Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente edición ¿cuáles son sus hábitos .
Einfach bearbeiten, was ihre Gewohnheiten sind.
Sachgebiete:
e-commerce nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si deseamos tener éxito, debemos modificar nuestros hábitos y nuestro estilo de vida.
Um erfolgreich zu sein, müssen wir unsere Gewohnheiten ändern und unsere Lebensweise anpassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo es un hábito . Un mal hábito .
Alles ist nur noch Gewohnheit , schlechte Gewohnheit .
Bloqueos mentales o como los hábitos dictan nuestra vida | metabolic-direct© spanish
Die mentale Blockade oder wie uns alte Gewohnheiten steuern | metabolic-direct© deutsch
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Algunas lo usan por hábito o por razones tradicionales más que religiosas.
Einige tragen es aus Gewohnheit oder aus traditionellen statt aus religiösen Gründen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hábitos pueden ser modificado durante tiempo pero opinions estrechos y creencias no pueden.
Gewohnheiten können über Zeit geändert werden aber schmale Meinungen und Glaube können nicht sein.
Inicio › metabolic-blog › Bloqueos mentales o como los hábitos dictan nuestra vida
Home › metabolic-blog › Die mentale Blockade oder wie uns alte Gewohnheiten steuern
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Además de la evolución tecnológica, los cambios en los hábitos del consumidor ponen en cuestión la consecución del objetivo en principio previsto.
Abgesehen von der technischen Entwicklung ist es auch aufgrund der veränderten Gewohnheiten der Verbraucher fraglich, ob das ursprüngliche Ziel noch erreicht wird.
- Los viejos hábitos tardan en morir.
- Alte Gewohnheiten wird man schwer los.
Sky Lynx es propenso a perder el combustible, debido a su hábito de constante movimiento, incluso cuando no tiene ninguna razón para moverse.
Sky Lynx ist anfällig für verschwenden Brennelemente wegen seiner Gewohnheit , ständig in Bewegung, auch wenn er keinen Grund, sich zu bewegen hat.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos hábitos duraderos saludables (o poco saludables) se establecen en esta época.
Viele gesunde (oder ungesunde) lebenslange Angewohnheiten stammen aus dieser Zeit.
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero darnos un respiro y recaer en los malos hábitos sería un error grave.
Aber ein erleichtertes Aufatmen und das Zurückfallen in schlechte Angewohnheiten wären ein schwerer Fehler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Querid…Es un hábito desagradable, y quiero que quitártelo ahora.
Rauchen ist eine ganz widerliche Angewohnheit , und ich möchte, dass du sofort damit aufhörst.
Los fumadores se engañan a sí mismos sobre sus hábitos .
ES
Raucher verbergen die Wahrheit über ihre Angewohnheit .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente los malos hábitos viajan deprisa y se copian con mucha facilidad, especialmente en el caso de los jóvenes.
Leider breiten sich schlechte Angewohnheiten schnell aus, und sie werden sehr leicht übernommen, vor allem von jungen Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A largo plazo, es un hábito molesto y tonto, que puede provocar la ruptura.
Langfristig gesehen...... ist genau das die dumme, nervende Angewohnheit , die zur Trennung führt.
Agarran malos hábitos y si no corriges tu técnica pronto, no vas a tener oportunidad de convertirte en un buen surfer.
Sie üben schlechte Angewohnheiten ein, und wenn man seine Technik nicht frühzeitig korrigiert, hat man keine Chance, ein richtig guter Surfer zu werden.
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, Turquía parece estar cayendo en el mismo hábito en sus relaciones con Armenia.
Leider scheint die Türkei diese schlechte Angewohnheit in ihren Beziehungen zu Armenien anzunehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sabes, los hábitos románticos de Patrick son más vergonzosos que los míos.
Patrick's romantische Angewohnheiten sind um einiges peinlicher als meine.
Espero dejar ciertas prácticas y hábitos basándome en la maravillosa filosofía que recibí aquí".
Ich hoffe, dass ich auf der Grundlage der erstaunlichen Philosophie, die ich hier kennengelernt habe, bestimmte Angewohnheiten und Praktien ablegen kann."
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las costumbres, hábitos y normas sociales varían en función de la cultura, y esto es quizá lo más interesante de visitar otro país.
Gewohnheiten, Bräuche und Sitten unterscheiden sich von einem Kulturkreis zum anderen, was den Aufenthalt in einem anderen Land dann auch so interessant macht.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
viejos hábitos , viejas ideas, vieja cultura y viejas costumbres.
alter Ideen, alter Kultur, alter Bräuche und alter Gewohnheiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No una alegría hecha de recuerdos, costumbres de la infancia, hábitos cristianos piadosamente mantenidos, sino una alegría nueva, una alegría de hoy.
Keine Freude der Erinnerungen, der Kindheitsgewohnheiten, der christlichen Bräuche , die gepflegt werden, sondern eine lebendige Freude, eine heutige Freude.
Algunos hábitos locales pueden parecerle extraños, pero precisamente esto le permitirá ampliar sus horizontes propios.
Einige der üblichen Bräuche können Ihnen seltsam scheinen. Genau das ermöglicht den Überblickerweiterung.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Es de destacar la diversidad de religiones y hábitos de todos estos países.
