Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit verschiedenen Sitz-Emotes und einem schönen, simplen Regiestuhl könnt ihr euch prima einfach mal gemütlich in Home hinsetzen und ein Schwätzchen halten.
Con distintas expresiones de asiento y una sencilla silla de director, estos objetos son perfectos para sentarse y charlar en PlayStation Home.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Injizieren Sie sich daher FORSTEO die ersten Male so, dass Sie sich direkt hinsetzen oder hinlegen können, wenn Ihnen schwindlig wird.
Para las primeras dosis, utilice FORSTEO en un lugar donde pueda sentarse o tumbarse inmediatamente si se marea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Würden Sie sich bitte hier hinsetzen und anschnallen?
¿Puede sentarse aquí y ponerse el cinturón, señor?
Sie darf nur bei Kindern verwendet werden, die sich nicht hinsetzen , niederknien und selbstständig aufstehen können.
ES
Sólo se debe usar con niños que no son capaces de sentarse , arrodillarse o levantarse por si solos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Parteien des Arbeitsmarktes haben eine Verantwortung, da es in Zukunft nicht so sein wird, daß man sich einfach hinsetzen und über Löhne und allgemeine Anstellungsbedingungen verhandeln kann.
Las partes del mercado laboral tienen responsabilidad porque en el futuro no será posible llegar y sentarse a negociar los sueldos y las condiciones generales del empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was für eine Art Party wird das werden, wenn die Leute sich nirgends hinsetzen können?
¿Qué clase de fiesta va a haber si la gente no tiene donde sentarse ?
Manche Kinder können sich auch zuerst in den Stand hochziehen, bevor sie sich hinsetzen können.
ES
Algunos niños también puede que antes de aprender a sentarse aprendan a levantarse.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Herr Barroso, wollen Sie weiterhin mit dem Schrei „Markt, Markt“ von Liane zu Liane, vom IWF zur WTO, springen oder wollen Sie sich lieber in Ruhe hinsetzen und die der Vernunft zugänglichen Probleme auf vernünftige Weise klären?
Señor Barroso, ¿prefiere seguir usted dejando todo en manos del azar, encomiando para siempre el mercado mientras corteja al Fondo Monetario Internacional en un momento dado y a la Organización Mundial del Comercio en otro, o quiere sentarse tranquilamente y abordar razonablemente problemas que tienen solución razonable?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was für eine Art Party wird das werden, wenn die Leute sich nirgends hinsetzen können?
¿Qué clase de fiesta será, si la gente no tiene dónde sentarse ?
Beim Ausbreiten der Abdeckung bilden sich Schattenbereiche, wo man sich hinsetzen oder an heißen Sommertagen ein Schläfchen halten kann.
Extendiendo la cobertura, se obtiene una zona de sombra donde sentarse o echarse una siesta en los calurosos días de verano.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit verschiedenen Sitz-Emotes und einem schönen, simplen Regiestuhl könnt ihr euch prima einfach mal gemütlich in Home hinsetzen und ein Schwätzchen halten.
Con distintas expresiones de asiento y una sencilla silla de director, estos objetos son perfectos para sentarse y charlar en PlayStation Home.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Injizieren Sie sich daher FORSTEO die ersten Male so, dass Sie sich direkt hinsetzen oder hinlegen können, wenn Ihnen schwindlig wird.
Para las primeras dosis, utilice FORSTEO en un lugar donde pueda sentarse o tumbarse inmediatamente si se marea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Würden Sie sich bitte hier hinsetzen und anschnallen?
¿Puede sentarse aquí y ponerse el cinturón, señor?
Sie darf nur bei Kindern verwendet werden, die sich nicht hinsetzen , niederknien und selbstständig aufstehen können.
ES
Sólo se debe usar con niños que no son capaces de sentarse , arrodillarse o levantarse por si solos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Parteien des Arbeitsmarktes haben eine Verantwortung, da es in Zukunft nicht so sein wird, daß man sich einfach hinsetzen und über Löhne und allgemeine Anstellungsbedingungen verhandeln kann.
Las partes del mercado laboral tienen responsabilidad porque en el futuro no será posible llegar y sentarse a negociar los sueldos y las condiciones generales del empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was für eine Art Party wird das werden, wenn die Leute sich nirgends hinsetzen können?
