Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
IsoBuster es una poderosa herramienta de recuperación de datos.
IsoBuster ist ein mächtiges Werkzeug zur Datenwiederherstellung bzw. -rettung.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Error: Ya existe una herramienta con este nombre.
Fehler: Ein Werkzeug mit diesem Namen existiert bereits.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sheriff, ¿halló sus herramientas o el arma?
Haben Sie ihre Werkzeuge oder die Pistole gefunden Sheriff?
Asegúrese de que se usa una herramienta adecuada al trabajo a realizar.
Sorgen Sie dafür, dass für jede Arbeit geeignetes Werkzeug verwendet wird.
Sachgebiete:
medizin technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Partes de herramientas neumáticas, de uso manual, n.c.o.p.
Teile für von Hand zu führende pneumatische Werkzeuge , a.n.g.
El talismán de una bruja es una herramienta muy poderosa.
Der Talisman einer Hexe, ist ein sehr mächtiges Werkzeug .
Aloy es capaz de combinar materiales naturales con piezas de la máquina para convertirlos en armas ingeniosas, municiones, trampas y herramientas .
Aloy besitzt die Fähigkeit, natürliche Materialien mit Maschinenteilen zu kombinieren und in geniale Waffen, Munitionsarten, Fallen und Werkzeuge zu verwandeln.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
No pueden abrirse, desmontarse o retirarse sin el uso de herramientas .
Sie dürfen nicht ohne Werkzeuge geöffnet, zerlegt oder entfernt werden können.
Solo necesito ir allá afuera a la camioneta, y traer algunas herramientas .
Ich muss nur kurz raus zum Van, um einige Werkzeuge zu holen.
PREWI fabrica herramientas y desarrolla soluciones de sistemas para el mecanizado de madera.
PREWI stellt Werkzeuge und Systemlösungen für die Holzbearbeitung her.
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Koego es una herramienta innovadora, meritocrática, mensurable y trasparente.
Koego ist ein innovatives, leistungsorientiertes, messbares und transparentes Tool .
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Google irrumpió con una herramienta automatizada para buscar contenido -cualquier contenido- y Yahoo!
Dann kam Google mit einem automatisierten Tool für die Suche nach Inhalten, die beliebig sein können, und Yahoo!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una de las piezas que necesité fue una herramienta llamada un parser generator (generador de analizador gramatical).
Eins der Teile, die ich brauchte, war ein Tool , das „Parser Generator“ genannt wird.
Ranking Check teliad ofrece diferentes herramientas para valorar la calidad de ranking de páginas Web.
ES
Ranking Check teliad bietet verschiedene Tools an, um die Rankingqualität von Webseiten zu bewerten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Así pues, sirve de apoyo para el intercambio eficaz de trabajos y datos de HAO entre las distintas herramientas y bases de datos.
Dadurch wird eine effiziente Arbeit an OEF gefördert, und der Datenaustausch zwischen unterschiedlichen Tools und Datenbanken wird erleichtert.
Spore es la herramienta y el juego mâs creativo al que hayas jugado jamàs.
Spore ist das vermutlich kreativste Tool und Spiel, das je entwickelt wurde.
Intel está trabajando con ICC* para fabricar y distribuir estas herramientas .
Intel arbeitet mit CCI* bei der Herstellung und Vertrieb dieser Tools .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Así pues, sirve de apoyo para el intercambio eficaz de HA y ACV y de datos entre las distintas herramientas y bases de datos.
Dadurch wird eine effiziente Fußabdruckberechnung und Ökobilanzierung gefördert, und der Datenaustausch zwischen unterschiedlichen Tools und Datenbanken wird erleichtert.
Principalmente hago instrumentales, as que he creado una herramienta para ello como un MC o algo as.
Ich mache hauptsächlich Instrumentals also hab ich ein Tool dafür gemacht.
GIMP para Mac es una herramienta relativamente única.
GIMP für Mac ist ein ziemlich einzigartiges Tool .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Facebook te ofrece herramientas útiles para tu negocio por poco o ningún costo.
Facebook bietet Ihnen wertvolle Instrumente für Ihr Unternehmen fast oder ganz zum Nulltarif.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Internet es una herramienta formidable de ayuda al desarrollo.
Das Internet ist somit ein hervorragendes Instrument der Entwicklungshilfe.
Yo sólo le entrego las herramientas a Julia.
Ich reiche die Instrumente immer nur Julia an.
Práctica, clara y de fácil manejo, esta colección es una herramienta imprescindible para comunicarse en el ámbito profesional y personal.
Praktisch, klar und einfach zu verwenden, dieser Sammlung ist ein wichtiges Instrument für die Kommunikation in einer professionellen und persönlichen.
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
El considerando 4 hace referencia al reciente desarrollo de herramientas específicas e indica que deberían integrarse en el marco único.
Erwägung 4 betrifft die jüngste Entwicklung spezifischer Instrumente und erwähnt, dass sie in das einheitliche Rahmenkonzept einbezogen werden sollten.
Sin embargo, la única herramienta de la diplomacia es el lenguaje.
Der Diplomatie steht nur ein Instrument zur Verfügung: Die Sprache.
Proxifier contiene también una herramienta útil para controlar las conexiones de red.
Proxifier enthält auch ein nützliches Instrument , um die Netzwerkverbindungen zu überwachen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Construir infraestructuras de transporte es una herramienta importante para impulsar el desarrollo económico y para reducir la pobreza.
Der Aufbau einer Verkehrsinfrastruktur ist ein wichtiges Instrument zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung und zur Minderung der Armut.
Es la excusa perfecta para comprarme herramientas para el coche.
Ich wollte mir schon immer mal metrische Instrumente kaufen.
Son una herramienta muy importante en la cooperación descentralizada.
ES
Sie sind ein sehr wichtiges Instrument der dezentralisierten Zusammenarbeit.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dow Corning ha desarrollado herramientas que permitirán un intercambio de información estructurado, eficaz y seguro entre los clientes, distribuidores y proveedores.
Dow Corning hat Hilfsmittel entwickelt, die einen strukturierten, effektiven und sicheren Austausch von Informationen zwischen Kunden, Vertriebspartnern und Lieferanten ermöglichen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sus partidarios dicen que es una herramienta crucial para drenar los pantanos.
Befürworter sagen, sie sei ein wichtiges Hilfsmittel zur Trockenlegung von Sümpfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entonces, estábamos diciendo que el arte es sólo una herramienta evolutiva.
Sie meinen also, dass die Kunst nur ein evolutionäres Hilfsmittel ist.
Kit de herramientas de ventas Nuestras herramientas de ventas más solicitadas en un mismo lugar.
Hilfsmittel für den Verkauf Zentraler zugriff auf alle häufig nachgefragten verkaufstools.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Con respecto a las herramientas , creo que utilizaremos todos los instrumentos posibles y disponibles.
Was die Hilfsmittel anbelangt, so werden wir sicher alle erdenklichen und verfügbaren Instrumente nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La percepción pública es una herramienta importante.
Die öffentliche Wahrnehmung ist ein wichtiges Hilfsmittel .
El trazador de rutas es una herramienta que permite identificar los routers problemáticos.
Die Traceroute ist ein Hilfsmittel , mit dem sich problematische Router identifizieren lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La publicidad constituye una herramienta esencial que garantiza que el libre mercado funcione adecuadamente.
Werbung ist ein entscheidendes Hilfsmittel , das sicherstellt, dass der freie Markt ordnungsgemäß funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede ser de mucha ayuda. Una buena herramienta .
Sie kann so hilfreich sein, so ein gutes Hilfsmittel .
Adquirir herramientas prácticas necesarias para gestionar y optimizar el trabajo docente.
ES
Aneignung von praktischen Hilfsmitteln zur Planung und Durchführung einer optimalen Lehrtätigkeit.
ES
Sachgebiete:
film radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vikan puede ayudarle a desarrollar protocolos eficaces de limpieza y ayudarle a seleccionar las herramientas correctas para cada tarea.
Vikan kann Sie bei der Entwicklung effektiver Reinigungsverfahren und der Auswahl der richtigen Geräte für jede einzelne Aufgabe unterstützen.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Desinfección de invernaderos, almacenes y herramientas y equipos agrícolas
Desinfektion von Gewächshäusern, Lagerhallen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Ausrüstung
Pon tu mano en un lugar seguro, porque hay herramientas afiladas.
Leg deine Hand irgendwie neben dich, hier sind ganz spitze Geräte .
Las herramientas y los productos para el cuidado de la ropa deben ser adecuados a sus necesidades.
Geräte und Pflegemittel müssen die Bewältigung der Aufgabe unterstützen, dies gilt natürlich auch für die Textilpflege.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Equipos, invernaderos, máquinas y otras herramientas agrícolas
Ausrüstung, Gewächshäuser, Maschinen und sonstige landwirtschaftliche Geräte
Todos hemos visto en las condiciones que están nuestras provisiones y herramientas .
Wir alle sehen, in welcher Verfassung unsere Versorgung und Geräte sind.
Estas herramientas de fácil manejo son aptas tanto para lijar como para pulir, incluso superficies cóncavas.
Die handlichen Geräte eignen sich sowohl zum Schleifen wie auch zum Polieren - sogar auf gewölbten Flächen.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El equipo y las herramientas no deberán trasladarse del sector sucio al limpio, a menos que se limpien y desinfecten primero.
Ausrüstungen und Geräte dürfen auf keinen Fall vom unreinen Bereich in den reinen Bereich verbracht werden, ohne vorher gereinigt und desinfiziert worden zu sein.
Bueno Cada herramienta tiene su propósito su función
Jedes Gerät hier hat einen Zweck. Alles hat seine Aufgabe.
nuestro profesional servicio de mantenimiento garantiza que la herramienta funcione siempre perfectamente.
Unser zuverlässiger Wartungsservice sorgt dafür, dass Ihr Gerät immer einwandfrei funktioniert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de que ha sido diseñado principalmente como navegador de imágenes y herramienta de edición básica, puede usarse con otro software para aumentar el disfrute de la experiencia post-disparo.
Wenngleich hauptsächlich als Bildbrowser und grundlegendes Bearbeitungswerkzeug konzipiert, lässt sich das Programm mit anderer Software zusammen benutzen, um den Spaß im Umgang mit Ihren Fotos zu steigern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mi juicio, la herramienta para destituir a Comisarios es tan relevante que votaré a favor del punto 3.1, pero quiero declarar que no apoyo la idea de que la Comisión sea la única con derecho a iniciativa.
Für mich ist die Möglichkeit , einzelne Kommissare absetzen zu können, so wichtig, daß ich für Punkt 3.1 stimmen werde. Allerdings, und das möchte ich hiermit klarstellen, unterstütze ich es nicht, daß nur die Kommission das Initiativrecht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No huyamos de la energía atómica, que es una herramienta ideal para establecer la independencia energética de Europa.