Hervorzuheben ist die Vielfalt von Religionen und Bräuchen in allen diesen Ländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos hábitos y tradiciones locales le podrán parecer extraños, así como los puntos de vista suyos le podrán parecer peculiares a usted.
Viele örtliche Bräuche und Traditionen scheinen ihm/ihr seltsam. Auch seine/ihre Anschauungen scheinen Ihnen besondere.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
En las conferencias internacionales es un hábito hablar de banalidades, pero ahora necesitamos actuar, y rápido.
Bei internationalen Konferenzen ist es Brauch , Trivialitäten auszutauschen, aber wir brauchen nun Taten, und zwar schnell.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuéntele de las tradiciones de su país, de los hábitos y las costumbres de la gente;
Erzählen Sie von Ihrem Land, von den Bräuchen und Sitten der Leute.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Yo mantengo que, tanto el Derecho como todos los hábitos y costumbres, constituyen parte fundamental del espíritu e identidad de un pueblo y una nación soberana.
Ich behaupte, dass das Gesetz und alle Bräuche und Gewohnheiten ein grundlegender Teil des Geistes und der Identität eines Volkes und einer souveränen Nation sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede rogar al Au Pair que le cuente de los hábitos , las tradiciones y la cultura del país suyo y usted a su vez presentarle los suyos.
Sie können den AuPair Jungen/das AuPair Mädchen bitten, von Bräuchen und Traditionen seines/ihres Lands zu erzählen, und Sie können ihn/sie mit Ihrer Kultur bekannt machen.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mujeres no necesitan que hombres vestidos con hábitos les den sermones, diciéndoles qué deben hacer con sus cuerpos.
Frauen müssen sich nicht von Männern in Kutten darüber belehren lassen, was sie mit ihrem Körper tun sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que un modo de hacerlo es usando el proverbio holandés: "Todos los monjes de una misma orden deben vestir el mismo hábito ".
Eine Möglichkeit das zu tun, ist das niederländische Sprichwort zu zitieren, das Folgendes besagt: "Alle Mönche desselben Ordens sollten die gleiche Kutte tragen müssen."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que el hábito no hace al monje.
Gut, eine Kutte macht noch keinen Mönch.
Espero que brillen cuando tome el hábito con Inés.
Dann hoffentlich in 2 Wochen, wenn sie und Agnés die Kutte nehmen.
Gracias por prestarme el hábito .
Habt vielen Dank für Eure Kutte , Pater.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1883 recibió el hábito de las manos del Padre Jordán y tomó el nombre religioso de Buenaventura.
1883 erhielt er von Pater Jordan den Habit und nahm den Ordensnamen Bonaventura an.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vistió el hábito franciscano el 15 de julio de 1987, en Humac, donde transcurrió un año de noviciado.
Am 15. Juli 1987 wurde er im Kloster Humac, wo er auch das Noviziatsjahr verbrachte, mit dem Habit der Franziskaner eingekleidet.
Sachgebiete:
religion historie schule
Korpustyp:
Webseite
Los monjes de hábito blanco crearon en la región una obra de civilización singular, reflejada en la escuela pública que tuvo inicio en 1269.
PT
Die Mönche in ihrem weißen Habit leisteten einen großen Beitrag zur Zivilisationsarbeit in der Region; bestes Beispiel dafür ist die öffentliche Schule, die bereits 1269 gegründet wurde.
PT
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su hábito que se asemeja a la de Aland (Leuciscus idus), pero tiene las escalas más grandes con un borde oscuro, que se traducen en un dibujo en forma de red, y una curva hacia el exterior de la aleta anal.
In seinem Habitus ähnelt er dem Aland (Leuciscus idus), hat aber größere Schuppen mit einer dunklen Umrandung, die eine netzartige Zeichnung ergeben, und eine nach außen gebogene Afterflosse.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta Cámara tiene el hábito de defender la inmunidad parlamentaria; que ahora se suspenda la del señor Gollnisch es algo que considero alarmante.
Dieses Parlament steht in der Tradition der Verteidigung der parlamentarischen Immunität. Dass Herrn Gollnischs ad hoc aufgehoben wird, jagt mir Angst ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay ninguna duda de que si una persona decide fumar cuando es joven, le resultará más difícil dejar el hábito del tabaquismo más adelante.
Es gilt als gesichert, dass es Personen, die sehr früh mit dem Rauchen beginnen, später schwerer fällt, das Rauchen aufzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta misma semana ha habido en Londres una importante campaña patrocinada por el Gobierno -casi una cruzada- para acabar con el hábito de fumar.
Eine größere, von der Regierung unterstützte Kampagne - nahezu ein Kreuzzug - wurde diese Woche in London gestartet, damit das Rauchen demnächst der Vergangenheit angehören wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es nuestro deber intentar reducir el número de personas que fuman y, especialmente, impedir que los jóvenes se inicien en este hábito .
Es ist unsere Pflicht, dass wir versuchen, das Rauchen zu reduzieren und vor allem Jugendliche vom Einstieg ins Rauchen abzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las subas del impuesto al tabaco, la difusión de información sobre los riesgos que implica el cigarrillo para la salud, las prohibiciones de fumar en público, las prohibiciones totales en materia de publicidad y promoción y las terapias para dejar de fumar son efectivas a la hora de ayudar a los fumadores a abandonar el hábito .
