Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da klopfte es an das Stadttor, und der alte König ging hin , um aufzumachen.
En éstas llamaron a la puerta de la ciudad, y el anciano Rey acudió a abrir.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß nur nicht, wo ich sonst hingehen sollte.
Simplemente no sabía a quién más acudir .
Wo sollte ich hingehen , wenn die Polizei das Problem ist?
¿A quién voy a acudir si el problema es la policía?
- Ja, aber ich werde nicht hingehen .
- Sí, no pienso acudir a la cita.
Warum gehen Sie dann hin ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kann man Entschädigung erhalten, wenn man nicht weiss, wo man hingehen oder wen man fragen soll?
¿Cómo se pueden conseguir compensaciones si no se sabe dónde ir a preguntar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie alle können zusammen gehen: Jean-Marie besuchte Saddam Hussein vor 12, 13, 14 Jahren gemeinsam mit Fini; jetzt können Sie alle zusammen hingehen .
Pueden ir ustedes todos juntos: el Sr. Le Pen fue a visitar a Sadam Husein hace 12, 13 ó 14 años junto con el Sr. Fini; ahora pueden ir ustedes todos juntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten hingehen und all das, was hier zu hören war, in Ihrem Wahlkreis in Thessaloniki bzw. in Makedonien oder in Naoussa, einer toten Stadt, sagen: Die Standortverlagerungen haben zu Arbeitslosigkeit geführt, sie haben zu Armut, zu sozialer Ungerechtigkeit und zum Tod geführt.
Tenemos que ir decir todo lo que se oye en esta Cámara en nuestras circunscripciones en Salónica o en Macedonia o en Naoussa, que es una ciudad muerta: las deslocalizaciones han traído consigo desempleo, pobreza, injusticia social y muerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen insgesamt hingehen und den europäischen Bürgern in allen Ländern zeigen, dass wir bereit sind, die notwendigen Mittel zur Verfügung zu stellen.
Todos nosotros tenemos que ir y decir a los ciudadanos de Europa, en todos nuestros países, que estamos dispuestos a movilizar los fondos necesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beide müssen gemeinsam hingehen und Geld mitbringen, um Perspektiven und gleichzeitig auch Sicherheitsgarantien geben zu können.
Los dos tienen que ir juntos y llevar dinero para poder proporcionar perspectivas y dar asimismo garantías de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man hat zwei Möglichkeiten: Man kann hingehen und dieses Haus aufteilen in die Rechte und die Linke.
Se nos presentan dos opciones: podemos ir y dividir esta Cámara en aquellos de derechas y aquellos de izquierdas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So aber jemand von den Ungläubigen euch ladet und ihr wollt hingehen , so esset alles, was euch vorgetragen wird, und forschet nicht, auf daß ihr das Gewissen verschonet.
Si Algún no creyente os invita, y queréis ir , comed de todo lo que se os ponga delante, sin preguntar nada por motivo de conciencia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du kannst nicht hingehen wider diesen Philister, mit ihm zu streiten;
-- Tú no Podrás ir contra ese filisteo para luchar contra él;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
David aber konnte nicht hingehen vor denselben, Gott zu suchen, so war er erschrocken vor dem Schwert des Engels des HERRN.
David no pudo ir delante de él para consultar a Dios, porque estaba espantado a causa de la espada del ángel de Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Soll ich meine Süßigkeit und meine gute Frucht lassen und hingehen , daß ich über den Bäumen schwebe?
He de renunciar a mi dulzura y a mi buen fruto, para ir a mecerme por encima de los árboles?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So sehr ich Herrn Böges ruhigen Ansatz schätze - und er ist in dieser Frage mit Sicherheit ein guter Ratgeber für einen Ansatz, wie man da herangehen soll -, aber kein normal fühlender und denkender Mensch kann an der Stelle wirklich ruhig hingehen und einfach so zu diesem Ding Ja sagen.
Por mucho que valore el enfoque tranquilo del Sr. Böge -y, sin duda, es un buen consejero en lo que respecta al enfoque que se debe adoptar ante este problema-, ninguna persona con sentimientos y un razonamiento normales puede abordar con verdadera tranquilidad esta situación sobre el terreno y limitarse a aceptar algo así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, es reicht nicht, wenn man nur Absichtserklärungen vorträgt, sondern es sollte wirklich gesagt werden, wo die Reformen in der Europäischen Union hingehen.
