Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hilado textil croché producción hilo para tejer tejer a mano
ES
häkeln produktion textilien Handstricken Garn zum Stricken garn
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
los tejidos estampados en pieza, incluso si estuvieran constituidos por hilados de distintos colores.
Gewebe, die im Stück bedruckt sind, auch wenn sie aus verschiedenfarbigen Garnen bestehen.
el G?nero de punto reciben por medio de la formaci?n del hilado de los nudos y su entrelazamiento mutuo.
den Trikot bekommen mittels der Bildung aus dem Garn der Schlingen und ihrer gegenseitigen Verflechtung.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Tejidos de hilo de metal y tejidos de hilados metalizados n.c.o.p.
Gewebe aus Metallfäden und Gewebe aus Metallgarnen oder aus metallisierten Garnen , a.n.g.
De ellos reciben el hilado de algod?n.
Von ihnen bekommen das baumwollene Garn .
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Tejidos de hilados de filamentos sintéticos fabricados con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno, de anchura inferior a 3 m
Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen, mit einer Breite von weniger als 3 m
Cursores CursoresA pesar de su tamaño muy pequeño, el cursor de acero de Bräcker es uno de los componentes clave en la hilatura y la torsión de títulos gruesos y finos, así como de hilados compactos.
EUR
LäuferLäufer Auch wenn er von der Grösse her eher unscheinbar wirkt, gehört der Stahlläufer von Bräcker zu den wichtigen Komponenten beim Ringspinnen und Zwirnen von Garnen mit grobem oder feinem Titer sowie in der Herstellung von Kompaktgarnen.
EUR
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Tejidos de hilados de filamentos sintéticos fabricados con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno, de anchura inferior a 3 m
Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten aus Streifen oder dergleichen, aus Polyäthylen oder Polypropylen, mit einer Breite von weniger als 3 m
La forma de cursor, la sección transversal del hilo, el peso y el acabado tienen un impacto significativo en la productividad de la máquina de hilar y en la calidad de los hilos a ser hilados .
EUR
Läuferform, Drahtquerschnitt, Gewicht und Oberflächenbehandlung haben einen entscheidenden Einfluss auf die Produktivität einer Ringspinnmaschine und die Qualität des zu spinnenden Garns .
EUR
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
las napas de hilados textiles paralelizados y aglutinados entre sí con caucho.
Flächenerzeugnisse aus parallel liegenden und miteinander durch Kautschuk verklebten Garnen aus Spinnstoffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
hilados de algodón retorcidos, excepto los de fantasía, crudo…en hilado sencillo
Baumwollgarne, gezwirnt, ausgenommen Phatasiegarne, roh, im einfachen Faden
La disposición del hilado hace que el refuerzo dé máxima resistencia a la presión, tanto para hacer de esta tipología una particularidad indicada en los tubos destinados al sector técnico/profesional.
IT
Die Anordnung der Fäden führt dazu, dass die Verstärkung einen maximalen Druckwiderstand garantiert, so dass diese Typologie besonders für Schläuche der technischen/professionellen Branche geeignet ist.
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas de hilado de materias textiles; máquinas para el doblado, torcido, bobinado o devanado de materias textiles
Maschinen zum Spinnen von Spinnstoffen; Maschinen zum Dublieren, Zwirnen, Spulen, Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen
Lista de procesos dentro del límite del sistema: producción de fibras, hilado , torsión, texturizado, tejedura, tratamiento previo, tintura, estampado, revestimiento y acabado.
Liste von Prozessen innerhalb der Systemgrenze: Faserherstellung, Spinnen , Zwirnen, Texturieren, Weben, Vorbehandlung, Färben, Bedrucken, Beschichten und Veredeln.
Lista de procesos dentro del límite del sistema: producción de fibras, hilado , torsión, texturizado, tejedura, tratamiento previo, tintura, estampado, revestimiento y acabado.
Liste der Prozesse innerhalb der Systemgrenze: Faserherstellung, Spinnen , Zwirnen, Texturieren, Weben, Vorbehandeln, Färben, Drucken, Beschichten, Veredeln.
Preparación e hilado de fibras textiles, elaboración de hilo, tejido, curtido y acabado del cuero.
Aufbereitung und Spinnen von Textilfasern und von Nähgarnen, Weberei, Gerberei und Zurichten von Leder.
Máquinas para el hilado de materias textiles
Maschinen zum Spinnen von Spinnstoffen
Fibras textiles naturales preparadas para el hilado
Natürliche textile Spinnstoffe, bearbeitet zum Spinnen
Fibras textiles discontinuas manufacturadas, elaboradas para el hilado
Kunstfasern, bearbeitet zum Spinnen
Residuos de fibras textiles no procesadas mezcladas antes del hilado y tejido
Abfälle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen
desperdicio de las operaciones preparatorias al hilado
Abgang der Arbeiten zum Spinnen
cepillo para cardado, peinado y hilado
Bürste für Kardieren,Hecheln und Spinnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cocción e hilado de cualquier tipo de queso de pasta hilada, en particular modo para los quesos con contenido de humedad medio-bajo tipo pizza-cheese, provolone, scamorza, análogo mozzarella.