Lebensjahr aufhören, sinkt das Todesrisiko beinahe auf den Wert von lebenslangen Nichtrauchern. Erhöhung von Tabaksteuern, Vermittlung von Informationen über die Gesundheitsrisiken des Rauchens, Rauchverbote in der Öffentlichkeit, ein völliges Verbot von Tabakwerbung und Entwöhnungstherapien sind effektive Mittel, um Rauchern dabei zu helfen, sich das Rauchen abzugewöhnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como las políticas de control disuaden a los chicos de iniciarse en el hábito , incluso se pueden esperar mayores beneficios más allá de 2050.
Da Kontrollstrategien, Kinder davon abhalten, mit dem Rauchen zu beginnen, können nach 2050 noch größere Erfolge erwartet werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Únicamente en torno a un 2 % de los fumadores abandonan dicho hábito cada año, pese a que millones de fumadores europeos desearían hacerlo.
Obwohl Millionen von Rauchern in Europa das Rauchen aufgeben wollen, sind es jährlich nur etwa 2 %, die das Rauchen tatsächlich einstellen.
La Sociedad pidió la prohibición de la comercialización de sabores destinados a mejorar el gusto del tabaco, lo cual facilita que los jóvenes adquieran el hábito .
ES
Die Fachgesellschaft fordert das Verbot von Aromen, die den Geschmack des Tabaks verbessern sollen, und die Jugendlichen den Einstieg in das Rauchen leicht machen.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le pido, a título personal, y no en nombre del Consejo, que mejoren las condiciones para que podamos aplacar nuestro hábito .
Ich appelliere als Person an Sie, nicht im Namen des Rates, bessere Bedingungen für das Pflegen unserer Gewohnheiten zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Francia simplemente está aplicando a las reglas de la UE su hábito innato de considerar a su propia cultura como excepcional.
Frankreich wendet einfach auf die EU-Regelungen seine eingefleischten Gewohnheiten an, nämlich seine eigene Kultur als etwas Außerordentliches zu erachten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El hábito y la rutina hacen mi vida posible.
Ich nutze Gewohnheiten und Routinen, um mir mein Leben lebenswerter zu machen.
Pero, evidentemente, su cristianismo no estaba alimentado por el encuentro gozoso con Cristo: se había convertido en una mera cuestión de hábito .
Aber offensichtlich war ihr Christsein nicht mehr erfüllt von der freudigen Berührung mit Jesus Christus, sondern nur ein System von Gewohnheiten .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
c) Estudiar y analizar, con su expreso consentimiento, su perfil de comportamiento, hábito y preferencias de consumo en la industria automotriz con el fin de mejorar los servicios ofrecidos Fiat Chrysler Automobiles Spain S.A.;
ES
c) Ihr Einverständnis vorausgesetzt, zur Bildung von Nutzungsprofilen insbesondere in Bezug auf Ihr Verhalten, Ihre Gewohnheiten , Ihr Konsumverhalten, Ihre Fahrgewohnheiten und/oder Ihre WebSite-Nutzung. Die Nutzungsprofile werden dabei ausschließlich zu dem Zweck verwandt, die von FCA Germany AG angebotenen Dienstleistungen weiter zu verbessern;
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los padres y los docentes se preocupan por este cambio de hábito en los niños, así que nos preguntamos, ¿pueden aprender algo con los videojuegos, tienen algo de positivo?
Eltern und Lehrer sind besorgt über diese veränderten Gewohnheiten der Kinder, deshalb fragen wir uns: Können sie von Videospielen etwas lernen? Haben diese positive Aspekte?
Sachgebiete:
historie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También sabemos que el único modo eficaz de reducir el nocivo hábito de fumar consiste en aumentar de forma drástica el precio de los cigarrillos, prohibir completamente su publicidad e impedir que nuestros agricultores produzcan tabaco.
Wir wissen auch, dass die einzig wirksame Methode zur Einschränkung der tödlichen Sucht des Rauchens darin besteht, die Preise für Zigaretten drastisch zu erhöhen, die Zigarettenwerbung vollständig zu verbieten und den Tabakanbau in Europa zu stoppen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reemplazar un hábito con otro no resuelve el problema.
Eine Sucht durch eine andere zu ersetzen, ist keine Lösung.
La gran mayoría de fumadores y ex fumadores lamenta haber comenzado con el hábito que podría causarles la muerte, según indican los nuevos resultados obtenidos por la encuesta YouGov del Cancer Research en Reino Unido.
ES
Laut neuen Ergebnisse von Cancer Research UK, bei der YouGov-Untersuchungsdaten benutzt wurden, bereut die überwiegende Mehrheit der Raucher und Ex-Raucher, jemals mit der potentiell tödlichen Sucht begonnen zu haben.
ES
Sachgebiete:
psychologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Según MedicalXpress, “Al contrario, los investigadores han descubierto que los fumadores se muestran más dispuestos a dejar de fumar cuando aceptan las actitudes negativas de los no fumadores hacia a su hábito ”.
ES
MedicalXpress berichtet, dass „die Forscher stattdessen herausfanden, dass Raucher eher bereit waren, das Rauchen aufzugeben, wenn sie die negative Einstellung von Nichtrauchern gegenüber ihrer Sucht akzeptierten“.
ES
Sachgebiete:
psychologie geografie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, en los veintitrés años que llevo aquí he visto la reconciliación de los protagonistas de antiguas rivalidades en Europa que causaron guerra, horror y devastación y durante decenios de diálogo paciente hemos creado el hábito de la cooperación.
