Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Absolut Ruby Red puede disfrutarse solo con hielo o mezclado en combinados y cócteles.
Absolut Ruby Red ist ebenso gut unverdünnt mit Eis wie in Drinks und Cocktails.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dice que la nieve y el hielo se están derritiendo.
Sie sagt, dass der Schnee und das Eis schmelzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mierda, el hielo ha afectado a mi puntería.
Scheiße, im Eis habe ich verlernt zu zielen.
Postres como flan o el hielo tienen perfectamente con stevia, el edulcorante en los sabores de pastel.
DE
Desserts wie Pudding oder Eis lassen sich perfekt mit Stevia herstellen, auch im Kuchen schmeckt der Süßstoff.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Se tomarán en consideración los efectos de todo tipo de nieves, hielos y granizo.
Die Wirkung aller Arten von Schnee, Eis und/oder Hagel ist zu berücksichtigen.
Bébetelo antes de que se derrita el hielo .
Trink es jetzt. Bevor das Eis schmilzt.
Pesca con mosca, en barca o sobre hielo .
ES
Fliegenfischen, mit dem Boot oder auf dem Eis .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El VIH y los problemas que está causando son mayores que el hielo [que retrocede ].
HIV und die Probleme, die es verursacht, sind größer als das [zurückweichende] Eis .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sr. Johnson, me muero por una cola con mucho hielo .
Mr Johnson, ich hätte gern eine Cola mit viel Eis .
Agitar y servir en un vaso bajo lleno con hielo picado.
In einem Becherglas mit Zerstoßenes Eis füllen schütteln und dann gießen.
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los datos de información del tráfico en Reckange-sur-Mess te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Reckange-sur-Mess, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo ) en Reckange-sur-Mess y sus alrededores.
ES
Die Verkehrsinformationen zu Brennerei liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Brennerei sowie über zähfließenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis ) in Brennerei und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Personalmente no entiendo cómo es posible que no se hicieran especificaciones de las propiedades de conducción exigidas para el hielo y el barro, por ejemplo.
Dass man auf eine Festlegung der zu bewältigenden Fahrwerkeigenschaften z. B. bei Glatteis oder Matsch verzichtet hat, bleibt mir persönlich unverständlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cree que investigamos cada vez que alguien resbala sobre el hielo ?
Glauben Sie, dass wir jedes Mal ermitteln, wenn jemand auf Glatteis ausrutscht?
Los datos de información del tráfico en Efringen-Kirchen te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Efringen-Kirchen, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo ) en Efringen-Kirchen y sus alrededores.
ES
Die Verkehrsinformationen zu Efringen-Kirchen liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Efringen-Kirchen sowie über zähfliessenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis ) in Efringen-Kirchen und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
El accidente no es grave, pero mi Gobierno sigue sin saber mantener el rumbo cuando hay hielo .
Zwar handelt es sich nicht um einen schweren Unfall, doch ist meine Regierung nicht immer in der Lage, die Straßen instandzuhalten, wenn Glatteis herrscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero Dolores dijo que pasó por una placa de hielo y perdió el control del autobús.
Aber Dolores hat gesagt, dass sie auf Glatteis kam und die Kontrolle verloren hat.
Los datos de información del tráfico en Madrid te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Madrid, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo ) en Madrid y sus alrededores.
ES
Die Verkehrsinformationen zu Wien liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Wien sowie über zähfließenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis ) in Wien und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Tengo entendido que ha sufrido un accidente a causa del hielo en los aledaños de este edificio y ha sido trasladado al hospital con una lesión en la cabeza, que espero no revista gravedad.
Soviel ich weiß, hat er sich bei einem Unfall auf dem Glatteis vor diesem Gebäude eine Kopfverletzung zugezogen und mußte ins Krankenhaus gebracht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su coche derrapó sobre el hielo .
Sein Auto geriet bei Glatteis ins Schleudern.
Los datos de información del tráfico en España te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de España, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo ) en España y sus alrededores.
ES
Die Verkehrsinformationen zu Woltersdorf liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Woltersdorf sowie über zähfließenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis ) in Woltersdorf und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Remover y servir en un vaso bajo lleno con hielo .
In einem Becherglas mit Eiswürfeln füllen umrühren und dann gießen.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
compartimento de conservación de alimentos congelados en el cual la temperatura es < 0 °C y que puede utilizarse también para la fabricación y conservación de hielo , pero que no está previsto para la conservación de alimentos altamente perecederos;
ein Gefriergut-Lagerfach, in dem die Temperatur unter 0 °C liegt, das auch für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln genutzt werden kann, jedoch nicht zur Lagerung hoch verderblicher Lebensmittel vorgesehen ist;
Oye, si quieres quedarte sentada haciendo cubitos de hielo sigue adelante.
Hey, wenn du herumsitzen und Eiswürfel machen willst, nur zu.
Apple Blossom - Llenar una batidora con hielo .
Apple Blossom - Einen Mixer mit Eiswürfeln füllen.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Desde 206…...echamos un cubo de hielo gigante al océano de vez en cuando.
Seit dem Jahr 2063, schmeißen wir einfach immer wieder einen riesigen Eiswürfel in den Ozean.
Frozen Apple - Llenar una batidora con hielo .
Frozen Apple - Einen Mixer mit Eiswürfeln füllen.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Necesiro un iceber…No esre cubiro de hielo .
Ich brauch 'nen Eisber…und keinen Eiswürfel .
Dracula’s Bite - Llenar un vaso bajo refrigerado con hielo .
Dracula’s Bite - Ein gekühltes Becherglas mit Eiswürfeln füllen.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y mi padre preparaba un ponche con whisky y cubitos de hielo .
Papa machte Eggnog aus Whisky und Eiswürfeln .
Agitar y colar en un vaso bajo refrigerado lleno con hielo .
Shaken und in ein gekühltes, mit Eiswürfeln gefülltes Becherglas abseihen.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta planta se adapta muy bien a las zonas temperadas, resiste algo al hielo y es parcialmente resistente a enfermedades.
DE
Diese Pflanze eignet sich mehr für die gemäßigten Zonen, verträgt geringen Frost und ist bedingt widerstandsfähig gegen Krankheiten.
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por el soplo de Dios se forma el hielo , y se solidifica la Extensión de las aguas.
Vom Odem Gottes kommt Frost , und große Wasser ziehen sich eng zusammen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Quién no cree en el poderoso Thor, asesino del hielo y el fuego?
Wer glaubt denn nicht an den mächtigen Thor, Mörder von Frost und Feuer?
Una explosión de hielo dañino ralentiza la velocidad de movimiento y la frecuencia de ataque de los enemigos en el área objetivo.