¿Qué clase de fiesta va a haber si la gente no tiene donde sentarse ?
Manche Kinder können sich auch zuerst in den Stand hochziehen, bevor sie sich hinsetzen können.
ES
Algunos niños también puede que antes de aprender a sentarse aprendan a levantarse.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Herr Barroso, wollen Sie weiterhin mit dem Schrei „Markt, Markt“ von Liane zu Liane, vom IWF zur WTO, springen oder wollen Sie sich lieber in Ruhe hinsetzen und die der Vernunft zugänglichen Probleme auf vernünftige Weise klären?
Señor Barroso, ¿prefiere seguir usted dejando todo en manos del azar, encomiando para siempre el mercado mientras corteja al Fondo Monetario Internacional en un momento dado y a la Organización Mundial del Comercio en otro, o quiere sentarse tranquilamente y abordar razonablemente problemas que tienen solución razonable?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was für eine Art Party wird das werden, wenn die Leute sich nirgends hinsetzen können?
¿Qué clase de fiesta será, si la gente no tiene dónde sentarse ?
Beim Ausbreiten der Abdeckung bilden sich Schattenbereiche, wo man sich hinsetzen oder an heißen Sommertagen ein Schläfchen halten kann.
Extendiendo la cobertura, se obtiene una zona de sombra donde sentarse o echarse una siesta en los calurosos días de verano.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Joey, darf ich mich kurz dort hinsetzen ?
Joey, ¿me puedo sentar en tu lugar un segundo?
Sie können sich hier hinsetzen .
Kannst du dich da drin hinsetzen ?
¿Te puedes sentar ahí dentro?
Ich werde mich hier hinsetzen , und hören, was Mr Gatsby mir zu sagen hat.
Me voy a sentar aquí para escuchar atentamente lo que el Sr.
Ich werde mich hinsetzen .
Ich werde mich hier hinsetzen , und hören, was Mr Gatsby mir zu sagen hat.
Me voy a sentar aquí para escuchar atentamente lo que el Sr. Gatsby tiene que decirme.
Ich sollte mich hinsetzen .
Willst du dich da hinsetzen ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also sollten wir uns hinsetzen und nachdenken und sollten uns nicht Hals über Kopf in ein allzu simples Marktkonzept verrennen.-
De modo que quizás deberíamos tomarnos tiempo para sentarnos a pensar y no embestir como toros contra un concepto de mercado fácil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tut uns allen gut, wenn wir uns mal hinsetzen .
A todos nos vendrá bien sentarnos un rato.
Wir sollten uns irgendwo hinsetzen .
Vamos a sentarnos en algún sitio.
Ich habe dich zu mir nach Hause eingeladen…dir Essen zubereitet…damit wir uns hinsetzen und reden können.
Te he invitado a mi casa, preparado comida, así que podríamos sentarnos y hablar.
Dann schätze ich, dass wir uns hinsetzen müssen, Bugs Bunny schauen und eine Pizza bestellen.
Entonces supongo que tendremos que sentarnos , ver Bugs Bunny y pedir una pizza.
Und es ist Jahre her, dass wir uns einfach hinsetzen und allein sein konnten.
Y han pasado muchos años desde que podiamos sentarnos y ser simplemente nosotras.
Nun, vielleicht sollten Sie und ich uns hinsetzen und sprechen.
Bueno, quizás tú y yo deberíamos sentarnos y hablar.
Wenn ihr auch nur ein einziges Zeichen der Reue wegen dieser Aktion zeig…..werden wi…...uns hinsetzen und euch zuhören was ihr zu sagen habt.
Tan pronto como mostréis algún signo de remordimiento por vuestros acto…Estamos dispuestos …...sentarnos y escuchar lo que tenéis que decir.
Deshalb werden wir uns hinsetzen und die Bedingungen des Waffenstillstandes ausarbeiten.
Es por eso por lo que vamos a sentarnos y elaborar las provisiones para un alto al fuego.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab gesagt du sollst dich hinsetzen !
¡Te he dicho que te sientes !
Vielleicht sollten wir uns mal kurz hinsetzen .
Tal vez sea mejor que te sientes un rato.
Sie sollen sich hinsetzen !
¡He dicho que te sientes !
- Du wirst dich dafür hinsetzen wollen.
Mejor será que te sientes .