En mi opinión, no basta con que uno dé a conocer sus intenciones, sino que también hace falta explicar cuál es el objetivo final de las reformas llevadas a cabo en la Unión Europea. Había demasiada lírica y pocos proyectos concretos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soll ich meine Fettigkeit lassen, die beide, Götter und Menschen, an mir preisen, und hingehen, daß ich schwebe über den Bäumen?
He de renunciar a mi aceite con el cual son honrados Dios y los hombres, para ir a mecerme por encima de los árboles?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vielleicht wirst du ja in eine Kneipe im Greenwich Village geschick…dort, wo alle Stars hingehen.
Ya sabes, tal vez te envíen a alguna taberna en el Gree…ya sabes, ahí es donde ellos envían a todas las estrellas.
Ich würde mit Ihnen überall hingehen.
-Yo me iría con usted a cualquier sitio.
Wollte man Platten verkaufen und bekannt werden, musste man hingehen und arbeiten.
Si quieres vender discos y que la gente te conozca hay que darse a conocer y trabajar.
Irgendwo hingehen, wo was passiert, wo ich was bewegen kann.
Ir a algún lugar que haya acción, donde haya cosas que mejorar.
Grif, können wir vielleicht irgendwo hingehen und reden?
¿Crees que quizás podríamos ir a algún lado y hablar?
Wir sollten irgendwo hingehen.
Deberíamos ir a algún sitio.
Sie können die Klage beim Bundesgerichtshof einreichen, irgendwo anders damit hingehen, aber ich will mich damit nicht befassen.
Puede volver a presentar la demanda en la Corte Federal. Llévesela a otro lado. No quiero que me llene el portafolios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niederländische Frauen können hingehen, wo sie wollen, wie jeder weiß.
Las mujeres neerlandesas pueden ir a donde quieran, como bien sabe todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soll ich meinen Most lassen, der Götter und Menschen fröhlich macht, und hingehen, daß ich über den Bäumen schwebe?
He de renunciar a mi vino nuevo que alegra a Dios y a los hombres, para ir a mecerme por encima de los árboles?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr könntet nirgendwo hingehen.
No podrías ir a ningún lado.
Ich wollte nirgendwo hingehen mit dem FBI, aber ich erinnere mich nicht, dass ich mich geweigert habe. Ich war erstaunt.
Yo no quería ir a ninguna parte con el FBI, pero no recuerdo haberme rehusado.
Das Ding könnte überall hingehen!
Esta cosa podría ir a cualquier parte.
Eine Frau kann nirgendwo ohne ihren Mann hingehen.
Una mujer no puede ir a ninguna parte sin su hombre.
Müssen wir da heute Abend hingehen?
¿Tenemos que ir a esa cosa esta noche?
Würden Sie gern noch hierbleiben oder möchten Sie lieber woanders hingehen?
¿Le gustaría quedarse aquí o le gustaría ir a otro lugar?
Du musst nirgendwo mit ihm hingehen.
No tienes que ir con él a ningún lado.
Willst du noch wo hingehen?
¿Quieres ir a algún sitio?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, ich wollte hingehen, aber ich habe Gras mit Morrissey im "Roxie" geraucht.
No, iba a ir, pero fumé porro con Morrissey en The Roxie.
Wirst du nicht mehr hingehen?
Wo, glaubst du, wirst du hingehen?
A dónde piensas que vas a ir?
Okay, du wirst nicht hingehen?
Gut, wir werden also dort hingehen, und wir werden sterben.
Seguro. Vamos a ir all…Y vamos a morir, ¿Está bien?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann wurde gesagt, ich glaube, auch von einem Mitglied der Liberalen Fraktion -ich muß da wieder einmal hingehen , Herr Präsident, ich bin in letzter Zeit nicht bei der Liberalen Fraktion gewesen, das macht sich bemerkbar , daß wir nur Papier produzieren.
Se ha dicho además, creo que ha sido un diputado del Grupo Liberal -tengo que ir de nuevo allí , señor Presidente, pues se nota que en los últimos tiempos no he estado con el Grupo Liberal- que solamente producimos papel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sollte da einmal hingehen .
Este debería visitarlo alguna vez allí .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schatz, du darfst da nicht nochmal hingehen .
Tesoro, no quiero que vuelvas allí .
Ich werde hingehen , du aber nicht.
Voy a estar allí , pero no lo harás.
Du Wirst dort nie wieder hingehen .
Nunca te dejare volver allí .
Ob du ihnen nun vertraust oder nicht, du kannst da nicht hingehen .
Confíes o no en ellos, no puedes ir allí .