Ein Ausbruch von schädlichem Frost verringert das Bewegungs- und Angriffstempo von Gegnern im Zielgebiet.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
En ese caso, la hojarasca se recogerá una primera vez antes del invierno y una segunda vez después del deshielo, ya que el hielo limita el drenaje y la descomposición de la hojarasca.
Der Streufall kann dann einmal vor der Winterperiode und einmal nach der Schneeschmelze gesammelt werden, da Frost die Drainage und Zersetzung der Waldstreu beschränkt.
No se puede cavar un hoyo así con este hielo .
- Man schafft keine drei Meter bei dem Frost .
Teme el hielo El producto se conserva al menos 24 meses, si se almacena en un lugar fresco y seco, en su envase original no abierto.
IT
Vor Frost schützen! In unangebrochenem Originalgebinde bei kühler und trockener Lagerung mindestens 24 Monate haltbar
IT
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
«granos dañados»: los granos de cebada, de otros cereales o de avena loca, que presenten daños, incluidos los deterioros debidos a las plagas, el hielo , el calor, los insectos o los mohos, las inclemencias y cualquier otro daño material;
„beschädigte Körner“ Gerstenkörner, sonstige Getreidekörner oder Wildhaferkörner, die Schäden, einschließlich Verderbserscheinungen aufgrund von Krankheiten, Frost , Hitze, Insekten- oder Pilzbefall, Unwetter oder sonstiger physikalischer Ursachen aufweisen;
Y ahora el hielo les ha matado, para que lo sepas.
Der Frost hat sie erledigt, nur dass du das weißt.
Poco a poco me vuelven las sensaciones.” Cada mañana, quita el hielo de su traje mojado.
Aber jetzt kommt es langsam zurück.“ Jeden Morgen überzieht Frost seinen Neoprenanzug.
Sachgebiete:
theater meteo mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación, podrás ver los cristales de hielo que convierten un motivo cotidiano en algo especial.
ES
So sieht man die Eiskristalle , die ein gewöhnliches Motiv zu etwas ganz Besonderem machen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto media
Korpustyp:
Webseite
No diría que no a una piedra de hielo así.
Zu so einem Eiskristall würde sie nicht nein sagen.
Una fusión de café espresso y hielo .
Ein erfrischender Mix aus Espresso und Eiskristallen .
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay cristales de hielo en todos lados.
Hier sind überall Eiskristalle .
Al ponerse el sol, el aire frío, cristales de hielo suspendidos reflejan la luz solar, formando una columna vertical de luz llamada pilar solar.
Bei Sonnenuntergang, die kalte Luft, ausgesetzt Eiskristalle reflektieren das Sonnenlicht und bilden eine Säule des Lichts genannt solar Säule.
Sachgebiete:
foto meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Es humedad vaporizada, cristales de hielo , y se forman en la atmósfer…y luego entra en efervescencia y se evapora y desaparece y se pueden ver.
Sie bestehen aus verdampfter Feuchtigkeit, Eiskristalle , die in die Atmosphäre geblasen werde…...und dann aufgehen, verdampfen und verschwinden wie man sehen kann.
"En un mundo de cristales de hielo , la belleza resiste el paso del tiempo".
"In einer Welt voller Eiskristalle , widersetzt sich Schönheit der Zeit."
Sachgebiete:
zoologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En un mundo de cristales de hielo y en unas de las condiciones más extremas de la tierra, tres plantas de aspecto frágil no solo aprendieron a sobrevivir, sino a florecer.
Eiskristalle und unter einigen der härtesten Bedingungen, die auf unserem Planeten vorherrschen, haben drei scheinbar zarte Pflanzen nicht nur gelernt, zu überleben, sondern blühen sogar regelrecht auf.
Sachgebiete:
medizin gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En un mundo de cristales de hielo y en unas de las condiciones más extremas de la tierra, tres plantas de aspecto frágil no solo aprendieron a sobrevivir, sino a florecer.
In einer Welt voller Eiskristalle und unter einigen der härtesten Bedingungen, die auf unserem Planeten vorherrschen, haben drei scheinbar zarte Pflanzen nicht nur gelernt, zu überleben, sondern blühen sogar regelrecht auf.
Sachgebiete:
medizin gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Silk Stocking - Llenar una coctelera boston con hielo .
Silk Stocking - Einen Boston-Shaker mit Eiswürfeln füllen .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
1 - Llenar un vaso bajo refrigerado con hielo .
1 - Ein gekühltes Becherglas mit Eiswürfeln füllen .
Sachgebiete:
kunst radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Savoy Corpse Reviver - Llenar una coctelera boston con hielo .
Savoy Corpse Reviver - Einen Boston-Shaker mit Eiswürfeln füllen .
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Malibu Gold Cup - Llenar una coctelera boston con hielo .
Malibu Gold Cup - Einen Boston-Shaker mit Eiswürfeln füllen .
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gin Fix - Llenar un vaso bajo refrigerado con hielo .
Gin Fix - Ein gekühltes Becherglas mit Eiswürfeln füllen .
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eden - Llenar una coctelera boston con hielo .
Eden - Einen Boston-Shaker mit Eiswürfeln füllen .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bowbells - Llenar un recipiente de mezcla con hielo .
Bowbells - Ein Mixglas mit Eiswürfeln füllen .
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Banana Mango - Llenar una coctelera boston con hielo .
Banana Mango - Einen Boston-Shaker mit Eiswürfeln füllen .
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Margarita - Llenar una coctelera boston con hielo .
Margarita - Einen Boston-Shaker mit Eiswürfeln füllen .
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cinnamon Sour - Llenar una coctelera boston con hielo .
Cinnamon Sour - Einen Boston-Shaker mit Eiswürfeln füllen .
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se transporta petróleo en buques de casco único y en condiciones dificultosas durante el invierno, cuando existe la presión del hielo .
So wird z. B. Öl im Winter unter schwierigen Bedingungen, unter dem Druck des Eises , in Einhüllentankern transportiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fusión de la capa de hielo de Groenlandia, del hielo ártico y del permafrost siberiano ha reducido considerablemente la cantidad de hielo en la Tierra, lo cual ocasionará un peligroso aumento del nivel del mar en todo el planeta.
Durch das Schmelzen der Eisdecke in Grönland, des arktischen Eises und des sibirischen Permafrosts hat sich die Eismenge auf der Erde spürbar verringert, was zu einem gefährlichen Anstieg des Meeresspiegels weltweit führen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, los datos sobre la desglaciación son muy contradictorios en la actualidad, porque el grosor del hielo en las áreas centrales de Groenlandia y el Antártico aumenta en realidad.