Ich sagte, du sollst dich hinsetzen , kleiner Bruder.
He dicho que te sientes , hermanito.
Eines Tages lasse ich dich mal hinsetzen und mir alle diese Regeln aufschreiben, aber okay.
Uno de estos días voy a hacer que te sientes a escribirme estas reglas, pero buen…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum sollte ich mich hinsetzen , zum Teufel?
¡Para qué diablos quiero sentarme !
Ich werde mich jetzt hinsetzen .
Iré a sentarme ahora mismo.
Ich werde mich hier hinsetzen und Sie alle weiter im Auge behalten.
Voy a sentarme aquí, a vigilarlos a todos ustedes.
Ich kann mich nur hinsetzen und bestellen.
Sólo sé sentarme y pedir la carta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Herr Präsident! Wenn man sich hinsetzen und absichtlich das schlimmste Weihnachtsfest im Kreise der Familie planen würde, dann könnte man es nicht besser machen als die britische Präsidentschaft in den letzten sechs Monaten.
– Señor Presidente, si uno se sentara e intentara deliberadamente arruinar la fiesta navideña familiar, no podría hacerlo mejor que la Presidencia británica en los últimos seis meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sagte mir, ich solle mich hinsetzen .
Wir denken nur, dass wenn Sie etwas Zeit mit ihm verbringen und sich mit ihm hinsetzen , damit sie sehen können, was wir als Eltern sehen.
Solamente sentimos que si pasara algo de tiempo con él, y usted se sentara con él, vería lo que nosotros hacemos como padres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sagen jetzt, ja, wir werden uns hinsetzen und einen Kompromiss aushandeln, der für alle 27 Länder tragbar ist, und darüber hinaus erklären Sie auch noch, dass Sie einige der nützlichen Schlüsselreformen aus dem Verfassungsvertrag retten wollen.
Usted dice que sí, que nos sentaremos y negociaremos un compromiso aceptable para los 27 países y, además, que quiere salvar algunas de las reformas fundamentales contenidas en el Tratado constitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbstverständlich werden wir mit dem Parlament zusammenarbeiten, uns hinsetzen und schauen, was in praktischer Hinsicht getan werden muss.
Obviamente, cooperaremos con el Parlamento y nos sentaremos para estudiar qué ha de hacerse en términos prácticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir 3 werden uns hinsetzen , und ich werde euch klar sagen, was ihr zur Auswahl habt.
Nos sentaremos los tres, y voy a dejarles en claro cuáles son sus opciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss mich mit ihm [Putin] hinsetzen und offen über unsere Bedenken sprechen können, sagte Bush Ende März im Freedom House in Washington.
Necesito estar en una posición en la que pueda sentarme con él (Putin) y ser muy sincero sobre nuestros temores, dijo Bush a fines de marzo, en la Freedom House de Washington.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Darf ich mich solange hier hinsetzen , bis der Boden trocken ist?
¿Puedo sentarme y esperar hasta que se seque el piso?
Ich muss wieder hinsetzen .
Tengo, tengo que sentarme otra vez.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da müssten Sie schon den Hammer schwingen, damit die sich hinsetzen .
Si quería usted que se sentaran , debería haber blandido el martillo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann werden sie zu den Bänken gehe…und sich in ihren T-Shirts hinsetzen , an einem perfekten Nachmittag.
Iran a las grada…y se sentaran en mangas de camisa en una tarde perfecta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann werden sie zu den Bänken gehe…und sich in ihren T-Shirts hinsetzen , an einem perfekten Nachmittag.
Irán a las grada…y se sentarán en mangas de camisa en una tarde perfecta.
Wir wissen nicht, ob sie sich hinsetzen werden, oder sowas.
No sabemos si se sentarán o qué harán.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist weit genug, umdrehen und hinsetzen .
Suficiente. Dé media vuelta y siéntese .
-Waffe fallen lassen und hinsetzen .
- Tire el arma y siéntese .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und es hat auch keinen Zweck, wenn Sie in der Ihnen eigenen Freundlichkeit in Ihrer Landessprache ins Mikrofon sagen, die Kolleginnen und Kollegen sollten sich hinsetzen . Das verstehen die nämlich nicht, wenn sie keine Übersetzung haben.
