Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Autobombe ging heute morgen in Kirkuk hoch .
Un coche bomba explotó esta mañana en Kirkouk.
Fang an, die Straßenkameras außerhalb des Gebiets, wo der Transformator hochgegangen ist, anzugucken.
Empezad buscando en las cámaras de las calles de los alrededores de dónde el transformador explotó .
Jack! Die Haupttanks gehen hoch !
Jack ya está, el tanque principal está explotando .
Der Walker-Colt ging in seiner Hand hoch . Ein typischer Fehler für diese Ausfertigung.
La Walker Colt explotó en su mano, un fallo típico de ese modelo.
Wenn diese Bombe hochgeht , wird jeder wissen, dass ich geflüstert habe.
Cuando esta cosa explote , todos sabrán que yo fui el que habló.
Geht von Haus zu Haus und sagt Bescheid, dass die Bombe hochgehen wird.
Chicos, vayan de puerta en puerta y corran la voz. ¿De acuerdo? La bomba va a explotar .
Der ganze Abschnitt geht gleich hoch .
Esta sección entera va a explotar .
- Naja, heute Morgen ist eine Autobombe hochgegangen .
¿Sabes? Un coche ha explotado esta mañana en Kirkuk.
Glücklicherweise war der Bombenleger ein Amateur. und die Bombe ging nicht hoch .
Por suerte, el terrorista era un aficionado, así que falló y no explotó .
Aber die Bombe wird am 08. November hochgehen .
Pero la bomba va a explotar el 8 de Noviembre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben sieben Minuten, bis hier alles hochgeht .
Tenemos 7 minutos antes de que estalle el edificio.
Wir sind dreckig. Müde. Und draußen gehen zehn Isotonnen Sprengstoff hoch .
Estamos sucios y cansados y ahi fuera están estallando diez isótonos de explosivos.
Die Lunte brennt! Gleich geht alles hoch !
Han encendido la mecha y va a estallar .
Es geht um die Bombe, die gestern hochgegangen ist. Es gab zwei Tote.
He venido a hablar sobre la bomba que estalló ayer y que mató dos hombres.
Sir, wenn eine weitere Atombombe hochgeht , wäre es Fayed, der unser Land neu bestimmt.
Señor, si estalla una bomba nuclear má…...sería Fayed quien estaría redefiniendo nuestro país.
Als die Dinge bei Scanlon Trust hochgingen , haben diese Nachrichten-Leute mir alles was ich sagte im Mund rumgedreht.
Cuando las cosas sobre las empresas Scanlon estallaron , esa gente de las noticias retorció todo lo que dije.
Hätten Sie die Bombe nicht entschärfen können, anstatt sie hochgehen zu lassen?
¿No te pagamos para que desarmes bombas en lugar de hacerlas estallar ?
Zane, kann ich mit dir über die Mine reden, die bei Fargo hochgegangen ist?
Hey Zane, ¿Puedo hablar contigo acerca de la mina que estalló sobre Fargo?
- lm Bauch meines besten Freundes ist letzte Nacht eine Bombe hochgegangen .
Anoche una bomba estalló en el vientre de mi mejor amigo
Das Ding geht gleich hoch .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wann soll die Bombe hochgehen ?
¿Cuándo va a detonar la bomba?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die hydraulisch betätigte Liege geht nicht hoch ? Siehe Benutzerhandbuch für die Bedienung.
¿La camilla hidráulica no sube ?Refiérase al Manual de instrucciones para la manipulación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Geht in der Ordnerhierarchie eine Ebene höher .
Subir un nivel en la jerarquía de carpetas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Wir gehen hoch , aber nicht zu sehr.
- Desde ahí podemos subir , pero no mucho.
Dem Fluss folgen wir stromabwärts und queren ihn, um das nächste Tal, das des Río Blanquillo, in östlicher Richtung hochzugehen .
Bajamos siguiendo el curso del río, para luego subir el valle siguiente en dirección este.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Sergeant, gehen Sie mit Ihren Männern die Stufen hoch .
Sargento, suba con sus hombres por esas escaleras.
Dann, danach, ist es siche…hochzugehen .