Schätze schon, aber ich sollte da mal hingehen .
Supongo. Pero tendría que pasarme por allí .
Wir waren uns der Tatsache bewusst, dass es ein Balanceakt werden würde, da wir nicht hingehen würden, um religiöse Dogmen zu predigen und nicht vorhatten oder wünschten, für eine politische Agenda einzutreten. Wir wollten nur eine Botschaft des Friedens weitergeben.
Entendimos que sería importante lograr un delicado equilibrio, ya que no estaríamos allí para predicar dogmas religiosos, ni tampoco para adoptar ni acoger ninguna agenda política, simplemente queríamos transmitir un mensaje de paz.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann Ihnen versichern, dass alle Mitglieder des Rechnungshofs hingehen und predigen.
Bueno, pues la verdad es que los miembros del Tribunal vamos y predicamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir jetzt hingehen und den Zaun um dieses geistige Eigentum lockern und die Löcher drin lassen, wie sie im Moment sind, dann kommen uns die wertvollen Teile, nämlich unser Eigentum, abhanden.
Si ahora vamos y relajamos la protección de dicha propiedad intelectual y minamos la protección que ya existe, entonces perderemos los elementos de valor, es decir, nuestra propiedad intelectual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten nächste Woche wieder hingehen.
Vamos otra vez la semana que viene.
Ich stelle uns vor, wenn wir alle hingehen .
Yo los presento, pero vamos todos juntos.
Sie sagen, da wo wir hingehen , ist es noch schöner, aber ich glaube es erst, wenn Ihr es sagt.
Dicen que el lugar al que vamos es más bonito que éste, pero no lo creeré si tú no me lo dices.
Hauptsache, wir wissen, wo wir nicht hingehen .
Siento decir que no siempre podemos saber adónde vamos .
Wie wäre es, wenn wir diesen Schrott hier wegschmeissen, und irgendwo hingehen , wo es gutes Licht und eine volle Bar gibt?
¿Qué te parece si descartamos esta porquerí…y vamos a algún lugar mejor iluminado y que el bar este lleno?
Glaubt ihr, sie geht dorthin, wo wir hingehen ?
¿Tú crees que irá donde vamos nosotros?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
so laßt uns nun hingehen , daß wir kommen und es ansagen dem Hause des Königs.
Ahora pues, vayamos , entremos y demos la noticia a la casa del rey.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich weiß, die Aussicht ist nicht berauschend, aber ich dachte, wir könnten ein wenig Smallville dahin mitnehmen, wo auch immer wir hingehen .
Sé que la vista no es muy lind…...pero pensé que podríamos traer un poc…...de Smallville con nosotros donde quiera que vayamos .
Wenn ich Schiller mit diesem Mist zurücklasse, wird er uns einfach zur Strecke bringen, wo immer wir hingehen .
Si me voy y dejo a Schiller con esté lió, él va a cazarnos donde sea que vayamos .
Lass uns irgendwo hingehen mit mehr Privatsphäre.
Vayamos a un sitio más privado.
Wo wir auch hingehen , was auch geschieht, wenn ich zu den Sternen schaue, weiß ich, dass du dieselben siehst.
Donde quiera que vayamos , y pase lo que pase, Micke…...cuando mire las estrella…...sabré que estamos mirando las mismas estrellas.
Eine Party, wo Damon will das wir hingehen , weißt du.
Una fiesta a la que Damon quiere que vayamos , ¿sabes?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur weil die Arktis dünn besiedelt ist, heißt das nicht, dass jeder hingehen und sich selbst bedienen darf.
El hecho de que la población del Ártico esté dispersa no quiere decir que cualquiera puede ir allí y servirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
War neulich n Frecher im Geschäft, der wollt mit mir hingehen .
No hace mucho que estuvo un frescales en la tiend…estaba empeñado en ir allí conmigo.
Also müssen wir hingehen und sagen: "Hört zu, das ist unser Land.
Por lo tanto, tenemos que ir allí y decir: escuchar, esta es nuestra tierra.
Dort würde ich auch gerne hingehen .
Jemand sollte hingehen und ihn anstoßen.
Alguien debería ir por allí y hablar con él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt sehr viele Versuche, und wo immer Sie hingehen - Herr Nisticò, Sie haben die besten Verbindungen, aber auch andere -, hören Sie, dass die Wissenschaftler sagen, sie haben zu wenig Geld.