Y no tiene sentido que usted, con la amabilidad que le caracteriza, diga por el micrófono en su propio idioma a los diputados que se sienten ; el hecho es que no le comprenderán si no se traduce lo que dice.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke es wäre besser, wenn Sie sich dort drüben hinsetzen .
Creo que será mejor que se sienten allá.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielfältig sind auch die Lokalitäten, die typische Aperitive mit Tarallucci und Tomatenfrisellen anbieten, wobei man sich bequem hinsetzen kann und auch Wifi zur Verfügung hat.
IT
Numerosos son los locales que ofrecen el típico aperitivo acompañado de “tarallucci” y “friselle” con tomate, sentados cómodamente en zonas con wi-fi.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Man muss sich hinsetzen und vielleicht immer dasselbe Textbuch hören, aber mit einer anderen Musik, mit unterschiedlichen Charakteren.
Para escuchar sus logros, para escuchar sus dificultades, hay que estar sentados , escuchando quizás el mismo libreto, pero con música diferente, con identidades diferentes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
hinsetzen
vas sentarte vas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab Huhn gekauft und du bist mein Sohn Du wirst dich mit hinsetzen und wir werden essen
Bueno, he comprado pollo y tu eres mi hij…así que vas a sentarte y vas a comer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ooh, vielleicht sollte ich da noch ein Kornfeld hinsetzen .
Ohh, quizá deba poner otro campo de maíz allá
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Rauchen müsst ihr euch hinsetzen .
Para fumar, hay que sentarse en la litera .
hinsetzen
sentarme vosotros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich soll mich hier unten hinsetzen ?
¿He de sentarme por debajo de vosotros ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Todo el mundo sentado y en silencio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber nicht hinsetzen. Wir konnten uns nicht hinsetzen. Anfangs war es einfacher.
Seidl dijo que podíamos comérnoslo, pero no fuimos capaces.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir wir uns hinsetzen und reden, werden Sie sehen, wie viel wir gemeinsam haben.
Si nos sentamos y hablamos, creo que se dará cuenta de lo mucho que tenemos en común.
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "hinsetzen"
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du solltest dich hinsetzen .
Yo pienso que debes sentarte.
Ic…Kannst dich wieder hinsetzen .
Aqu…puedes sentarte de nuevo.
Sie können sich wieder hinsetzen .
Ha hablado con gran elocuencia y ha pronunciado su discurso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kannst dich wieder hinsetzen .
Puedes volver a sentarte.
Ihr könnt euch wieder hinsetzen .
Podéis volver a sentaros.
Fertig zum Hinsetzen und Anspannen.
Alístense para bajarse y contraerse.
- Sie würde sich direkt hinsetzen .
Ella se sentó directamente.
Könnten Sie sich gegenüber hinsetzen .
Podrias sentarte frente a mi?
Vielleicht solltest du dich hinsetzen .
Tal vez deberías sentarte.
Du kannst dich wieder hinsetzen .
Puedes sentarte otra vez.
Hinsetzen , Klappe halten und nichts anfassen.
Siéntense, cállense y no toquen nada.
Bitte hinsetzen und den Bildschirm beobachten.
Yérgase y mire atentamente la pantalla del escáner.
Zu Ihrer Sicherheit müssen Sie sich hinsetzen .
Por tu propia seguridad, siéntate.
He, Sie dürfen sich nicht da hinsetzen .
No te está permitido sentarte ahí.
Zu Ihrer Sicherheit müssen Sie sich hinsetzen .
Escúchame, por tu propia seguridad.
Möchtest du dich hinsetzen und etwas ausruhen?
¿Quieres sentarte y descansar un rato?
Mein Lieber, kann ich mich kurz hinsetzen ?
Querido, ¿te importa si me siento un rato?
Könnte sich Ihre Tochter woanders hinsetzen ?
Dígale a su hija que se aleje.
Aber du solltest dich vielleicht lieber hinsetzen .
Pero quizá debas sentarte.
Der Hausmeister sagt, man muss sich hinsetzen .
El limpiador dic…que tienes que sentarte.
Ich warte seit 20 Minuten, daß ich mich hinsetzen kann.
He estado 20 minutos por aquí buscando un asiento.
Nur in ihr Büro zurücklaufen, sich hinsetzen , zusehen und lernen.