Dennoch sollten wir der Kernenergie nicht den Rücken kehren, ist diese doch eine ideale Möglichkeit für Europa, in der Energieversorgung unabhängig zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es también la herramienta perfecta para llegar a los grupos más vulnerables de la sociedad, como personas con discapacidad y niños, y parece ser una herramienta estupenda para que niños traumatizados –me vienen a la mente los niños soldados– puedan superar sus traumas y reintegrarse en la sociedad.
Er stellt auch ein ideales Mittel dar, um gesellschaftliche Risikogruppen wie Menschen mit Behinderungen und Kinder zu erreichen, und er ist offensichtlich für traumatisierte Kinder – ich denke dabei an Kindersoldaten – eine ausgezeichnete Möglichkeit , um ihre Traumata zu überwinden und wieder in die Gesellschaft eingegliedert zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como sabrán, el artículo 21 del Reglamento comunitario de concentraciones también nos ofrece una herramienta para hacer frente a cualquier interferencia indebida por parte de las autoridades nacionales con respecto a la reestructuración empresarial.
Bekanntlich verfügen wir gemäß Artikel 21 der Fusionskontrollverordnung zudem über die Möglichkeit , gegen jede unberechtigte Einmischung nationaler Behörden in Unternehmensumstrukturierungen vorzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero añadir que no dudaré en hacer uso de esta herramienta , siempre que sea necesario.
Ich möchte hinzufügen, dass ich nicht zögern werde, von dieser Möglichkeit gegebenenfalls Gebrauch zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La electricidad en puerto es una herramienta que puede servir para mejorar la calidad del aire a nivel local.
Die landseitige Stromversorgung ist eine Möglichkeit , die Luftqualität vor Ort zu verbessern.
La evaluación del impacto que acompaña a la presente Recomendación ofrece un ejemplo de los beneficios que podrían lograrse aumentando el uso de esta herramienta en la UE.
Die für diese Empfehlung durchgeführte Folgenabschätzung macht deutlich, welche Vorteile durch einen verstärkten Einsatz dieser Möglichkeit in Europa erzielt werden könnten.
Algunas personas han llegado a considerarlos no sólo una herramienta para la investigación sino una técnica terapéutica legítima.
mit der Zeit sahen einige praktische Ärzte in der Verwendung von Placebos nicht nur eine Möglichkeit zur Forschung, sondern ein legitimes therapeutisches Verfahren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Año europeo de las personas con discapacidad supondrá una herramienta importante para poner en marcha los compromisos expuestos en la Comunicación titulada «Hacia una Europa sin barreras para las personas con discapacidad» ( COM(2000) 284 ).
Das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderungen wird eine bedeutsame Möglichkeit darstellen, um die in der Mitteilung „Auf dem Weg zu einem Europa ohne Hindernisse für Menschen mit Behinderungen“ ( KOM(2000) 284 ) eingegangenen Verpflichtungen in Angriff zu nehmen.
Considerando que las peticiones representan una herramienta para evaluar la repercusión de la legislación y de las políticas europeas en los ciudadanos y para avisar al Parlamento Europeo de las ambigüedades y de la mala aplicación de dichas leyes y políticas que repercuten directamente en los objetivos de éstas,
in der Erwägung, dass die Petitionen eine Möglichkeit darstellen, die Auswirkungen des Gemeinschaftsrechts und der Politik auf jeden Einzelnen zu überprüfen und das Europäische Parlament auf Unklarheiten und fehlerhafte Anwendungen dieser Gesetze und politischen Maßnahmen mit direkten Auswirkungen auf ihre eigentlichen Ziele aufmerksam zu machen,
herramienta
Preisvergleich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra herramienta para los ferries a Paros le permite comparar rutas a Paros con todas las navieras disponibles, así como todas las rutas alternativas, garantizándole que va a encontrar el mejor precio al mejor horario disponible sin importar su destino.
ES
Unser Paros Preisvergleich ermöglicht es, alle Überfahrten mit allen Reedereien mit möglichen Alternativen zu vergleichen. So stellen Sie sicher, den besten Preis für Ihre Überfahrt zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta para los ferries a Grisslehamn le permite comparar rutas a Grisslehamn con todas las navieras disponibles, así como todas las rutas alternativas, garantizándole que va a encontrar el mejor precio al mejor horario disponible sin importar su destino.
ES
Unser Grisslehamn Preisvergleich ermöglicht es, alle Überfahrten mit allen Reedereien mit möglichen Alternativen zu vergleichen. So stellen Sie sicher, den besten Preis für Ihre Überfahrt zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta para los ferries a Symi le permite comparar rutas a Symi con todas las navieras disponibles, así como todas las rutas alternativas, garantizándole que va a encontrar el mejor precio al mejor horario disponible sin importar su destino.
ES
Unser Symi Preisvergleich ermöglicht es, alle Überfahrten mit allen Reedereien mit möglichen Alternativen zu vergleichen. So stellen Sie sicher, den besten Preis für Ihre Überfahrt zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta para los ferries a Sifnos le permite comparar rutas a Sifnos con todas las navieras disponibles, así como todas las rutas alternativas, garantizándole que va a encontrar el mejor precio al mejor horario disponible sin importar su destino.
ES
Unser Sifnos Preisvergleich ermöglicht es, alle Überfahrten mit allen Reedereien mit möglichen Alternativen zu vergleichen. So stellen Sie sicher, den besten Preis für Ihre Überfahrt zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta para los ferries a Ventspils le permite comparar rutas a Ventspils con todas las navieras disponibles, así como todas las rutas alternativas, garantizándole que va a encontrar el mejor precio al mejor horario disponible sin importar su destino.
ES
Unser Ventspils Preisvergleich ermöglicht es, alle Überfahrten mit allen Reedereien mit möglichen Alternativen zu vergleichen. So stellen Sie sicher, den besten Preis für Ihre Überfahrt zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta para los ferries a Durres le permite comparar rutas a Durres con todas las navieras disponibles, así como todas las rutas alternativas, garantizándole que va a encontrar el mejor precio al mejor horario disponible sin importar su destino.
ES
Unser Durres Preisvergleich ermöglicht es, alle Überfahrten mit allen Reedereien mit möglichen Alternativen zu vergleichen. So stellen Sie sicher, den besten Preis für Ihre Überfahrt zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta para los ferries a Fethiye le permite comparar rutas a Fethiye con todas las navieras disponibles, así como todas las rutas alternativas, garantizándole que va a encontrar el mejor precio al mejor horario disponible sin importar su destino.
ES
Unser Fethiye Preisvergleich ermöglicht es, alle Überfahrten mit allen Reedereien mit möglichen Alternativen zu vergleichen. So stellen Sie sicher, den besten Preis für Ihre Überfahrt zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta para los ferries a Larvik le permite comparar rutas a Larvik con todas las navieras disponibles, así como todas las rutas alternativas, garantizándole que va a encontrar el mejor precio al mejor horario disponible sin importar su destino.
ES
Unser Larvik Preisvergleich ermöglicht es, alle Überfahrten mit allen Reedereien mit möglichen Alternativen zu vergleichen. So stellen Sie sicher, den besten Preis für Ihre Überfahrt zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta para los ferries a Gotemburgo le permite comparar rutas a Gotemburgo con todas las navieras disponibles, así como todas las rutas alternativas, garantizándole que va a encontrar el mejor precio al mejor horario disponible sin importar su destino.
ES
Unser Göteborg Preisvergleich ermöglicht es, alle Überfahrten mit allen Reedereien mit möglichen Alternativen zu vergleichen. So stellen Sie sicher, den besten Preis für Ihre Überfahrt zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta para los ferries a Pozzuoli le permite comparar rutas a Pozzuoli con todas las navieras disponibles, así como todas las rutas alternativas, garantizándole que va a encontrar el mejor precio al mejor horario disponible sin importar su destino.
ES
Unser Pozzuoli Preisvergleich ermöglicht es, alle Überfahrten mit allen Reedereien mit möglichen Alternativen zu vergleichen. So stellen Sie sicher, den besten Preis für Ihre Überfahrt zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el sitio está equipado con una herramienta que ubica los establecimientos más cercanos, las búsquedas realizadas por usuarios de Internet proporcionarán información básica a las empresas.
ES
Wenn Ihre Site eine Funktion hat, mit der der nächstgelegene Laden ausfindig gemacht werden kann, dann können die Suchen von Internetnutzern wertvolle Informationen liefern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
La herramienta buscar institución ofrece contactos útiles de instituciones gubernamentales y oficiales que pueden suministrar información adicional, orientación y asistencia en el campo de la agricultura ecológica.
ES
Die Funktion Institution finden ermöglicht es Ihnen, nützliche Kontakte zu Regierungsstellen und anderen offiziellen Einrichtungen herzustellen, die Ihnen im Zusammenhang mit dem biologischen Landbau zusätzliche Informationen, Rat und Unterstützung anbieten können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
EU Webseite
Seleccione el nodo común, y luego utilice esta herramienta .
DE
Wählen Sie dazu jenen gemeinsamen Punkt aus und benützen Sie anschließend diese Funktion .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al usar la tecnología Callas, esta herramienta permite verificar cada PDF con los estándares ISO en distintas etapas del flujo de trabajo.
Durch Anwendung der Callas-Technologie ermöglicht diese Funktion in verschiedenen Stufen des workflow eine Kontrolle jeder PDF hinsichtlich der ISO-Normen.
Sachgebiete:
verlag typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta herramienta es muy útil cuando tienes una gran cantidad de luminarias y grupos complicados, porque puedes ver los grupos asignados a cada botón, sin tener el riesgo de perderlos.
Diese Funktion ist besonders dann nützlich, wenn Sie eine große Anzahl an Geräten und umfangreiche Gruppen haben. So können Sie die Gruppen sehen die einem Button zugeordnet sind, ohne dass die Gefahr besteht, diese zu verlieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
invitaciones por correo electrónico enviadas a posibles asistentes por el organizador del evento mediante la herramienta Invitaciones por correo electrónico
ES
E-Mail-Einladungen, die vom Veranstalter unter Nutzung der Funktion „E-Mail-Einladungen“ an potenzielle Teilnehmer verschickt wurden
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
botón de Eventbrite a través de la herramienta Integración en sitio web añadido a sitios web externos por el organizador
ES
Eventbrite-Schaltfläche wurde vom Veranstalter über die Funktion „Website-Integration“ auf externen Seiten verwendet
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
enlace de texto a Eventbrite a través de la herramienta Integración en sitio web añadido a sitios web externos por el organizador
ES
Eventbrite-Textlink wurde vom Veranstalter über die Funktion „Website-Integration“ auf externen Seiten verwendet
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Para aprender solos complicados con muchas notas, es una herramienta que no tiene precio.
Um schwierige Soli mit vielen Noten zu lernen, ist dies eine wertvolle Funktion .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mantenga sus emails en línea por todo el tiempo que necesite con nuestra herramienta de archivo de campañas
Behalten Sie Ihre E-Mails für immer online mit unserer Kampagnen Archiv Funktion .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
herramienta
Dienstprogramm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una herramienta para configurar $KDEDIRSde acuerdo con el perfil del usuario actual.
