Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesito su ayuda, mi esposa está herida .
Wir brauchen Hilfe. Meine Frau ist verletzt .
¿Pero viniste a casa solo porque escuchaste que estaba herida ?
Aber bist du nur nach Hause gekommen, weil du gehört hast, dass ich verletzt wurde?
Meine Freundin ist verletzt .
Si una ciudadana estadounidense fue herida por un AEI en Checheni…...la prensa habría cubierto la noticia.
Nun gut, schauen, wenn ein Amerikanischen Zivilisten verletzt wurde durch ein IED in Tschetschenien, gäbe es definitiv Presseberichterstattung werden.
Antes que me trajeran, estaba herida , sangrand…y vino ese hombr……me curó.
Bevor ich hierher gebracht wurde, war ich verletzt . Ich blutete, und dann kam dieser Mann. Und er heilte mich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
" como si estuviera herida sin tener el placer de una cicatriz?
Wie verwundet , ohne eine Narbe zu tragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naparom y la cocci?n de las hojas lavan las heridas .
Naparom und dem Sud der Bl?tter waschen die Wunden aus.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Normalmente se formarían coágulos en la herida , lo que le impediría a la lombriz alimentarse.
Normalerweise würden sich in der Wunde Blutgerinnsel bilden, die dem Wurm das Aufsaugen unmöglich machen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sus heridas están curando, pero está muriendo de neumonía.
Die Wunden verheilen, aber er stirbt an der Pneumonie.
Además las heridas curan más lento y surgen más frecuentemente complicaciones.
DE
Darüber hinaus verheilen die Wunden langsamer und es entstehen häufiger Komplikationen.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Srebrenica es como una herida que ha dejado una profunda cicatriz en la historia de Europa.
Srebrenica ist eine Wunde , die in der europäischen Geschichte eine tiefe Narbe hinterlassen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, Merlín. Las heridas son muy profundas.
Nein, Merlin, die Wunde ist zu tief.
Mepilex® Lite es un apósito de espuma fino para heridas agudas y crónicas con poco exudado.
ES
Mepilex® Lite ist ein dünner Schaumverband für schwach exsudierende akute und chronische Wunden .
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El tamaño de la esponja depende del tamaño de la herida .
Die Größe des Schwammes richtet sich nach der Größe der Wunde .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Maestre Pycelle me aseguró que tus heridas no eran mortales.
Maester Pycelle versicherte mir, dass deine Wunden nicht schwerwiegend waren.
Las heridas del pasado permanecen en nuestras mentes y corazones y puede causar sensaciones frescas de odio, ira y prejuicio.
Wunden der Vergangenheit bleiben in unseren Köpfen und Herzen verankert und können neue Gefühle von Hass, Wut und Vorurteilen auslösen.
Sachgebiete:
philosophie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las actividades en altura son por naturaleza peligrosas y pueden comportar heridas graves, incluso mortales.
Aktivitäten in großer Höhe sind gefährlich und können schwere und sogar tödliche Verletzungen nach sich ziehen.
Sachgebiete:
oekologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las heridas resultaron ser menores, pero el incidente encarna la paradoja del sistema legal de China:
Die Verletzungen erwiesen sich als leicht, aber der Vorfall zeigt ein Paradoxon des chinesischen Rechtssystems auf:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo haría, si no fuera por mi herida .
Würd ich auch, wenn die Verletzung nicht wäre.
También aumenta la posibilidad de dejar cicatrices a causa de heridas provocadas por rasguños.
ES
Auch sind starke Narben auf der Haut durch die Verletzungen infolge von Juckreiz wahrscheinlicher.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Considerando que muchos informes afirman que el ejército israelí utiliza municiones con fósforo, que producen heridas más graves,
unter Hinweis darauf, dass die israelische Armee zahlreichen Berichten zufolge Phosphormunition einsetzen soll, die schwerere Verletzungen verursacht,
Codos y brazos manchados de sangre, pero anterior a sus heridas .
Ellbogen und Arme mit Blut verschmiert, älter jedoch als seine Verletzungen .
Esto puede provocar heridas graves e incluso mortales.
Dies kann zu schweren Verletzungen oder Tod führen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
En principio, los grupos deberían estar compuestos por peces del mismo tamaño para minimizar el riesgo de heridas o de canibalismo.
Grundsätzlich sollten die Gruppen aus gleich großen Fischen bestehen, um die Gefahr von Verletzungen oder Kannibalismus auf ein Minimum zu reduzieren.
Yu, Zhang se ha recuperado de sus heridas .
Yu, Herr Zhang ist gerade erst von seiner Verletzung genesen.
Se necesitan estructuras rocosas con muchas cuevas, pasos y escondites para que no se produzcan heridas .