Lo que sí puede hacer es volver a su oficina, quedarse sentadita, mirar y aprender.
Hast du dich beim Hinsetzen auf die Eier gesetzt?
¿Crees que te sentaste en tus pelotas cuando te sentaste?
Sie sollten sich hinsetzen und mit mir reden.
Siéntate y vamos a hablar.
Langsam hinsetzen , damit ich dich gut einfange. Super.
Siéntate lentamente así te puedo seguir.
Sie sollen sich hinsetzen und mit mir reden.
Siéntate y vamos a hablar.
Nein, du musst die Klappe halten und dich hinsetzen .
No, debes callarte y sentarte.
Aber da ist ein Sofa, wenn du dich hinsetzen willst.
Hay un sofá por si quieres sentarte.
Wir müssen ihn wieder hinsetzen wie er war.
Tenemos que ponerlo como estaba.
Wir sollten uns alle hinsetzen und freundschaftlich etwas trinken.
Propongo que nos sentemos a tomar una copa juntos como amigos.
Was geschieht, bevor Sie sich hinsetzen und anfangen zu schreiben?
¿qué ocurre antes de sentarte a escribir?
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
OK, wenn ihr euch am besten erstmal hinsetzen könntet.
Muy bien, si pudieran tomar asiento.
Ich sagte ihm, du wolltest dich hinsetzen und reden.
Le dije que querías reunirte para hablar.
Magst du die Tür schließen und dich hinsetzen ?
¿Quieres cerrar la puerta y sentarte?
E, wann kann ich mich mit James Cameron hinsetzen ?
E, ¿cuándo puedo hablar con James Cameron?
Wo zum Teufel kann man sich in Bogotá mal hinsetzen ?
DE
¿Y usted dónde diablos se sienta en Bogotá?
DE
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich gerne hinsetzen und sich die Anrufe anhören.
Podrías sentarte y ponerte a escuchar estas llamadas.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Dann könnten wir Roboter hinsetzen , die immer das weitermachen, was irgendwann einmal gesagt wurde.
Si así fuese, podríamos sustituirla por robots que siguieran haciendo indefinidamente lo que en un momento se decidió.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja es gibt da ein Lokal da kann man sich hinsetzen und essen.
Sí, hay un luga…donde puedes ir a comer.
Die "Times" macht ein Profil von meinen Eltern und ich muss mich mit dem Reporter hinsetzen .
Los del Times escriben una reseña sobre mis papá…...y tengo que hablar con la reportera.
Wenn man nicht aufhört, so zu spielen, kann man es nicht hinsetzen , wo es hingehört.
Si sigues tocando así, no puedes volverlo a subir a su lugar.
Ich denke alle wären weniger nervös, wenn Sie sich hinsetzen würden.
Creo que todo el mundo estaría mucho menos nervioso si se sentasen.
Aber ich werde mich jetzt hinsetzen , bis etwas Aufregendes dabei rauskommt.
Me sentaré ante esa máquina hasta que se me ocurra algo emocionante.
- Hinsetzen .…r nahm den Fuß von der Base, sagt aber das Gegenteil.
- Siéntense.…etiró el pie de la base y dice que no lo hizo.
Denn wo soll man sich hinsetzen oder zum Fernsehen hinlegen, wenn man keine Polstermöbel hat?
ES
Porque, ¿dónde te sentarías o tumbarías a ver la tele si no tienes muebles tapizados?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie mich rate…Ein paar Formulare ausfüllen, hinsetzen und warten, und warten und warten.
Déjame adivinar, rellenar unos formularios, sentarta a esperar y esperar, y esperar.
Könntest du deinen Saft abstellen und dich für mich gerade hinsetzen ?
¿Puedes dejar tu jugo y sentarte bien?
Würden Sie sich bitte hier hinsetzen ? Das hier ist Tisch 5.
Póngase aquí por favor, esta es la 5.
Können wir uns nicht einfach hinsetzen , die Klappe halten, ein Bier trinken?
¿Por qué no podemos callarnos y beber?
Vielleicht sollte ich verkaufen und du dich dort drüben beim Baum hinsetzen .
Quizá yo deba vender, y tú sentarte bajo ese árbol.
Ja es gibt da ein Lokal da kann man sich hinsetzen und essen.
Sí hay un sitio donde sirven buenas comidas.