IT
Kochen und Kneten von jeglichem Pasta Filata Käse, insbesondere von Käse mit mittlerem-niedrigem Feuchtigkeitsgehalt wie Pizzakäse, Provolone, Scamorza, Analogmozzarella.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para cocción y hilado continuo de cualquier tipo de queso de pasta hilada:
IT
Zum kontinuierlichen Kochen und Kneten von jeder Art von Pasta Filata Käse:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
para el hilado de todos los tipos de queso, con una sección de hilado más grande y producción horaria mayor.
IT
Zum Kochen und Kneten von jeglichem Käse mit einer höheren Stundenleistung.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para el corte de la cuajada, cocción, hilado y moldeado continuo de cualquier tipo de queso de pasta hilada:
IT
Zum Schnetzeln des Käsebruchs, kontinuierlichen Kochen, Kneten und Formen von jeder Art von Pasta Filata Käse:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para el corte de la cuajada, cocción y hilado de cualquier tipo de queso de pasta hilada:
IT
Zum Schnetzeln des Käsebruchs, Kochen und Kneten von jeder Art von Pasta Filata Käse:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Para el corte de la cuajada, cocción, hilado y moldeado continuo de cualquier tipo de queso de pasta hilada:
IT
Zum Schnetzeln des Käsebruchs, kontinuierlichen Kochen und Kneten von jeder Art von Pasta Filata Käse:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt theater technik
Korpustyp:
Webseite
Cocción e hilado constante de cualquier tipo de queso de pasta hilada con bajo y medio contenido de humedad, tales como pizza-cheese, provolone, caciocavallo, scamorza y productos destinados al estacionado.
IT
Zum kontinuierlichen Kochen und Kneten von jeglichem Pasta Filata Käse mit niedrigem und mittlerem Feuchtigkeitsgehalt, wie Pizzakäse, Provolone, Caciocavallo, Scamorza, …, und zur Reifung bestimmte Produkte.
IT
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para cocción y hilado continuo de cualquier tipo de queso de pasta hilada:
IT
Anwendung Zum kontinuierlichen Kochen und Kneten von jeder Art von Pasta Filata Käse:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para el corte de la cuajada, cocción, hilado y moldeado de cualquier tipo de queso de pasta hilada:
IT
Zum Schnetzeln des Käsebruchs, Kochen, Kneten und Formen von jeder Art von Pasta Filata Käse:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para cocción e hilado constante de cualquier tipo de queso de pasta hilada con bajo y medio contenido de humedad, tales como pizza-cheese, provolone, caciocavallo, scamorza y productos destinados al estacionado.
IT
Zum kontinuierlichen Kochen und Kneten von jeglichem Pasta Filata Käse mit niedrigem und mittlerem Feuchtigkeitsgehalt, wie Pizzakäse, Provolone, Caciocavallo, Scamorza und zur Reifung bestimmte Produkte.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tela sin tejer, constituida por una hoja elastomérica central recubierta en cada cara por una capa de filamentos de polipropileno obtenidos mediante hilado directo, con un peso superior o igual a 200 g/m2 pero inferior a 300 g/m2
Vliesstoff, bestehend aus einer mittleren Elastomer-Folie, beidseitig beschichtet mit nach dem Spinnvliesverfahren hergestellten (spunbonded ) Filamenten aus Polypropylen, mit einem Gewicht von 200 g/m2 oder mehr, jedoch nicht mehr als 300 g/m2
Telas sin tejer de fibras de polietileno obtenidas por hilado directo, de peso superior a 60 g/m2 pero inferior o igual a 80 g/m2 y de resistencia al aire (Gurley) superior o igual a 8 s pero inferior o igual a 36 s (según la norma ISO 5636/5)
Vliesstoffe aus nach dem Spinnvliesverfahren hergestelltem (spunbonded ) Polyethylen, mit einem Gewicht von mehr als 60 g/m2 oder mehr, jedoch nicht mehr als 80 g/m2 und einem Luftwiderstand (Gurley) von 8 s oder mehr, jedoch nicht mehr als 36 s (nach ISO 5636/5)
Telas sin tejer, formadas por capas múltiples de una mezcla de fibras obtenidas por pulverización de un polímero fundido y de fibras discontinuas de polipropileno y de poliéster, laminadas o no en una o ambas caras con filamentos obtenidos por hilado directo de polipropileno, de espesor total no superior a 50 mm
Vliesstoffe, bestehend aus einer mehrschichtigen Lage aus einer Mischung aus heißluftgezogenen (meltblown) Fasern und Spinnfasern aus Polypropylen und Polyester, auch ein- oder beidseitig beschichtet mit nach dem Spinnvliesverfahren hergestellten (spunbonded ) Filamenten aus Polypropylen, mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 50 mm