Die Daten über das Abschmelzen sind derzeit jedoch sehr widersprüchlich, weil die Dicke des Eises in Kernbereichen von Grönland und der Antarktis im Moment de facto zunimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta la fecha, la blanca superficie del hielo ártico reflejaba el 80 % de la luz solar que incidía sobre la zona, afectando de ese modo a las temperaturas globales y locales.
Bis heute reflektierte die weiße Oberfläche des arktischen Eises 80 % des Sonnenlichts in dieser Region und beeinflusste somit die globalen und lokalen Temperaturen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberá tener en cuenta la naturaleza sumamente frágil de la fauna y flora ártica, el efecto a largo plazo del hielo que se derrite y, sobre todo, los derechos de los pueblos indígenas de la región y del resto de personas que viven allí.
Dieser muss die äußerst empfindliche Natur der arktischen Tier- und Pflanzenwelt, die langfristigen Auswirkungen des abschmelzenden Eises und natürlich die vor allem die Rechte der indigenen Bevölkerung und der anderen Menschen, die dort leben, berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cambio climático y el retroceso de las masas de hielo amenazan su supervivencia, ya que necesitan la protección del hielo para la cría.
Klimawandel und das zurückgehende Eis bedrohen ihr Überleben, da sie im Schutze des Eises aufgezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la tara media por caja equivalente al peso del hielo y el cartón, plástico u otro material de embalaje multiplicada por el número de cajas en el palé;
das durchschnittliche Taragewicht je Kiste, das dem Gewicht des Eises und der Verpackung aus Karton, Plastik oder anderen Materialien entspricht, multipliziert mit der Zahl der Kisten auf der Palette;
Determinar el peso total de la canal, incluidos los menudillos y el hielo , restando el peso del material de envasado retirado y redondeando la cifra resultante hasta el gramo más próximo; se obtendrá así el valor P1.
Das Gesamtgewicht des Schlachtkörpers einschließlich der Schlachtnebenprodukte und des Eises vom Schlachtkörper wird durch Abzug des Gewichts der entfernten Umhüllungen ermittelt, wobei auf das nächste Gramm gerundet wird; dies ergibt den Wert P1.
la tara media por caja o bloque, que es igual al peso del hielo y del cartón, plástico u otro material de embalaje multiplicado por el número de cajas o bloques que contenga el palé;
das durchschnittliche Taragewicht je Kiste oder Block, das dem Gewicht des Eises und der Verpackung aus Karton, Plastik oder anderen Materialien entspricht, multipliziert mit der Zahl der Kisten oder Blöcke auf der Palette;
Los años noventa fueron el decenio más cálido de que se tiene constancia, produciéndose una disminución de los glaciares y de la capa de hielo del Ártico.
Die 1990er-Jahre waren das wärmste Jahrzehnt seit Beginn der Messungen und haben zum Abschmelzen der Gletscher und zu einem Rückgang des arktischen Eises geführt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llene el vaso largo de hielo hasta al borde.
Das Longdrinkglas randvoll mit Eis füllen .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Llene de hielo el vaso tumbler.
Den Tumbler mit Eis füllen .
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Danach mit crushed Eis füllen .
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agitar y colar en una copa de vino lleno con hielo picado.
Schütteln und anschließend in ein Weinglas mit Zerstoßenes Eis füllen abseihen.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Talisman - Llenar una batidora con hielo picado.
Talisman - Einen Mixer mit crushed Eis füllen .
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agitar y colar en un vaso bajo lleno con hielo picado.
Schütteln und anschließend in ein Becherglas mit Zerstoßenes Eis füllen abseihen.
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agitar y colar en un vaso de tubo lleno con hielo picado.
Schütteln und anschließend in ein Longdrinkglas mit Zerstoßenes Eis füllen abseihen.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Colar en un vaso bajo lleno con hielo picado.
In einem Becherglas mit Zerstoßenes Eis füllen abseihen.
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zombie - Llenar una copa de vino refrigerada con hielo picado.
Zombie - Ein gekühltes Weinglas mit Zerstoßenes Eis füllen .
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Absolut Raspberri Splash - Llenar un vaso bajo refrigerado con hielo picado.
Absolut Raspberri Splash - Ein gekühltes Becherglas mit crushed Eis füllen .
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
compartimento de conservación de alimentos congelados en el cual la temperatura es < 0 °C y que puede utilizarse también para la fabricación y conservación de hielo , pero que no está previsto para la conservación de alimentos altamente perecederos;
ein Gefriergut-Lagerfach, in dem die Temperatur unter 0 °C liegt, das auch für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln genutzt werden kann, jedoch nicht zur Lagerung hoch verderblicher Lebensmittel vorgesehen ist;
Preparar el café normalmente, agregar la cáscara de la naranja, tapar hasta que enfríe, colar, luego agregar el azúcar y la crema, servir con hielo , puede decorar la taza con una rodaja de naranja.
DE
Kochen Sie den Kaffee mit den Orangenschalen. wenn der Kaffee kalt geworden ist fügen Sie Zucker und Sahne hinzu. Servieren Sie den Kaffe mit Eiswürfeln und garnieren Sie das ganze mit einer Orangenscheibe.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agitar los cinco primeros ingredientes y colar la mezcla en un vaso lleno de hielo .
Die ersten 5 Zutaten schütteln und in ein mit Eiswürfeln gefülltes Glas sieben.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agitar los tres primeros ingredientes y colar la mezcla en un vaso lleno de hielo .
Die ersten 3 Zutaten schütteln und in ein mit Eiswürfeln gefülltes Glas sieben.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Llenar con hielo un vaso highball previamente enfriado.
Gekühltes Longdrinkglas mit Eiswürfeln füllen.
Sachgebiete:
raumfahrt gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Llenar un vaso highball con hielo .
Longdrinkglas mit Eiswürfeln füllen.
Sachgebiete:
raumfahrt gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Agitar los tres primeros ingredientes y colar la mezcla en un vaso lleno de hielo .
Sodawasser Die ersten 3 Zutaten schütteln und in ein mit Eiswürfeln gefülltes Glas sieben.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agitar y colar en un vaso bajo refrigerado lleno con hielo .
Shaken und in ein gekühltes, mit Eiswürfeln gefülltes Becherglas abseihen.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agitar y colar en un vaso bajo lleno con hielo .
Shaken und in ein gekühltes, mit Eiswürfeln gefülltes Becherglas abseihen.
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agitar y colar en un vaso de tubo refrigerado lleno con hielo .
Shaken und in ein gekühltes, mit Eiswürfeln gefülltes Longdrinkglas abseihen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
hielo
Vereisungsbedingungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Equipos adicionales para operaciones nocturnas en condiciones de formación de hielo
Zusätzliche Ausrüstung für Betrieb unter Vereisungsbedingungen in der Nacht
El comandante solo comenzará un vuelo o volará deliberadamente en condiciones de formación de hielo reales o previstas si la aeronave está certificada y equipada para hacerles frente.