Ich will keinen Film machen, wo sich die Leute hinsetzen , abspritzen und wieder gehen, bevor der Film zu Ende ist.
Pero no quiero hacer una películ…donde se sientan, se hacen una paj…y se levantan y se van antes de que termine la historia.
Das Schöne an der Softwarebranche ist unter anderem, dass ein einzelner Programmierer sich hinsetzen und ein interessantes Programm schreiben kann.
Uno de los aspectos más hermosos del sector del es que un programador puede escribir por sí solo un programa interesante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So, bitte hinsetzen , während Hochwürden Simon seine Geräte aufbaut. Helfen Sie mir lieber, Merlin, statt Blödsinn zu reden.
Gibus, vamos. a sus lugares! mientras el Padre Simon instala su material. ayudeme aqui, Merlin, en vez de hablar tonterias. quiero ayudar, no quier…
Aber heute tut man etwas Silo dazu, es wird alles maschinell gemacht - und du kannst gehen und dich hinsetzen .
Pero ahora la gente hace algo diferente, casi todo se hace mecánicamente, para que puedas ir y sentarte,
Wenn ich dir gesagt hätte, ich käme mit dir, wenn du ein Steak essen würdest, würdest du dich gleich hinsetzen und es essen, nicht wahr?
Si te dijera que iría contigo si te comieras un bistec te sentarías y lo comerías ¿cierto?
Lasst uns nicht lernen, wie man tatsächlich etwas tut. Lasst uns nur hinsetzen und über die Pracht meiner in all meinen Umfängen meditieren
No aprendamos cómo hacer algo de verda…...mejor sentémonos a contempla…...la gloria del "Yo…...en todas mis dimensiones.
lm Restaurant hat er schon den Sake bestellt, bevor er überhaupt saß. Und das Essen hat er dann beim Hinsetzen geordert.
En los restaurantes, pedía sake mientras íbamos hacia la mes…y pedía la comida mientras nos sentábamos.
Wir sollen uns also hinsetzen und für ein halbes Jahr verstecke…...und darauf warten, herauszufinden, ob er Ihre Kehle durchschneide…...und meine und dann das Haus anzündet.
Nos esconderemos por medio año, esperando para saber si te cortará la garganta a ti o a mí, o si le prenderá fuego a la casa.
Ich will nicht wieder rausgehen. Was hältst du davon, wenn du und ich uns so lange hier hinsetzen , bis du die Windel wieder voll hast?
No quiero, así que tú y y…nos quedaremos aquí hasta que te hagas caca de nuevo.
Diese begünstigt werden Ihre Gäste die perfekte Kombination erinnern, sind Sie jedes Mal, wenn sie sich hinsetzen , um ihre Gunst-Jahrgang zu genießen.
Estos favores recordará a sus invitados de la combinación perfecta que estás cada vez que se sientan a disfrutar de su cosecha de favor.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber der eines wird sicher benötigt, das sind Sitzgelegenheiten für die Besucher, wo sie sich hinsetzen können und in Ruhe die ausgestellten Werke betrachten können.
ES
Lo que sí necesitaremos serán asientos para que los visitantes puedan contemplar con tranquilidad las diferentes obras expuestas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Die Pausen die ich machte wurden immer öfter und länger, um mich auszuruhen musste ich mich hinsetzen und den Rucksack ablegen was auch viel Energie kostet.
Los descansos que tenia que hacer se hacian mas a menudo y mas largos, ya que tenia que sacarme la mochila para poder relajar mi espalda, lo que tambien costaba mucha energia.
Sachgebiete:
astrologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich etwas Zeit nehmen, trotz eines ausgefüllten Lebens im Alltag, und sich hinsetzen und diesen Erinnerungen zuhören, werden Sie eine faszinierende Welt entdecken.
Cuando ocurre esto, cuando nos convertimos en buscadores de memoria, podemos descubrir un mundo extremadamente fascinador.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mir erscheint die von der Europäischen Volkspartei durch ihren Sprecher, Herrn Kittelmann, vertretene Position gefährlich. Sie besagt, daß wir uns jetzt hinsetzen und mit den Vereinigten Staaten verhandeln sollten.