Telas sin tejer, que contengan fibras obtenidas por hilado directo de polipropileno o de polipropileno y de polietileno, destinadas a la fabricación de pañales y artículos higiénicos similares [1]
Vliesstoffe, nach dem Spinnvliesverfahren hergestellte (spunbonded ) Polypropylen- oder Polypropylen-Polyethylenfasern enthaltend, zum Herstellen von Windeln für Kleinkinder und ähnlichen Waren zu hygienischen Zwecken [1]
Telas sin tejer de fibras de polietileno obtenidas por hilado directo, de peso superior a 60 g/m2 pero inferior o igual a 80 g/m2 y de resistencia al aire (Gurley) superior o igual a 8 s pero inferior o igual a 36 s (según la norma ISO 5636/5)
Vliesstoffe aus nach dem Spinnvliesverfahren hergestelltem (spunbonded ) Polyethylen, mit einem Gewicht von mehr als 60 g/m2 bis 80 g/m2 und einem Luftwiderstand (Gurley) von 8 s bis 36 s (nach ISO 5636/5)
Telas sin tejer constituidas por una capa central de fibras de policarbonato, recubierta en cada cara por una capa de filamentos de poliéster obtenidos por hilado directo, de peso superior a 130 g/m2 pero inferior o igual a 200 g/m2
Vliesstoffe, bestehend aus einer mittleren Lage aus Fasern aus Polycarbonat, beidseitig beschichtet mit nach dem Spinnvliesverfahren hergestellten (spunbonded ) Filamenten aus Polyester, mit einem Gewicht von mehr als 130 g/m2 bis 200 g/m2
Telas sin tejer de fibras de polietileno obtenidas por hilado directo, de peso superior a 60 g/m2 pero inferior o igual a 80 g/m2 y de resistencia al aire (Gurley) superior o igual a 8 s pero inferior o igual a 36 s (según la norma ISO 5636/5)
Vliesstoffe aus nach dem Spinnvliesverfahren hergestelltem (spunbonded ) Polyethylen, mit einem Gewicht von mehr als 60 g/m2, jedoch nicht mehr als 80 g/m2 und einem Luftwiderstand (Gurley) von 8 s oder mehr, jedoch nicht mehr als 36 s (nach ISO 5636/5)
Telas sin tejer, que contenga fibras obtenidas por hilado directo de polipropileno o de polipropileno y de polietileno, destinados a la fabricación de pañales y artículos higiénicos similares [1]
Vliesstoffe, nach dem Spinnvliesverfahren hergestellte (spunbonded ) Polypropylen- oder Polypropylen-Polyethylenfasern enthaltend, zum Herstellen von Windeln für Kleinkinder und ähnlichen Waren zu hygienischen Zwecken [1]
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la divulgación final, el solicitante alegó que el producto de tipo cinta debería considerarse como un producto hecho de hilados de diferentes colores, debido a que el carbono, que no está homogéneamente mezclado en el hilado de poliéster, crea sombras de color negro en el hilado .
Nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen brachte der Antragsteller vor, der Warentyp „Band“ werde aus Garnen verschiedener Farben hergestellt, da der Kohlenstoff, der keine homogene Verbindung mit dem Polyester eingeht, zu unterschiedlichen Schattierungen des schwarzen Garns führe.
En cuanto a la naturaleza de la materia prima utilizada en el producto de tipo cinta, cabe señalar que el porcentaje de carbono en el hilado es muy reducido: entre un 1 % y un 3 % en los productos de tipo cinta examinados durante la investigación.
Was die Art des für den Warentyp „Band“ verwendeten Rohstoffs betrifft, so ist festzuhalten, dass der Kohlenstoffgehalt des Garns sehr gering ist und bei den während der Untersuchung untersuchten Proben des Warentyps „Band“ zwischen 1 % und 3 % lag.
La investigación demostró también que no es posible medir la proporción exacta de carbono una vez que se ha preparado el hilado .
Auch ist es nicht möglich, nach Fertigstellung des Garns den genauen Kohlenstoffgehalt zu messen.
En cuanto al color del producto de tipo cinta, cabe precisar en primer lugar que, contrariamente a la alegación del solicitante de que el producto de tipo cinta solo puede ser negro, el tejido de producto de tipo cinta acabado puede ser negro o gris, según el porcentaje de carbono en el hilado .
Was die Farbe des Warentyps „Band“ betrifft, muss zunächst festgestellt werden, dass entgegen den Behauptungen des Antragstellers, der Warentyp „Band“ könne nur schwarz sein, das fertige Gewebe des Warentyps „Band“ je nach Kohlenstoffgehalt des Garns schwarz oder gräulich sein kann.
Cada vez que venía la Reina, la muchacha escondía a las hilanderas y le mostraba el lino hilado ; la Reina se admiraba, deshaciéndose en alabanzas de la moza.
Vor der Königin verbarg sie die drei Spinnerinnen und zeigte ihr, sooft sie kam, die Menge des gesponnenen Garns , dass diese des Lobes kein Ende fand.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TERMOLUX CON FIBRAS DE VIDRIO NO TEJIDAS es una alternativa económica de TERMOLUX, fabricado de hilado de vidrio.