Ein Dienstprogramm , um $KDEDIRS gemäß dem aktuellen Benutzerprofil zu setzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bienvenido a la herramienta de configuración del servidor CUPS
Willkommen beim Dienstprogramm für die Einrichtung des CUPS-Servers
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bienvenido a KBugBuster, una herramienta para manejar el sistema de informe de fallos. Con KBugBuster puede manejar informes de fallos para KDE desde un entorno cómodo.
Willkommen bei KBugbuster, dem Dienstprogramm für das KDE-Fehlerberichtsystem. KBugBuster ermöglicht die bequeme Verwaltungoffener KDE-Fehlerberichte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La herramienta Grabación de acciones de usuario permite:
Das Dienstprogramm Problemaufzeichnung ermöglicht Folgendes:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en Inicio, escriba psr en la línea de búsqueda y pulse Intro para iniciar la herramienta Grabación de acciones de usuario.
Starten Sie auf dem problematischen Computer das Dienstprogramm Problemaufzeichnung, Start > Suchfeld > psr und klicken Sie anschließend auf Enter.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La herramienta klnagchk se utiliza para identificar las propiedades de la conexión del Agente de red al Servidor de administración.
Das Dienstprogramm klnagchk dient der Analyse der Parameter für die Verbindung des Administrationsagenten mit dem Administrationsserver.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La herramienta permite determinar las propiedades utilizadas por el Agente de red para conectarse al Servidor de administración, y realizar una solución básica de problemas de conexión.
Das Dienstprogramm ermöglicht es, Parameter zu erkennen, die vom Administrationsagenten bei der Verbindung mit dem Administrationsserver genutzt werden, und eine elementare Verbindungsdiagnose durchzuführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La herramienta está incluida en el paquete de distribución del Agente de red de Mac OS X. Se invoca por el siguiente comando:
Das Dienstprogramm ist in der Distribution des Administrationsagenten für Mac OS X enthalten, und es kann mit folgendem Befehl gestartet werden:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez iniciada, la herramienta accede a los archivos de configuración del Agente de red y sale las propiedades de conexión:
Direkt nach dem Start greift das Dienstprogramm auf die Konfigurationsdateien des Administrationsagenten zu und zeigt die Verbindungsparameter an:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después la herramienta intenta determinar si está disponible el Servidor de administración e intenta establecer una conexión aplicando las propiedades del Agente de red.
Danach versucht das Dienstprogramm festzustellen, ob der Administrationsserver erreichbar ist, und eine Verbindung mit ihm herzustellen, indem es die Einstellungen des Administrationsservers verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las herramientas que las tecnologías de la información ponen a nuestra disposición convienen a las personas que están ya estructuradas y que, por consiguiente, sacarán provecho del suplemento que aporta la herramienta .
Die Instrumente, wie sie uns durch die Informationstechnologien geboten werden, sind für Personen geeignet, die bereits eine entsprechende Struktur aufweisen und somit aus dem, was durch die Instrumente zusätzlich geboten wird, Nutzen ziehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los incentivos fiscales son una herramienta eficaz, puesto que los impuestos representan una gran parte del precio de venta de los productos energéticos.
Da die Steuern einen hohen Anteil am Verkaufspreis der Energieerzeugnisse ausmachen, stellen verschiedene steuerliche Anreize effiziente Instrumente dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El instrumento para la democracia y los derechos humanos es una herramienta de la Unión Europea que puede y debe usarse sin el consentimiento de los gobiernos, en apoyo de los defensores de los derechos humanos y de quienes promueven la igualdad de género, el Estado de Derecho, las elecciones libres y la democracia.
Demokratie und Menschenrechte sind Instrumente der Europäischen Union, die ohne Zustimmung von Regierungen genutzt werden können und müssen, um die Verfechter der Menschenrechte sowie diejenigen, die für Gleichheit der Geschlechter, Rechtsstaatlichkeit, freie Wahlen und Demokratie eintreten, unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy totalmente de acuerdo con ustedes en que la facilitación y liberalización de visados es una herramienta muy poderosa para aumentar el contacto directo no solo entre los ciudadanos de a pie, estudiantes, turistas, etc. también aumento las posibilidades comerciales y esto es algo muy positivo.
Ich stimme Ihnen uneingeschränkt zu, dass Visaerleichterungen und die Visaliberalisierung sehr starke Instrumente für die Stärkung der zwischenmenschlichen Kontakte sind. Nicht nur für ganz normale Bürgerinnen und Bürger, Studenten, Touristen; sie stärken auch die Geschäftsmöglichkeiten, und das ist eine sehr gute Sache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, la Comisión desea garantizar que estas cláusulas sirven de herramienta positiva para mejorar la situación de los derechos humanos en los países socios.
Ziel der Kommission in diesem Zusammenhang ist es zu sichern, dass diese Klauseln als positive Instrumente zur Verbesserung der Menschenrechtslage in den Partnerländern eingesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esos momentos también uno vuelve a descubrir la importancia de los servicios públicos y de su personal como herramienta al servicio del interés general..
Gerade in solchen Momenten lernt man die Wichtigkeit des öffentlichen Dienstes und seiner Beschäftigten als Instrumente im Dienste des Gemeinwohls neu zu schätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las instituciones son el alma y la herramienta de este proceso. Razón de más para mantener una clima de confianza entre las instituciones o para gestionar nuestras relaciones respectivas con responsabilidad.
Die Institutionen sind die Seele und die Instrumente dieses Prozesses - um so wichtiger ist daher, daß wir das Vertrauensklima zwischen uns bewahren und unsere Beziehungen verantwortungsvoll gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, quisiera subrayar que la internacionalización puede ser la nueva frontera para relanzar a las PYME y, por tanto, cualquier herramienta que permita su expansión más allá de sus fronteras será muy bien recibida.
Schließlich möchte ich unterstreichen, dass die Internationalisierung die neue Grenze für die Wiederbelebung von kleinen und mittleren Unternehmen darstellen kann. Daher sind jegliche Instrumente , die eine Ausweitung über ihre Grenzen hinaus ermöglichen, sehr zu begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada canal constituye una herramienta importante para explicar la política monetaria única del Eurosistema .
Jedes dieser Instrumente spielt bei der Darstellung der einheitlichen Geldpolitik des Eurosystems eine wichtige Rolle .
Se avanza en la implantación del CVED, que constituye una herramienta esencial dentro de los esfuerzos de la STP por mejorar progresivamente sus capacidades.
Der Aufbau des vDEC geht voran, da es eines der wichtigsten Instrumente ist, mit denen das PTS schrittweise seine Fähigkeiten zu verbessern sucht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NACE 29.41: Fabricación de máquinas herramienta eléctricas portátiles
NACE 29.41: Herstellung von handgeführten Werkzeugen mit Motorantrieb
Fabricación de máquinas herramienta eléctricas portátiles
Herstellung von handgeführten Werkzeugen mit Motorantrieb
Las comprobaciones de aptitud se efectúan por el reconocimiento visual de cada billete en euros, y no precisan del uso de ninguna herramienta .
Die Überprüfungen der Umlauffähigkeit werden durch Augenscheinkontrolle der einzelnen Euro-Banknoten durchgeführt und erfordern nicht die Verwendung von Werkzeugen .
"El padre de tu bebé es maestro de tercer grado". "Al mío le gusta hurgar en los estómagos de la gente con herramienta ……ahí tienes".
"Der Vater deines Kindes ist ein Grundschullehrer? nun, meiner sticht gern Leuten mit Werkzeugen in den Bauch, was sagst du nun?"
La gama de herramientas con UVP (Protección de los usuarios frente a la vibración) de Hitachi Power Tools combina la tecnología de reducción de la vibración con un rendimiento superior para convertirse en una excelente elección de herramienta .
Das Sortiment an UVP- (User Vibrations Protection) Werkzeugen von Hitachi Power Tools kombiniert vibrationsreduzierende Technologie mit höchster Leistung und bietet so eine hervorragende Auswahl an Werkzeugen .
Sachgebiete:
medizin technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La herramienta integrada para el diseño de informes y gráficos facilita la creación de resúmenes informativos con diseño llamativo a partir de los datos de su equipo de trabajo.
Mit den integrierten Werkzeugen für die Bericht- und Diagrammerstellung zeigen Sie zusammenfassende Ergebnisse Ihrer Daten anschaulich und beeindruckend aufbereitet an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En un test de programas, The New York Times llegó a la conclusión de que es “la herramienta más útil” para aprender idiomas.
DE
Und die New York Times lobte bei einem Test von Werkzeugen zum Sprachen lernen, Babbel liefere „die App, die ich am hilfreichsten fand“.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El proyecto completo de Caldera será lanzado paso a paso y la Versión 9.10 es la primera en contar con esta nueva herramienta de verificación de la conformidad con las certificaciones FOGRA PSD y PSO y con los estándares ISO:
Da das gesamte Caldera Projekt schrittweise freigegeben wird, ist die Version 9.10 die erste mit integrierten Werkzeugen zur Überprüfung der Einhaltung der FOGRA PSD und PSO Zertifizierungen und die Standards ISO-Normen:
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
También puede introducir la longitud conocida de la herramienta y WorkNC automáticamente dividirá las sendas en partes adecuadas para cada longitud de herramienta disponible!
ES
Die Werkzeuglänge kann aber auch vorgegeben werden. Dann teilt WorkNC die Fräsbahnen gemäß den verfügbaren Werkzeugen auf, und das automatisch.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
SolidWorks Premium SolidWorks Premium es una completa solución de diseño en 3D que incorpora una poderosa herramienta de simulación y validación de diseño a las funciones de SolidWorks Professional, así como la colaboración de ECAD/MCAD, ingeniería inversa y la función avanzada de trazado de recorridos de cables y tuberías.
ES
SolidWorks Premium SolidWorks Premium ist eine umfassende 3D-Konstruktionslösung, welche die Funktionen von SolidWorks Professional mit leistungsstarken Werkzeugen zur Simulation und Konstruktionsprüfung, ECAD/MCAD-Zusammenarbeit, Reserve Engineering und der fortschrittlichen Funktionalität zur Kabel- und Rohrleitungsführung ergänzt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas son algunas de las funciones más destacables que hacen de WebSite X5 Professional 10 la herramienta apropiada para desarrollar sus próximos proyectos.
Nachstehend finden Sie einige der Funktionen, die WebSite X5 Professional 10 zur idealen Software für Ihre künftigen Projekte machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descubra quién tiene links hacia su sitio con esta herramienta freeware
Finden Sie mit dieser gratis Software heraus, wer auf Ihre Site verlinkt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto convierte a TeamViewer 8 en la herramienta perfecta para el mantenimiento de servidores y acceso a ordenadores de trabajo o personales.
