Übersetzungen
[NOMEN]
| hendidura |
Spalte 18
Schlitz 6 Spalt 5 Felsspalte 1 . . . . |
[Weiteres]
| hendidura | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
hendidura
Spalte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Konopatku "тЁрё= цъѕ" aplican en las enclavaduras y las hendiduras.
Konopatku "тЁрё= цъѕ" verwenden in den Falzen und den Spalten.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las dos hendiduras son inspiradas de un estilo inglés y dan motivo bien a las chaquetas cerca del cuerpo y cimbradas.
Die zwei Spalte werden von einem englischen Stil eingeflößt und lassen sich gut auf die Jacken beim Körper ein und gebogen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durate la subida se debía mantenerse más lejos a la izquierda, dado que a la derecha varias hendiduras se encuentran.
Beim Hochstieg sollte man sichetwas weiter links halten, da sich rechts mehrere Spalten befinden.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
El tramo de costa siguiente está formado por los altos acantilados de roca calcárea con hendiduras y cuevas cubiertas pur una rica vegetación autóctona.
Der darauffolgende Küstenabschnitt wird von einem von Spalten und Grotten zerklüfteten Kalkkliff dominiert, auf dem eine reiche autonome Vegetation beheimatet ist.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las tablas anchas para el encofrado son in?tiles por la aparici?n de las hendiduras.
Die breiten Bretter f?r das Verschalen sind wegen des Erscheinens der Spalten untauglich.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Todas las hendiduras entre las planchas calfatean o untan por el yeso y shtukaturjat.
Alle Spalten zwischen den Platten konopatjat oder promasywajut von der Gipsl?sung verputzen eben.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pero recomendamos examinar preliminarmente la hendidura Nikitsky.
Aber vorl?ufig empfehlen wir, die Nikitski Spalte anzuschauen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las dos hendiduras son inspiradas de un estilo inglés y dan motivo bien a las chaquetas cerca del cuerpo y cimbradas.
Die zwei Spalte werden von einem englischen Stil eingeflößt und lassen sich gut auf die Gehröcke, Fracke von Zeremonie, beim Körper ein und gebogen.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
no tener las hendiduras (debe recubrir las hendiduras m?s ampliamente 6 mm por las rayas del acero de techo);
, die Spalten (die Spalte nicht zu haben ist 6 mm breiter es ist n?tig von den Streifen aus dem Dachstahl) zu ?berdecken;
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hendidura sináptica | . . |
| hendidura intervertebral | . |
| hendidura facial | . . |
| hendidura bucocongénita | . . . . |
| hendidura anal | . |
| hendidura esfenoidal | . . . . |
| hendidura palpebral | . . . . |
| hendidura esfenooccipital | . |
| hendidura cigomaticoesfenoidal | . |
| hendidura anular | . |
| hendidura magnetosférica | . |
| plano de hendidura | . . |
| quemador de hendiduras | . |
| hendidura facial oblicua | . . . . . |
| hendidura del ioides | . |
| diafragma de doble hendidura | . |
| tubo sin hendidura | . |
| hendidura de uso | . |
| hendidura de una proteína | . |
| injerto de hendidura | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hendidura
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuevas, hendiduras y precipicios alternan con calas de a..
ES
Höhlen, Felsspalten und Schluchten wechseln sich mit kleinen Sandsträ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin recovecos ni hendiduras donde se deposite la suciedad
ES
Keine Schlupfwinkel für Schmutz und Ablagerungen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Konopatku "тЁрё= цъѕ" aplican en las enclavaduras y las hendiduras.
Konopatku "тЁрё= цъѕ" verwenden in den Falzen und den Spalten.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
SL-3G es una lámpara de hendidura clásica y versátil fabricada según los estándares de Topcon.
ES
Die SL-3G ist eine vielseitige, klassische Spaltlampe, die gemäß den Topcon-Standards gefertigt ist.
ES
Sachgebiete:
film technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
SL-D2 es una lámpara de hendidura digital con tres aumentos.
ES
Die SL-D2 ist eine digitale Spaltlampe mit drei Vergrößerungsoptionen.
ES
Sachgebiete:
film technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
SL-D4 es una lámpara de hendidura digital con cinco aumentos.