EUR
Eine preisgünstige Alternative zu TERMOLUX, hergestellt mit Glasgespinst , ist TERMOLUX VLIES.
EUR
Sachgebiete:
radio bau foto
Korpustyp:
Webseite
Los valores muy elevados de TERMOLUX con 47° y de TERMOLUX K-SPECIAL con 38° indican la muy buena dispersión de la luz causada por el hilado de vidrio.
EUR
Die sehr hohen Werte von TERMOLUX mit 47° und TERMOLUX K-SPECIAL mit 38° zeigen die sehr gute Lichtstreuung, die vom Glasgespinst bewirkt wird.
EUR
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Proporciona de una manera insuperable una iluminación uniforme del espacio, unida a la excelente resistencia a la luz que permite el hilado de vidrio.
EUR
Es vermittelt in unübertroffener Weise eine gleichmässige Raumausleuchtung, gepaart mit der hervorragenden Lichtechtheit, die das Glasgespinst ermöglicht.
EUR
Sachgebiete:
architektur radio bau
Korpustyp:
Webseite
Valores técnicos El grado de transmisión de la luz de TERMOLUX SAFE se sitúa en el 38 % y el ángulo del semivalor en 53º con un hilado de vidrio horizontal.
EUR
Technische Werte Der Lichttransmissionsgrad von TERMOLUX SAFE liegt bei 38% und der Halbwertswinkel bei 53° mit waagrechtem Glasgespinst .
EUR
Sachgebiete:
architektur radio bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CPA 28.94.12: Máquinas de hilado de materias textiles; máquinas para el doblado, torcido, bobinado o devanado de materias textiles
CPA 28.94.12: Maschinen zum Spinnen, Dublieren oder Zwirnen, Spulen, Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen sowie Maschinen zum Vorbereiten von Spinnstoffgarnen für die Weberei, Wirkerei und Strickerei
Máquinas de hilado de materias textiles; máquinas para el doblado, torcido, bobinado o devanado de materias textiles
Maschinen zum Spinnen, Dublieren oder Zwirnen, Spulen, Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen sowie Maschinen zum Vorbereiten von Spinnstoffgarnen für die Weberei, Wirkerei und Strickerei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De esta forma hemos correspondido a un deseo frecuentemente formulado por nuestros clientes para combinar el efecto de la semitransparencia con el conocido efecto de dispersión de la luz, la característica principal del hilado de vidrio.
EUR
Dadurch haben wir einem oft ausgesprochenen Wunsch unserer Kunden entsprochen, einen Effekt der Halbtransparenz mit dem bekannten Lichtstreueffekt, die Haupteigenschaft des Glasgespinstes , zu kombinieren.
EUR
Sachgebiete:
architektur bau foto
Korpustyp:
Webseite
La transmisión de la luz naturalmente se incrementa con el menor grosor del hilado de vidrio, alcanzando el 61% con 0,75 mm, el 63% con 0,5 mm, el 68% con 0,3 mm y el 72 % con 0,15 mm. Correspondientemente también se incrementa el grado de permeabilidad total de la energía.
EUR
Die Lichttransmission wird selbstverständlich höher bei abnehmender Dicke des Glasgespinstes und beträgt 61% bei 0,75 mm, 63% bei 0,5 mm, 68% bei 0,3 mm und 72% bei 0,15 mm. Dementsprechend wird auch der Gesamtenergiedurchlassgrad höher.
EUR
Sachgebiete:
architektur bau foto
Korpustyp:
Webseite
hilado
Spinnereiunternehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En julio de 2008, la Comisión dio luz verde a una ayuda estatal por un importe de 2,3 millones de euros en favor de la empresa de hilado griega «Varvaressos».
Die EU-Kommission hat im Juli 2008 grünes Licht für eine staatliche Beihilfe in Höhe von 2,3 Mio. EUR für das griechische Spinnereiunternehmen „Varvaressos“ gegeben.
La empresa griega beneficiaria de la ayuda es competidora directa de dos empresas de hilado austriacas que, tal como ocurre con las sociedades italianas y alemanas que operan en este sector, padecen las consecuencias de los precios extremadamente bajos de Varvaressos.
Die griechische Firma ist direkter Mitbewerber von zwei österreichischen Spinnereiunternehmen , die ebenso wie italienische und deutsche Mitbewerber unter den Niedrigstpreisen von Varvaressos leiden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las partidas 5204, 5401 y 5508, se entiende por «hilo de coser» el hilado retorcido o cableado que satisfaga todas las condiciones siguientes:
Als „Nähgarne“ im Sinne der Positionen 5204, 5401 und 5508 gelten gezwirnte Garne , die allen nachstehenden Bedingungen entsprechen:
Los criterios siguientes se aplican al hilado teñido, al tejido final o al producto acabado, debiéndose efectuar las pruebas según corresponda.
Die folgenden Kriterien gelten entweder für gefärbte Garne , Fertiggewebe oder Fertigerzeugnisse, wobei jeweils die erforderlichen Tests durchgeführt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la fase inicial, la empresa ocupaba 30 personas que comenzaban la „fabricación de hilado “.