Schließlich habe ich in meinen 23 Jahren hier die Versöhnung der Rivalen von damals miterlebt, die Krieg, Schrecken und Verwüstung angerichtet haben, und mit Hilfe geduldiger Gespräche über Jahrzehnte hinweg haben wir es uns angewöhnt , zusammenzuarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante siglos, la desconfianza ha ido aumentando entre los dos principios, y en lugar de colaborar, los habitantes han adquirido el hábito de vivir separados en lugar de vivir juntos.
Jahrhundertelang wurde Misstrauen zwischen den beiden Grundsätzen gesät, und anstatt zusammenzuarbeiten, haben sich die Menschen angewöhnt , nebeneinander statt miteinander zu leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los principales exportadores en Brasil habían caído en el hábito de vender opciones contra su moneda en proceso de apreciación y ahora se volvían insolventes, precipitando una minicrisis local.
Einige führende Exporteure in Brasilien hatten sich angewöhnt , Optionen gegen ihre aufwertende Währung auszugeben und wurden nun zahlungsunfähig, was vor Ort einen Minicrash auslöste.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Formaron el hábito de usar la Ley de la Atracción, y la magia se presenta en donde estén porque recuerdan usarla.
Sie haben es sich angewöhnt , das Gesetz der Anziehung zu nutzen. Magie umgibt sie, wo immer sie sind, denn sie denken daran, es anzuwenden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los envoltorios de los cigarrillos se advierte de la nocividad de este hábito .
Auf die Schädlichkeit des Rauchens wird auf den Zigarettenpackungen hingewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al proponer aumentar el porcentaje de la retención de las ayudas para los cultivadores de tabaco y dedicar una dotación financiera de más de 81 millones de euros a campañas contra el hábito de fumar, el informe consigue satisfacer a ambos bandos con respecto a ciertas cuestiones delicadas.
Durch den Vorschlag, den Prozentsatz des Einbehalts von den an die Tabakerzeuger gezahlten Beihilfen anzuheben und zusätzliche Mittel in Höhe von über 81 Millionen Euro für Informationsmaßnahmen über die schädlichen Auswirkungen des Rauchens bereitzustellen, gelingt es dem Bericht, beide Lager im Hinblick auf einige heikle Bereiche zufrieden zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha llegado la hora de que Europa declare la guerra al peligroso hábito de fumar, por medio de campañas de concienciación más eficaces y de la armonización máxima de la legislación de los Estados miembros para prevenir los peligros del tabaquismo.
Es wird Zeit, dass die Union den Gefahren des Rauchens mit effizienteren Aufklärungskampagnen und durch maximale Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zur Verhütung des Nikotinmissbrauchs den Kampf ansagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hábito de fumar mata a medio millón de ciudadanos de la Unión Europea todos los años y es la más importante causa de muerte prevenible.
Jährlich sterben in der Europäischen Union eine halbe Million Menschen an den Folgen des Rauchens , das die bedeutendste vermeidbare Todesursache darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo asegurarles que no es hábito de la Comisión soportar presiones, sobre todo, cuando se procede a apresamientos ilegales de los barcos.
Ich kann Ihnen versichern, daß die Kommission es nicht gewohnt ist, Pressionen ausgesetzt zu sein, vor allem wenn illegale Überprüfungen von Schiffen vorgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis pasos han perdido el hábito de ser requeridos por usted.
Meine Schritte sind nicht mehr gewohnt , von Euch geladen zu werden.
hábito
Gewohnheit aufzugeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es preciso recordar que el tabaquismo es una adicción terrible, por lo que los fumadores necesitan toda nuestra ayuda y respaldo para librarse de ese hábito .
Wir müssen bedenken, dass es sich beim Rauchen um eine schreckliche Sucht handelt, und dass die Raucher unsere Unterstützung brauchen, um die Gewohnheit wirklich aufzugeben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario acabar con el viejo hábito de que cada país exprese una opinión distinta y persiga un objetivo diferente.
Wir müssen es schaffen, die alte Gewohnheit aufzugeben , dass die verschiedenen Länder auf unterschiedliche Weise sprechen und unterschiedliche Ziele anstreben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo librarse del hábito del petróleo.
Befreiung aus der Abhängigkeit vom Öl.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Otros declaran que debemos acabar con el hábito de los combustibles fósiles y ponernos en seguida a usar las fuentes energéticas renovables, como, por ejemplo, la energía solar y la eólica.
Andere erklären, dass wir unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen überwinden und uns auf erneuerbare Energien wie Sonnen- oder Windkraft stürzen sollten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si enseñamos a nuestros hijos que una buena higiene de las manos es divertida, pasará de ser un juego a un hábito .
Wenn wir unseren Kindern beibringen, dass gute Handhygiene Spaß macht, dann entwickelt sich diese spielerische Aktivität zu normalem Verhalten .
Sachgebiete:
verlag astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Este aspecto tiene una doble faceta de reeducación del personal de mantenimiento que en muchos casos no tenía este hábito y a partir de ahora quizá lo extiendan a sus hogares.
Dieser Aspekt erfüllt eine Doppelfunktion durch die Umerziehung des Wartungspersonals, welches in vielen Fällen nicht an dieses Verhalten gewöhnt war und dieses nun möglicherweise auch auf seinen privaten Haushalt ausweitet.