ES
Die SL-D4 ist eine digitale Spaltlampe mit fünf Vergrößerungsoptionen.
ES
Sachgebiete:
film technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El objetivo es de restablecer la porosidad a través de hendidura, evitando revolvimientos de las capas.
IT
Der Zweck ist, die Porosität durch Spaltung wiederherzustellen, die Mischung der Schichten vermeidend.
IT
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los brazos provistos de hendiduras especiales para colocar perchas, ideal para tender ropa delicada
Alle Arme mit speziellen Vorrichtungen für Kleiderbügel – ideal für das Trocknen von empfindlichen Wäschestücken
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Todas las hendiduras entre las planchas calfatean o untan por el yeso y shtukaturjat.
Alle Spalten zwischen den Platten konopatjat oder promasywajut von der Gipsl?sung verputzen eben.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las tablas anchas para el encofrado son in?tiles por la aparici?n de las hendiduras.
Die breiten Bretter f?r das Verschalen sind wegen des Erscheinens der Spalten untauglich.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
SL-D701 es una lámpara de hendidura digital la cual puede usarse con iluminación halógena convencional o iluminación LED.
ES
Die digitale Spaltlampe SL-D701 kann mit konventionellen Halogen- oder mit LED- Lichtquellen verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
film technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuando se utiliza el sello, se moja con la tinta las hendiduras elevadas de la placa del sello.
ES
Wenn Sie den Stempel benutzen, dann befeuchten Sie beim Eindrücken in das sogenannte Stempelkissen die Erhebungen mit Tinte.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
En el futuro se podrán operar por medio de unas hendiduras mecanizadas en la superficie del vidrio
Diese lassen sich künftig über geschliffene Vertiefungen in der Glasoberfläche bedienen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Imagen nº 166160 SCHOTT Smart Touch - Las hendiduras en el vidrio proporcionan una orientación para la utilización de interruptores eléctricos.
166160 SCHOTT Smart Touch - Vertiefungen im Glas geben eine Orientierung beim Bedienen von elektrischen Schaltern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Como opciones de acabado adicionales son posibles la iluminación y el serigrafiado de las hendiduras con colores y símbolos.
Zusätzliche Gestaltungsoptionen liefern Beleuchtung sowie das Bedrucken der Vertiefungen mit Farben und Symbolen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Unas pequeñas hendiduras en las superficies del vidrio por lo demás lisas lo hacen posible de forma táctil.
Kleine Vertiefungen in ansonsten glatten Glasoberflächen ermöglichen dies haptisch.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Las hendiduras se pueden realizar en todo tipo de vidrios planos, preferiblemente de 2 - 10 mm de espesor.
Realisieren lassen sich diese Vertiefungen in allen Flachgläsern mit den bevorzugten Glasdicken zwischen 2 und 10 mm.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Marca de fábrica en vidrio Unas hendiduras en el vidrio permiten nuevas soluciones de diseño para manejar aparatos electrónicos.
Gläsernes Markenzeichen Vertiefungen in Glasflächen erlauben neue Designlösungen zur Bedienung von Elektrogeräten.
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durate la subida se debía mantenerse más lejos a la izquierda, dado que a la derecha varias hendiduras se encuentran.
Beim Hochstieg sollte man sichetwas weiter links halten, da sich rechts mehrere Spalten befinden.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT está también en condiciones de realizar estas hendiduras con un acabado mate o uno pulido y con diferentes diámetros y profundidades.
Auch ist SCHOTT in der Lage, die Vertiefungen matt oder poliert auszuführen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Una máquina especial permite posicionar con una precisión y reproducibilidad inéditas los puntos en los que se mecanizan las hendiduras en las superficies lisas de vidrio.
Mit einer speziellen Maschine können Schleifstellen für Vertiefungen in durchgängigen Glasoberflächen so exakt und reproduzierbar platziert werden, wie nie zuvor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
El principio del dispositivo de extrusión inversa se basa en el desplazamiento del material a ensayar a través de una hendidura anular entre pistón y cámara.
Das Prinzip der Rückextrusions-Vorrichtung basiert auf der Verdrängung des Prüfmaterials durch einen Ringspalt zwischen Kolben und Zelle.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
La masa se introduce en la cámara, el pistón desciende dentro de la cámara y empuja el material a través de la hendidura anular hacia arriba.