DE
In der Anfangsphase beschäftigt das Unternehmen 30 Mitarbeiter, die damit beginnen, die „Fabrikation in Facon zu spinnen “.
DE
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aros de hilar TRITON para el hilado de lino húmedo El revestimiento de la superficie TRITON combina la abrasión y la resistencia al desgaste químico.
EUR
TRITON-Spinnringe für das Nassspinnen von Flachs TRITON-Ringe sind mit einer abriebfesten und chemikalienbeständigen Oberflächenbeschichtung versehen.
EUR
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la producción textil, en particular, hilado mecánico y tejido de algodón y lana, en los años treinta le siguió la industria alimenticia, principalmente la azucarera.
Die Textilproduktion, insbesondere das maschinelle Spinnen und Weben von Baumwolle und Wolle, folgte in den dreißiger Jahren der Lebensmittelindustrie, hauptsächlich der Zuckerindustrie.
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La máquina hiladora amasadora a vapor está especialmente diseñada para la cocción, hilado y amasado de los quesos de pasta hilada.
IT
Der Dampfkocher wurde speziell zum Kochen, Ziehen und Kneten von Pasta Filata Käse entworfen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
coagulación, corte de la cuajada, hilado , moldeo, solidificación y saladoras, salado y hasta los sistemas automáticos de distribución del producto y de alimentación de las máquinas envasadoras.
IT
Milchgerinnung, Schnetzeln des Käsebruchs, Kochen , Kneten , Formen, Kühlen und Salzen e bis zu automatischen Systemen zur Produktverteilung und zur Beschickung der Verpackungsmaschinen.
IT
Sachgebiete:
verlag film controlling
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cuajada pasa luego a la sección de hilado que se efectúa mediante brazos mecánicos a velocidad variable.
IT
Der Käsebruch gelangt dann in die Knetabteilung, in der das Kneten der Käsemasse bei regulierbarer Geschwindigkeit von Knetarmen durchgeführt wird.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compact 100 es una máquina adecuada a los pequeños establecimientos que pretenden automatizar las fases de corte, hilado y moldeo de la pasta hilada, incluso manteniendo una elaboración artesanal diversificada y de dimensiones reducidas.
IT
Compact 100 ist für kleine Käsereien geeignet, die die Schnetzel-, Koch-, Knet- und Formphasen automatisieren, dabei jedoch eine sich unterscheidende und in reduziertem Ausmaß gehaltende handwerkliche Produktion beibehalten möchten.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fetas de cuajada provenientes del cortacuajada, alimentan la sección hilado donde se efectua, luego, el amasijo mediante la acción mecánica de los brazos tuffanti a velocidad variable.
IT
Die vom Käsebruchschneider herstammenden Käsebruchscheiben speisen die Koch- und Knetabteilung, in der anschließend das Kneten durch die Aktion mechanischer Knetarme bei veränderbarer Geschwindigkeit durchgeführt wird.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hilados
.
hilado húmedo
Nassspinnen 1
tabaco hilado
.
.
hilado simple
.
.
hilado texturado
.
.
hilado torcido
.
.
.
hilado jaspeado
.
hilado cableado
.
.
.
.
.
hilado sencillo
.
.
hilado teñido
.
hilado estampado
.
hilado flameado
Flammengarn 1
.
.
hilado gaseado
.
.
hilado abrillantado
.
.
hilado glaseado
.
.
hilado mercerizado
.
hilado curado
.
hilado crudo
.
hilado yuxtapuesto
.
hilado paralelo
.
hilado textil
Garn aus Spinnstoffen 1
hilado metalizado
.
producto hilado
.
hilado desfibrado
.
.
hilado anudado
.
hilado enmarañado
.
hilado roto
.
hilado sintético
.
hilado húmedo
Nassspinnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aros TRITON están especialmente diseñados para el hilado húmedo de fibras de lino en toda la gama de títulos de hilos.
EUR
Sie eignen sich besonders für das Nassspinnen von Flachsfasern in allen Garnfeinheiten.
EUR
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
hilado flameado
Flammengarn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estandarte de esta marca de primera calidad apreciada en todo el mundo son sus combinaciones de rico colorido con rayas, ondas e hilados flameados en un patchwork de jacquard floreado y geométrico.
Das Markenzeichen des weltweit beliebten Premium-Labels sind farbenfrohe Kombinationen aus Streifen, Wellen und Flammengarn in einem Patchwork aus geblümtem und geometrischem Jacquard.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hilado textil
Garn aus Spinnstoffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hilado textil entorchado de metal
mit Metall/faeden umsponnenes Garn aus Spinnstoffen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hilado
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
constituidos por hilados crudos e hilados blanqueados;
Gewebe, die aus rohen Garnen und gebleichten Garnen bestehen;
hilados de politetrafluoroetileno [8],
Garnen aus Polytetrafluorethylen [8],
Hilados de seda, excepto los hilados de desperdicios de seda
Seidengarne, andere als Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne
Teñido de hilados de seda
Färben von Garnen aus Seide
Hilado de filamento elastomérico n.a.v.p.