Die Software eignet sich dadurch optimal für die Wartung von Servern oder für den Fernzugriff im Home Office.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo ello convierte el programa en una herramienta óptima para la organización y reproducción de música.
Damit die übertragenen Daten auf dem Rechner verarbeitet und abgespeichert werden können, ist zudem eine Software für Videoschnitt von Nöten.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Además, la herramienta prepara los pasos necesarios que crean el vínculo entre la presentación de los archivos con su representación digital en la página original.
Zudem übernimmt die Software die nötige Aufbereitung der Daten mit Blick auf eine spätere Verlinkung zwischen den Erschließungsinformationen zu einer Archivalieneinheit und deren digitaler Repräsentation auf den Webseiten des bereitstellenden Archivs.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Permitir a los integradores KNX el uso de una única herramienta para el diseño y configuración como es ETS;
Den KNX- Installateuren eine einzige Software wie die ETS für Planung und Konfiguration zur Verfügung zu stellen;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta herramienta tiene asistente de interfaz y permite crear discos de inicio en disquetes, CD o flash USB.
Die Software verfügt über ein Wizard-Artige Schnittstelle und ermöglicht eine Boot-Diskette, Bootable CD oder USB zu erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se utiliza una herramienta de traducción asistida, las tarifas con descuento se calculan según las distintas categorías de correspondencia.
Wenn eine Software zur computerunterstützten Übersetzung eingesetzt wird, enthält der Übersetzungspreis auch Abschläge für eventuell bereits vorhandene Übersetzungen.
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
La herramienta para descargar películas, música, subtítulos, canales y listas de reproducción.
Die Software , um Videos von beliebten Diensten herunterladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Funcional herramienta para descargar vídeos desde YouTube servicio.
Die Software , um Videos von beliebten Diensten herunterladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo firmemente que esta herramienta aportará mayor eficiencia y ahorrará costes en este campo, reduciendo la dependencia de servicios externos.
Ich glaube fest daran, dass dieses Programm innerhalb der kommenden zwei Jahre zu einer größeren Effizienz und finanziellen Einsparungen in diesem Bereich führen und die Abhängigkeit von externen Dienstleistern verringert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Introduzca la ruta de %1, la herramienta de línea de órdenes para el reconocimiento de caracteres.
Geben Sie den Pfad zu %1 ein, dem Programm für die Schrifterkennung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Use la herramienta colorchecker. py de las herramientas auxiliares para comprobar si existe algún color adicional en el mapa que no esté definido en el archivo. kgm.
Benutzen Sie das Programm colorchecker.py, um zu überprüfen, ob alle Farben in der Karte auch in der .kmg-Datei definiert sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una herramienta para subir fotos a los iPodsName
Programm zum Hochladen von Fotos auf den iPodGenericName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse este botón para ejecutar una herramienta que le ayuda a manejar un conjunto de plantillas. Las plantillas pueden facilitar y agilizar la creación de nuevos elementos poniendo los valores por omisión en el editor de forma automática. @info
Drücken Sie diesen Knopf, um ein Programm zu starten, mit dessen Hilfe Sie Vorlagen verwalten können. Vorlagen erleichtern Ihnen das Erstellen neuer Ereignisse, indem Ihre bevorzugten Einträge automatisch in den Editor eingetragen werden.@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& xsldbg; es una herramienta textual para depurar hojas de estilos (el eXtensible Stylesheet Language, lenguaje de hoja de estilo extensible) y tiene órdenes similares al depurador de Unix/ Linux gdb. Posee tres modos principales de ejecución de hojas de estilos.
& xsldbg; ist ein Programm zur Fehlersuche (debuggen) in XSL-Stilvorlagen (XSL = eXtensible Stylesheet Language). & xsldbg; hat ähnliche Befehle wie der Unix/Linux Debugger gdb. Es gibt drei Möglichkeiten, eine Stilvorlage auszuführen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& xsldbg; es una herramienta de texto para depurar hojas de estilo (en el eXtensible Stylesheet Language) y que usa órdenes similares al depurador gdb de Unix/ Linux. Posee tres modos principales de ejecución de hojas de estilo.
& xsldbg; ist ein Programm zur Fehlersuche (debuggen) in XSL-Stilvorlagen (XSL = eXtensible Stylesheet Language). & xsldbg; hat ähnliche Befehle wie der Unix/Linux Debugger gdb. Es gibt drei Möglichkeiten, eine Stilvorlage auszuführen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kdiff3; es una herramienta para ver diferencias y fusionar archivos y directorios que:
& kdiff3; ist ein Programm zum Anzeigen von Unterschieden und zum Zusammenführen von Dateien und Ordnern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La herramienta que utilizaba, solo mostraba las líneas cambiadas, pero no los cambios hechos en estas líneas. Y no había información sobre los cambios en el sangrado. La fusión era una pequeña pesadilla.
Das von mir benutzte Programm zeigte mir nur die geänderten Zeilen an, ich konnte aber nicht sehen, was genau sich innerhalb dieser Zeilen geändert hatte. Und es gab keinerlei Hinweise auf die Stellen, wo sich vielleicht nur die Einrückung geändert hatte. Das Zusammenführen dieser Änderungen war ein kleiner Albtraum.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cerrar Konsole cuando la herramienta finalice
Konsole schließen, wenn das Programm endet
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bancos centrales independientes pueden ser ocasionalmente una molestia para los políticos, pero al menos se les puede utilizar como chivos expiatorios en caso necesario -un papel cuyos beneficios políticos superan los costos de perder el control sobre una herramienta útil.
Unabhängige Zentralbanken können gelegentlich eine Qual für Politiker sein, aber zumindest können sie bei Bedarf als Sündenböcke präsentiert werden. Der politische Nutzen dieser Rolle übertrifft die Kosten für den Verlust eines nützlichen Werkzeuges .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las ventanas de herramientas se puede situar en cualquier barra lateral, para mover una herramienta pulse sobre ella y selecciónela en el menú del & RMB;
Werkzeugansichten können in jeder Seitenleiste postioniert werden. Zum Verschieben eines Werkzeuges klicken Sie mit der & RMBn; auf dessen Seitenleistenknopf und wählen Sie im Kontextmenü aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra u oculta la herramienta de Buscar en archivos de & kate;.
Schaltet die Anzeige des Werkzeuges In Dateien suchen ein und aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Recomendaciones relativas a la explotación de la herramienta :
Hinweise zum Betrieb des Werkzeuges :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta operación garantiza una mejor transición del calor y un ahorro considerable en la masa de la herramienta , las piezas de repuesto y un menor consumo de la energía.
Bei Anwendungen wie z. B. der Konturenbeheizung lassen sich neben dem besseren Wärmeübergang erhebliche Einsparungen bei der Masse des Werkzeuges , der Ersatzteilbeschaffung sowie durch den geringeren Energieverbrauch erzielen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Proporciona múltiples beneficios Uno de ellos es que puede mecanizarse un ancho de ranura más grande que el diámetro de corte de la herramienta .
Sie bietet viele Vorteile So kann damit zum Beispiel eine Nut gefertigt werden, deren Breite größer ist als der Schneiddurchmesser des entsprechenden Werkzeuges .
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La sección ovalada del mango determina, durante el trabajo, la orientación de la herramienta .
Der ovale Querschnitt des Griffes gibt beim Arbeiten die Ausrichtung des Werkzeuges vor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por todas estas cuestiones, la estrecha participación de los empleados en el diseño de procesos es esencial, y el uso de una herramienta profesional es obligatoria.
Für all diese Themen ist eine enge Einbeziehung der Mitarbeiter bei der Gestaltung von Prozessen essenziell und der Einsatz eines professionellen Werkzeuges zwingend erforderlich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Por la estructura exigente de la herramienta el quitar manualmente el caucho es prácticamente imposible, por lo tanto solucionamos el problema con un procedimiento especial con chorro de arena con un medio abrasivo especial, que no daña la superficie de la herramienta.
Aufgrund der komplizierten Struktur des Werkzeuges ist ein manuelles Entfernen der Rückstände praktisch nicht möglich. Wir lösten das Problem daher mit einem speziellen Strahlverfahren, das ein spezielles abrasives Medium verwendet, welches die Werkzeugoberfläche nicht beschädigt.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Todas las acciones están automatizadas gracias a una potente herramienta de gestión de procesos (workflow).
EUR
Diese Aktionen sind dank eines leistungsstarken Werkzeuges zur Verwaltung von Geschäftsabläufen (Workflow) automatisiert.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, promover esta nueva herramienta supondría limitar el recurso excesivo al sistema judicial.
Des Weiteren würde die Förderung dieses neuen Instruments eine übermäßige Anwendung des Justizwesens beschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe otorga al Parlamento la facultad de pedir cuentas y destituir a Comisarios, herramienta que, según hemos visto la última semana, es importante que el Parlamento tenga en su mano.
Dem Bericht zufolge erhält das Parlament die Möglichkeit, einzelne Kommissare zur Verantwortung zu ziehen und abzusetzen. Wir haben nicht zuletzt durch die Ereignisse der letzten Woche den Wert eines solchen Instruments erfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, está el aspecto político del reglamento: reafirmar una vez más, incluso en el contexto de una herramienta estadística como esta, el concepto de la libre circulación para los ciudadanos europeos y el acceso incondicional, ilimitado y sin obstáculos al empleo.
Erstens den politischen Aspekt dieser Verordnung, nämlich auch in dem Rahmen dieses statistischen Instruments nochmals das Prinzip der Freizügigkeit der europäischen Bürger und des bedingungslosen, unbegrenzten und ungehinderten Zugangs zu Beschäftigung zu betonen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reflexión sobre el buen uso de la herramienta pública no es su especialidad.
Es ist nicht ihre Gewohnheit, sich Gedanken über den sinnvollen Einsatz des Instruments Staat zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme recordarles a todos que ningún Estado miembro se ha negado a utilizar esta herramienta y eso me parece muy importante.
Gestatten Sie mir, in Erinnerung zu rufen, dass kein Mitgliedstaat die Umsetzung dieses Instruments abgelehnt hat, was meines Erachtens sehr wichtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos trabajado mucho con las regiones para ayudarlas a preparar la implantación de esta nueva herramienta de cooperación.
Wir haben viel mit den Regionen zusammengearbeitet, um ihnen zu helfen, sich für die Umsetzung dieses neuen Instruments für die Zusammenarbeit vorzubereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, eran previsibles las desviaciones, y los delincuentes han necesitado poco tiempo para adueñarse de esta eficaz herramienta .
Natürlich war solcher Mißbrauch vorhersehbar, und Kriminelle aller Art haben sich dieses effizienten Instruments sehr schnell bemächtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto a la cuarta enmienda, la Comisión entiende la preocupación del Parlamento Europeo de disponer de una herramienta que le permita evaluar el mecanismo de control de los precursores de drogas.