DE
Steinaufbauten mit vielen Höhlen, Durchgängen und Verstecken sind notwendig, damit es nicht zu Verletzungen kommt.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sus heridas , sus padecimientos se han convertido en fuerza, son amor que vence la muerte.
Seine Verwundung , sein Leiden ist Macht geworden, ist Liebe, die den Tod überwindet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El coste humano de la guerra no sólo incluye lo visible e inmediato: muertes, heridas , destrucción, desplazamiento de la población, etc., sino también las repercusiones distantes e indirectas para las familias, las comunidades, las instituciones nacionales y locales y las economías, así como para los países vecinos.
Zu den menschlichen Kosten eines Krieges gehören nicht nur sichtbare und unmittelbare Folgen - Tod, Verwundung , Zerstörung, Vertreibung -, sondern auch entferntere und indirekte Folgen für Familien, Gemeinwesen, lokale und nationale Institutionen und Volkswirtschaften sowie für Nachbarländer.
Grigori vino, por una herida .
Grigori war nach einer Verwundung gekommen.
Contraindicado en pieles con presencia de heridas y enfermedades dermatológicas sépticas activas
Gegenanzeige: Haut mit Verwundungen oder septisch-aktiven dermatologischen Krankheiten
Sachgebiete:
film pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
3. los tonos «truculentos y escandalosos» con los que los medios de comunicación tratan a veces la mutilación genital femenina culpabilizan a la mujer, que ya ha sufrido traumas, y añade una herida psicológica a una herida física;
3. Die „blutrünstigen und sensationslüsternen“ Töne, mit denen die Massenmedien mitunter über Genitalverstümmelungen bei Frauen berichten, rufen bei den Frauen, die bereits ein Trauma erlitten haben, Schuldgefühle hervor und fügen zur körperlichen eine seelische Verwundung hinzu.
Ni siquiera un vuelco con choque frontal produciría heridas tan específicas.
Selbst ein frontaler Zusammenstosz führt nicht zu so spezifischen Verwundungen .
Se aplican a muchas enfermedades, especialmente a las cortaduras, las heridas , las anguillas, los diviesos, las ?lceras, lishajah y las enfermedades de los ojo.
Sie werden bei vielen Krankheiten, besonders bei den Schnitten, den Verwundungen , die Aale, tschirjach, die Geschw?re, lischajach und die Krankheiten der Augen verwendet.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nos preocupa, asimismo, la información que nos ha llegado sobre el asesinato de 36 prisioneros en un centro penitenciario de Rangoon, y las heridas sufridas por otros 70 presos, como resultado del pánico causado por el ciclón que devastó Birmania en mayo de este año.
Beunruhigend sind auch die Berichte über die Ermordung von 36 Häftlingen in einem Gefängnis in Rangoon und die Verwundung weiterer 70 Häftlinge infolge der Panik, die von dem Wirbelsturm hervorgerufen wurde, der Birma im Mai dieses Jahres verwüstete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El enemigo ha hecho uso de una bomba inhuman…...y está sometiendo a gente inocente a heridas y masacres crueles.
Der Feind hat eine unmenschliche Bombe eingesetz…und unschuldige Menschen werden Verwundung und Massakern ausgesetzt.
a las heridas se aplican las fomentaciones de napara de la planta fresca de la centinodia (tranquiliza el dolor y contribuye al desarrollo de las granulaciones).
Bei den Verwundungen werden die feuchten K?hlverb?nde aus napara der frischen Pflanze sporyscha (verwendet beruhigt den Schmerz und tr?gt zur Entwicklung der Granulationen bei).
Sachgebiete:
botanik astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el pánico que se generaría, muchas personas podrían resultar heridas o incluso muertas.
In der darauf folgenden Panik könnten Menschen zu Schaden kommen oder sogar getötet werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las heridas emocionales pueden manifestarse físicamente.
Emotionale Schäden können sich körperlich manifestieren.
El apartado 20 prohíbe la utilización de procedimientos de cría naturales o artificiales que ocasionen o puedan ocasionar sufrimientos o heridas a cualquiera de los animales afectados.
Gemäß Absatz 20 dürfen natürliche oder künstliche Zuchtmethoden, die den Tieren Leiden oder Schäden zufügen oder zufügen können, nicht angewendet werden.
En dicho punto 20 se establece que no se deberán utilizar procedimientos de cría naturales o artificiales que ocasionen o puedan ocasionar sufrimientos o heridas a cualquiera de los animales afectados.
Darin heißt es, dass natürliche oder künstliche Zuchtmethoden, die den Tieren Leiden oder Schäden zufügen oder zufügen können, nicht angewendet werden dürfen.
Con una tasa de mortalidad superior al 20 % de los lechones recién nacidos se infringe la prohibición de la Directiva de no ocasionar sufrimientos o heridas a los animales.
Bei einer Sterberate von über 20 % für neugeborene Ferkel wird das Gebot der Richtlinie, den Tieren nicht Leiden oder Schaden zuzufügen, verletzt.