Elastomergarne, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
constituidos por hilados blanqueados, o
Gewebe, die aus gebleichten Garnen bestehen, oder
Terminen su cuota de hilado .
Also macht eure Spinnarbeit fertig.
de hilados de distintos colores.
für Garnträger in verschiedenen Farben.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tules, encajes , bordados; hilados y tiras entorchados; hilados de felpilla; hilados de felpilla rizada
Tülle und Spitzen; Stickereien; Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen; Chenillegarne; Maschengarne
Hilados y tiras entorchados; hilados de felpilla; hilados de felpilla rizada
Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen; Chenillegarne; Maschengarne
CPA 13.99.15: Hilados y tiras entorchados; hilados de felpilla; hilados de felpilla rizada
CPA 13.99.15: Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen; Chenillegarne; Maschengarne
Tules, encajes y bordados; hilados y tiras entorchadas; hilados de felpilla; hilados de felpilla rizada
Tülle und Spitzen; Stickereien; Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen; Chenillegarne; Maschengarne
Tules, encajes, tejidos estrechos, adornos y bordados; hilados y tiras entorchados; hilados de felpilla; hilados de felpilla rizada
Bänder, Etiketten und Geflechte; Tülle und Spitzen; Stickereien; Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen; Chenillegarne; Maschengarne
Hilados de seda (exc. hilados de desperdicios de seda e hilados acondicionados para la venta al por menor)
Seidengarne (ausg. Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne sowie in Aufmachungen für den Einzelverkauf)
Hilados de desperdicios de seda, n.a.v.p.
Schappeseidengarne oder Bouretteseidengarne, n. A. E.
125 g para los demás hilados;
125 g bei anderen Garnen;
constituidos por hilados jaspeados o mezclados.
die aus Jaspé-Garnen oder melierten Garnen bestehen.
Hilados de pelo ordinario o de crin
Gewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar
Tejidos de algodón, hilados coloreados (excepto Denim)
Baumwollgewebe, buntgewebt (ohne Denim)
Hilados e hilos textiles de fibras naturales
Textilgarne und -fäden aus Naturfasern
Tejidos de algodón, hilados coloreados (excluido Denim)
Baumwollgewebe, buntgewebt (ohne Denim)
Teñido de hilados de fibras sintéticas discontinuas
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus synthetischen Spinnfasern
Teñido de hilados de fibras artificiales discontinuas
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus künstlichen Spinnfasern
Hilados de desperdicios de seda, n.a.v.p.
Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne, n. A. E.
hilado de filamentos sintéticos o artificiales,
Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten,
Fabricación a partir de hilados simples [20]
Herstellen aus einfachen Garnen [20]
Los demás– partir de hilados simples [20]
andere– aus einfachen Garnen [20]
hilados de filamentos sintéticos o artificiales,
Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten,
Fabricación a partir de hilados [48]
Herstellen aus Garnen [48]
Los demás– partir de hilados [57] [58]
andere– aus Garnen [57] [58]
Fabricación a partir de hilados [62]o
Herstellen aus Garnen [62]oder
CPA 20.60.13: Otros hilados sintéticos continuos, simples
CPA 20.60.13: Andere synthetische Monofilamente
CPA 20.60.23: Otros hilados artificiales continuos, simples
CPA 20.60.23: Andere Monofilamente aus Zellulose
hilado textil retorcido con hilos metálicos
mit Metall/faeden gezwirnt
hilado textil entorchado con hilos metálicos
mit Metall/faeden umsponnen
máquina de torcer hilados de seda
Maschine zum Moulinieren(Zwirnen)von Seidengarnen
Fabricación a partir de hilados [3]:
hilado de fibras sintéticas y sus mezclas
EUR
Verspinnen von synthetischem Material und Synthetikmischungen
EUR
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
53 Las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel y tejidos de hilados de papel
53 Andere pflanzliche Spinnstoffe; Papiergarne und Gewebe aus Papiergarnen
los hilados de papel y los artículos textiles de hilados de papel (sección XI);
Papiergarne und Spinnstoffwaren aus Papiergarnen (Abschnitt XI);
constituidos por hilados crudos o blanqueados e hilados de color, o
die aus rohen oder gebleichten Garnen und farbigen Garnen bestehen oder
Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda), n.a.v.p.
Seidengarne (ohne Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne), n. A. E.
CAPÍTULO 53 - LAS DEMÁS FIBRAS TEXTILES VEGETALES; HILADOS DE PAPEL Y TEJIDOS DE HILADOS DE PAPEL
KAPITEL 53 – ANDERE PFLANZLICHE SPINNSTOFFE; PAPIERGARNE UND GEWEBE AUS PAPIERGARNEN
Hilados entorchados, tiras y formas similares entorchadas, de materias textiles artificiales o sintéticas, de un ancho aparente ≤ 5 mm; hilados de chenilla; «hilados de cadeneta»
Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen mit einer Normalbreite von ≤ 5 mm; Chenillegarne; Maschengarne
Hilados de seda (excepto de desperdicios de seda), n.a.v.p.