Existen numerosos experimentos y allí donde usted vaya - señor Nisticó, usted tiene muchos contactos, pero otros también - escuchará que los científicos dicen que no tienen suficiente dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich Ihnen sage, wo Llewelyn hinfahrt, versprechen Sie, dass nur Sie hingehen und mit ihm reden?
Si le digo hacia donde se dirige Llewelyn, ¿promete que solo será usted quien vaya y hable con él?
Wo Sie hingehen , sie gehen hin.
Donde usted vaya , irán ellos.
Wenn ich Ihnen sage, wo Llewelyn hinfährt, versprechen Sie, dass nur Sie hingehen und mit ihm reden?
Si le digo hacia donde se dirige Llewelyn, ¿promete que solo será usted quien vaya y hable con él?
Egal, wo Menschen hingehen , früher oder später folgt das Gesetz ihnen.
Porque vaya donde vaya la gente, tarde o temprano, llega la ley.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss selbst hingehen und ihm sagen, dass ich ihm vergebe.
Tengo que i…...y decirle que lo perdono.
Von was ich träume wenn das Geschäft so gut bleibt wie es momentan ist, wo ich gerne hingehen würd…
Qué sueño. Si el negocio sigue tan bien, a donde me gustaría i…...en un año más o menos.
Wovon ich träume…wenn das Geschäft so gut bleibt, wo ich gerne hingehen würde…in einem Jahr oder so?
Si el negocio sigue tan bien, a donde me gustaría i…...en un año más o menos.
Von was ich träume wenn das Geschäft so gut bleibt wie es momentan ist, wo ich gerne hingehen würd…
Que he soñado si el negocio va bien a donde me gustaria i…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und heute, an diesem herrlichen Junimorgen, wird Delia heiraten und dieser dumme Arzt sagt, ich könne nicht hingehen .
Y ahora, en una preciosa mañana de junio se casa mi pequeña Delia.. .. . .y este médico antipático dice que no puedo asistir .
Wenn das bei allen Sportveranstaltungen gemacht wird, werde ich von nun an auch hingehen .
Si hacen de esto un evento deportivo, voy a comenzar a asistir .
Und heute, an diesem herrlichen Junimorgen, wird Delia heiraten und dieser dumme Arzt sagt, ich könne nicht hingehen .
Y ahora, en una preciosa mañana de junio se casa mi pequeña Deli…...y este médico antipático dice que no puedo asistir .
Ganz wichtig ist auch, dass Sie zum ersten Termin hingehen .
DE
Para poder asistir a una clase también es muy importante asistir a la primera reunión.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich doch nu…irgendwo hingehen könnte, wo mich niemand kennt.
Ojal…pudiera irme a algún sitio donde nadie me conociera.
Und wieso sollte ich mit dir irgendwo hingehen?
¿Por qué iba a irme contigo a ninguna parte?
Du meinst, einfach woanders hingehen un…woanders bleiben?
¿Quieres decir, tan sólo irme a otro sitio y esta…en otro sitio?
Ich moechte nirgends hingehen.
No quiero irme a ningún lado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, aber nicht hier, lass uns woanders hingehen.
Está bien, pero no aquí. - Vamos a ir a otro lugar.
Aber ich werde nirgendwo hingehen, Sam.
Pero no me voy a ir a ningún lado, Sam.
Nur dieses Mal werde ich nirgendwo hingehen.
Pero esta vez, no me voy a ir a ningún sitio.
Don, Sie werden nirgendwo hingehen.
Don, no te vas a ir a ningún lado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst nirgendwo hingehen, Mister, bevor wir nicht diese Unterhaltung beendet haben.
Señor, o va a ninguna parte, hasta que hayamos terminado de hablar.
Joe Louis Clark wird nirgendwo hingehen!
Joe Louis Clark no se va a ninguna parte.
Daddy wird nirgendwo hingehen, Kumpel.
Papi no se va a ningún lado, amiguito.
Foreman wird nirgendwo hingehen.
Foreman no se va a ningún lado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir weitermachen wollen, sollten wir woanders hingehen.
¿Sabes?, si vamos a seguir con esto, necesitamos un cambio de escenario.
Du wirst heute Abend nirgendwo hingehen.
No vamos a ningún lado esta noche.
Wir werden dann wieder zur Autobahn zurückfahren und irgendwo anders hingehen.
Nos volvemos a la carretera, vamos a otro sitio.
Lass uns irgendwo hingehen, wo wir allein sind.
Vamos a algún sitio donde estemos solos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Me pregunto a donde irán .
Das Abendessen demnächst, wo alle Wall Street-Leute hingehen .