Der Kommandant darf einen Flug unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur antreten bzw. absichtlich in ein Gebiet mit erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur einfliegen, wenn das Luftfahrzeug für diese Bedingungen zugelassen und ausgerüstet ist.
en el caso de un vuelo en condiciones de hielo esperadas o conocidas, la aeronave deberá estar certificada, equipada o tratada para operar con seguridad en estas condiciones;
Bei Flügen in ein Gebiet mit bekannten oder zu erwartenden Vereisungsbedingungen muss das Luftfahrzeug für den sicheren Betrieb unter diesen Bedingungen zugelassen, ausgerüstet und/oder vorbereitet sein.
El operador establecerá procedimientos para los vuelos en condiciones de hielo , reales o previstas.
Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.
El comandante no comenzará un vuelo en condiciones de hielo reales o previstas ni se dirigirá deliberadamente a una zona en la que se den o se prevean condiciones de hielo, a menos que el avión esté certificado y equipado para hacerles frente.
Der Kommandant darf einen Flug unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur antreten bzw. absichtlich in ein Gebiet mit erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur einfliegen, wenn das Flugzeug für diese Bedingungen zugelassen und ausgerüstet ist.
Equipos adicionales para operaciones en condiciones de formación de hielo nocturnas
Zusätzliche Ausrüstung für Betrieb unter Vereisungsbedingungen in der Nacht
Los aviones operados en condiciones de formación de hielo previstas o reales durante la noche estarán equipados con medios para iluminar o detectar la formación de hielo.
Flugzeuge, die unter voraussichtlichen oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen in der Nacht betrieben werden, müssen mit einer Einrichtung versehen sein, um die Eisbildung durch Beleuchtung oder auf andere Weise feststellen zu können.
Datos suplementarios para vuelos en condiciones de hielo .
Ergänzende Daten für Flüge unter Vereisungsbedingungen .
Equipos para operaciones en condiciones de hielo
Ausrüstung für Betrieb unter Vereisungsbedingungen
El operador no explotará un avión en condiciones previstas o reales de hielo a menos que esté certificado y equipado para operar en tales condiciones.
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur betreiben, wenn es für den Betrieb unter Vereisungsbedingungen zugelassen und ausgerüstet ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo me senté en mi auto y observé a dos Mexicanas comer hielo picado.
Ich saß einfach in meinem Auto und habe zugesehen, wie zwei Mexikaner Shave Ice gegessen haben.
De hecho, Ed, creo que cualquier etnicidad de comer hielo picado es hermoso.
Eigentlich Ed, wenn ich die Ethnizität mal weglasse, ist das Essen von Shave Ice schön.
El asesino del camión de hielo .
¿El asesino del camión del hielo era hermano de Dexter?
Der Ice Truck Killer, das war Dexters Bruder?
- Tenemos un ruso blanco en el hielo .
Wir haben einen White Russian on Ice .
Me gusta mezclarlo con algo de hielo .
Ich mag es, das mit etwas Ice zu mixen.
Vean a Hitler sobre hielo .
Si, el Ballet sobre hielo .
Podría haber un nuevo asesino múltipl…...mucho peor que el asesino del camión de hielo .
Das könnte unser neuer Serienmörder sein, der noch viel schlimmer als der Ice Truck Killer ist.
El asesino del camión de hielo era un aficionad…...comparado con este tipo.
Der Ice Truck Killer war ein Amateur, im Vergleich zu diesem Kerl.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(ES) Señor Presidente, a demanda de la Delegación finlandesa, se ha tenido en cuenta la cuestión de los petroleros en el Báltico, en las zonas de hielo .
Herr Präsident, auf Ersuchen der finnischen Delegation sind die Öltankschiffe in den Ostseegebieten mit Eisbildung berücksichtigt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión de los rompehielos, es decir, las medidas específicas de seguridad para los barcos petroleros en las regiones con hielo , concretamente, entre otros, el mar Báltico, la planteamos no sólo de cara a una regulación específica en la Unión Europea, sino también en la Organización Marítima Internacional.
Wir haben die Frage der Eisverstärkung, das heißt, der besonderen Schutzmaßnahmen für Öltankschiffe in Gebieten mit Eisbildung , unter anderem insbesondere in der Ostesee, nicht nur im Hinblick auf eine eigene Regelung in der Europäischen Union, sondern auch in der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation angesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El uso de fitosteroles ricos en estigmasterol tiene interés tecnológico como estabilizador, agente nucleante del hielo , para generar y mantener dispersiones de hielo en una gama de cócteles con alcohol listos para congelar.
Aus technischen Gründen müssen stigmasterinreiche Phytosterine als Stabilisatoren bzw. Nukleierungsmittel (ice nucleating agent) eingesetzt werden, um in bestimmten fertig gemischten alkoholischen Cocktails die Eisbildung einzuleiten und zu erhalten.
cuando el equipo emita ruidos o vibraciones anormales, presente formación de hielo o posea insuficiente capacidad de enfriamiento;
bei der Einrichtung treten anormale Geräusche, Schwingungen, Eisbildung bzw. unzureichende Kühlkapazität auf;
los efectos de las precipitaciones, la acumulación de hielo , la cizalladura del viento y las turbulencias a baja altura;
die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung , Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,
Estas condiciones son consecuencia de la climatología, y entre ellas cabe citar la formación de hielo , que puede ocasionar daños tanto a los buques como a los artes, y las temperaturas por debajo de 0°, que pueden afectar a los motores de las embarcaciones.
Es geht um die klimatischen Verhältnisse, unter anderem um Eisbildung , die zu Schäden an Schiffen und Gerät führen können, und um Temperaturen unter dem Gefrierpunkt, die Maschinenschäden verursachen können.
Órganos de rodadura según la presente ETI, cláusula 4.2.3.5, considerando la nieve y el hielo acumulados y las posible consecuencias para la estabilidad en circulación y la función de frenado.
Laufwerk gemäß Definition in Abschnitt 4.2.3.5 dieser TSI: unter Berücksichtigung von Schnee- und Eisbildung und mögliche Auswirkungen auf die Laufstabilität und die Bremsfunktion;
Los diputados consideran necesario tomar en consideración las particularidades del transporte marítimo, definiendo casos de fuerza mayor en los que las normas de compensación no se aplicarían: vientos fuertes, olas de gran tamaño o formaciones de hielo .
Die Abgeordneten sprechen sich für die Berücksichtung der speziellen Charakteristika der Schifffahrt aus: Fälle von höherer Gewalt, in denen die Entschädigungsregelungen nicht zu tragen kommen, wären: extreme Gezeitenbedingungen, starke Winde, signifikante Wellenhöhe und Eisbildung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que ponte hielo en los pantalones y cállate.