¿Por qué limitar la ayuda a las necesidades sanitarias elementales cuando también es necesario el tratamiento a largo plazo para curar las heridas psicológicas ocasionadas por el conflicto?
Warum soll unsere Unterstützung auf die grundlegende Gesundheitsversorgung beschränkt sein, wenn auch eine langfristige gesundheitliche Betreuung notwendig ist, um die psychischen Schäden solcher Konflikte zu bewältigen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La urgencia obliga también, naturalmente, a seguir vendando heridas , preparando la reconstrucción y el restablecimiento sacando todas las enseñanzas de esa catástrofe excepcional.
Natürlich gebietet es die Dringlichkeit, weiterhin die Schäden zu beheben, den Wiederaufbau und die Instandsetzung vorzubereiten und alle Lehren aus dieser außergewöhnlichen Katastrophe zu ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, dispone que "no se deberán utilizar procedimientos de cría o artificiales que ocasionen o puedan ocasionar sufrimientos o heridas a cualquiera de los animales afectados" (anexo, punto 20),
vorsieht, dass "natürliche oder künstliche Zuchtmethoden, die den Tieren Leiden oder Schäden zufügen oder zufügen können, nicht angewandt werden dürfen" (Anhang Nummer 20),
Considerando que la Directiva 98/58/CE estipula que “no se deberán utilizar procedimientos de cría o artificiales que ocasionen o puedan ocasionar sufrimientos o heridas a cualquiera de los animales afectados”,
in der Erwägung, dass gemäß der Richtlinie 98/58/EG „natürliche oder künstliche Zuchtmethoden, die den Tieren Leiden oder Schäden zufügen oder zufügen können, … nicht angewendet werden [dürfen]“,
La Directiva 98/58/CE establece que «no se deberán utilizar procedimientos de cría [naturales] o artificiales que ocasionen o puedan ocasionar sufrimientos o heridas a cualquiera de los animales afectados».
In der Richtlinie 98/58/EG heißt es: „Natürliche oder künstliche Zuchtmethoden, die den Tieren Leiden oder Schäden zufügen oder zufügen können, dürfen nicht angewendet werden.”
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero justamente porque este auto presenta heridas tan graves es que se hace tan interesante volver a hacerlo andar.
DE
Aber gerade weil dieses Tretauto so schwere Blessuren aufweist, ist die Aufgabe, es wieder herzustellen, auch so interessant.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes provocaron la muerte de al menos seis personas y dejaron a varias heridas .
Ausschreitungen zwischen den Sicherheitskräften und Demonstrierenden haben zum Tod von mindestens sechs Menschen und zu zahlreichen Verletzten geführt.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Muchas personas mueren o resultan heridas en accidentes de tráfico todos los años.
Gerade im Straßenverkehr sind jedes Jahr sehr viele Tote und Verletzte zu verzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
13 personas resultaron heridas , y un teniente coronel muerto.
13 Verletzte und ein toter Oberstleutnant sind die traurige Bilanz.
Activistas locales también han informado de que las personas que resultaron heridas en el incidente tuvieron que pagar su tratamiento médico, pues se les negó atención médica gratuita a pesar de tener derecho a ella por ley, ya que viven por debajo del umbral de la pobreza.
Lokale Aktivist_innen berichteten zudem, dass den Verletzten eine kostenlose medizinische Versorgung verwehrt wurde, obwohl ihnen diese nach indischem Gesetz zusteht, da sie unterhalb der Armutsgrenze leben.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aquellos que sufrieron heridas menos graves han regresado a Escocia en un avión fletado especialmente para la ocasión.
Die weniger schwer Verletzten wurden mit einem Charterflug nach Schottland zurückgebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos vehículos múltiples, posibles muertos, heridas múltiple…...y llama a Accidentes Graves.
Es sind mehrere Fahrzeuge beteiligt. Vermutlich Tote und diverse Verletzte . Ein schwerer Unfall.
Expresa su grave preocupación por el uso de ataques suicidas con explosivos contra civiles israelíes que provocan ingentes pérdidas de vida y heridas ;
4. bekundet ihre ernsthafte Besorgnis über die Praxis der Selbstmordbombenanschläge gegen israelische Zivilpersonen, die zahlreiche Tote und Verletzte gefordert haben;
También hay heridas que requieren su atención, doctor.
Es gibt Verletzte , die Ihre Hilfe brauchen, Doktor.
Varias personas murieron y muchas resultaron heridas .
Bei diesem Einsatz wurden mehrere Menschen getötet und es gab zahlreiche Verletzte .
Tres personas están muertas y otras siete heridas .
Bisher drei Tote und sieben Verletzte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y debo decirlo una vez más esta noche: veinte años después, la herida sigue abierta y viva.