Sachgebiete:
oekologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - Con el fin de apoyar la lucha contra el hábito de fumar, la Unión Europea (UE) financia la formación de los productores y la aplicación de medidas de reconversión.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Zur Unterstützung der Bekämpfung des Tabakmissbrauchs finanziert die Europäische Union (EU) Maßnahmen zur Aufklärung der Erzeuger und zur Umstellung auf andere Erzeugnisse.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con el fin de apoyar la lucha contra el hábito de fumar, la Unión Europea (UE) financia la formación de los productores y la aplicación de medidas de reconversión.
ES
Zur Unterstützung der Bekämpfung des Tabakmissbrauchs finanziert die Europäische Union (EU) Maßnahmen zur Aufklärung der Erzeuger und zur Umstellung auf andere Erzeugnisse.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los indígenas, no obstante, le dieron el nombre de «campesino negro» debido a su hábito de monje.
AT
Die Indianer jedoch gaben ihm aufgrund seiner Mönchskutte den Namen „Schwarzer Bauer“.
AT
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La marcha al cirujano de belleza sirve, sin embargo, poco si en la conexión no se cambia también el hábito de alimentación.
DE
Der Gang zum Schönheitschirurgen nutzt aber wenig, wenn im Anschluss nicht auch das Essverhalten geändert wird.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crea un programa para el contenido nuevo a fin de ayudar a los participantes a adquirir el hábito de agregar nuevas publicaciones y blogs con regularidad.
Erstellen Sie einen Zeitplan für neue Inhalte, damit Mitglieder, die Beiträge leisten möchten, es sich angewöhnen, regelmäßig neue Beiträge und Blogs hinzuzufügen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los clips de audio incluyen información sobre los efectos del tabaco en la fertilidad y el número de teléfono de una línea de asistencia para dejar el hábito .
ES
Der Audioclip enthält Informationen über die Auswirkungen des Rauchens auf die Fruchtbarkeit und eine Hotline, die Hilfe bei der Abgewöhnung des Rauchens bietet .
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace falta mejorar la comunicación para ayudar a las fumadoras embarazadas a cortar con el hábito
ES
Kommunikation muss verbessert werden, um Schwangere vom Rauchen fernzuhalten
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
malos hábitos
.
hábito nupcial
.
hábito adenoide
.
hábitos alimentarios
Ernährungsgewohnheiten 66
Essgewohnheiten 25
Eßgewohnheiten 1
.
hábitos alimenticios
.
hábito alimentario
Ernährungsgewohnheit 62
hábitos culturales
.
hábitos de bebida
.
hábito del prematuro
.
.
hábito de fumar
.
hábitos de consumo
.
.
hábito de religiosa
.
hábitos de conducta
.
hábito de consumo
.
hábito de compra
.
hábito de prescripción
.
hábitos de información
.
.
productor de hábito
.
.
análisis de hábitos de información
.
hábitos alimentarios
Ernährungsgewohnheiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estrés y los malos hábitos alimentarios influyen en la salud de nuestro cabello más de lo que pensamos.
ES
Stress und schlechte Ernährungsgewohnheiten haben auf die Haargesundheit größere Auswirkungen als wir denken.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Considerando que el profundo cambio de los hábitos alimentarios ha favorecido el consumo de carne,
in der Erwägung, dass der tiefgreifende Wandel der Ernährungsgewohnheiten den Fleischkonsum gefördert hat,
Nuestros hábitos alimentarios han dado un vuelco a lo largo del siglo XX.
Unsere Ernährungsgewohnheiten haben sich im Laufe des 20. Jahrhunderts drastisch verändert.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La iniciativa estaba destinada a fomentar los hábitos alimentarios saludables entre los más jóvenes.
Die Initiative war zur Förderung von gesunden Ernährungsgewohnheiten bei den Jüngsten gedacht.
Las diferencias en los hábitos alimentarios entre los distintos países demuestran que hay muchas maneras de conseguir una mezcla de alimentos saludable.
Die Unterschiede bei den Ernährungsgewohnheiten verschiedener Völker zeigen, dass es viele Wege zu einer gesunden Nahrungszusammenstellung gibt.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunos grupos de población en determinados países podrían estar sometidos a un riesgo superior debido a sus hábitos alimentarios específicos.
Bestimmte Bevölkerungsgruppen in einigen Ländern könnten aufgrund ihrer Ernährungsgewohnheiten einem höheren Risiko ausgesetzt sein.
Las infecciones, malos hábitos alimentarios , alcohol, antibióticos y otros medicamentos ponen en peligro la flora bacteriana, y pueden irritar la mucosa intestinal.
Infektionen, schlechte Ernährungsgewohnheiten , Alkohol, Antibiotika und andere Medikamente gefährden die Flora der Bakterien und können die Darmschleimhaut reizen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La elección de los productos que han de someterse a muestreo debe reflejar los hábitos alimentarios del Estado miembro de que se trate.
Die Auswahl der zu beprobenden Produkte sollte sich nach den Ernährungsgewohnheiten des jeweiligen Mitgliedstaats richten.
Las infecciones, malos hábitos alimentarios , alcohol, antibióticos y otros medicamentos ponen en p
Infektionen, schlechte Ernährungsgewohnheiten , Alkohol, Antibiotika und andere Medikamente gefährden die Flora d
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La elección del tipo de pan que ha de someterse a muestreo debe reflejar los hábitos alimentarios del Estado miembro de que se trate.