Also pack etwas Eis in deine Shorts und halt die Klappe.
Por favor, ve a por hielo .
Aquí hay hielo del tejado.
- Hier ist etwas Eis vom Dach.
Iré por hielo para tu cara.
Ich hole dir etwas Eis für dein Gesicht.
Ahora mismo vuelvo, voy a por hielo .
Machen wir etwas Eis drauf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imagínense el Golfo de Finlandia con 20 metros de masa flotante de hielo y una tripulación sin formación, sin conocimientos de idiomas y sin ayuda de un rompehielos ruso en un barco monocasco en invierno.
Stellen Sie sich einmal den Finnischen Meerbusen mit 20 Meter dickem Packeis vor: eine unausgebildete Mannschaft ohne Fremdsprachenkenntnisse, ohne Unterstützung durch einen russischen Eisbrecher, auf einem einwandigen Schiff, im Winter und in Shorts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No es yo mismo que volar aviones sobre el hielo ? -¿Qué es yo que te atrae de eso?
Ist was anderes, als mit 'nem Flugzeug übers Packeis zu fliegen, was? - Warum machen Sie das?
Tuvieron que esperar hasta ahor…para que el hielo se derritiera en el estrecho Davis.
Sie mussten warten, bis das Packeis in der Davisstraße getaut war.
¿No es lo mismo que volar aviones sobre el hielo ? -¿Qué es lo que te atrae de eso?
Ist was anderes, als mit 'nem Flugzeug übers Packeis zu fliegen, was? - Warum machen Sie das?
El primero de estos viajes duró dos años: salió de Vancouver en 1940, quedó bloqueado por el hielo en dos ocasiones y no llegó a Halifax hasta 1942.
ES
Die erste Tour - von Vancouver nach Halifax - dauerte 2 Jahre (1940-1942), dabei blieb das Schiff zweimal im Packeis stecken.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras el recorrido en trenecito por el banco de hielo de los pingüinos, podrá pasear entre los animales marinos gracias a un túnel transparente y nadar en la Shark Cage:
ES
Nach einem Abstecher im Raupenfahrzeug zu den Pinguinen im Packeis geht man durch einen gläsernen Tunnel mitten durch die Unterwasserwelt mit ihr..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el 1930 publicó en Japón un estudio en el cual afirmaba que el hielo del océano Ártico no es permanente y se podía derretir.
1930 veröffentlichte er in Japan seine Theorie, dass das arktische Packeis unbeständig sei und im Nordosten Eurasiens ein mildes Klima entstehen würde, wenn man es auftaue.
Sachgebiete:
geografie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las medidas adoptadas en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 se basarán, en lo que respecta a los datos sobre el estado del hielo , en los pronósticos acerca de la situación del hielo y las condiciones meteorológicas facilitados por un servicio cualificado de información meteorológica reconocido por el Estado miembro.».
Die gemäß Absatz 1 getroffenen Maßnahmen stützen sich hinsichtlich der den Eisgang betreffenden Daten auf die Eis- und Wetterberichte eines qualifizierten, von dem Mitgliedstaat anerkannten Wetterdienstes.“
b) podrán solicitar que los buques que se encuentren en las zonas en cuestión y deseen entrar o salir de un puerto o una terminal, o salir de un fondeadero, cumplan los requisitos de resistencia y potencia correspondientes a la situación del hielo en la zona de que se trate.
(b) können sie verlangen, dass die Schiffe, die sich in den betroffenen Gebieten befinden und in einen Hafen oder Vorhafen einlaufen oder aus ihm auslaufen oder einen Liegeplatz verlassen wollen, die Anforderungen an die Widerstandsfähigkeit und Leistung erfüllen, die dem Eisgang in dem betroffenen Gebiet entsprechen;
b) podrán solicitar que los buques que se encuentren en las zonas en cuestión y deseen entrar o salir de un puerto o una terminal, o salir de un fondeadero, puedan documentar que cumplen los requisitos de resistencia y potencia correspondientes a la situación del hielo en la zona de que se trate.
b) können sie verlangen, dass die Schiffe, die sich in den betroffenen Gebieten befinden und in einen Hafen oder Vorhafen einlaufen oder aus ihm auslaufen oder einen Liegeplatz verlassen wollen, belegen können, dass sie die Anforderungen an die Widerstandsfähigkeit und Leistung erfüllen, die dem Eisgang in dem betroffenen Gebiet entsprechen;
Los Estados miembros deben tener la posibilidad de comprobar si la documentación oficial a bordo demuestr a fehacientemente que el buque cumple los requisitos de resistencia y potencia correspondientes a la situación del hielo en la zona de que se trate.
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, zu prüfen, ob aus den erforderlichen Belegen an Bord hervorgeht, dass das Schiff die Anforderungen an die Widerstandsfähigkeit und Leistung erfüllt, die dem Eisgang in dem betroffenen Gebiet entsprechen.
Se trata de evitar contradicciones entre las distintas disposiciones relativas a las categorías de hielo .
Mit dieser Abänderung soll jeglichen Konflikten zwischen verschiedenen Vorschriften für Eisgang vorgebeugt werden.
los requisitos de resistencia y potencia correspondientes a la situación del hielo en la zona de que se trate.
die Anforderungen an die Widerstandsfähigkeit und Leistung erfüllen, die dem Eisgang in dem betroffenen Gebiet entsprechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Limpiar la cara exterior del envase para quitar el hielo y el agua que haya adheridos.
Außenseite der Verpackung zur Entfernung von Eis- und Wasserpartikeln abwischen.
Las medidas adoptadas en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 se basarán, en lo que respecta a los datos sobre el estado del hielo, en los pronósticos acerca de la situación del hielo y las condiciones meteorológicas facilitados por un servicio cualificado de información meteorológica reconocido por el Estado miembro.».
Die gemäß Absatz 1 getroffenen Maßnahmen stützen sich hinsichtlich der den Eisgang betreffenden Daten auf die Eis- und Wetterberichte eines qualifizierten, von dem Mitgliedstaat anerkannten Wetterdienstes.“
Modelos digitales de elevaciones para las superficies de tierra, hielo y mar.
Digitale Höhenmodelle für Land-, Eis- und Meeresflächen.
El material rodante cumplirá los requisitos de la presente ETI, sin degradación, para condiciones de nieve, hielo y granizo definidas en la norma EN 50125-1:1999, cláusula 4.7, que corresponden a las condiciones nominales (intervalo).
Fahrzeuge müssen die Anforderungen dieser TSI für Schnee-, Eis- und Hagelbedingungen gemäß Definition in EN 50125-1:1999 Abschnitt 4.7, die den nominalen Bedingungen (Bereich) entsprechen, ohne Verschlechterung einhalten.