Und ich sehe mich veranlasst, heute Abend hier erneut zu sagen, dass nach zwanzig Jahren die Wunden nach wie vor offen und noch nicht verheilt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cualquier herida, lesión o secuela de una operación;
Wunden, Verletzungen oder Operationsfolgen;
cualquier herida, lesión o secuela de una operación;
Wunden, Verletzungen oder Operationsfolgen und
presentan una herida abierta grave o un prolapso;
Sie haben große offene Wunden oder schwere Organvorfälle.
Tu quebranto es incurable, y tu herida es grave.
Dein Schade ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por qué ha sido continuo mi dolor, y mi herida incurable ha rehusado ser sanada?
Warum währt doch mein Leiden so lange, und meine Wunden sind so gar böse, daß sie niemand heilen kann?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero los últimos meses de luchas intestinas han dejado una herida profunda entre los palestinos.
Die internen Kämpfe der letzten Monate haben bei den Palästinensern tiefe Wunden hinterlassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los estudios preclínicos para valorar la absorción sistémica, a través del grosor total de la herida , se realizaron en ratas que tenían lesiones de 1,4-1,6 cm2 de área.
Es wurden Präklinische Resorptionsstudien an Ratten mit tiefen Wunden , die eine Wundfläche von 1,4 – 1,6 cm2 aufwiesen, durchgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Poco frecuentes: hemorragia cerebral, vasculitis, accidente cerebrovascular, hipertensión pulmonar, petequias, equimosis, púrpura, decoloración venosa, dilatación venosa, hemorragia de herida , rubefacción, sofocos.
Gelegentlich: zerebrale Blutung, Vaskulitis, zerebrovaskuläres Ereignis, pulmonale Hypertonie, Petechien, kleinflächige Hautblutung, Purpura, venenbedingte Hautverfärbung, Venenerweiterung, Blutung aus Wunden , Gesichtsrötung, Hitzewallungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
b) presentan una herida abierta grave o un prolapso;
(b) sie haben große offene Wunden oder schwere Organvorfälle;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ninguna causa, ya sea la separación, ya la autonomía de Chechenia, ninguna herida , ni siquiera los brutales actos cometidos por las fuerzas de seguridad rusas, nada justifica el asesinato colectivo de niños y madres.
Kein Grund, sei es die Abspaltung oder Autonomie von Tschetschenien, keine Verletzungen , selbst brutale Akte durch die russischen Sicherheitskräfte – nichts davon rechtfertigt die Massenmorde an Kindern und deren Müttern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Instrumental médico cortopunzante»: objetos o instrumentos necesarios para el ejercicio de actividades específicas de la atención sanitaria, que puedan cortar, pinchar y causar una herida o infección.
„Scharfe/spitze Instrumente“: zur Durchführung bestimmter medizinischer Tätigkeiten benötigte Gegenstände oder Instrumente, die schneiden, stechen und Verletzungen und/oder Infektionen verursachen können.
Dichos estudios muestran que las simples señales de herida en tejidos provocan muchos procesos cerebrales simultáneos que se combinan para producir la conciencia corporal privada y desagradable que llamamos dolor.
Solche Studien zeigen, dass einfache Signale für Verletzungen des Gewebes viele zeitgleiche Abläufe im Gehirn erzeugen. Diese Abläufe produzieren in ihrer Verbindung das private und unangenehme körperliche Bewusstsein, das wir Schmerz nennen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como las emociones y los conocimientos son una parte intrínseca de la experiencia del dolor, las personas difieren en gran medida en sus respuestas a una herida común, como, por ejemplo, una operación quirúrgica normal.
Da Emotionen und Kognitionen wesentlicher Bestandteil der Schmerzerfahrung sind, reagieren Personen sehr unterschiedlich auf gewöhnliche Verletzungen wie etwa bei einem üblichen chirurgischen Eingriff.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A muchos médicos les gustaría considerar una simple sensación que resulta útil para señalar a nuestra atención una enfermedad o una herida , pero el dolor se resiste a su explicación como una simple sensación, del mismo modo que la música se resiste a su explicación como simples tonos.
Viele Ärzte würden im Schmerz gern eine einfache Empfindung sehen, die uns nutzbringend auf Krankheiten oder Verletzungen aufmerksam macht. Schmerz entzieht sich jedoch der Erklärung als einfache Empfindung, genau wie sich Musik nicht mit einfachen Tönen erklären lässt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si observa cansancio, infecciones frecuentes, que sangra más de lo habitual después de una herida , o fiebre, consulte con su médico.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie bei sich Abgeschlagenheit, häufige Infektionen, stärkere Blutungen als gewöhnlich nach Verletzungen oder Fieber feststellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
si percibe la aparición inusual de moratones, sangra más de lo habitual después de una herida , tiene fiebre o se siente inusualmente cansado o con dificultades para respirar.
wenn Sie bei sich ungewöhnliche blaue Flecken, eine ungewöhnlich starke Blutungsneigung nach Verletzungen oder Fieber feststellen, oder wenn Sie sich außergewöhnlich abgeschlagen fühlen oder unter Atemnot leiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero he descubierto algo sobre mí misma. que me desmorono frente a la enfermedad, una herida y la fragilidad humana, y mi afecto hacia Brick no es lo suficientemente fuerte para vencerlo.