Die Auswahl der zu beprobenden Brotarten sollte sich nach den Ernährungsgewohnheiten des jeweiligen Mitgliedstaats richten.
hábitos alimentarios
Essgewohnheiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto implica replantearse los hábitos alimentarios o el consumo excesivo de tecnología.
Dazu gehört das Überdenken der eigenen Essgewohnheiten oder des übermäßigen Einsatzes von Technologie.
Sachgebiete:
tourismus philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el ámbito de la aviación, Estados Unidos pide información incluso sobre los hábitos alimentarios de los pasajeros que entran en el país.
Im Flugverkehr fordern die USA sogar Angaben zu den Essgewohnheiten einreisender Fluggäste.
Sin embargo, este parámetro depende en gran medida de su consumo de alcohol y de sus hábitos alimentarios .
Der genaue Wert hängt aber wesentlich von Ihren Trink- und Essgewohnheiten ab.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una pieza de fruta a la semana no es suficiente para cambiar los hábitos alimentarios o para obtener un impacto sobre la salud pública.
Ein Stück Obst pro Woche reicht nicht aus, um Essgewohnheiten zu ändern oder die Volksgesundheit zu verbessern.
El cambio de los hábitos alimentarios producido después de la guerra hizo disminuir progresivamente su importancia.
EUR
Die Änderung der Essgewohnheiten nach dem 2. Weltkrieg führten dazu, dass die „farina bóna“ an Bedeutung verlor.
EUR
Sachgebiete:
linguistik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se ha seleccionado este grupo de edad por motivos presupuestarios, aunque también porque los hábitos alimentarios se crean en la niñez.
Diese Altersgruppe ist zum einen aus Haushaltsgründen, aber auch wegen des Umstandes ausgewählt worden, dass die Essgewohnheiten in einem frühen Alter geprägt werden.
en los países desarrollados existe una sobreabundancia de alimentos atrayentes y altamente energéticos (es decir, han cambiado los hábitos alimentarios );
in industrialisierten Ländern ein Überfluss an attraktiven und energiereichen Lebensmitteln herrscht (eine Änderung der Essgewohnheiten );
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
que las informaciones sobre los productos orienten a los consumidores hacia buenos hábitos alimentarios ?
dafür zu sorgen, dass die Informationen auf den Produkten die Verbraucher zu gesunden Essgewohnheiten anhalten?
Al concienciar a los niños de los beneficios de una alimentación sana e incrementar la gama de productos disponibles, la iniciativa pretende cambiar los hábitos alimentarios .
ES
Ziel der Initiative ist es, die Essgewohnheiten zu ändern, indem die Kinder über die Vorteile einer gesunden Ernährung aufgeklärt werden und das Angebot an verfügbaren Erzeugnissen erweitert wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los hábitos alimentarios suelen adquirirse en la época (pre)escolar y mediante el ejemplo de los progenitores.
Dabei sind es oft Gewohnheiten im (vor)schulischen Bereich und das Vorbild der Eltern, welche Essgewohnheiten prägen.
hábitos alimentarios
Eßgewohnheiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de señalar los hábitos alimentarios poco sanos, destacan que la ingestión excesiva de sal es causa de obesidad y de una presión sanguínea excesiva cuando seamos mayores.
Neben ungesunden Eßgewohnheiten führen sie die Aufnahme von zu großen Mengen an Salz als Ursache für Übergewicht und Bluthochdruck in späteren Jahren an.
hábito alimentario
Ernährungsgewohnheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estrés y los malos hábitos alimentarios influyen en la salud de nuestro cabello más de lo que pensamos.
ES
Stress und schlechte Ernährungsgewohnheiten haben auf die Haargesundheit größere Auswirkungen als wir denken.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Considerando que el profundo cambio de los hábitos alimentarios ha favorecido el consumo de carne,
in der Erwägung, dass der tiefgreifende Wandel der Ernährungsgewohnheiten den Fleischkonsum gefördert hat,
Nuestros hábitos alimentarios han dado un vuelco a lo largo del siglo XX.
Unsere Ernährungsgewohnheiten haben sich im Laufe des 20. Jahrhunderts drastisch verändert.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Algunos grupos de población en determinados países podrían estar sometidos a un riesgo superior debido a sus hábitos alimentarios específicos.
Bestimmte Bevölkerungsgruppen in einigen Ländern könnten aufgrund ihrer Ernährungsgewohnheiten einem höheren Risiko ausgesetzt sein.
Las diferencias en los hábitos alimentarios entre los distintos países demuestran que hay muchas maneras de conseguir una mezcla de alimentos saludable.
Die Unterschiede bei den Ernährungsgewohnheiten verschiedener Völker zeigen, dass es viele Wege zu einer gesunden Nahrungszusammenstellung gibt.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
La iniciativa estaba destinada a fomentar los hábitos alimentarios saludables entre los más jóvenes.
Die Initiative war zur Förderung von gesunden Ernährungsgewohnheiten bei den Jüngsten gedacht.
Las infecciones, malos hábitos alimentarios , alcohol, antibióticos y otros medicamentos ponen en peligro la flora bacteriana, y pueden irritar la mucosa intestinal.