La acumulación de hielo y nieve en los techos de los vehículos representa un grave peligro en invierno.
Eis- und Schneeansammlungen auf Fahrzeugdächern stellen im Winter eine ernst zu nehmende Gefahr dar.
EM 1773 (detector electrónico de hielo y nieve)
DE
EM 1773 (Elektronischer Eis- und Schneemelder)
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se estima que 90 000 millones de barriles de petróleo solo yacen sin explotar bajo el hielo .
Allein 90 Milliarden Fass Öl sollen unter der Eisdecke lagern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Antártida, si bien es un gigantesco archipiélago continental que mide 24 millones de kilómetros cuadrados y está cubierto por una capa de hielo de 4-5 kilómetros de espesor, está lejos de cualquier continente habitado.
Die Antarktis liegt, obwohl sie ein großer kontinentaler Archipel ist, der 24 Millionen Quadratmeter misst, und von einer 4-5 Kilometer dicken Eisdecke bedeckt wird, weit ab von jedem bewohnten Kontinent.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Yo diría que el hielo en el que está enterrada tiene 100.000 año…como mínimo.
Das war vielleicht 100.000 Jahre unter der Eisdecke verborgen!
el azul del cielo y el blanco del hielo .
das Blau des Himmels und das Weiß der Eisdecke .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
De esta manera las manadas de animales salvajes han cambiado sus recorridos y sus pastos, a menuda la caza se ha vuelto imposible por la fragilidad del hielo y careciendo el alimento para osos y focas aumenta el riesgo de su extinción.
IT
So änderten Wildtierherden ihre Wanderwege sowie Futterplätze und oft sei die Jagd wegen der Brüchigkeit der Eisdecke nicht mehr möglich. Robben, Walrosse und Eisbären litten unter Nahrungsmangel und seien akut von der Vernichtung bedroht.
IT
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
La época invernal depara actividades tan sorprendentes como el patinaje sobre el lago helado, el buceo bajo el hielo o el paseo en raquetas.
Im Winter kann man auf dem See Schlittschuhfahren, unter der Eisdecke tauchen oder Schneeschuhwanderungen unternehmen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos deben incluir descripciones de los tipos y efectos del hielo y otros contaminantes en los aviones que estén estacionados, durante los movimientos en tierra y durante el despegue.
Eine Beschreibung der Arten und der Auswirkungen von Vereisung und anderen Ablagerungen auf Flugzeuge im Stillstand, während des Rollens und während des Starts muss enthalten sein.
Los helicópteros con una MCTOM de más de 3175 kg o una MOPSC de más de nueve estarán equipados con un medio para impedir la avería de los sistemas de indicación de velocidad aerodinámica debido a la condensación o la formación de hielo .
Eine Einrichtung zur Verhinderung einer Fehlfunktion der Fahrtmesseranlage aufgrund von Kondensation oder Vereisung muss bei Hubschraubern mit einer MCTOM über 3175 kg oder einer MOPSC über neun vorhanden sein.
Los parabrisas de la cabina de conducción serán de una calidad óptica que no altere la visibilidad de las señales (forma y color) en ninguna condición de servicio (por ejemplo, cuando el parabrisas se caliente para eliminar el vaho y el hielo ).
Die optische Qualität der Windschutzscheiben des Führerstands muss so gestaltet sein, dass die Sichtbarkeit von Zeichen (Form und Farbe) unter allen Betriebsbedingungen (beispielsweise bei beheizter Scheibe zur Verhinderung von Beschlagen und Vereisung ) nicht verändert wird.
También el transporte marítimo resulta considerablemente favorecido, a pesar de que, como consecuencia de las mareas o de la formación de hielo , a menudo no está operativo; esto es lo que ha ocurrido, por ejemplo, en el río Elba durante de 200 a 300 días al año en los últimos 30 años.
Auch die Schifffahrt wird extrem begünstigt, obwohl sie wegen Hoch- und Niedrigwasser oder Vereisung oft nicht zur Verfügung steht - auf der Elbe war dies in den letzten 30 Jahren zwischen 200 und 300 Tagen im Jahr der Fall.
Estos deben incluir descripciones de los tipos y efectos del hielo y otros contaminantes en los aviones que están estacionados, durante los movimientos en tierra y durante el despegue.
Eine Beschreibung der Arten und der Auswirkungen von Vereisung und anderen Ablagerungen auf Flugzeuge im Stillstand, während des Rollens und während des Starts muss enthalten sein.
Hielo es el factor probable.
Vereisung ist das Hauptproblem.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También encontramos un bloque de hielo tallado a mano en el que se ha perforado un agujero para cada comensal.
Da ist ein von Hand behauener Eisblock , in den die Küche für jeden Gast ein Loch gebohrt hat.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Crochet de soga de poliester, hielo , piedras, madera, gramilla, fibra de vidrio, agua 486 x 1,024 x 1,024 cm Obra realizada con el apoyo de Sharjah Art Foundation
Häkelei aus Polyesterseilen, Eisblock , Steine, Sperrholz, Gras, Glasfaser, Wasser, Ton und Holzverbindungen, Lehm 486 x 1024 x 1024 cm Entstanden im Auftrag der Sharjah Art Foundation
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
2013 Crochet de soga de poliéster, hielo , piedras, terciada, hierbas, fibra de vidrio, agua, arcilla y conectores de madera Obra por encargo deSharjah Art Foundation
2013 Häkelei aus Polyesterseilen, Eisblock , Steine, Sperrholz, Gras, Glasfaser, Wasser, Ton und Holzverbindungen, Lehm Entstanden im Auftrag der Sharjah Art Foundation
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
2013 Crochet de soga de poliéster, hielo , piedras, terciada, hierbas, fibra de vidrio, agua, arcilla y conectores de madera Por encargo de Sharjah Art Foundation
2013 Häkelei aus Polyesterseilen, Eisblock , Steine, Sperrholz, Gras, Glasfaser, Wasser, Ton und Holzverbindungen, Lehm Entstanden im Auftrag der Sharjah Art Foundation
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
2013 Crochet de soga de poliester, hielo , piedras, madera, gramilla, fibra de vidrio, agua Obra realizada con el apoyo de Sharjah Art Foundation.
2013 Häkelei aus Polyesterseilen, Eisblock , Steine, Sperrholz, Gras, Glasfaser, Wasser, Ton und Holzverbindungen, Lehm Entstanden im Auftrag der Sharjah Art Foundation.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un pequeño trineo que baja por un carril de hielo y nieve.
Ein kleines Fahrzeug, auf dem man eine Eisbahn hinunterflitzt.
En la cárcel no hay pista de hielo .
Lm Gefängnis gibt es wohl keine Eisbahn .