Doch ich habe etwas über mich selber gelernt. Ich drehe durch, wenn ich mit Krankheiten, Verletzungen und menschlicher Gebrechlichkeit konfrontiert werde und meine Zuneigung für Brick ist einfach nicht stark genug um das zu überwinden.
Quizá haya una herida interna.
Er hat wohl auch innere Verletzungen .
Tienes suerte que la herida del vendedor fue menor
Du hast Glück, dass seine Verletzungen nicht so schwer sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las ataduras estarán diseñadas de tal forma que eviten todo riesgo de estrangulación o herida y permitan que el ternero tenga todas las posibilidades de movimiento indicadas en el punto 7.
Sie muss so beschaffen sein, dass sich die Tiere nicht strangulieren oder verletzen können und die unter Nummer 7 vorgesehene Bewegungsfreiheit gewährleistet ist.
Si sufre una hemorragia prolongada mientras está tomando Clopidogrel BMS Si se corta o se hace una herida es posible que la hemorragia tarde un poco más de lo normal en detenerse.
Wenn bei Ihnen während der Einnahme von Clopidogrel BMS Blutungen länger anhalten Wenn Sie sich schneiden oder verletzen , kann die Blutung eventuell länger als sonst andauern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si sufre hemorragia prolongada mientras está tomando Clopidogrel BMS Si se corta o se hace una herida es posible que la hemorragia tarde un poco más de lo normal en detenerse.
Wenn bei Ihnen während der Einnahme von Clopidogrel BMS Blutungen länger anhalten Wenn Sie sich schneiden oder verletzen , kann die Blutung eventuell länger als sonst andauern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si sufre una hemorragia prolongada mientras está tomando Clopidogrel Winthrop Si se corta o se hace una herida es posible que la hemorragia tarde un poco más de lo normal en detenerse.
Wenn bei Ihnen während der Einnahme von Clopidogrel Winthrop Blutungen länger anhalten Wenn Sie sich schneiden oder verletzen , kann die Blutung eventuell länger als sonst andauern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si sufre hemorragia prolongada mientras está tomando Clopidogrel Winthrop Si se corta o se hace una herida es posible que la hemorragia tarde un poco más de lo normal en detenerse.
Wenn bei Ihnen während der Einnahme von Clopidogrel Winthrop Blutungen länger anhalten Wenn Sie sich schneiden oder verletzen , kann die Blutung eventuell länger als sonst andauern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si sufre una hemorragia prolongada mientras está tomando Iscover Si se corta o se hace una herida es posible que la hemorragia tarde un poco más de lo normal en detenerse.
Wenn bei Ihnen während der Einnahme von Iscover Blutungen länger anhalten Wenn Sie sich schneiden oder verletzen , kann die Blutung eventuell länger als sonst andauern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si sufre hemorragia prolongada mientras está tomando Iscover Si se corta o se hace una herida es posible que la hemorragia tarde un poco más de lo normal en detenerse.
Wenn bei Ihnen während der Einnahme von Iscover Blutungen länger anhalten Wenn Sie sich schneiden oder verletzen , kann die Blutung eventuell länger als sonst andauern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si sufre una hemorragia prolongada mientras está tomando Plavix Si se corta o se hace una herida es posible que la hemorragia tarde un poco más de lo normal en detenerse.
Wenn bei Ihnen während der Einnahme von Plavix Blutungen länger anhalten Wenn Sie sich schneiden oder verletzen , kann die Blutung eventuell länger als sonst andauern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si sufre hemorragia prolongada mientras está tomando Plavix Si se corta o se hace una herida es posible que la hemorragia tarde un poco más de lo normal en detenerse.
Wenn bei Ihnen während der Einnahme von Plavix Blutungen länger anhalten Wenn Sie sich schneiden oder verletzen , kann die Blutung eventuell länger als sonst andauern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, quizás fue porque te permitió mirar dentro de mi profunda y herida alma.
Weil es dir vermutlich einen Blick in meine tief verwundete Seele erlaubt hat.
Frank Heffley es una gacela herida .
Frank Heffley ist eine verwundete Gazelle.
Lo llamó una gacela herida .
Er hat Sie eine verwundete Gazelle genannt.
Yo llevo el vin…tú llevas tu psique herida .
Ich bringe den Wein, und du deine verwundete Psyche.
Déjeme a mí esta alma herida .
Überlasse mir diese verwundete Seele.