Infektionen, schlechte Ernährungsgewohnheiten , Alkohol, Antibiotika und andere Medikamente gefährden die Flora der Bakterien und können die Darmschleimhaut reizen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Algunos grupos de población en determinados países podrían estar expuestos a un riesgo más elevado debido a unos hábitos alimentarios específicos.
Bestimmte Bevölkerungsgruppen in einigen Ländern könnten aufgrund ihrer Ernährungsgewohnheiten einem höheren Risiko ausgesetzt sein.
Las infecciones, malos hábitos alimentarios , alcohol, antibióticos y otros medicamentos ponen en p
Infektionen, schlechte Ernährungsgewohnheiten , Alkohol, Antibiotika und andere Medikamente gefährden die Flora d
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La elección de los productos que han de someterse a muestreo debe reflejar los hábitos alimentarios del Estado miembro de que se trate.
Die Auswahl der zu beprobenden Produkte sollte sich nach den Ernährungsgewohnheiten des jeweiligen Mitgliedstaats richten.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hábito
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Man gewöhnt sich an etwas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cambie los hábitos alimenticios:
ES
Ändern Sie Ihre Ernährungsgewohnheiten:
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hass bin ich doch gewöhnt.
Cultura y hábitos británicos:
Britische Kultur und Benehmen:
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tom me inculcó el hábito .
Tom hat mich auf den Geschmack gebracht.
Qué podría reavivar ese hábito ?
Was könnte ihn wieder auferwecken?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ese es un excelente hábito .
Das ist eine grandiose Übung.
Tengo ese hábito desde niño.
Darauf war ich schon als Kind verrückt.
Estos son sus hábitos natatorios.
Und das hier sind ihre realen Schwimmrouten.
Tomemos sus hábitos de apareamiento.
Also, nehmen wir seine Paarungsgewohnheiten.
- Ich bin ein schlechtes Beispiel!
Los viejos hábitos nunca mueren.
Alte Angewohnheiten legt man nur schwer ab.
Sie verließ die Kirche, schrieb dieses Buch.
Der Rang macht den Mann, oder Harry?
Ésa tiene dos malos hábitos.
Sie hat 2 üble Angewohnheiten.
Buenos hábitos Para los peques
ES
Die beste Freundin steht als Heldin Deines Lebens fest
ES
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Racionalización de los hábitos de consumo
Betrifft: Rationellere Ausrichtung von Verbrauchergewohnheiten
Tienes que dejar esos hábitos de oficial.
Weißt du, diese Offiziersallüren solltest du lassen.
Impide que vuelva a los malos hábitos.
Hält mich von den schlechten Angewohnheiten fern.
a fin de consolidar nuevos hábitos alimentarios
, mit dem Ziel, neue Ernährungsgewohnheiten zu verankern
Estoy dejando todos mis malos hábitos.
Ja, ich geb alle meine Laster auf.
Nuestros hábitos y hábitats actuales son inflexibles.
Unsere Gepflogenheiten und Lebensräume sind inflexibel geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya veremos qué hábito lleva el UKIP.
Wir werden erleben, wie die UKIP aussehen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que también se emule este hábito .
Ich hoffe, dass dies ebenfalls Nachahmer findet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que importa son los hábitos alimenticios.
Auf die Ernährungsweise kommt es an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, estoy dejando todos los malos hábitos.
Ja, ich geb alle meine Laster auf.
Hecho por alguien que conocía sus hábitos.
Und getan von jemandem, der ihre Rituale kannte.
Tanta profanidad para un hombre del hábito .
Solch vulgäre Ausdrücke von einem Geistlichen.
Esperemos que sea una criatura de hábitos.
Hoffen wir mal, dass er ein Gewohnheitstier ist.
Estas celebraciones tienen el hábito de descontrolarse.
Solche Feiern geraten häufig außer Kontrolle.
Es difícil quitarle los malos hábitos.
All die schlechten Angewohnheiten, die ich ihr erst abgewöhnen müsste.
Con el hábito y todo eso.
Adaptaron sus hábitos de formar hogar.
Sie haben ihr Nistverhalten daran angepasst.
Tu pequeña lista de hábitos sanos
Ihre kleine Liste mit gesunden Gepflogenheiten:
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Dicen que has colgado los hábitos.
- Angeblich hast du aufgehört.
Es probablemente una cuestión de hábito .
DE
Ist vermutlich eine Gewohnheitssache.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Iniciativa para promover hábitos de vida saludable
Initiative zur Förderung gesunder Lebensgewohnheiten
Sachgebiete:
verlag versicherung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tres vídeos para tener buenos hábitos | Petzl
drei Videos zum Aneignen der richtigen Methoden | Petzl
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
tres vídeos para tener buenos hábitos
drei Videos zum Aneignen der richtigen Methoden
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las apuestas pueden generar hábitos adictivos;
Glücksspiel kann süchtig machen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
3. Analizar y cambiar los hábitos alimenticios Analice sus hábitos alimenticios
ES
3. Analyse/Umstellung der Ernährung Untersuchen Sie Ihre Ernährungsgewohnheiten:
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
3º Analizar y cambiar los hábitos alimenticios Analice sus hábitos alimenticios
ES
3. Analyse/Umstellung der Ernährung Untersuchen Sie Ihre Ernährungsgewohnheiten:
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las religiones nuevas adoptan hábitos para facilitar las conversiones.
Neue Religionen übernehmen häufig existierende Bräuch…und Feiertage, um den Übergang zu erleichtern.