Los patinadores competirán en tandas de cuatro sobre los 270 metros de hielo de la pista, alcanzando velocidades de hasta 60 km/h mientras vuelan hacia la meta.
Die Skater treten in Vierergruppen an und erreichen auf der 270 m langen Eisbahn bis zur Ziellinie Geschwindigkeiten von bis zu 60 km/h.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pista de hielo única en New York
Unique Eisbahn in New York
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Última técnica Gracias a la técnica moderna esta pista de hielo no sólo es fácil de montar sino que también se le puede mantener funcionando sin problemas.
Neueste Technik Dank modernster Eisbahn Technik ist diese selbstbau Eisbahn nicht nur sehr einfach aufzubauen, aber auch zu betreiben.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al guardar la superficie de hielo destinada al hockey, espectáculos sobre hielo o al patinaje artístico, en el interior se puede crear prácticamente lo que sea:
Entfernt man die Eisfläche , die für Eishockeyspiele, Eisrevuen und den Eiskunstlauf genutzt wird, ist die Halle praktisch für jeden erdenklichen Zweck verwendbar:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
El estadio de hielo, República Checa oferta durante todo el año la pista de hielo y servicios integrales para realizar su concentrado.
ES
Die Eishalle Tschechische Republik bietet ganzjährig Eisfläche und komplettes Hinterland zur Veranstaltung Ihres Trainingslagers.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport media
Korpustyp:
Webseite
la cantidad media de patines ascienda a aproximadamente un tercio de los metros cuadrados de hielo .
Die übliche durchschnittliche Anzahl Schlittschuhe beträgt ungefähr ein Drittel der Quadratmeterzahl der Eisfläche .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores, trabajadores, fans y patrocinadores se dejaron crecer bigote y apoyaron la causa dentro y fuera del hielo , situándose en lo más alto de la lista de recaudaciones en Noruega durante dos años consecutivos.
Spieler, Mitarbeiter, Fans und Sponsoren tragen und unterstützen Schnurrbärte auf und außerhalb der Eisfläche und nehmen im zweiten Jahr in Folge die Spitzenposition unter Norwegens Spendensammlern ein.
Sachgebiete:
astrologie handel media
Korpustyp:
Webseite
El ice cross de descenso, un deporte que exige dominar los patines, una pista larga de hielo y una buena dosis de coraje, es uno de los deportes de invierno más jóvenes y extremos.
Ice Cross Downhill ist eine der neueren und extremeren Wintersportarten und erfordert Inline-Skating-Fähigkeiten, ein lange, geschwungene Eisfläche und eine ganze Menge Mumm.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hielos
.
hielo turbio
.
hielo viscoso
.
.
hielo granulado
.
hielo flotante
.
hielo marino
Meereis 3
hielo lacustre
.
hielo fluvial
.
hielo nuevo
.
hielo grasoso
.
hielo joven
.
hielo gris
.
hielo viejo
.
hielo varado
.
hielo encallado
.
.
hielo panqueque
.
.
hielo apinado
.
.
hielo plano
.
hielo deformado
.
hielo acordonado
.
.
hielo amonticulado
.
hielo desnudo
.
hielo nevado
.
hielo seco
.
hielo podrido
.
.
hielo inundado
.
.
hielo favorable
.
hielo desfavorable
.
peces hielo
.
hielo glaseado
.
hielo transparente
.
hielo concoideo
.
.
hielo pastoso
.
hielo intersticial
.
.
hielo subterráneo
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, mientras Gore apunta al retroceso de la capa de hielo marino en el Hemisferio Norte, no menciona que ha aumentado en el Hemisferio Sur.
Und während Gore auf das schrumpfende Meereis der Nordhalbkugel verweist, versäumt er es, zu erwähnen, dass die Eismengen auf der Südhalbkugel zunehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No escuchamos que el glaciar Wilkins representa menos del 0,01% de la Antártica, ni que el continente helado tiene un récord de cubierta de hielo marino desde que comenzaran las mediciones por satélite.
Man hört nichts davon, dass der Wilkins-Gletscher weniger als 0,01% der Antarktis ausmacht. Und es bleibt erwähnt, dass die Antarktis derzeit die größte Abdeckung durch Meereis seit Aufnahme der Satellitenmessungen erlebt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estas inversiones en los ámbitos de la cartografía, la observación del hielo marino , la comunicación y las estructuras de búsqueda y rescate, entre otros, determinarán en qué medida podrá utilizarse esta ruta en las próximas décadas.
Diese Investitionen in die Kartierung, die Beobachtung von Meereis , die Kommunikations-, Such- und Rettungsstrukturen und Ähnliches werden bestimmen, in welchem Umfang diese Route in den kommenden Jahrzehnten genutzt werden kann.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hielo
170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Passen Sie auf, es ist glatt.
Cascadas de hielo y escalada en hielo en Chequia
Eisfälle und Eisklettern in der Tschechischen Republik
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Geh nach Hause und kühl deine Nase.
Asunto: Telas «protectoras de hielo»
Betrifft: Gletscherrettung durch Planen
Estaba intentando romper el hielo .
Ich versuche, eine Beziehung zu dir aufzubauen.
Cabeza de Hielo , tienes visita.
Eiskopf, Besuch für dich.
Cabeza de hielo , tienes visita.
Eispickel, Besuch für dich.
¿Tienen una máquina de hielo ?
Habt Ihr hier eine Eismaschine?
¡Esa gallina es hielo sólido!
Das Hühnchen ist steinhart!
Traedme una bolsa con hielo .
Holt mir einen Eisbeutel.
Hay hielo en los escalones.
Vorsicht. die Stufen sind vereist.
Tráigale un whisky con hielo .
Für ihn ein Scotch on the Rocks.
Hay mucho hielo allà, Gustafson.
Da draußen gibt es viele Eisflächen, Gustafson.
¡Traigan un poco de hielo !
Der braucht einen Eisbeutel!
Pásame esa cubeta de hielo .
Este hombre era un hielo .
Prefiero la Era de Hielo .
Ich ziehe die Eiszeit vor.
Un whisky solo, sin hielo .
Ich nehme einen Whiskey, pur.
Cabeza de Hielo , tienes visita.
Eiskopf, Besuch fúr dich.
Estadio de hielo , República Checa
ES
Unterkunft in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Estadio de hielo , República Checa
ES
Hotel in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
verlag film auto
Korpustyp:
Webseite
Patinaje sobre hielo en Noruega
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Patinaje sobre hielo en Noruega
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Patinaje sobre hielo en Noruega
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Patinaje sobre hielo en Noruega
Norwegen an einem regnerischen Tag:
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Estadio de hielo , República Checa
ES
Hotel im Gebirge der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Patinaje sobre hielo en Londres
Konzerte während der Olympischen Spielen in London
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik sport
Korpustyp:
Webseite
Accesorios anclajes para hielo ,petzl
Zubehör für Karabiner,petzl
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Accesorios anclajes para hielo ,petzl
Zubehör zum Eisklettern,petzl
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
También puede patinar sobre hielo .