Esa cena a la que irán todos los tipos de Wall Street.
Und sie werden hingehen ; diese zur ewigen Strafe, aber die Gerechten in das ewige Leben.
Está en la Biblia, Mateo 25:46, "E irán éstos al castigo eterno, y los justos a la vida eterna".
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will mich aufmachen und hingehen, daß ich das ganze Israel zu meinem Herrn, dem König, sammle und daß sie einen Bund mit dir machen, auf daß du König seist, wie es deine Seele begehrt.
-- Yo me levantaré e iré a reunir a todo Israel junto a mi señor el rey, para que hagan una alianza contigo, de modo que Tú reines sobre todo lo que deseas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entschuldige, aber ich werde nirgendwo ohne dich hingehen, Derek.
Lo siento, pero no iré a ningún lugar sin ti, Derek.
Ich werde nirgendwo mit dir hingehen.
No iré contigo a ningún lugar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gehet aber hin und sagt's seinen Jüngern und Petrus, daß er vor euch hingehen wird nach Galiläa, da werdet ihr ihn sehen, wie er gesagt hat.
He Aquí el lugar donde le pusieron. Pero id, decid a sus Discípulos, y a Pedro, que él va delante de vosotros a Galilea. Allí le veréis, como os dijo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nimm dir Zeit. Er wird nirgendwo mehr hingehen .
Tomese su tiempo Sargento, no va a ir a ningún lado
Wir sind nur neugierig, warum Sie nicht hingehen .
Sólo nos intriga saber por qué no va .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls Sie die neue Chocolaterie noch nicht kennen…sollten Sie mal hingehen .
Si no ha visitado la nueva chocolatería quizá deba pasar por ahí .
In der Kneipe kann ich mich in einer Stunde für 100$ in ein Spiel einkaufen und ich würde wirklich hingehen .
Hay una compra de $100 en un negocio dentro de una hora, y me gustaría realmente estar ahí .
Wenn Sie aber hingehen , wird Ihr Mann Sie als Drogensüchtige darstellen.
Cuando esté ahí , su esposo la describirá como una drogadicta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dann kann man nicht hingehen und pauschalisiert sagen, diese Gruppe ist schuld, und die muss jetzt raus, weil sie keine Arbeitserlaubnis hat, oder weil sie nicht in unser kulturelles Konzept passt, oder weil sie alle arbeitslos sind, oder weil sie betteln.
No es posible afirmar de un modo general que la culpa corresponde a este grupo y hay que echarlo, ya que ninguno de sus miembros dispone de permisos de trabajo, o bien porque no se adecuan a nuestros conceptos culturales, porque están desempleados o porque se dedican a la mendicidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könntest du mit ihm hingehen ? Ich habe Examen.
Tengo el examen, el examen para sargento es a las doce.
Wyborne, Ich weiß wo wir hingehen .
Wyborne, ya sé por dónde es .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hingehen
115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst nirgendwo hingehen .
Wollen wir woanders hingehen ?
Intentamos en otro lugar?
Wollten wir irgendwo hingehen ?
Algún lugar al que íbamo…
Ich werde trotzdem hingehen .
Aber Sie werden nicht hingehen .
Wo soll die Reise hingehen ?
¿Dónde nos llevará el viaje?
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling versicherung
Korpustyp:
Webseite
Könnt ihr zum Trübsalblasen woanders hingehen ?
¿Encontraron otro funeral que filmar? o les gusta estar deprimidos
Sie wird nirgendwo hingehen , Miss Winters.
No se irá de aquí, señorita Winters.
Erinnere mich dran, dass wir mal hingehen .
Recuérdame que te lleve un día.
Wo soll ich hingehen , wenn ich bestehe?
¿Adónde voy si saco las oposiciones?
Ich weiß nicht, wo ich hingehen soll.
Wo willst du nach dem Abschluss hingehen ?
¿Adónde irás después del instituto?
Mom hat gesagt, dass wir hingehen .
- Mamá dijo que sí lo haríamos.
Diese Pagen sollten gucken, wo sie hingehen .
Los botones deberían mirar por dónde van.
Sie können nirgends hingehen . Sie arbeiten hier.
Seguramente se quedará trabajando aquí.
Wir könnten mit einer weißen Flagge hingehen
Podríamos salir enarbolando una bandera blanca
Warum schauen Sie nicht, wo Sie hingehen ?
¿Por qué no te fijas por dónde caminas, hombre?
Weiß Annie, daß wir noch mal hingehen ?