Eres Richard Mayhew, el joven que rescató a nuestra Puerta herida .
- Äh…- Sie sind Richard Mayhew, der junge Mann, der unsere verwundete Door rettete.
Durante los meses siguientes, Karroch trajo comida y medicinas a escondidas a la criatura herida , pero sólo logró ralentizar su empeoramiento.
Im Laufe der nächsten Monate versorgte Karroch die verwundete Kreatur heimlich mit Nahrung und Heiltränken, schaffte es so jedoch lediglich, den Verfall des Wesens zu verlangsamen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
También debe reintegrarse a la memoria de las instituciones educativas y culturales con vista a elaborar programas y organizar festivales que permitan el reencuentro con esa madre herida .
Sie muss auch den Bildungs- und Kultureinrichtungen in Erinnerung gebracht werden mit dem Ziel, Programme auszuarbeiten und Festivals zu organisieren, die eine Neubesinnung auf diese verwundete Mutter möglich machen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No ha recibido a un señor con herida de bala?
- Ja! Haben Sie zufällig einen Mann behandelt, der eine Schusswunde hatte?
Y una herida de bala, a quemarropa, en la pierna izquierda.
Und er hat eine Schusswunde nahe seiner linken Hüfte.
Los de Urgencias informarían de la herida de bala.
Die Ambulanz musste die Schusswunde meldet.
Adam lo usó para curarse a si mismo de una herida de bala.
Adam benutzte sie mal, um sich von einer Schusswunde zu heilen.
Pero todo indica que murió por la herida de bala.
Aber alle Anzeichen deuten darauf hin, dass er durch die Schusswunde getötet wurde.
Pero ella consiguió irse con esa herida .
Mit dieser Schusswunde konnte sie aber entfliehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Murió una monja de diecisiete años; una de veinte quedó gravemente herida ; algunas personas desaparecieron y 29 fueron arrestadas, entre ellas 14 niños.
Eine 17-jährige Nonne wurde getötet, ein 20-Jähriger erlitt schwere Verletzungen , einige Personen werden vermisst und neunundzwanzig Menschen einschließlich vierzehn Kinder wurden verhaftet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La evaluación de riesgos incluirá la determinación de la exposición, asumida la importancia de un entorno de trabajo suficientemente dotado y organizado, y comprenderá todas las situaciones donde exista una herida , sangre u otro material potencialmente infeccioso.
Die Risikobewertung beinhaltet die Ermittlung der Exposition; dabei ist die Wichtigkeit einer gut ausgestatteten und organisierten Arbeitsumgebung anzuerkennen; sie hat alle Situationen zu erfassen, in denen Verletzungen , Blut oder andere potenziell infektiöse Stoffe vorkommen.
La persona se encuentra cerca de la sustancia inflamable; una fuente de ignición provoca el incendio de la sustancia y la persona resulta herida
Der Benutzer befindet sich in der Nähe eines brennbaren Stoffs; eine Zündquelle setzt den Stoff in Brand; der Benutzer erleidet dadurch Verletzungen
La energía del láser no termal trata las células nerviosos y de tejido blando y ayuda a reintegrarlas a su estado normal después de una herida o de una sobre-exposición.
Mit nicht thermaler Laserlichtenergie werden Nervenzellen und Weichgewebszellen behandelt, indem ihre Rückkehr zum normalen Zustand nach Verletzungen oder chronischer Überbelastung gefördert wird.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay ocasiones en las que las convicciones de nuestro modelo de democracia ignoran el contexto político e histórico de la integración europea, y pueden aparecer nuevas formas del antiguo colonialismo que crean desconfianza y sentimientos de dignidad herida , e incluso soberanía herida.
Es gibt Zeiten, in denen unsere Sicherheiten oder unser Demokratiemodell von dem historischen und politischen Kontext der europäischen Integration absehen und neue Formen eines alten Kolonialismus auftauchen können, was Misstrauen sät und Gefühle der verletzten Würde, wenn nicht gar Souveränität aufkommen lässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la lesión o la enfermedad imputables a la conducta indebida deliberada de la gente de mar enferma, herida o fallecida, y
die Verletzung oder Krankheit aufgrund des vorsätzlichen Fehlverhaltens der erkrankten, verletzten oder verstorbenen Seeleute eingetreten ist;
Tenemos a un hombre con una pierna herida , necesita atención médica.
Hören Sie! Wir haben einen Mann mit einem verletzten Bein.
Ese que nos encontramos, el amigo de su hermano, el de la mano herida ,
Dieser Freund Ihres Bruders mit der verletzten Hand,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo ayudar al gran jinete con su herida .
Ich kann dem großen Reiter mit seinem Schnitt helfen.
¿Cómo de profunda es esa herida ?
Wie tief ist dieser Schnitt ?
Vaya a enfermería y haga que el doctor le examine esa herida .