Seidengarne (ohne Schappeseidengarne oder Bouretteseidengarne), n. A. E.
Hilados de lana o de pelo fino cardado, n.a.v.p.
Streichgarne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, n. A. E.
Hilados de lana o de pelo fino peinado, n.a.v.p.
Kammgarne aus Wolle oder anderen Tierhaaren, n. A. E.
Servicios de blanqueo y tinte de fibras e hilados
Dienstleistungen des Bleichens und Färbens von Textilfasern und Garnen
Teñido de hilados de algodón, excepto de hilo de coser
Färben von Garnen aus Baumwolle (ohne Nähgarn)
Redes de pesca de hilados de fibras químicas, excepto salabardos
Konfektionierte Fischernetze aus Garnen aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ohne Handnetze)
Tejidos de algodón de hilados coloreados, excepto de vaquero
Baumwollgewebe, buntgewebt (ohne Denim)
los tejidos de hilados crudos sin blanquear, teñir ni estampar.
Gewebe, die aus rohen Garnen hergestellt und weder gebleicht noch gefärbt noch bedruckt sind.
constituidos por hilados coloreados con un solo color uniforme;
Gewebe, die aus farbigen Garnen mit einer einzigen einheitlichen Farbe bestehen;
Cintas sin trama, de hilados o fibras paralelizados y aglutinados
schusslose Bänder aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder Fasern (Bolducs)
Tejidos de hilos de metal o de hilados metalizados
Gewebe aus Metallfäden, Gewebe aus Metallgarnen oder aus metallisierten Garnen
Hilados de fibra de vidrio (3 mm ≤ longitud ≤ 50 m)
Glasstapelfasern mit einer Länge ≥ 3 mm, ≤ 50 mm
Tejidos de algodón, > 200 g/m2 (excl. hilados coloreados)
Baumwollgewebe, rohgewebt, mit einem Quadratmetergewicht ≤ 200 g
Tejidos de algodón, ≤ 200 g/m2 (excepto hilados coloreados)
Baumwollgewebe, rohgewebt (ohne Verbandmull), mit einem Quadratmetergewicht ≤ 200 g
Tejidos de algodón, > 200 g/m2 (excepto hilados coloreados)
Baumwollgewebe, rohgewebt, mit einem Quadratmetergewicht <= 200 g
Cintas sin trama, de hilados o fibras paralelizados y aglutinados
Bänder, schusslos, aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder Fasern „Bolducs“
Tejidos de algodón, ≤ 200 g/m2 (excluidos hilados coloreados)
Baumwollgewebe, rohgewebt (ohne Verbandmull), mit einem Quadratmetergewicht ≤ 200 g
Hilados de fibra de vidrio (3 mm ≤ longitud ≤ 50 mm)
Glasstapelfasern mit einer Länge ≥ 3 mm, ≤ 50 mm
Hilados de algodón, excepto para la venta al por menor
Baumwollgarne, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Tejidos de fibras artificiales discontinuas (excepto hilados coloreados)
Gewebe aus künstlichen Spinnfasern, rohgewebt
NACE 17.10: Preparación e hilado de fibras textiles
NACE 17.10: Spinnstoffaufbereitung und Spinnerei
Mechas sin colorear, rovings, hilados o fibras troceadas
ungefärbten Glasstapelfasern, Glasseidensträngen (Rovings) oder Garnen, geschnittenem Textilglas oder
Tejidos de hilados de filamentos sintéticos o artificiales:
Gewebe aus Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten:
Fabricación a partir de hilados simples crudos [66] [67]o
Herstellen aus rohen, einfachen Garnen [66] [67]oder
Fabricación a partir de hilados simples crudos [79] [80]
Herstellen aus rohen, einfachen Garnen [79] [80]
mechas sin colorear, roving, hilados o fibras troceadas, o
ungefärbten Glasstapelfasern, Glasseidensträngen (Rovings) oder Garnen, geschnittenem Textilglas oder
Tejidos de fibras artificiales discontinuas (excluidos hilados coloreados)
Gewebe aus künstlichen Spinnfasern, rohgewebt
Desperdicios de algodón (exc. desperdicios de hilados e hilachas)
Abfälle von Baumwolle (ausg. Garnabfälle und Reißspinnstoff)
hilados de fibras textiles sintéticas de poli(p-fenilenoteraftalamida),
Garnen aus synthetischen Spinnfasern aus Poly(p-Phenylenterephthalamid),
Fue como un ave del más raro hilado metal celeste.
Das war wie ein Vogel aus feinstem himmlischen Metall.
Tejidos de hilos de metal o de hilados metalizados
Gewebe aus Metallfäden und Gewebe aus Metallgarnen oder aus metallisierten Garnen
Fabricación a partir de hilados simples crudos [3] [9]o
Herstellen aus ungebleichten einfachen Garnen [3] [9]oder
Fabricación a partir de hilados simples crudos [9] [10]
Herstellen aus ungebleichten einfachen Garnen [9] [10]
para la torsión de filamentos más gruesos e hilados especiales
EUR
für das Zwirnen von gröberen Filamenten und Spezialgarnen
EUR
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
C 13.1 Preparación e hilado de fibras textiles
ES
C 13.1 Spinnstoffaufbereitung und Spinnerei
ES
Sachgebiete:
oekologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
También existen procesos de hilado secos, húmedos o con gel.