Luego, después de eso, es seguro subir .
Als ich die Treppe hochging Traf ich einen Mann, der nicht da war
Cuando subí las escaleras. Vi a un hombre que no estaba ahí.
Vielleicht solltest du hochgehen und mich massieren.
- Deberías subir a darme un masaje.
Wir gehen besser auf der anderen Seite hoch .
Será mejor que subamos por el otro lado.
Der Erste, der hochgeht , bekommt eine verpasst.
Al primero que suba le voy a hacer tragarse los dientes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du versuchen willst, mich davon abzubringe…lasse ich dich und deine Freundin hochgehen.
Haz algo para detenerm…...Y las delato a ti y a tu amiga.
Das ist Admiral Turner, der die ganze Japsenflotte hochgehen lässt.
Es el Almirante Turner llevando a toda la flota japonesa al fondo del canal.
Der Flottenchef wird die Wand hochgehen.
CINCLANTFLT se va a poner mal.
Hör mal, Zeitgeist, nächstes Mal lass ich dich hochgehen.
La próxima vez, le arresto a usted y sus animales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offenbar soll sie heute hochgehen .
Inteligencia dice que explotará hoy.
"Das Ticken ist eine Bombe, die in 30 Sekunden hochgehen wird.
"Ese tic tac es una bomba que explotará en 30 segundos.
Beschwert man den Sitz, wird der Wagen hochgehen , als wäre es der Benzintank.
Un peso extra y explotará como si fuese hecho sólo de gasolina.
Wenn ihr tut, was ich sage, wenn ihr sie vergrabt, dann wird sie nicht hochgehen .
Haz lo que te dije, sepúltala, no explotará .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir geht es um Atombomben, die auf US-Air-Force-Stützpunkten hochgehen .
Me preocupa más que explote una bomba en una base aérea americana.
Räumen Sie den Bereich, bevor die Gastanks hochgehen !
Limpien el área antes de que explote el gas.
- Beeil dich, bevor die Bomben hochgehen .
- Apúrate antes que la bomba explote .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziehen wir diesen Scheiß durch, bevor die Bomben hochgehen .
Hagamos esta mierda antes de que las bombas exploten .
Wenn Sie nicht durchlöchert werden wollen, wenn diese Nagelbomben hochgehen , schlage ich vor, dass wir weitergehen.
Al menos que quieran estar cubiertos cuando esas bombas exploten , Les sugiero movernos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sag mir, dass wir nicht hochgehen .
Dime que no iremos arriba .
Und um damit loszulegen, denke ich, wir sollten hochgehen und rummachen.
Y pateamos est…creo que deberíamos ir al piso de arriba y hacerlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Irgendetwas hat dich hochgehen lassen. Was ist es? - Ist es etwas, das ich sagte oder tat?
Algo te ha hecho perder los estribos . ¿ Què es? - ¿Algo que he dicho o hecho?
Irgendetwas hat dich hochgehen lassen. Was ist es? - Ist es etwas, das ich sagte oder tat?
Algo te ha hecho perder los estribos . ¿ Qué es? - ¿Algo que he dicho o hecho?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An diesem Tag würde wie immer viel veröffentlicht und Tribut gezollt werden und die Emotionen würden hochgehen .
Este día siempre será muy publicitado, cargado de emociones y lleno de tributos .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AIRO bedeutet auf Altgriechisch steigen, anheben, hochgehen :
IT
En griego antiguo AIRO significa levantarse, elevarse, alzarse :
IT
Sachgebiete:
kunst radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Bombe wird hochgehen.
Esta bomba va a estallar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann warten Sie vor der zweiten Schranke und diese wird automatisch hochgehen .
Luego, espera enfrente de la segunda valla y ésta se abrirá automáticamente.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die erste Schranke wird hochgehen .
Se elevará la primera valla.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Okay, okay, aber lasst uns hochgehen , wir sind hier nicht sicher.
Está bien, ok, pero vamos allá para cima , nosotros no estamos seguros aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, bitte! ich will da nicht hochgehen !