Gehen Sie auf die Krankenstation. Der Doktor soll sich den Schnitt ansehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Annie, sé que no hay nada que pueda curar tu herida .
Annie, ich weiß, daß nichts Ihre Wunden heilen kann.
Déjala que limpie tu herida , mi sol y estrellas.
Lasst Sie Eure Wunden reinigen, mein Sonnenster…
¿Podrá sanarse la memoria herida que socava los intentos de mantener la paz?
Können Wunden der Erinnerung, welche Friedensbemühungen unterwandern, geheilt werden?
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
herida contusa
.
herida abdominal
.
herida punzante
.
herida grave
schwere Verletzung 4
herida de bala
.
.
cicatrización de una herida
.
herida de extracción
.
electrocauterización de heridas
.
herida causada por mordedura
.
Bastoncillo para heridas
.
cubrir una herida
.
cicatrización de heridas
.
hierba de las heridas
.
.
desbridamiento de heridas
.
corcho de herida
.
pomada para heridas
.
ungüento para heridas
.
herida de poda
.
cancro de heridas
.
parásito de heridas
.
retractor de heridas de Oettingen
.
herida de bala en sedal
.
.
herida con pérdida de sustancia
.
vendaje para heridas de v.Bergmann
.
herida grave
schwere Verletzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
toda herida grave causada a cinco o más personas en el curso del mismo accidente;
jegliche schwere Verletzung von fünf oder mehr Personen bei demselben Unfall;
En el tribunal esto sería también una herida grave .
Vor dem Gericht. Wäre das auch schwere körperliche Verletzung .
Estaba en la enfermería, tras haber sufrido un…...bueno, una herida bastante grave .
Ich war unten auf der Krankenstation um eine schwere Verletzung behandeln zu lassen.
Un sablaz…una herida bastante grave .
Gewalteinwirkung. Eine schwere Verletzung .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit herida
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una herida superficial.
Ist nur eine Fleischwunde.
Presionen en las heridas.
Mehr Druck auf die Blutungen!
La herida cicatrizó bien.
Die Narbe ist gut verheilt.
Aber ich muss ihn verbinden.
La herida parece infectada.
Es una herida superficial.
Ist nur ein Streifschuss.
Todavía debo estar herida .
La herida parece inflamada.
Ellos lavarán sus heridas.
Sie säubern eure Einschusslöcher.
- Ich kümmere mich um Eure.
Eine kleine Stelle, sie blutet.
Es ist schon meine zweite.
- Supuración de heridas (secreción de líquido de una herida quirúrgica)
- Wundsekretion (Austreten von Flüssigkeit aus der Operationswunde)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Según Burton, es una herida .
Laut Burton ist es eine Fleischwunde.
María, tus heridas son graves.
Maria, dich hat es ganz schön erwischt.
- Es una herida muy profunda.
- Das sitzt ganz schön tief.
Además, Francia está económicamente herida .
Frankreich ist außerdem wirtschaftlich angeschlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
herida y continuar el tratamiento
wiederholen, bis eine entsprechende Wundheilung eingesetzt hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Escuchar voces. Mallugones y heridas.
Kratzgeräusche und Stimmen hören.
Sólo es una herida superficial.
Es war nur eine Fleischwunde.
Es de una herida defensiva.
Das ist von einer Verteidigungswunde.
No, pero he curado heridas.
Aber ich habe so einige Schusswunden verarztet.
medidas en caso de heridas.
im Verletzungsfall zu treffende Maßnahmen.
Cuántas heridas superficiales has sufrido?
Wie viele Fleischwunden ertrugen Sie?
¿Como una herida de bala?
- Wie von einem Streifschuss?
Tienes una herida de bala.
Será bueno para sus heridas.
Er ist bestimmt gut für die Wundheilung.
Das ist meine Kriegsverletzung.
Reece tiene la rodilla herida .
Reeces Knie ist getroffen.
La madre herida muy grave
Kind stirbt, Mutter in kritischem Zustand
Es por una antigua herida .
Das ist wegen diesem alten Bruch.
Das ist nur was für Reiche.
- No es una herida grave.
- Es ist nur eine Fleischwunde.
Ist es schlimmer geworden?
Es una herida superficial, imbécil.
Es ist eine Fleischwunde, du blöder Idiot.
- Muchas parecen heridas de cuchillo.
- Viele von ihnen sehen nach Schnittwunden aus.
Mamá fue herida . Pero mejorará.
Mama ist ein bisschen krank, aber bald wird alles gut!
Una vieja herida de guerra.
An einer alten Kriegsverletzung gestorben.
No pueden coser esa herida .
Sie können es dann nicht zunähen.
So wird das Ekzem nicht besser.
Oraciones para las almas heridas.
Eine Gebetsstunde für die verwundeten Seelen.
Äh, eine alte Kriegswunde.