Die Prüfmasse wird in die Zelle eingefüllt, der Kolben fährt in der Zelle nach unten und drückt damit das Material durch den Ringspalt nach oben.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
El tramo de costa siguiente está formado por los altos acantilados de roca calcárea con hendiduras y cuevas cubiertas pur una rica vegetación autóctona.
Der darauffolgende Küstenabschnitt wird von einem von Spalten und Grotten zerklüfteten Kalkkliff dominiert, auf dem eine reiche autonome Vegetation beheimatet ist.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Si no se tiene en cuenta esta aclimatación del laminado, podrán generarse hendiduras, ahuecamientos, modificaciones extremas en las dimensiones, o similares.
Wird diese Klimatisierung des Laminates nicht berücksichtigt, kann es zu Fugenbildung, Schüsselung, extremer Dimensionsänderung o. ä. kommen.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Montado directamente en la lámpara de hendidura, este topógrafo córneal ahorra espacio y añade la evaluación de la córnea directamente en el examen.
DE
Dank seiner Positionierung direkt am Spaltlampenarbeitsplatz bindet dieses Platzwunder die Beurteilung der Cornea direkt den Untersuchungsablauf ein.
DE
Sachgebiete:
film nautik technik
Korpustyp:
Webseite
El OCULUS ImageCam® es uno de los sistemas de imagen más pequeños disponibles y puede ser adaptado a casi todas las lámparas de hendidura disponibles en el mercado.
DE
Die OCULUS ImageCam® ist eines der kleinsten Bilddokumentationssysteme und lässt sich an fast alle marktüblichen Spaltlampen adaptieren.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El examen completo de la lámpara de hendidura puede ser grabado como video secuencia, donde los mejores fotogramas pueden ser seleccionados y guardados para su documentación.
DE
Komplette Spaltlampenuntersuchungen können als Videosequenz mitgeschnitten werden, aus denen die besten Bilder ausgewählt und zur Befunddokumentation abgespeichert werden können.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Pequeño y ligero – La compacidad del divisor de rayos y la cámara hacen su examendiario con la lámpara de hendidura mucho más sencilla.
DE
Klein und leicht – Der Strahlenteiler und die Kameraeinheit sind extrem klein und leicht. Dies erleichtert Ihnen die tägliche Spaltlampendiagnostik im wahrsten Sinne des Wortes.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Imágenes sueltas del video – El ImageCam® 2 le permite grabar elexamen completo de la lámpara de hendidura como video y elegirlas mejores imágenes para guardar.
DE
Bild aus Video – Die ImageCam® 2 ermöglicht Ihnen, Ihre komplette Spaltlampenuntersuchung als Video aufzuzeichnen und daraus die für Sie besten Bilder auszuwählen und zu archivieren - Unscharfe Bilder gehören der Vergangenheit an.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El perfilado preciso evita la formación de hendiduras entre los paneles luego de la colocación, dado que es imposible que la unión macho hembra se deshaga.
Die passgenaue Profilierung verhindert die Fugenbildung zwischen den Paneelen im verlegten Zustand da ein Hinausgleiten der Feder aus der Nut nicht möglich ist.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Aerogenerador con rotor de 3 m y generador de 1000 watios. Desarrollo de un rotor de hendidura (Patente de Achmed Khammas), con muy alto grado de eficiencia.
DE
Windkraftanlage mit 3m Rotor und 1.000-Watt -Generator, 1995 Weiterentwicklung eines Schlitzrotors (Rotorpatent Achmed Khammas), sehr hoher Wirkungsgrad
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT® Smart Touch permite crear interruptores táctiles seguros mediante hendiduras en la superficie del vidrio y abre posibilidades para diseños e interfaces de usuario avanzadas.
SCHOTT® Smart Touch ermöglicht die sichere Schaltung über Vertiefungen in der Glasoberfläche – und bietet Potenzial für Design und fortschrittliche Bedienerführung.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Tampoco hay que olvidar que estos elementos de mando modernos resultan visualmente muy atractivos, siempre que se hayan grabado cuidadosamente las hendiduras en el vidrio.