Was den vierten Änderungsantrag betrifft, versteht die Kommission das Anliegen des Europäischen Parlaments hinsichtlich der Schaffung eines Instruments , mit dem die Beurteilung des Kontrollmechanismus für Drogenvorläufer möglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo ALDE. - (DA) Señor Presidente, estoy seguro de que en 2006 muy pocas personas se dieron cuenta de que adoptamos una herramienta que sería muy importante para sacar a la UE de la crisis que estaba a la vuelta de la esquina.
Herr Präsident! Ich bin sicher, dass 2006 nur wenige Menschen erkannten, dass wir ein Instruments annahmen, welches für die EU in Bezug auf die Bewältigung der Krise, die schon vor der Tür stand, sehr wichtig sein würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que decir que al adoptar esta herramienta dimos un paso de gigante hacia la libre circulación de servicios que nos ofrece la posibilidad de aumentar el PIB de la UE en hasta un 1,5 % y de crear un gran número de puestos de trabajo.
Mit der Möglichkeit zur Erhöhung des BIP der EU auf bis zu 1,5 % und der Schaffung vieler neuer Arbeitsplätze müssen wir sagen, dass wir mit der Annahme dieses Instruments einen Quantensprung hin zum freien Dienstleistungsverkehr gemacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, la armonización, como todos sabemos, ha sido una herramienta fundamental de la UE desde su inicio.
(EN) Frau Präsidentin! Harmonisierung war, wie wir alle wissen, von Anfang an eines der primären Werkzeuge der EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los "efectores terminales" comprenden las garras, las "herramientas activas" y cualquier otra herramienta que se fije en la placa base del extremo del brazo manipulador de un "robot".
Umfassen Greifer, aktive Werkzeugeinheiten und alle anderen Werkzeuge , die am Anschlussflansch am Ende des „Roboter“-Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind.
Los «efectores terminales» son las garras, las «herramientas activas» y cualquier otra herramienta que se fije en la placa base del extremo del brazo manipulador de un «robot».
Umfassen Greifer, aktive Werkzeugeinheiten und alle anderen Werkzeuge , die am Anschlussflansch am Ende des „Roboter“-Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind.
No se puede calcular el sumario de integridaddebido a que no se encontró una herramienta para el trabajo. Por favor revise la página de Dependenciasen la configuración de Krusader.
Die Prüfsumme kann nicht verifiziert werden, da keines der unterstützten Werkzeuge gefunden werden konnte. Ãberprüfen Sie die Abhängigkeiten -Seite im Konfigurator.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudo verificar la suma de integridaddebido a que no se encontró alguna herramienta para el trabajo. Por favor, revise la página de Dependenciasen la configuración de Krusader.
Die Prüfsumme kann nicht verifiziert werden, da keines der unterstützten Werkzeuge gefunden werden konnte. Ãberprüfen Sie die Abhängigkeiten -Seite im Konfigurator.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este cuadro de diálogo define las opciones predefinidas de la herramienta . Hay 5 solapas en este cuadro de diálogo.
Auf dieser Dialogseite finden Sie auf 5 Karteikarten die Einstellungen für die Werkzeuge .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Herramienta para controlar fácilmente las propiedades durante la simulación (incluso con accesos rápidos de teclado personalizados).
Werkzeuge zur Kontrolle der Objekteigenschafte während der Simulation, auch mit benutzerdefinierten Kurzbefehlen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Proporciona un listado de las herramientas instaladas. Activa o desactiva la visualización de cada herramienta . Puede encontrar una descripción detallada de cada herramienta en la sección Herramientas.
Das Menü zeigt eine Liste mit allen installierten Werkzeuge an und erlaubt es Ihnen, die Anzeige der einzelnen Werkzeuge ein- und auszuschalten. Eine ausführliche Beschreibung für jedes Werkzeug finden Sie in dem Kapitel Werkzeuge.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si Agenerase le hace sentirse aturdido, no conduzca ni maneje máquinas o herramienta alguna.
Wenn Ihnen unter der Behandlung mit Agenerase schwindlig wird, dürfen Sie sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen oder Werkzeuge oder Maschinen bedienen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si experimenta mareos mientras toma CELSENTRI, no conduzca ni maneje máquinas o herramienta alguna.
Fahren Sie daher kein Auto und bedienen Sie keine Werkzeuge oder Maschinen, wenn Sie unter der Behandlung mit CELSENTRI ein Schwindelgefühl verspüren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra herramienta única de comparación de ferries le permite ver todas las salidas y navieras disponibles alrededor de su preferencia así como rutas a otros destinos a Kapellskar para garantizarle que tiene toda la información que necesita para decidir cual es la mejor opción en una ¡fácil y rápida búsqueda!
ES
Unser Preisfinder vergleicht zahlreiche Abfahrten zu der von Ihnen gewünschten Zeit mit allen verfügbaren Reedereien, sowie auch Überfahrten zu anderen alternativen Häfen zusätzlich zu Kapellskär. So haben Sie alle Informationen, um die beste Entscheidung für sich zu treffen, alles mit einer schnellen und einfachen Suche!
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Con nuestra herramienta puede comparar todas las rutas a Bodrum así como las rutas alternativas de manera fácil y rápida.
ES
Mit unserem Preisfinder können Sie alle verfügbaren Fähren nach Bodrum vergleichen.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta única de comparación de ferries le permite ver todas las salidas y navieras disponibles alrededor de su preferencia así como rutas a otros destinos a Frederikshavn para garantizarle que tiene toda la información que necesita para decidir cual es la mejor opción en una ¡fácil y rápida búsqueda!
ES
Unser Preisfinder vergleicht zahlreiche Abfahrten zu der von Ihnen gewünschten Zeit mit allen verfügbaren Reedereien, sowie auch Überfahrten zu anderen alternativen Häfen zusätzlich zu Frederikshavn. So haben Sie alle Informationen, um die beste Entscheidung für sich zu treffen, alles mit einer schnellen und einfachen Suche!
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta única de comparación de ferries le permite ver todas las salidas y navieras disponibles alrededor de su preferencia así como rutas a otros destinos a Salerno para garantizarle que tiene toda la información que necesita para decidir cual es la mejor opción en una ¡fácil y rápida búsqueda!
ES
Unser Preisfinder vergleicht zahlreiche Abfahrten zu der von Ihnen gewünschten Zeit mit allen verfügbaren Reedereien, sowie auch Überfahrten zu anderen alternativen Häfen zusätzlich zu Salerno. So haben Sie alle Informationen, um die beste Entscheidung für sich zu treffen, alles mit einer schnellen und einfachen Suche!
ES
Sachgebiete:
nautik musik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta única de comparación de ferries le permite ver todas las salidas y navieras disponibles alrededor de su preferencia así como rutas a otros destinos a Bilbao para garantizarle que tiene toda la información que necesita para decidir cual es la mejor opción en una ¡fácil y rápida búsqueda!
ES
Unser Preisfinder vergleicht zahlreiche Abfahrten zu der von Ihnen gewünschten Zeit mit allen verfügbaren Reedereien, sowie auch Überfahrten zu anderen alternativen Häfen zusätzlich zu Rödby. So haben Sie alle Informationen, um die beste Entscheidung für sich zu treffen, alles mit einer schnellen und einfachen Suche!
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con nuestra herramienta puede comparar todas las rutas a Estocolmo así como las rutas alternativas de manera fácil y rápida.
ES
Mit unserem Preisfinder können Sie alle verfügbaren Fähren nach Tunis vergleichen.
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Con nuestra herramienta puede comparar todas las rutas a Nador así como las rutas alternativas de manera fácil y rápida.
ES
Mit unserem Preisfinder können Sie alle verfügbaren Fähren nach Nador vergleichen.
ES
Sachgebiete:
nautik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Con nuestra herramienta puede comparar todas las rutas a Hirtshals así como las rutas alternativas de manera fácil y rápida.
ES
Mit unserem Preisfinder können Sie alle verfügbaren Fähren nach Hirtshals vergleichen.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta única de comparación de ferries le permite ver todas las salidas y navieras disponibles alrededor de su preferencia así como rutas a otros destinos a Arrecife para garantizarle que tiene toda la información que necesita para decidir cual es la mejor opción en una ¡fácil y rápida búsqueda!
ES
Unser Preisfinder vergleicht zahlreiche Abfahrten zu der von Ihnen gewünschten Zeit mit allen verfügbaren Reedereien, sowie auch Überfahrten zu anderen alternativen Häfen zusätzlich zu Rostock. So haben Sie alle Informationen, um die beste Entscheidung für sich zu treffen, alles mit einer schnellen und einfachen Suche!
ES
Sachgebiete:
nautik musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta única de comparación de ferries le permite ver todas las salidas y navieras disponibles alrededor de su preferencia así como rutas a otros destinos a Larne para garantizarle que tiene toda la información que necesita para decidir cual es la mejor opción en una ¡fácil y rápida búsqueda!
ES
Unser Preisfinder vergleicht zahlreiche Abfahrten zu der von Ihnen gewünschten Zeit mit allen verfügbaren Reedereien, sowie auch Überfahrten zu anderen alternativen Häfen zusätzlich zu Larne. So haben Sie alle Informationen, um die beste Entscheidung für sich zu treffen, alles mit einer schnellen und einfachen Suche!
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las páginas de ayuda figura información más detallada sobre las funcionalidades de esta herramienta . 158
eu abgerufen werden . Einzelheiten zu den Funktionalitäten dieses Tools finden sich unter "Help " .
La comunicación prevé el inventario completo del posibles activo y pasivo contingentes, su integración en la contabilidad y la introducción de una herramienta informática a disposición de los ordenadores para la gestión de las garantías.
Die vorliegende Mitteilung sieht eine vollständige Bestandsaufnahme der bedingten Passiva und Aktiva, deren Aufnahme in die Buchhaltung und die Einführung eines Tools , das den Anweisungsbefugten zur Verwendung in ihrer Bürgschaftsverwaltung zur Verfügung gestellt wird.
- una herramienta de contratación electrónica para facilitar la contratación y el proceso de selección,
- Einführung eines elektronischen Tools für Einstellungen, um den Einstellungs- und Auswahlprozess zu erleichtern,
Asimismo, muchos electores han expresado su preocupación sobre la herramienta denominada Street Map de Google, y, concretamente, sobre la compatibilidad de la herramienta con los derechos a la privacidad y la vida familiar.
Viele Wähler haben sich zudem besorgt über das Tool Google Map geäußert und insbesondere über die Vereinbarkeit des Tools mit den Rechten auf Privatsphäre und Familienleben des Übereinkommens.
La herramienta de presentación gráfica de encuestas (SMT) de Eurofound es una aplicación interactiva que ofrece:
ES
Karte zeigt Daten des Survey Mapping Tools Das Survey Mapping Tool von Eurofound ist eine interaktive Anwendung und bietet folgende Funktionen anbietet:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Cómo enlazar Google Analytics con la herramienta para Webmasters de Google
ES
Wie man Google Analytics mit Webmaster Tools verbindet
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Elige una página que quieres conectar con tu cuenta de GA desde la herramienta para Webmasters.