Estaba herida , y se desmayó.
Sie war verletz…und ist eingeschlafen.
- Es una herida de guerra.
- Habe ich mir im Krieg geholt.
Es ist keine Austrittswunde da.
Tiene un parte de heridas.
Der hat einen Wundzettel.
Roy, tienes una herida ahí.
Roy, du hast da eine Kopfwund…
¿Por qué estaría yo herida ?
Se recuperó de la herida .
Er hat sich wieder erholt.
Tenía heridas en las muñecas.
Er hatte Fesselungsspuren an den Handgelenken.
Mark les mostró sus heridas.
Mark zeigte ihm seine Schusswunden.
Las tropas republicanas están heridas.
Die Republikanischen Truppen sind angeschlagen.
Heridas en piernas y brazos.
Risswunden an den Beinen und Armen.
No, no, es una herida del trabajo.
Nein, nein, das ist eine Arbeitsverletzung.
La herida estaba en la frente.
Der Einschuss war in der Stirn.
Es para desinfectar heridas, no para beber.
Das Zeug ist zum Verarzten, nicht zum Saufen.
Tenía una herida punzante en el abdomen.
Er hatte eine Stichwunde im Bauch.
Se desangró por las heridas punzantes.
Sie ist an den Stichverletzungen verblutet.
Tiene una herida en la cabeza.
Sein Kopf tut doch schon weh!
Recordará el chamuscado alrededor de la herida .
Sie fanden an ihrem Kopf Schmauchspuren.
Heridas de defens…rompió su dedo.
Abwehrwunden. Ihr Finger ist gebrochen.
Las heridas emocionales pueden manifestarse físicamente.
Emotionale Schäden können sich körperlich manifestieren.
Quieren hablar contigo abajo sobre tus heridas.
Sie wollen unten mit Ihnen reden, über ihre Versicherung.
El hombre tiene varias heridas por apuñalamiento.
Der Mann erlitt mehrere Stichverletzungen.
Esta sangre es de una herida defensiva.
Das Blut stammt von einer Verteidigungswunde.
Me entra frío en la herida .
Der Wind ist kalt geworden.
Cicatrización de heridas (ver sección 4.4):
Wundheilung (siehe unter Abschnitt 4.4):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No, no hay herida de salida.
Nein, es gab keine Austrittswunde.
No fue herida en el ataque.
Sie überlebte den Angriff unverletzt.
Pero herida de dinero no es mortal.
Der Geldverlust ist jedoch nicht das schlimmste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Catorce personas sufrieron heridas oculares, entre otras.
14 Personen erlitten unter anderem Augenverletzungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cierre de heridas y tratamientos curativos,
zum Wundverschluss und zur Wundbehandlung;
No toques la costra de la herida .
Nicht an der Kruste kratzen.
Heridas de bala y costillas rotas.
Schusswunden und gebrochene Rippen.
¿Es esa una herida de guerra?
Ist das eine Kriegsverletzung?
¿Eso justifica las heridas en su órgano?
Und daher kamen die Schürfwunden an Ihrem eigenen Organ.
Dile a la doctora que está herida .
En estas heridas tampoco hay sangre.
Selbst wo die Vögel waren, kein Blut.
Hombre, es tan solo una herida superficial.
Nur eine kleine Fleischwunde.
Hay gente que podría salir herida , ¿sabes?
Wie Sie wissen, sind alle Menschen verletzlich.
Se queda pegado a la herida .
Das bleibt an der blutigen Stelle kleben.
El impacto explica las heridas defensivas.
Der Aufprall erklärt die Abwehrverletzungen.
Solo estaba tratando de presionar la herida .
Ich hab versucht, die Blutung durch Druck aufzuhalten.
Sabes algo de heridas de bala?
Was wissen Sie über Schussverletzungen?
Está bien, es sólo una pequeña herida .
Warte, es ist nur ein Kratzer.
He rezado por una pequeña herida .
Ich betete um eine leichte Beinverletzung.
¿Tienes experiencia curando heridas de bala?
Hast du Erfahrung mit der Behandlung von Schußwunden?
Wade, tienes una herida con salida.
Wade, Sie haben eine Austrittswunde.
Hizo un torniquete para atender sus heridas.
Er legte sich einen Druckverband an, um die Blutungen zu stoppen.
Sin heridas de puñaladas, no hay sangre.
Keine Stichwunden. Kein Blut.
Menos mal que la herida es superficial.
Zum Glück ist es nur eine Fleischwunde.
La bala salió, te curé la herida .
Die Kugel ist raus. Ich mach dir einen Verband.
Herida de la guerra de Irak.
Kriegsverletzung aus dem Irak.
Así obtuve mi herida de guerra.
So kam ich zu meiner Kriegsverletzung.
Asi tu madre no se sentirá herida .
Dann ist es deiner Mom nicht peinlich.