Und nicht zuletzt überzeugen die modernen Bedienelemente durch ihr Design – vorausgesetzt, die Vertiefungen wurden sorgfältig ins Glas geschliffen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Diseño Marca de fábrica en vidrio Unas hendiduras en el vidrio permiten nuevas soluciones de diseño para manejar aparatos electrónicos. más
Design Gläsernes Markenzeichen Vertiefungen in Glasflächen erlauben neue Designlösungen zur Bedienung von Elektrogeräten. weiter
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Así mismo vale la pena ver los cimientos de las bodegas marítimas, en cuyas rocas aun se pueden apreciar las hendiduras para los soportes de madera.
Die Fundamente der Schiffshäuser sind ebenso interessant und sehenswert. In deren Gestein kann man die Vertiefungen für die hölzernen Steher noch sehr gut erkennen.
Sachgebiete:
religion botanik forstwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Así mismo vale la pena ver los cimientos de las bodegas marítimas, en cuyas rocas aun se pueden apreciar las hendiduras para los soportes de madera.
Die Fundamente der Schiffshäuser sind ebenso interessant und sehenswert. In deren Gestein kann man die Vertiefungen fuer die hölzernen Steher noch sehr gut erkennen.
Sachgebiete:
religion verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Ofrecen un sinfín de grietas y hendiduras por las que los peces pueden nadar por detrás de la decoración y volver a salir en otro punto.
DE
Sie bieten unzählige Spalten und Nischen, durch die Fische hinter die Dekorationen schwimmen und an anderer Stelle wieder hervorkommen können.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Columna abierta (espina bífida), hidrocefalia (hidrocefalia), labial maxilar malformación vela palatina, malformaciones de corta hendiduras o trastornos del desarrollo del cerebro.
offener Rücken (Spina bifida), Wasserkopf (Hydrozephalus), Lippen- Kiefer- Gaumen- Segel- Fehlbildung, kurz LKGS-Fehlbildung oder Entwicklungsstörungen des Gehirns.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Alumnos de hendidura en forma de Los grandes ojos están orientados frontalmente, por tanto, de visión y de juzgamiento precisa distancias espaciales son posibles.
Schlitzförmige Pupillen Die großen Augen sind frontal ausgerichtet, wodurch räumliches Sehen und exaktes Einschätzen von Entfernungen möglich sind.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
las hendiduras orbitarias, las pupilas s=d, el movimiento de los globos de los ojos está presente en el volumen completo, convergencia buena de ambos lados.
Lidspalten, Pupillen s=d, Bulbusbewegungen in vollem Umfang, gute Konvergenz beiderseitig.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
las Hendiduras entre el suelo y la pared cierran por el plinto, que representa profilirovannuju el list?n de la forma simple o dif?cil.
schlie?en die Spalten zwischen dem Fu?boden und der Wand von der Plinthe, die profilirowannuju rejku der einfachen oder komplizierten Form darstellt.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag medizin media
Korpustyp:
Webseite
Al utilizar un chorro compuesto de polvo, aire y agua, el AIR-FLOW S1 elimina placa dental, depósitos blandos y manchas superficiales de cavidades, hendiduras, espacios interproximales y superficies suaves del diente.
Mithilfe eines Strahls aus Luft, Pulver und Wasser entfernt das AIR-FLOW S1 Zahnbelag, weiche Ablagerungen und Oberflächenverfärbungen aus Gruben, Furchen, Zahnzwischenräumen und von glatten Zahnoberflächen.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El AIR-FLOW S2 es una combinación de pulido por aire y equipo de ultrasonidos que se utiliza para eliminar cálculos, placa dental, depósitos blandos y manchas superficiales de cavidades, hendiduras, espacios interproximales y superficies suaves del diente.
Das AIR-FLOW S2, eine Air-Polishing- und Ultraschall-Einheit, dient zur Entfernung von Konkrementen und Plaque sowie weichen Ablagerungen und Verfärbungen aus Gruben, Furchen, Zahnzwischenräumen, und von glatten Zahnoberflächen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dichas hendiduras actúan como ayudas táctiles para la orientación y le permiten al fabricante distinguirse de la competencia y reforzar la identidad de su propia marca gracias a un interfaz de usuario inconfundible.