ES
Wählen Sie eine Seite in Webmaster Tools aus, welche Sie mit Google Analytics verbinden wollen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En principio, una herramienta de este tipo sólo representa los precios del mercado.
ES
Grundsätzlich werden durch den Einsatz eines solchen Tools letzten Endes nur die Marktpreise abgebildet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
A través de una herramienta creada por la NAI, podrás obtener información más detallada acerca de otras empresas publicitarias y conseguir que dejen de usar cookies en tu ordenador en el sitio web de la NAI.
ES
Mithilfe eines von der NAI erstellten Tools können Sie mehr über andere Ad Serving-Unternehmen erfahren und deren Nutzung von Cookies deaktivieren. Besuchen Sie hierzu die NAI-Website.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Obtener una actualización de seguridad, una herramienta o un examen
Sicherheitsupdates, Tools oder Scans herunterladen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tengo ninguna duda de la utilidad de esta propuesta como herramienta básica para la formulación, la aplicación, el seguimiento y la evaluación de las políticas ambientales a todos los niveles y de las políticas o actividades que, de forma directa o indirecta, pueden incidir en el medio ambiente.
Ich hege keinerlei Zweifel am Nutzen dieses Vorschlags als eines grundlegenden Werkzeugs zur Gestaltung, Anwendung, Überwachung und Bewertung der Umweltpolitiken auf allen Ebenen und der Maßnahmen und Aktivitäten, die sich direkt oder indirekt auf die Umwelt auswirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ACTA tiene por objeto la creación de una nueva herramienta que garantice una protección efectiva de los derechos de propiedad intelectual existentes.
Das ACTA handelt von der Schaffung eines neuen Werkzeugs , das sicherstellt, dass bestehende geistige Eigentumsrechte wirkungsvoll geschützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Utilizando la clásica herramienta del etiquetado, todos los ingredientes serán indicados, en orden decreciente de contenido, existirá también una declaración abierta, un Anexo III y una tolerancia del +/-15 %.
Unter Verwendung des klassischen Werkzeugs der Etikettierung sollen alle Zutaten angegeben werden, absteigend nach Gewicht, und es soll eine offene Erklärung geben, einen Anhang III und eine Toleranzgrenze von +/- 15 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para muchas personas, ese clic es como intentar escalar el Everest, porque no han entrado en la era de la tecnología de la información y no tienen acceso a la educación o a la formación que les garantice que podrán utilizar esta maravillosa nueva herramienta .
Für viele Menschen kommt dieser eine Klick dem Besteigen des Mount Everest gleich, weil sie nicht im Zeitalter der Informationstechnologie aufgewachsen sind und weil sie keinen Zugang zu Bildung und Ausbildung haben, die ihnen den Einsatz dieses phantastischen Werkzeugs erschließen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de los elementos centrales de esa estrategia es el refuerzo y la expansión del régimen de comercio de derechos de emisión, la herramienta clave de la UE para reducir las emisiones de manera rentable.
Zentraler Punkt der Strategie sind die Stärkung und der Ausbau des EU-Systems für den Handel mit Emissionszertifikaten (ETS), des wichtigsten Werkzeugs der EU für eine kosteneffiziente Reduzierung von Emissionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, la Internet de los objetos comporta un nuevo conjunto de ventajas para las personas, sin impedir la identificación de los posibles riesgos inherentes de una herramienta con gran potencial.
In diesem Zusammenhang bietet das "Internet der Dinge" sicherlich eine Reihe neuer Vorteile, während sich jedoch gleichzeitig die möglichen Risiken eines Werkzeugs mit großem Potenzial erkennen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si esta herramienta se aplica correctamente, contaminar será cada vez más caro, y el mercado se encargará de dejar fuera de juego a los productos obtenidos de la forma menos limpia.
Bei richtiger Anwendung dieses Werkzeugs wird das Verschmutzen der Umwelt immer kostspieliger, und der Markt wird die Produkte aussondern, die auf weniger umweltfreundliche Art hergestellt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cortes se harán de manera que las dos guías de los extremos de la herramienta estén en contacto uniformemente con la superficie.
Die Schnitte werden so geführt, dass die beiden Führungsränder des Werkzeugs die Oberfläche gleichmäßig berühren.
Ningún componente que pueda sacarse sin utilizar una herramienta deberá caber enteramente en la boca de un niño.
Kein Teil, das ohne den Einsatz eines Werkzeugs abnehmbar ist, darf vollständig in einen Kindermund passen.
Con esta herramienta podrá insertar rangos de caracteres. Los ejemplos incluyen lo que en texto ASCII se expresa [0-9], [^a-zA-Z, _]. Cuando se inserte un elemento con esta herramienta , aparecerá un diálogo en el que puede especificar los rangos de caracteres.
Mit diesem Werkzeug werden Zeichenbereiche eingefügt. Zum Beispiel alle Zeichen zwischen a und z oder 0 und 9. Bei der Auswahl dieses Werkzeugs erscheint ein Dialog, in dem der Zeichenbereich eingegeben werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos reforzado la CGPM para poder utilizarla como herramienta para establecer normas comunes, y estamos trabajando para establecer un consejo consultivo regional para el Mediterráneo, que seguirá trabajando en esta dirección.
Wir haben die GFCM gestärkt, um sie als Mittel zur Erreichung gemeinsamer Standards nutzen zu können, und wir arbeiten an der Einsetzung eines regionalen Beirats für das Mittelmeer, der in dieser Richtung weiterarbeiten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco se examina la aplicación del tipo cero o de un tipo reducido a una serie de productos y servicios de amplio consumo popular, como herramienta para fomentar el poder adquisitivo de las capas sociales populares y paliar las consecuencias de la política de austeridad ejercida.
Ebensowenig ist die Rede von der Einführung eines Nullsatzes oder eines niedrigeren Steuersatzes für Waren und Dienstleistungen, die von breiten Bevölkerungskreisen in Anspruch genommen werden, was ein Mittel zur Stärkung der Kaufkraft der Bevölkerung und zur Abschwächung der Folgen der momentanen Sparpolitik wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Reglamento de Operaciones de Concentración es una herramienta poderosa para garantizar la protección de los intereses de los consumidores cuando las empresas combinan sus actividades.
Die Fusionskontrollverordnung ist ein wirksames Mittel , um den Schutz der Verbraucherinteressen zu sichern, wenn Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit zusammenlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta colaboración es una herramienta importante en la prevención de conflictos, pero también seguimos instándole a que no nos deje perder de vista la rehabilitación de las víctimas
Aber auch wenn dies ein wichtigstes Mittel der Konfliktprävention ist, möchten wir Sie weiterhin dringend auffordern, die Rehabilitation der Opfer nicht aus den Augen zu verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos corresponde determinar cual es la herramienta más ajustada al objetivo perseguido, para cada ámbito y cada acción.
Es ist unsere Aufgabe, für jeden Bereich und für jede Maßnahme das Mittel zu bestimmen, das sich für eine bestimmte Zielsetzung am besten eignet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habría sido otra herramienta útil para la lucha contra el terrorismo y la delincuencia.
Es wäre ein weiteres sinnvolles Mittel im Kampf gegen Terrorismus und Verbrechen gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si hablamos de informática, nuestro sitio web tiene que ser percibido más como una herramienta de comunicación que como una simple ventanilla de información.
Was die Informatik betrifft, so sollte unsere Webseite stärker als ein Mittel der Kommunikation als ein Mittel der Information verstanden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento que la mayoría de los Estados miembros no utilicen esta herramienta más a menudo.
Ich bedaure, dass die Mitgliedstaaten dieses Mittel nicht häufiger nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la primera cuestión, quiero subrayar que Rusia sigue utilizando el suministro de materias primas que utilizamos para producir energía como herramienta política para influir tanto en Estados miembros de la Unión Europea como en terceros países.
Was den erstgenannten Punkt betrifft, möchte ich darauf hinweisen, dass Russland die Lieferung von Rohstoffen, die wir zur Energiegewinnung nutzen, immer noch als politisches Mittel zur Beeinflussung von sowohl Mitgliedstaaten der Europäischen Union als auch Drittländern einsetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos ser conscientes de que la ayuda humanitaria no es una herramienta de gestión de crisis: la ayuda humanitaria debe evitar repercutir en la política local y debe ser independiente de las circunstancias políticas.
Uns muss bewusst sein, dass humanitäre Hilfe kein Mittel des Krisenmanagements ist: Jedwede Einflussnahme auf die lokale Politik oder die lokalen Märkte ist zu vermeiden, und die Hilfe muss unabhängig sein von politischen Gegebenheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PREWI fabrica herramientas y desarrolla soluciones de sistemas para el mecanizado de madera.
PREWI stellt Werkzeuge und Systemlösungen für die Holzbearbeitung her.
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Partes de herramientas neumáticas, de uso manual, n.c.o.p.
Teile für von Hand zu führende pneumatische Werkzeuge , a.n.g.
Sheriff, ¿halló sus herramientas o el arma?
Haben Sie ihre Werkzeuge oder die Pistole gefunden Sheriff?
Su objetivo es proporcionar una completa gama de máquinas y herramientas de taller para la solución adecuada en cada sector!
Das Ziel besteht darin, verschiedene Maschine und Werkzeuge anzubieten, um in jedem Bereich die zutreffende Lösung zu finden!
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
No pueden abrirse, desmontarse o retirarse sin el uso de herramientas .
Sie dürfen nicht ohne Werkzeuge geöffnet, zerlegt oder entfernt werden können.
Solo necesito ir allá afuera a la camioneta, y traer algunas herramientas .
Ich muss nur kurz raus zum Van, um einige Werkzeuge zu holen.
Kim de Dinamarca ha colgado todas sus herramientas usando imanes.
EUR
Kim aus Dänemark hat alle seine Werkzeuge magnetisch aufgehängt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Debe asegurarse la disponibilidad general de herramientas adecuadas.
Die allgemeine Verfügbarkeit angemessener Werkzeuge muss gewährleistet werden.
Tus manos son torpes herramientas guiadas por mi conocimient…...del sistema nervioso.
Deine Hände sind ungehobelte Werkzeuge , die durch mein Wissen des Nervensystems geführt werden.
Limpiar inmediatamente con agua las herramientas y aparatos utilizados.
ES
Werkzeuge und Geräte sofort nach Gebrauch mit Wasser reinigen.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
herramienta abrasiva
Schleifwerkzeug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas veces, los Herramientas abrasivas reciben otras denominaciones, como herramienta abrasiva para máquinas herramientas.
ES
Oftmals werden Schleifwerkzeuge unter anderem auch als Schleifwerkzeug für Werkzeugmaschinen oder Schleifmittel bezeichnet.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
porta-herramientas
Werkzeughalter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice porta-herramientas definidos para chequear colisiones entre el portaherramientas y la geometría de la pieza.