No, por favor! Yo no quiero ir allá encima !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde zuerst hochgehen , du folgst mir. und denk an Mr. Win…...sei nicht schüchtern.
Yo subiré primero, tú me seguirás. Y recuerda Sr. We…no te limites.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Sorte von Doctor lässt Autos hochgehen ?
¿Qué tipo de doctor hace volar autos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte, ich sah einen Schutz hochgehen .
Creía que había estallado un refugio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer würde um Sie weinen, würde diese Sprengkapsel aus Versehen hochgehen und uns zu Schmiere an der Wand machen?
¿Quién llorará por ti si estos detonadores estallan accidentalmente y nos transforman en manchas en la pared?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soll ich hochgehen und sie waschen?
¿Quiere que los suba al baño a lavarlos bien?
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "hochgehen"
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann könnte sie jede Sekunde hochgehen .
Por lo que podría ser en cualquier momento.
Oder sie könnte jede Sekunde hochgehen .
O podría hacerlo en cualquier momento.
Wir könnten bis zu 20.000 t hochgehen .
Podríamos estar cada vez más de 20.000 toneladas.
Eine weitere Welle könnte sie hochgehen lassen.
Otra oleada puede detonarlo.
Wollt ihr alles hochgehen sehen, wie?!
¿Quieren que todo vuele por los aires?
Dieser Typ kann die hochgehen lassen.
Este tipo puede acabar con ellos.
Und die haben da ein paar hundert Atomsprengköpfe hochgehen lassen.
Y detonaron un par de cientos de bombas nucleares allí.
Wo wir annehmen, dass die Bombe jeden Moment hochgehen kann?
¿No operamos bajo la suposición de que esta bomba estalle en cualquier momento?
Ich wünschte, ihr Juden würdet mal hochgehen und sie zählen.
Desearía que tu gente pudiera ir y contarlos alguna vez.
Ich wusste nicht, dass die Bierdosen so hochgehen würden.
No tenía idea que esas latas de cerveza explotarían así.
Wenn er sie hochgehen lässt, kann die Maschine das verkraften?
Y si estallara, ¿es posible que el avión aguante la explosión?
Er sagte, die Bombe würde innerhalb einer Stunde hochgehen .
Ha dicho que el tribble explotaria dentro de una hora.
Ich sage immer noch, daß wir sie hochgehen lassen.
Digo que lo tomemos afuera.
Ich musste also wieder hochgehen , umformatieren und wieder runtergehen.
Así que tuve que reformatearl…volver y usar esa impresora.
Lafayette macht mich so verrückt, ich könnte die Wände hochgehen .
Lafayette me está volviendo tan loca que quiero comer el tapizado.
Ich würde sagen, weil er denkt, er hofft, wenn wir hochgehen , nehmen wir den Eindringling mit.
Diría que porque piensa, espera, que cuando partamos, nos llevaremos al intruso.
Es ist mir egal, ob Sie auf jemanden zielen und Ihre Deckung hochgehen lassen.
Me da igual que tengas que sacar tu pistola y desenmascararte.
Ich könnte ihn nicht hochgehen lassen, selbst wenn er dumm ist--
No podía dejar que lo arresten, aunque es un tonto.
Weil der Mann, der den Sarge erschoss, vorher 'ne Granate hochgehen liess, darum.
Porque quien le haya disparado al sargento, detonó una granada.
Wir lassen das heute Abend hochgehen , bei einer Veranstaltung, die die ganze Welt mit ansieht.
Lo detonaremo…...esta noche en un evento que verá el mundo entero.
Er ist ein Metzger. Er ließ eine Bombe im Regierungsgebäude hochgehen .
Es un carnicero, voló un edificio del gobierno, no hay excusa para eso.
"Das Ticken ist eine Bombe, die in 30 Sekunden hochgehen wird.
" Ese tic tac es una bomba que explotarà en 30 segundos.
Ich könnte ihn nicht hochgehen lassen, selbst wenn er dumm is…
Por muy gilipollas que él sea, no puedo dejar que lo detengan.
Wissen Sie wer die Schüsse in das Apartment abgab, welche die Behälter hochgehen ließen?