Dem Benutzer des Gerätes dienen sie als haptische Orientierungshilfen, dem Hersteller als Möglichkeit, sich durch eine unverwechselbare Bedienerführung von der breiten Masse abzuheben und die eigene Markenidentität zu schärfen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
De no respetarse la aclimatación del laminado (p. ej. el laminado se transporta directamente desde la tienda “seca” hacia un sitio de colocación “húmedo” y se coloca en forma inmediata) podrán generarse hendiduras, ahuecamientos, modificaciones extremas en las dimensiones.
Wird diese Klimatisierung des Laminates nicht berücksichtigt (z.B. Laminat wird direkt aus dem „trockenen“ Baumarkt in einen noch „feuchten“ Neubau transportiert und sofort verlegt) kann es unter anderem zu Fugenbildung, Schüsselungen, extremer Dimensionsänderungen kommen.
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
El Easygraph viene completo con un adaptador de lámpara de hendidura y carril de guía opcional, para mover facilmente el Easygraph desde la posición de trabajo a la posición de descanso.
DE
Der Easygraph wird mit Spaltlampenadapter und optionaler Führungsschiene geliefert. Diese erlaubt einen einfachen Positionswechsel des Easygraphen aus der Arbeits- in die Ruhestellung.
DE
Sachgebiete:
film nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Ya que el PTFE posee una dureza de aprox. 95 ° Shore, se recomienda montar las juntas tóricas en ranuras divididas o usar modelos revestidos o con una hendidura debido a la poca elasticidad.
DE
Da PTFE jedoch eine Härte von ca. 95 °Shore besitzt, ist der Einbau von O-Ringen in geteilte Nuten zu empfehlen, bzw. wegen der geringen Elastizität aufgeschlitzte bzw. ummantelte Ausführungen vorzuziehen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrsfluss bau
Korpustyp:
Webseite
Los cirujanos podrán disfrutar de una calidad de imagen HD en el quirófano en un cabezal de la cámara compacto que se integra de forma eficaz con modernos microscopios quirúrgicos y sistemas de lámpara de hendidura.
ES
Chirurgen im OP profitieren von HD-Bildqualität in einem kompakten Kamerakopf, der sich effizient in moderne chirurgische Mikroskope und Spaltlampen-Systeme integrieren lässt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT ROBAX® llama a un uso más ecológico de la madera como valiosa fuente de energía. más Diseño Marca de fábrica en vidrio Unas hendiduras en el vidrio permiten nuevas soluciones de diseño para manejar aparatos electrónicos. más
SCHOTT ROBAX® ruft zum ökologischen Umgang mit der wertvollen Energiequelle Holz auf. weiter Design Gläsernes Markenzeichen Vertiefungen in Glasflächen erlauben neue Designlösungen zur Bedienung von Elektrogeräten. weiter
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elevadores LUXACUT® Con partes activas muy afiladas y cortantes, permiten una penetración efectiva en al hendidura periodontal, asegurando una fácil separación de la encía y un muy buen corte de los ligamentos.
DE
LUXACUT® Luxationsinstrumente mit sehr feinen, flachen und scharfkantigen Spitzen gewährleisten ein schonendes Eindringen in den Parodontalspalt und ermöglichen ein behutsames Erweitern der Alveole.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Las hendiduras orbitarias y las pupilas d=s, el movimiento de los globos de los ojos están presentes en volumen completo, convergencia satisfactoria, periódicamente se observa el nistagmo horizontal agotante de amplitud media.
Augenspalten und Pupillen d=s, Bulbusbewegungen – in vollem Umfang, Konvergenz – befriedigend, periodisch wird der sich erschöpfende mittelschlägige Horizontalnistagmus beobachtet.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las hendiduras orbitarias son simétricas, las pupilas s=d. El movimiento de los globos de los ojos está presente en el volumen completo, pero el paciente no fija la mirada al mirar aparte.
Augenlidspalten sind symmetrisch, Pupillen s=d. Die Bulbusbewegungen - in vollem Umfang, aber beim Links- und Rechtsblick wird der Blick nicht fixiert.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las hendiduras en los lugares de la contig?idad de las construcciones del armario al suelo y el techo rellenan por las juntas de caucho y cierran por los plintos.
Die Spalten in den Anschlussstellen der Konstruktionen des Schrankes zum Fu?boden und der Decke f?llen die Gummiverlegungen aus und schlie?en von den Plinthen.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau technik
Korpustyp:
Webseite