¿Annie sabe que regresaríamos esta noche?
Hat er gesagt, wo er hingehen wollte?
¿Dijo hacia donde se dirigía?
Es ist nicht not, daß sie hingehen ;
-- No tienen necesidad de irse.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich werde mit Mami und Papa hingehen .
Yo iré con mi mamá y mi papá.
Da würde ich nicht hingehen , Kumpel.
Yo no me acercaría, amigo.
Wir könnten mit einer weißen Flagge hingehen .
Debemos salir con una bandera blanca.
Das bedeutet, ich werde allein hingehen .
Eso quiere decir que iré por mi cuenta.
Es konnte also nirgendwo anders hingehen ?
¿Así que no hay otro lugar dónde podría haber ido?
Ich werde morgen als Erstes hingehen . Nicht morgen.
- Bien, será lo primero que haga mañana.
Wir könnten hingehen , wenn wir noch fit sind.
Si, pensaba que podíamos darnos una vuelta.
Der Ort, wo kein New Yorker jemals hingehen würde.
Por Dios, el lugar que no visita ningún neoyorquino.
Wir sollten dort mit Optimismus, aber auch mit Realismus hingehen .
Debemos abordar esta conferencia con optimismo, pero también con realismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde hingehen , selbst wenn ich im Sterben läge.
Iría aunque estuviera en mi lecho de muerte.
Wenn du hier warst, kann ich hier auch hingehen .
Si tú viniste aquí, yo también puedo.
Wo würden wir hingehen , wenn wir Moe wären?
¿Adónde iríamos si fuéramos Moe?
Wo zwei Leute, die sich mögen, hingehen und Spaß haben.
¿Adónde van y se divierten dos personas que se gustan?
Ich hatte gehofft, dass Sie vielleicht dort hingehen .
Creía que usted también iría.
Wo soll er anders hingehen als zu Dracula?
¿Adónde más iría sino adonde Drácula?
Wo würde ich hingehen , wenn ich eine Leiche wäre?
¿Adónde iría si fuera un cadáver?
Ich sagte, ich würde hingehen , und das mache ich auch.
Dije que las haría y las estoy haciendo.
Um wirklich sicher zu sein, sollten wir zusammen hingehen .
Para estar bien seguros, deberíamos venir juntos.
Sagte ich euch nicht, ihr solltet nicht hingehen ?
No os dije que no fueseis?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ronny hat gesagt, man darf da nicht hingehen .
Lonnie Elam me dijo que nunca subiera.
Normalerweise würde ich nicht hingehen , weil Schulbälle eine Scheißfolter sind.
Normalmente no voy porque los bailes son una tortura.
Wenn du hier warst, kann ich hier auch hingehen .
Si tú pudiste, yo también.
Wir können auch woanders hingehen , wenn du willst.
Podemos hacer otra cos…si lo prefieres.
Nicht die Art von Ort, wo ich sonst hingehen würde.
No la clase de lugar al que yo normalmente iría.
Es sollte mal jemand dort hingehen und es denen zeigen.
Un día de éstos, alguien debería bajar y darles una lección.
Ich will hingehen und ihm den Kopf abreißen.
¡ Por favor, déjame pasar, y le cortaré la cabeza!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer wird denn hingehen und dir Frieden wünschen?
Quién se Desviará del camino para preguntar por tu bienestar?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich werde bei meinem nächsten Besuch bestimmt dort wieder hingehen .
¡Seguramente volveré en mi próxima visita!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Warum hast du uns dann nicht hingehen lassen?
¿Entonces por qué nos dimos la vuelta?
Warum hast du uns dann nicht hingehen lassen?
¿Y entonces por qué nos has hecho dar la vuelta?
Können wir irgendwo hingehen , wo wir allein sind?
¿Hay algún lugar donde podamos estar solos?
Ich habe darüber nachgedacht, wo wir als nächstes hingehen .
Estaba pensando en el lugar al que íbamos después.
Fertig mit dem College oder wo auch sonst wir hingehen .
Habremos acabado la universidad o donde quiera que hayamos ido
Das Ergebnis, wo die Reise hingehen muss, war eindeutig:
El resultado del rumbo que había de tomarse estaba claro:
Sachgebiete:
schule unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch Ratschläge darüber, wo Familien am besten abends hingehen können.
Los hoteles de dicha cadena tienen estilos similares y ofrecen buenas instalaciones para las familias.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Als ihr bei Jamba Juice wart, sagte Chad da irgendwas, wo er hingehen wollte?