Darüber hinaus gibt es trockene, nasse oder Gelspinnverfahren.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
El material de revestimiento puede introducirse pulverizado o hilado .
Das Beschichtungsmaterial kann draht- oder pulverförmig zugeführt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda) sin acondicionar para la venta al por menor
Seidengarne (andere als Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel y tejidos de hilados de papel, a excepción de:
Andere pflanzliche Spinnstoffe; Papiergarne und Gewebe aus Papiergarnen, ausgenommen:
hilados de fibras de vidrio, revestidos de una resina de fenoplasto y reforzados o hilados acrílicos [8],
Garnen aus Glasfasern, bestrichen mit Phenoplast und umsponnen mit Acrylfasern [8],
Tejidos de hilados de filamentos sintéticos o artificiales, fabricados con hilados de alta tenacidad, tiras o formas similares, incluido nailon, otras poliamidas, poliéster y viscosa
Gewebe aus hochfesten Garnen, Streifen oder dergleichen aus synthetischen Filamenten (unter anderem aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyester und Viskose/Rayon)
Hilados entorchados, tiras y formas similares entorchadas, de materias textiles artificiales o sintéticas, de un ancho aparente no superior a 5 mm; hilados de chenilla y de cadeneta
Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen mit einer Normalbreite von ≤ 5 mm; Chenillegarne; Maschengarne
Hilados de seda (salvo los hilados de desperdicios de seda) sin acondicionar para la venta al por menor, crudos, descrudados o blanqueados, íntegramente de seda
Seidengarne (andere als Schappeseidengarne oder Bouretteseidengarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, roh, abgekocht oder gebleicht, ganz aus Seide
constituidos por hilados de colores distintos o por hilados de matiz diferente de un mismo color, distintos del color natural de las fibras constitutivas, o
die aus verschiedenfarbigen Garnen oder aus Garnen mit verschiedenen Schattierungen der gleichen Farbe (einer anderen als der natürlichen Farbe der verwendeten Fasern) bestehen oder
Tejidos de hilos de metal y tejidos de hilados metálicos o de hilados textiles metalizados, del tipo de los utilizados para prendas de vestir, mobiliario o usos similares
Gewebe aus Metallfäden und Gewebe aus Metallgarnen oder metallisierten Garnen, für Bekleidung, Heimtextilien oder ähnliche Zwecke, a.n.g.
Tejidos de calada de hilados de filamentos sintéticos y artificiales, fabricados con hilados de alta tenacidad, tiras o formas similares (incluidos nailon, otras poliamidas, poliéster, rayón viscosa)
Gewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyester und Viskosegarnen; aus Streifen oder dergleichen und aus durch ein Bindemittel verklebte oder verschweißte Lagen, aus synthetischen Filamenten
Tejidos de calada de hilados de filamentos sintéticos y artificiales, fabricados con hilados de alta tenacidad, tiras o formas similares (incluso nailon, otras poliamidas, poliéster, rayón viscosa)
Gewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon o.a. Polyamiden, Polyester und Viskosegarnen; aus Streifen o. dgl. und aus durch ein Bindemittel verklebten oder verschweißten Lagen, aus synthetischen Filamenten
Desechos de algodón, (con inclusión de los desechos de hilados y material en hilachas)
Abfälle von Baumwolle (einschließlich Garnabfällen und Reißspinnstoff)
Estopa, borras y desechos (con inclusión de desechos de hilados y de material deshilachado) de coco
Werg, Kämmlinge und Abfälle (einschließlich Garnabfällen und Reißspinnstoff) von Kokos
Desechos (con inclusión de borras, desechos de hilados y de material deshilachado) de fibras no naturales
Abfälle von Chemiefasern (einschließlich Kämmlinge, Garnabfällen und Reißspinnstoff)
Asunto: Subvención de una fábrica de hilado griega que distorsiona la competencia
Betrifft: Wettbewerbsverzerrende Subventionierung einer griechischen Spinnerei
Hilados de seda y de desperdicios de seda a.v.p.; pelo de Mesina
Seidengarne, Schappeseidengarne oder Bouretteseidengarne, i. A. E.; Messinahaar
Tejidos de algodón fabricados con hilados de diversos colores, para ropa de casa o tapicería
Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien
Tejidos de algodón fabricados con hilados de diversos colores, para usos técnicos o industriales
Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für technischen oder industriellen Bedarf
Tejidos de filamentos sintéticos, excepto fabricados con hilados de alta tenacidad, tiras o formas similares
Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten (jedoch nicht aus hochfesten Garnen, Streifen oder dergleichen)
Tejidos de fibras artificiales discontinuas, excepto fabricados con hilados de diversos colores
Gewebe aus künstlichen Spinnfasern, nicht aus verschiedenfarbenen Garnen