ES
Diese Definitionen werden für das Überprüfen von Kollisionen zwischen Teilen des Werkstücks und des Werkzeughalters eingesetzt.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Esto hace el mecanizado mucho más fiable teniendo en cuenta la herramienta y el porta-herramientas para actualizar dinámicamente la senda de desbaste y eliminar colisiones en cualquier longitud de herramienta.
ES
Werkzeuge und Werkzeughalter werden bei der Echtzeit-Aktualisierung der Schrupp-Bahnen berücksichtigt. Damit wird jegliches Kollisionsrisiko ausgeschlossen, unabhängig von der Länge der verwendeten Werkzeuge.
ES
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
máquinas-herramientas
Werkzeugmaschinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Monitoreo basado en láser de desplazamientos relativos de los componentes de la máquina durante la operación, p. ej., en máquinas-herramientas .
Laserbasierte Überwachung von relativen Verschiebungen der Maschinenkomponenten im laufenden Betrieb, z.B. bei Werkzeugmaschinen .
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de movimiento lineal se utiliza en diversos tipos de máquinas como, por ejemplo, equipos de manipulación de mercancías, máquinas-herramientas o lectores de DVD.
Das lineare Bewegungssystem wird in verschiedenen Arten von Maschinen verwendet, beispielsweise Güterumschlaganlagen, Werkzeugmaschinen oder DVD-Spielern.
Como confeccionador de máquinas-herramientas , la empresa ofrece una amplia gama de pro
ES
Als Hersteller von Präzisionswerkzeuge und Werkzeugmaschinen bietet das Unternehmen ein um
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Así es, por ejemplo, ideal para uso en ejes de gravedad con escasez de máquinas-herramientas , portales de manipulación o instalaciones de montaje.
So ist sie beispielsweise prädestiniert für den Einsatz in schwerkraftbelasteten Achsen von Werkzeugmaschinen , Handlingportalen oder Montageeinrichtungen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de máquinas-herramientas , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Hersteller von Präzisionswerkzeuge und Werkzeugmaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El procesamiento de datos rápido hace que VIBGUARD sea el sistema perfecto de monitoreo y diagnóstico para instalaciones con ciclos de servicio cortos como, p. ej., grúas, máquinas-herramientas y prensas o para máquinas con procesos dinámicos marcados como, p. ej., bancos de prueba, turbinas eólicas y transportadores de cadenas.
Die schnelle Datenverarbeitung macht VIBGUARD zum perfekten Überwachungs- und Diagnosesystem für Anlagen mit kurzen Betriebszyklen, wie z.B. Kräne, Werkzeugmaschinen , Pressen, oder für Maschinen mit ausgeprägt dynamischen Prozessen, wie z.B. Prüfstände, Windturbinen, Kettenförderer.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
máquina herramienta
Werkzeugmaschine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EMAG es uno de los fabricantes líderes a nivel mundial de máquinas herramienta multifuncionales.
EMAG ist weltweit einer der führenden Hersteller von multifunktionalen Werkzeugmaschinen .
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cepilladoras, limadoras, mortajadoras y otras máquinas herramienta que trabajen por arranque de metal o cermet, n.c.o.p.
Hobelmaschinen, Waagerecht- und Senkrechtstoßmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen oder Cermets, a. n. g.
La experiencia con máquinas herramienta , control numérico y las piezas fabricadas hace surgir soluciones prácticas e innovadores.
Durch die Nähe zur Werkzeugmaschine , zur CNC-Steuerung oder zu dem herzustellenden Teil entstehen praxisorientierte, innovative Lösungen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Máquinas de cepillar y demás máquinas herramienta que operen por arranque de metal o cermet, n.c.o.p.
Hobelmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen oder Cermets, a.n.g.
El resultado son soluciones personalizadas y económicas para máquinas herramienta .
Das Ergebnis sind individuelle, kostenoptimierte Lösungen für Ihre Werkzeugmaschine .
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de otras máquinas herramienta
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von sonstigen Werkzeugmaschinen , a.n.g.
Condición para trabajar en este sector es disponer de máquinas herramienta y software CAM muy especializados, así como de empleados altamente cualificados y experimentados.
Voraussetzung für die Arbeit in dieser Branche sind hoch spezialisierte Werkzeugmaschinen und CAM-Software sowie erstklassig ausgebildete und erfahrene Mitarbeiter.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Partes y accesorios de máquinas herramienta para trabajar metal con arranque de materia, n.c.o.p.
Teile und Zubehör für Werkzeugmaschinen zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen, a.n.g.
EMAG, la marca de máquinas herramienta con una gran oferta en las más diversas tecnologías de mecanizado por arranque de virutas.
EMAG – die Marke für Werkzeugmaschinen mit einem großen Angebot an unterschiedlichsten Zerspanungstechnologien.
Sachgebiete:
gartenbau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sujeciones para aplicaciones específicas y conjuntos de sus componentes estándar, para máquinas herramienta y herramientas manuales
Werkstückgebundene Vorrichtungen und Vorrichtungssätze zum Zusammenstellen von werkstückgebundenen Vorrichtungen für Werkzeugmaschinen und von Hand zu führende Werkzeuge
máquina herramienta
Bearbeitungsmaschine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Garantizamos reparaciones y servicios de máquinas herramientas , tornos y carruseles.
ES
Wir sichern Reparaturen und Service von Bearbeitungsmaschinen , Drehbänken und Karussells.
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mudanza de las máquinas – herramientas y talleres hasta el lugar de destino.
ES
Umzug von Bearbeitungsmaschinen und Werkstätten bis an den Bestimmungsort.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de paletización fijadores para la producción y utilización de electrodos en máquinas – herramienta electroerosivas.
ES
Palettenspannsysteme für die Herstellung und Anwendung von Elektroden auf elektroerosiven Bearbeitungsmaschinen .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras máquinas herramientas tienen una longevidad alta y garantía de calidad de 100% .
ES
Unsere Bearbeitungsmaschinen haben eine lange Gebrauchsdauer und hundertprozentige Garantie der Qualität.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Realizamos mudanza de las máquinas –herramientas y talleres.
ES
Wir führen Umzug von Bearbeitungsmaschinen und Werkstätten durch.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos máquinas herramientas para engranajes, incluyendo rectificadoras, fresadoras y talladoras helicoidales CNC para engranajes cilíndricos y cónicos.
ES
Wir produzieren Bearbeitungsmaschinen für Verzahnung inklusive CNC Wälzschleifmaschinen, Fräsen und Stoßmaschinen für zylindrische und konische Verzahnungen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
En nuestra pagina web encontrarán una oferta actual de máquinas herramientas .
ES
Auf unseren Seiten finden Sie das aktuelle Angebot an Bearbeitungsmaschinen .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Realizamos el montaje y desmontaje profesional de las máquinas –herramientas , moldeadoras y de otros equipos de taller.
ES
Wir führen fachliche Montagen und Demontagen von Bearbeitungsmaschinen , Formungsmaschinen und anderen Werkstatteinrichtungen durch.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La compañía fabrica máquinas – herramientas , centros de maquinado medianos con cubiertas.
ES
Die Firma stellt Bearbeitungsmaschinen , gedeckte Bearbeitungszentren in mittlerer Größe her.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Desmontamos y montamos de nuevo no solamente las máquinas –herramientas sino también, todos los demás equipos de maquinaria.
ES
Wir führen fachliche Demontage und Rückmontagen nicht nur der Bearbeitungsmaschinen , sondern auch aller anderen Maschinenanlagen durch.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
máquina-herramienta
Werkzeugmaschine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
España es el tercer fabricante y tercer exportador de máquina-herramienta en Europa y el noveno a nivel mundial.
ES
Spanien ist in Europa der drittgröβte Hersteller und Exporteur von Werkzeugmaschinen und belegt weltweit Platz neun.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nota: El artículo 2B121 no somete a control las mesas rotativas diseñadas o modificadas como máquina-herramienta o para equipo médico.
Anmerkung: Nummer 2B121 erfasst nicht Drehtische, konstruiert oder geändert für Werkzeugmaschinen , für medizinische Ausrüstung oder für Röntgendiffraktometrie.
DANOBATGROUP cuenta con su propio Centro de Investigación y Desarrollo dirigido a innovaciones especializadas y a la creación de productos de máquina-herramienta de tecnología punta.
Die DANOBATGROUP verfügt über ein eigenes Forschungs- und Entwicklungszentrum, spezialisiert auf den Einsatz neuester Technologien für Werkzeugmaschinen .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Nota 1:El artículo 2B120 no somete a control las mesas rotativas diseñadas o modificadas como máquina-herramienta o para equipo médico.
Anmerkung 1:Nummer 2B120 erfasst nicht Drehtische, konstruiert oder geändert für Werkzeugmaschinen oder für medizinische Ausrüstung.
Descubra la amplia gama de productos sobre todo lo relacionado con su máquina-herramienta .
DE
Entdecken Sie die umfangreiche Produktpalette an Kreiselpumpen und Schraubenspindelpumpen rund um Ihre Werkzeugmaschine .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
A la hora de adquirir una máquina-herramienta , es importante tener en cuenta todas estas condiciones complementarias de la inversión y del tiempo de ciclo.
EUR
„Beim Erwerb einer Werkzeugmaschine ist es wichtig, zusätzlich zu den Investitionskosten und der Taktzeit auch alle anderen Faktoren zu berücksichtigen.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing auto
Korpustyp:
Webseite
¿Busca un socio de confianza para la automatización de su máquina-herramienta ?
Sie suchen einen verlässlichen Partner für die Automatisierung Ihrer Werkzeugmaschine ?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Asignar a cada máquina-herramienta el modo de funcionamiento y las autorizaciones de acceso requeridas.
Für jede Werkzeugmaschine die passende Betriebsart und Zugangsberechtigungen erteilen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Asignar a cada máquina-herramienta el modo de funcionamiento y las autorizaciones de acceso requeridas.
Für jede Werkzeugmaschine die passende Betriebsart und Berechtigungen für den Zugang zu gesicherten Bereichen erteilen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Protección completa y sencilla de la máquina-herramienta .
Sichern Sie Ihre Werkzeugmaschine komplett und einfach ab!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
herramientas agrícolas
landwirtschaftliche Geräte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, establecemos redes de asociados para aprovechar al máximo los recursos de investigación y desarrollo, así como la capacidad de fabricación a bajo costo de la China en el ámbito de vacunas, procedimientos diagnósticos, medicamentos y herramientas agrícolas para el África.
Wir entwickeln auch Partnerschaften, um Chinas Forschungs- und Entwicklungsressourcen und die erschwinglichen chinesischen Produktionsfähigkeiten in den Bereichen Impfstoffe, Diagnosetests, Medikamente und landwirtschaftliche Geräte für Afrika nutzen zu können.