Cuando dejaste Jamba Juic…...¿te dijo Chad adónde iría?
Ich habe gehört, dass Sam zum Lagerhaus fährt Wenn ihr ihm folgt, wird er nicht hingehen
Me han dicho que Sam se dirige al almacén.
Du hast gute Augen. Bleib hier am Ausguck und beobachte, wo sie hingehen .
Tiene buena vista, quédese en esta atalay…de momento y observe sus movimientos.
Ich dachte, er will nur ein ruhiges Leben, aber nein, er konnte nirgends hingehen .
Yo creía que él quería una vida tranquila, pero no podía salir.
Wir sollten eigentlich nur irgendwo hingehen , etwas auskundschaften und Ihnen die Situation schildern.
Nosotros deberíamos salir de reconocimiento, inspeccionar y dar parte de la situación.
Hast du Bock? Ich dachte vielleicht, dass wir irgendwo hingehen , wo du gerne isst, Winston.
Pensé que podríamos cenar en un luga…en el que tú quieras cenar, Winston.
Du kannst hingehen , eine Waffe an seinen Kopf halten und abdrücken.
Puedes apuntarle con una pistola en Times Square y apretar el gatillo.
Ich fand mich in Straßen wieder, wo die Menschen von Paris nie hingehen .
Paseé por calles que los parisinos no pisan.
Na ja, wenn es gut ist, werde ich von nun an jedes Jahr hingehen .
Quero decir que, si está bien, planeo convertirlo en tradición.
Nicht weglaufen, nicht verstecken, hingehen , wo ich will, und tun was ich will.
No corro, no me escondo. Voy donde quiero. Hago lo que quiero.
Du hättest überall hingehen können, alles tun können. Aber du bist zurückgekommen.
Podías haberte ido, haber echo lo que quisieras, y sin embargo aqui estas.
Ich habe nur Angst davor, dass wir irgendwo hingehen , wo es kein Zurück mehr gibt.
Tengo miedo de que lleguemos al punto de no retorn…y eso me preocupa sin cesar.
Als ihr bei Jamba Juice wart, sagte Chad da irgendwas, wo er hingehen wollte?
Cuando os fuisteis de Jamba Juice, ¿Chad te dio alguna idea de adónde iba?
Ich werde wieder hingehen , sobald das Baby groß genug ist und d…
Volveré en cuanto el bebé sea más grande y t…
Wir werden hingehen und ausgelassen feiern. Aber ihr müsst dabei bedenken, die Versuchungen werden groß sein.
Todas iremos y nos divertiremo…pero recuerden que habrá tentación.
Ich bin ja skeptisch, aber wenn mich ein interessanter Typ fragt, würde ich hingehen .
Soy algo escéptica, pero quizás si alguien divertido me lo pid…cedería.
Etwas, worüber jeder spricht, wo Pärchen gerne hingehen . - Reservierungen Monate im Voraus.
Quieres un lugar de parejas donde cuest…...reservar mesa.
Es gibt hier ein Hotel, wo ich mit dir hingehen möchte.
Hay un hote…...donde me apetece pasar la tarde contigo.
Wo immer sie hingehen - Chris, Vin, Britt, die anderen - ich gehe mit ihnen.
Dondequiera que vayan Chris, Vin, Britt y los demás, yo iré con ellos.
Ich hoffe, das kann man umtauschen, denn ich werde nicht hingehen .
Espero que tenga devolución de 100% porque no iré.
- Was? Wo zwei Leute, die sich mögen hingehen und Spass haben?
¿Cuando dos personas que se gustan salen y se divierten?
Wir sollten hingehen und ihnen sagen, daß sie alle zur Hölle fahren können.
Hay que decirles que se vayan al cuerno.
Wer weiß, wo sie hingehen würde, wenn sie nochmal einen Blackout kriegt?
Quién sabe dónde podría vagar si se desmayase nuevamente.
Sollen wir direkt hingehen , oder willst du zuerst nochmal zu uns nach Hause und etwas essen?
¿Quieres salir directament…...o quieres volver al apartamento y comer algo antes?
hier ein wenig, da ein wenig, daß sie hingehen und zurückfallen, zerbrechen, verstrickt und gefangen werden.
para que vayan y caigan de espaldas y sean quebrantados, atrapados y apresados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn du gewinnst, kannst du hingehen und leben, wo du willst.
Si tu ganas podrás marcharte donde quieras.
Sloan, hör mal, ich wollte nicht, dass wir hier heute nur als Freunde hingehen .