¿Sabe quién encendió el fuego en el apartamento, incendiando los contenedores?
Vor einer Woche hätte dich so viel Licht die Wände hochgehen lassen.
Hace una semana, con esa luz te habrías subido por las paredes.
Wenn uns der Druck erreicht, wird der gesamte Wasservorrat der Stadt hochgehen !
Si esa presión nos alcanza.. .. . .estallarán las tuberías de toda la ciudad.
Ich glaube, wir müssen von 20 auf 30 % Reduzierung hochgehen , und wir brauchen verbindliche Zielvorgaben bei der Energieeffizienz.
Considero que debemos ampliar nuestro objetivo de reducción del 20 % al 30 % y que necesitamos objetivos obligatorios para la eficiencia energética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In 23 Tagen wird sie hochgehen . Egal, wie Banes Revolution ausgeht, oder was wir oder die Außenwelt tun.
Y hará explosión en 23 días, independientemente de la revolución de Bane o de lo que hagamos nosotros o el mundo exterior.
Du hast eine 2-Tonnen-Kokain-Lieferung hochgehen lassen, einen dreckigen DEA-Cop und einen Zeugen gefunden.
Consiguió dar con 2 toneladas de cocaína, un agente corrupto de la DEA, y un testigo cooperador.
Salim Abdelami hat den verdammten Sprengstoff um eine schmutzige Bombe in der Mitte von Los Angeles hochgehen zu lassen.
Salim Abdelami tienes los putos explosivo…para armar una bomba sucia en el medio de Los Angeles.
Tag 93 unter der Kuppel. Die Grundversorgung ist kaum noch gewährleiste…und keiner weiß, welcher Funke das Pulverfass hochgehen lassen wird.
Día 93 bajo el domo, los artículos básicos se están agotand…...quien sabe que chispa encenderá este barril de pólvora.
Leute bekämpfen, die Granaten in Einkaufstüten verstecken, die volle Hotels hochgehen lassen, die Vieh verstümmeln und auf der Weide sterben lassen.
Luchar contra gente que esconde granadas en la cesta de la compra, abre fuego en hoteles llenos de gente y le arranca las patas al ganado y lo deja morir con los muñones.
Falls sie noch da sind und falls sie noch leben, und das ist ein dickes "Falls", kriegst du die beiden Jungs niemals, ohne dass die Bomben hochgehen .
Si siguen allí, y si siguen con vida, y eso es mucho suponer, no podrán detenerlos sin hacer saltar las bombas.
Die Angebote sind zahlreich und vielfältig, und sie werden den Puls der Anwesenden hochgehen lassen – und das umgeben von einem überwältigenden Naturszenario!
la oferta es amplia y variada y hará que el pulso de los asistentes se dispare. Todo ello rodeado además de un impresionante escenario natural.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für diejenigen unter Euch die noch nicht in der Nähe von Valparaíso gewesen seid, guckt die Straßen die diesen kleinen Hügel in Quilpué hochgehen .
Para los lectores que aún no conocen la zona de Valparaíso, vean estas subiendo un pequeño cerro en Quilpué.
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Ich wurde nicht entführt...... ich fand heraus, dass man hier Menschen reinsteckt...... ich wollte sie hochgehen lassen...... dann sind sie gekomme…und ich floh an einen Ort...... von dem ich wusste, dass sie mir dorthin nicht folgen würden.
No me secuestraron. Cuando supe que estaban metiendo gente, quise denunciarlos. Me persiguieron y escapé al único sitio al que no me seguirían.
Die Existenz von Lagern mit Flüchtlingen, die als Geiseln genommen und von den ehemaligen ruandischen Streitkräften erpreßt wurden, war vom Regime in Zaire zunächst einmal als Sicherheit und politisches Schild benutzt worden, war aber eine Bombe, die in der Region jederzeit hochgehen konnte.
La existencia de campos de refugiados, mantenidos como rehenes y despojados por las antiguas fuerzas armadas rwandesas antes de ser utilizados en una primera etapa como caución y escudo político por el régimen zairense, constituye una verdadera bomba de relojería para toda la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