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Equipos, invernaderos, máquinas y otras herramientas agrícolas
Ausrüstung, Gewächshäuser, Maschinen und sonstige landwirtschaftliche Geräte
herramientas manuales
Handwerkzeuge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de herramientas de perforación, sierra y herramientas manuales , l
ES
Als Hersteller von Präzisions- und Handwerkzeuge von höchster Qualität, bietet das Unte
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Horcas y demás herramientas manuales (excepto navajas) agrícolas, hortícolas o forestales
Gabeln und andere Handwerkzeuge (ohne Klappmesser) für Landwirtschaft, Gartenbau oder Forstwirtschaft
KW Hydraulik GmbH, Como comerciante de herramientas eléctricas y herramientas manuales , la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
KW Hydraulik GmbH, Als Händler von Elektro- und Handwerkzeuge bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Útiles de embutir, de estampar o de punzonar para trabajar metales (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales )
Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für die Metallbearbeitung (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge )
Wilhelm Hundt GmbH, Como comerciante de herramientas eléctricas y herramientas manuales , la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Wilhelm Hundt GmbH, Als Händler von Elektro- und Handwerkzeuge bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las demás herramientas manuales (excepto navajas plegables) agrícolas, hortícolas o forestales
Andere Handwerkzeuge (ohne Klappmesser) für Landwirtschaft, Gartenbau oder Forstwirtschaft
Las herramientas manuales HOLEX convencen gracias a su ergonomía y robustez
HOLEX Handwerkzeuge überzeugen mit Ergonomie und Robustheit.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Horcas y demás herramientas manuales (excepto navajas plegables) agrícolas, hortícolas o forestales
Gabeln und andere Handwerkzeuge (ohne Klappmesser) für Landwirtschaft, Gartenbau oder Forstwirtschaft
Hay disponible una gama de colectores de extracción de polvo para adaptarse a más de seiscientas herramientas manuales distintas.
ES
Eine Reihe an Staubabsaugungsanschlüssen passend für über sechshundert verschiedene Handwerkzeuge steht zur Auswahl.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Útiles de tornear (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales para trabajar el metal)
Drehwerkzeuge (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge , nicht für die Metallbearbeitung)
herramienta software
Software-Tool
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La herramienta software ETS permite proyectar, diseñar y configurar todos los productos certificados KXN.
Das PC Software-Tool ETS erlaubt die Planung, Projektierung und Inbetriebnahme aller KNX zertifizierter Produkte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit herramienta
257 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Herramientas → Herramientas de color → Umbral
über Farben → Schwellwert im Bildfenster sowie
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
herramientas elegibles en el menú Herramientas
Wählbare Extras im Menü Extras
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
agregar las herramientas elegibles al menú Herramientas
Wählbare Extras ins Menü Extras einzufügen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las herramientas están listas.
Die Ausrüstung ist komplett.
Ustedes tienen las herramientas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo proveo una herramienta .
Nein schau, ich biete ein Hilfsprogramm an.
Quiero las herramientas adecuadas.
Ich will was Ordentliches.
Deja ya las herramientas.
Brechen Sie die Einweckgläser.
Las nuevas herramientas incluyen:
ES
Folgende neue Maßnahmen sind vorgesehen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
debidos a herramientas rotativas.
gequetscht oder überfahren zu werden,
Tienes todas las herramientas.
Du hast alles, was du brauchst.
Herramientas de aprendizaje gratis:
Testen Sie unsere Schule GRATIS RESSOURCEN:
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Las herramientas analizadas son:
Die Parameter, die analysiert wurden, sind:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sencilla instalación con herramientas.
DE
Einfaches Verlegen mit Verlegewerkzeug.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en Herramientas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas para trabajar mejor.
Businesslösungen für besseres Arbeiten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
1. Vaya a la barra de herramientas y elija Herramientas.
Gehen Sie zur Symbolleiste und wählen Sie Extras.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Del menú principal, seleccione Herramientas > Avazadas > Herramientas de desarrollo.
Im Hauptmenü wählen Sie Seite > Entwicklerwerkzeuge > Opera Dragonfly.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Accesorios para herramientas neumáticas Cinceles neumáticos Cinceles Herramientas neumáticas
ES
Zubehör für Druckluftwerkzeuge Druckluft-Meißel Meißel Druckluftwerkzeuge
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas eléctricas para aficionados al bricolaje | Herramientas eléctricas Bosch
Elektrowerkzeuge für Heimwerker | Bosch Elektrowerkzeuge
Sachgebiete:
oekonomie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a herramientas eléctricas Skil y herramientas de jardinería Skil.
Willkommen bei Skil Elektrowerkzeuge und Skil Gartengeräte.
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cambio rápido de herramientas, sin necesidad de herramientas auxiliares.
Schneller, werkzeugloser Wechsel von Einsatzwerkzeugen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Las herramientas son mis manos.
Es una herramienta de trabajo.
Weil das ein Arbeitsgerät ist.
Bienvenida a Alquiler de Herramientas.
Willkommen bei "Miet mich!"
En & konqueror;, Herramientas Abrir terminal.
In & konqueror;, Extras Terminal öffnen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Retoca la barra de herramientas.
Die Werkzeugleisten nach Ihren Wünschen anpassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Herramientas Leer todo el documento
Gehe zu Gesamtes Dokument vorlesen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
F3 Herramientas Orden de solapas
F4 Extras Reihenfolge der Unterfenster
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra la barra de herramientas.
Ein-/Ausblenden der Werkzeugleiste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Herramientas Ortografía (desde el cursor…
Extras Rechtschreibung (ab Cursor…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alt; Ctrl; U Herramientas Capitalizar
Alt;Ctrl; U Extras Großschreibung am Wortanfang
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Herramientas Grabar imagen de C…
Extras ISO-Abbild auf CD brenne…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Herramienta ¿Qué hay esta noche?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No culpes a las herramientas.
Mach' mich nicht dafür verantworlich.
Es el almacén de herramientas.
, técnicas computacionales y herramientas analíticas.
Analysen, rechnergestützte Techniken und Analysewerkzeuge.
Otras instalaciones, herramientas y mobiliario.
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung.
Esas herramientas y métodos incluirán:
Zu diesen Hilfsmitteln und Methoden gehören:
Fabricación de otras máquinas herramienta
Herstellung von Werkzeugmaschinen a. n. g.
Limas, escofinas y herramientas similares
Feilen, Raspeln und ähnliche Handwerkzeuge
¿Vas por mis herramientas eléctricas?
Holst du mir mein Besteck?
El dinero es mi herramienta .
Geld ist mein Geschäftsmittel.
Una herramienta mucho más eficiente.
Ein wesentlich effizienteres Schreibgerät.
Un microscopio, una herramienta eléctrica
Ein Mikroskop, Elektrowerkzeug.
Es una herramienta del enemigo.
Er ist ein Hilfsgerät des Feindes.
¿Dónde están las putas herramientas?
Trae tu caja de herramientas.
Bring mir die Werkzeugkiste.
Máquinas herramienta para taladrar metales
Werkzeugmaschinen zum Bohren von Metall
Máquinas herramienta para mandrinar metales
Werkzeugmaschinen zum Ausbohren von Metall
Máquinas herramienta para fresar metales
Werkzeugmaschinen zum Fräsen von Metall
Máquinas herramienta para trabajar piedra
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Stein
Máquinas herramienta para trabajar cerámica
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Keramik
Máquinas herramienta para trabajar hormigón
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Beton
Máquinas herramienta para trabajar vidrio
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Glas
Máquinas herramienta para trabajar madera
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Holz
Máquinas herramienta para trabajar hueso
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Knochen
Máquinas herramienta para trabajar corcho
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Kork
¿Tienes una caja de herramientas?
Haben Sie einen Auto Reparatursatz?
Estoy revisando mi herramienta , jefe.
Ich prüfe mein Spielzeug, Boss.
Harmon, busca las herramientas atrás.
Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.
Venta de máquinas herramientas usadas.
ES
Verkauf der gebrauchten Metallbearbeitungsmaschinen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Y la barra de herramientas.
Ein Hoch auf die Symbolleiste.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pruebe nuestra asesoría de herramientas.
Probieren Sie es bei unserer Werkzeugberatung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Necesito una herramienta para cortar.
Ich brauche ein Schneidewerkzeug.
Hemos traído herramientas para sustituirlas.
Wir haben Teile dabei, um sie zu ersetzen.
Las herramientas necesarias del oficio.
Erforderliche Utensilien des Handwerks.
Herramientas Firmar artículo con PGP
Extras Artikel mit PGP signieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hay distintas herramientas para hacerlo:
Es gibt verschiedene Meldesysteme für Sie:
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Todas las herramientas que necesitas
Alle Funktionen die Sie brauchen
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Herramientas específicas de organización interna:
ES
Spezielle interne Organisationstools und Terminologie-Datenbanken
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mire las herramientas que tengo.
Sie sehen ja, womit ich arbeiten muß.
Herramientas para proveedores de servicios
Kleine und mittlere Unternehmen Service Provider
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herramientas para crear superficies dinámicas.
ES
Dynamische QTO- und Erdbewegungsberechnungen.
ES
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Herramienta de control de versiones:
ES
Viewen des 3D Modells:
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Herramientas abrasivas fabricantes y proveedores.
ES
Schleifwerkzeuge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Otras herramientas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Panel Cutter?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas soldadoras fabricantes y proveedores.
ES
Lötwerkzeuge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Herramientas soldadoras?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Lötwerkzeuge?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Stripping herramientas fabricantes y proveedores.
ES
Abisolierwerkzeuge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Stripping herramientas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Abisolierwerkzeuge?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas neumáticas fabricantes y proveedores.
ES
Druckluftwerkzeuge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Herramientas neumáticas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Druckluftwerkzeuge?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Herramientas punzonadoras?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Stanzwerkzeuge?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas diamantadas fabricantes y proveedores.
ES
Diamantwerkzeuge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas manuales fabricantes y proveedores.
ES
Handwerkzeuge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas forestales fabricantes y proveedores.
ES
Forstwerkzeuge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Herramientas forestales?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Forstwerkzeuge?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas perforadoras fabricantes y proveedores.
ES
Ausbohrwerkzeuge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Herramientas perforadoras?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Ausbohrwerkzeuge?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Herramientas abrasivas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schleifwerkzeuge?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Accesorios profesionales para herramientas eléctricas
Professionelles Zubehör für Elektrowerkzeuge
Sachgebiete:
transport-verkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Accesorios para herramientas eléctricas profesionales.
Zubehör für professionelle Elektrowerkzeuge.
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Paquete de herramientas de diseño
Set Geschäfts Arbeitsplätze in flaches Design
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SiteControl es la herramienta perfecta.
ES
SiteControl ist dafür das perfekte System.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡Características únicas y herramientas destacadas!
Einmalige Features und Highlights der neuen Archive Suite 8!
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
AnyTrans - Poderosa herramienta de transferencia
ES
AnyTrans – Es vereinfacht die Übertragung
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disco de herramienta de referencia
ES
Scheibenförmige Tastereinsätze zur Werkzeugmessung
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas y Accesorios de Tenis
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta herramienta los rellenará automáticamente.
DiesesTool erzeugt sie automatisch!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