Sie können auch Schlittschuhlaufen auf dem Natureis ausprobieren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Garantía de hielo Con nuestra pista de hielo de alquiler siempre tendrá hielo de primera calidad.
Eisgarantie Mit unserer Mieteisbahn haben Sie immer eine ausgezeichnete Eisqualität.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
- Un palacio de hielo es peligroso.
Ein Eispalast kann sehr tückisch sein.
¿Cuándo llegaremos a la barrera de hielo ?
Wann erreichen wir die Eisbarriere, Court?
Eso parece una pista de hielo mediana.
Das ist ja eine mittelgroße Eislaufbahn.
Me perseguían, por una cueva de hielo .
Sie jagten mich, in einer Eishöhle.
QUADRAMET se suministra congelado en hielo seco.
QUADRAMET wird gefroren in Trockeneis geliefert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Creo que hay algo en el hielo !
Ich glaube, da draußen ist irgendwas.
Usualmente, es fría como un hielo .
Normalerweise ist sie total cool.
Mañana, en la fábrica de hielo .
Komm morgen zum Kühlhaus.
Además de hielo , hay también mucha nieve.
Es liegt auch recht viel Schnee.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hockey sobre hielo en los Juegos Olímpicos
Eishockey bei den Olympischen Spielen
Eliminación y prevención del hielo en tierra.
Enteisung und Vereisungsschutz am Boden.
Es bueno para romper el hielo .
Denn das ist ein schöner Eisbrecher.
Si el Repartidor de Hielo necesita hiel…
Wenn der Eismann Diamanten will.. ..
cláusula de exclusión de daños por hielo
Klausel, die Schäden als Folge von Eiseinwirkung ausschließt
Sabias que podia esculpir en hielo ?
Wussten Sie, dass er Eisskulpturen macht?
Volando es frío como el hielo .
Er fliegt eiskalt, fehlerfrei.
¿Sabías que hacía esculturas de hielo ?
Wussten Sie, dass er Eisskulpturen macht?
¿Qué es Estación de Hielo Cebra Asociados?
Was ist 'Eisstation Zebra & Partner'?
Le llevaré hielo nuevo a papá.
Ich bringe neues hoch zu Vater.
No está rota. Pero deberías ponerte hielo .
Okay, es ist nicht gebrochen, aber du solltest es kühlen.
Han secuestrado a la Princesa de Hielo .
Die Eisprinzessin wurde entführt.
Llevaba mucho sin patinar sobre hielo .
Ich bin ewig nicht mehr Schlittschuh gelaufen.
Iré a buscar hielo y vuelvo enseguida.
Ich hole mir einen Eisbeutel und bin gleich wieder da.
Pensé que se te ocurriría subir hielo .
Ich dachte, beim Eisschleppen würdest du streiken.
La Batalla de las Garras de Hielo .
Der Krieg der Eiskrallen.
Si el hombre de hielo necesita hiel…
Wenn der Eismann Kristalle will.
Sus huesos se convertirán en hielo .
Ihre Knochen werden zu Eiszapfen!
Este aparato es nuestra máquina de hielo .
Das ist unser Schatz, die Eismaschine.
El punzón indica el espesor del hielo .
Die Nadel gibt die Eisdicke an.
Estará bien. Tiene que ponerse hielo .
Es wird alles gut, du musst es kühlen.
¿Me promete que se pondrá hielo ?
Versprichst Du mir es zu kühlen?
- Es como el patinaje sobre hielo .
- Es ist wie beim Eislaufen.
Mis dedos están como cubitos de hielo .
Meine Zehen sind wie Eiszapfen.
Ya jogaste hóquey en el hielo ?
Haben Sie oft Eishockey gespielt?
¿Quiere una bolsa para hielo Murciélago?
- Wollen Sie vielleicht eine Eiscremepuppe?
Sólo la zona tropical está sin hielo .
Nur die tropische Zone ist eisfrei.
Echa su hielo como migas de pan.
Er wirft seine Schloßen wie Bissen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Llevémosla a deslizarse por el hielo !
Gehen wir mit ihr Eisrutschen!
Sí, pero lo haces sobre hielo .
Ja, aber du läufst Schlittschuh.
Está en la máquina de hielo .
Natürlich, er ist in der Eismaschine!
Es una maleta para patines de hielo .
Das ist Ein Koffer für Schlittschuhe.
Es tan fría como el hielo .
Sie ist frigide, eiskalt.
Eres frío como el hielo , Oficial Amistoso.
Du bist eiskalt, Officer Freundlich.
Holiday on Ice, espectáculo sobre hielo
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La fuente de hielo para refrescarse rápidamente.
EUR
Der Eisbrunnen zum raschen Abkühlen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Voy a ponerle hielo nuevo a papa.
Ich bringe neues hoch zu Vater.
No hay hielo . Ya te habrás enterado.
Abre tu pulmón de hielo y sopla!
Öffne die Eislunge und puste!
La máquina del hielo está rota.
Die Eismaschine hat's hinter sich.
La máquina del hielo está rota.
Vendiendo hielo raspado fuera de king's head.
Rasureis vor dem "King's Head" verkaufen.
Transformará Gotham en un cubito de hielo .
Er verwandelt Gotham in einen Eiswúrfel.
¿Cómo resolviste el problema del hielo ?
- Ist das Vereisungsproblem gelöst?
Te traeré hielo para la cabeza.
Ich hol dir noch was für deinen Kopf.
Un bourbon con hielo para la señora.
Einen Bourbon on the Rocks für die Dame, bitte.
¿El asesino del camión de hielo ?
Der "lce Truck Killer". Das fühlt sich vertraut an.
¡Necesitamos una bolsa de hielo aquí!
Wir brauchen hier einen Eisbeutel!
¿Cuándo aprendiste a patinar sobre hielo ?
Wann hast du eislaufen gelernt?
Chapman sirve, tiene hielo en las venas.
Chapman ist in Ordnung. Der hat Eiswasser in den Adern.
Polly, trae un cubo con hielo .
Polly, einen Eiskübel für Herrn Hutchinson, bitte.
Ich sehe schon, ich werde mit Schweigen gestraft.
Prepárense para la era de hielo .
Bereitet euch auf die Eiszeit vor.
La máquina de hielo se rompió.
Die Eismaschine ist kaputt gegangen.
Es una maleta para patines de hielo .
Es ist ein Koffer für Schlittschuhe.