Me parece peligrosa la postura defendida por el Partido Popular Europeo a través de su portavoz el Sr. Kittelmann, en el sentido de que ahora nos sentemos a negociar con Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß nicht, ob das ein gewolltes Missverständnis war oder ob der Text so unverständlich war - ich glaube, er war es nicht - , aber wir sollten uns hier im Parlament erst einmal hinsetzen und eine eigene Verhandlungsposition gegenüber dem Rat entwickeln.
No sé si ha sido un malentendido deliberado o si el texto es así de incomprensible -aunque no creo que lo sea-; en cualquier caso, primero tenemos que reunirnos todos aquí, en el Parlamento, y adoptar una posición de negociación con respecto al Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und jetzt, wenn du dich dafür entscheidest, kannst du ins Auto zurück kommen, dich ruhig hinsetzen , und mich in Ruhe nachdenken lassen, wie ich eure Ärsche auf dem Weg zum Einkaufszentrum rette.
Ahora, y si así lo prefiere…...puedes volver a subirte al automóvil. Siéntate silenciosamente. Déjame tratar de pensa…...cómo salvar nuestros traseros en el camino al centro comercial.
Und jetzt, wenn du dich dafür entscheidest, kannst du ins Auto zurück kommen, dich ruhig hinsetzen , und mich in Ruhe nachdenken lassen, wie ich eure Ärsche auf dem Weg zum Einkaufszentrum rette.
Y ahor…Si así lo quiere…...puedes regresar al coch…...sentarte en silenci…...dejarme intenta…...pensar como salvar nuestros traseros de camino al centro comercial.
Und jetzt kannst du dich, wenn du dich dafür entscheidest, zurück ins Auto kommen, dich ruhig hinsetzen und mich herausfinden lassen, wie ich auf dem Weg zum Einkaufscenter unsere Ärsche retten kann.
Y ahora, si lo eliges, puedes volver al coche, sentarte en silencio, dejame pensar como salvar nuestros culo de camino al centro comercial.
Lassen Sie mich noch sagen, dass wir uns heute Abend nach getaner Arbeit ja vielleicht zufrieden und glücklich hinsetzen können, dabei aber auch das Gefühl haben, dass wir nicht nur etwas für unser Ego, sondern auch für die Umwelt erreicht haben.
Finalmente, me gustaría decir que espero que, cuando hoy nos sentemos, podamos sentirnos satisfechos y felices y tener una sensación de bienestar en nuestro interior, pero también que sintamos que hemos hecho algo no sólo por nuestro ego, sino por el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass wir nun, wo alle davon überzeugt sind, dass wir zu einer Wende in der Agrarpolitik kommen müssen, dass wir uns nun auch gemeinsam hinsetzen und unsere Schularbeiten machen, um in diesen kleinen Dingen zu der dringend erforderlichen Korrektur zu kommen.
Yo confío en que ahora que todos están convencidos de la necesidad de un cambio de rumbo en la política agrícola, también nos pongamos a trabajar conjuntamente y hagamos nuestros deberes con el fin de introducir las rectificaciones urgentemente necesarias en estos pequeños detalles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch eine bedeutende Software-Neudesign im September 2008 wurden viele neue und nützliche Funktionen und Merkmale hinzugefügt, wie z. B. verbesserte Grafiken, eine Funktion für das schnelle Hinsetzen , eine Live Action-Voransicht, anpassbare Spielerbilder und verbesserte Optionen für das Spiel an mehreren Tischen gleichzeitig.
Un rediseño de software importantes en septiembre de 2008 también añade una gran cantidad de agradables características nuevas, incluyendo gráficos nítidos, una rápida función de asiento, una vista previa de acción en vivo, diseñado con imágenes de jugadores y mejorar la presentación de múltiples opciones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ben Gerzfield, ein 34 Jahre alter Softwareingenieur, hat mir erzählt, als Kind glaubte er, er sei „der einzige seiner Art“ gewesen und dass der in der Schule alle Mittagspausen in der Bücherei verbrachte, weil immer alle weggegangen sind, wenn er sich im Speisesaal hinsetzen wollte.
Ben Gerzfield, un ingeniero de software de 34 años de edad, me dijo que creció pensando que él era "el único de [su] tipo" y que pasó todos sus recreos escolares de su preparatoria en la biblioteca porque "cuando me sentaba en el comedor todo el mundo se alejaba".
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