Sloan, mira, no quería que vinieras aquí esta noche como mi amiga.
Und er wird also da hingehen und alles klären? Was war er, ein Diplomat?
as que el ira y resolvera todo? que era el, un diplomatico?
Sie können hingehen , wo Sie wollen. Ich werd…ich werde da lang gehen.
Vete por donde quieras, yo iré po…- yo me iré por este lado.
Wir werden zusammen hingehen . Wir werden danach Essen gehen. Wie wärs damit?
Iremos juntos y luego almorzáremos, ¿qué dices?
Wenn du das machst, kannst du gleich hingehen und dich festnehmen lassen.
Haz eso y simplemente estaras pidiendo que te cojan.
Um dein Vorstellungsgespräch zu bestätigen und ich sagte du würdest hingehen .
Para confirmar tu entrevista y les dije que sí.
Sollte dieses Bild nicht umgehend entfernt werden, werden meine Kolleginnen und Kollegen zusammen mit mir hingehen und es eigenhändig entfernen.
Si no se retira esta imagen inmediatamente, iremos mis compañeros y yo y la retiraremos personalmente con nuestras propias manos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ich will hingehen , ob vielleicht mir der HERR begegne, daß ich dir ansage, was er mir zeigt.
Quizás suceda que Jehovah me venga al encuentro. Cualquier cosa que me muestre, te la avisaré.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kunststoffstühle hingehen sind sehr einfach zu pflegen – durch feuchtes Abwischen der Kunststoffoberflächen löst sich der meiste Dreck schnell ab.
ES
Las sillas de plástico, en cambio, son muy fáciles de limpiar y mantener – humedeciendo la superficie de plástico se consigue quitar la mayor parte de la suciedad.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Man kann dort, je nach Lust und Laune, nur auf ein Glas oder auch zum Essen hingehen .
ES
Podrá tomar una copa o comer, según le apetezca.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir können zwar leider nicht dort hingehen und den Müll mit unseren eigenen Händen beseitigen, dennoch spielen wir hier eine Schlüsselrolle.
Aunque, lamentablemente, no podemos limpiar los residuos con nuestras propias manos, sí que tenemos mucho que decir en este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehen Sie, wo der IWF und die G20 hingehen , und dann rühren wir uns vielleicht selbst, aber wir müssen dies auf jeden Fall sehr genau erwägen.
Observemos que dirección siguen el FMI y el G-20, y después tal vez nos movamos nosotros, pero no cabe duda de que debemos analizar este asunto con cautela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir behaupten, dass Terroristen gewöhnlich islamische Fundamentalisten sind und die Leute dann hingehen und auf den Koran urinieren und spucken, schüren sie dann nicht den islamischen Fundamentalismus?
Cuando decimos que los terroristas suelen ser fundamentalistas islámicos y luego hay personas que orinan y escupen sobre el Corán, ¿no están alimentando el fundamentalismo islámico?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir jedoch leichtfertig sind und wir den Hammer auf unseren Fuß fallen lassen, dann werden wir auch nirgendwo mehr hingehen können.
Pero si no tenemos cuidado y el martillo se nos cae en el pie, no podremos seguir caminando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie vermittelt eine Grundlage für eine Berufsausbildung, sie zeigt, wo sich die Kultur des Landes her entwickelt hat und wo es hingehen wird.
También forma la base para la preparación vocacional y muestra cómo se ha desarrollado la cultura del país y hacia dónde se dirige.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zivilgesellschaften und Parlamente dieser Länder müssen an diesen Bemühungen zur Transparenz teilhaben und die EU muss nationale Debatten darüber fördern, wo die erhaltene Hilfe hingehen soll.
Las sociedades civiles y los parlamentos de estos países deben participar en esta iniciativa en favor de la transparencia, y la UE debe fomentar la celebración de debates sobre el destino de la ayuda recibida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Radio sendete Fahndungsaufruf…und auf allen Fernsehkanälen war sein Bild zu sehen. Er konnte nirgendwo hingehen , jeder kannte sein Gesich…was sollte er tun?
Estaba en cada estación de radio, cada imagen en la televisión, todo lo que pueda encontrar tenía su cara en ella.
Ich sagte ihnen bereits, dass ich das Abendmahl nicht empfangen kann denn bevor ich es empfange, muss ich zur Beichte gehen aber ich kann nicht hingehen .
Ya te dije que no puedo comulga…...porque antes de comulgar, debo confesarm…...y no puedo confesarme.