Los milagros tienen el hábito de salir de tu trasero.
Die Wunder scheinen dir aus dem Arsch zu kriechen.
Si te quedas conmigo, no aprenderás más que malos hábitos.
Wenn du bei mir bleibst, lernst du nur schlechte Angewohnheiten.
En toda Europa, los conductores deben aprender hábitos positivos.
Überall in Europa müssen Autofahrer positive Eigenschaften lernen.
Asunto: Adquisición de hábitos alimentarios en las escuelas
Betrifft: Prägung von Ernährungsgewohnheiten in Schulen
En relación con el hábito nocivo de fumar,
Kann die Kommission in Bezug auf die gesundheitsschädigenden Wirkungen des Zigarettenrauchens mitteilen,
abdominal y cambios inexplicables en los hábitos intestinales con fiebre.
Bauchschmerzen und ungeklärte Veränderungen bei der Verdauung mit Fieber.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ella sabe que no quiero que adquiera malos hábitos.
Sie weiß genau, ich dulde nicht, dass sie sich schlecht benimmt.
No deje que le contagie sus malos hábitos.
Nehmen Sie nicht seine schlechten Angewohnheiten an!
La desgracia no ha servido, seguimos con los mismos hábitos.
Das Unglück hat also nichts genutzt. Es werden die gleichen Fehler begangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería casi imposible regular sus hábitos de visualización.
Seine Fernsehgewohnheiten zu regulieren wäre nahezu unmöglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que es una pena y un mal hábito .
Ich finde, dass dies schade und eine Unart ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, cuando presido, tengo por hábito no votar.
Meine Damen und Herren! Wenn ich den Vorsitz habe, pflege ich nicht abzustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunas especies tienen hábitos alimentarios muy restrictivos y específicos.
Einige Spezies haben sehr eingeschränkte, spezielle Fressgewohnheiten.
Desde aquella noche en el parqu…...he tomado el hábito .
Seit jener Nacht im Par…gewöhne ich es mir an.
Vete antes de que se te haga un hábito .
Hör auf, bevor du dir das angewöhnst.
Ella-- copió algunos malos hábitos de mí, supongo.
Sie hat nur ein paar schlechte Angewohnheiten von mir übernommen, schätze ich.
No es fácil cambiar los hábitos de toda una vida.
Es ist nicht leicht, lebenslange Angewohnheiten zu verändern.
Ese es su hábito . Los viejos son curiosos.
Alte Menschen sind halt immer neugierig.
Supongo que copié algunos malos hábitos de tí.
Du gehst halt mit schlechtem Beispiel voran.
Entonces, ¿tengo algún otro hábito molesto que quisieras decirme?
Also, habe ich noch mehr nervige Angewohnheiten von denen du mir erzählen möchtest?
Robar carteras es un hábito difícil de dejar.
Taschendiebstahl kann man sich nur schwer abgewöhnen.
No tengo el hábito de ir a fiestas.
Es ist nicht meine Art, auf Partys zu gehen.
Un día dejó los hábitos, escribió este libro.
Sie trat aus der Kirche aus und schrieb das.
Hice la regla para evitar caer en viejos hábitos,
Ich machte die Regel, damit ich nicht zurück in alte Muster falle.
Tu culo haría a un sacerdote colgar sus hábitos.
Dein Arsch würde einen Priester geil machen.
Una monja que cuelga el hábito por un militar.
Eine Nonne, die ihre Ordenstracht für einen Soldaten ablegt.
Por otro lado, sí tienen algunos hábitos bastante feos.
Aber, sie haben auch ein paar schlechte Angewohnheiten.
Tiene el mal hábito de burlars…de las cosas serias.
Es ist seine Art sich lustig zu mache…über die ernsten Dinge.
Pues últimamente Michael tiene unos hábitos nada saludables.
Das, was Michael in letzter Zeit macht, ist nicht unbedingt gesund für ihn.
No te escarbes los dientes. Thomas aprenderá malos hábitos.
Du gibst ein schlechtes Beispiel ab.
He hecho un hábito no meterme en asuntos del gobierno.
In Regierungsangelegenheiten mische ich mich nicht ein.
Tiene el hábito de empalar a sus presas.
Dieser Vogel ist ein Räuber, der seine Beute aufspießt.
Entonces, ¿piensan que cuando cambies tus hábitos, todo se corregirá?
Meinen denn die Ärzte, dass alles wieder normal wird, wenn du deine Essgewohnheiten änderst?
Tendría que haceros perder todos esos malos hábitos.
All die schlechten Angewohnheiten, die ich ihr erst abgewöhnen müsste.
Con las lluvias, los polluelos cambian de hábitos.
Wenn die Regenzeit kommt, verändern die Jungvögel ihre Fressgewohnheiten.
No me arrepiento de vestir los hábitos sin ser vírgen
Ich habe nie bereut, Nonne zu werden, ohne Jungfrau zu sein.
Tengo mis hábitos. ¿Aún visita la casa en Bourbon Street?
Verkehren Sie noch im Haus in der Bourbon Street?
Le llamábamos Madre Superiora por lo largo de su hábito .
Erhieß "Mutter Oberin", weil Stoff seine Bibel war.
De hecho, hacer bromas no es parte de mis hábitos.
- Das ist nicht meine Art.
Seguirá con sus malos hábitos mientras exista este árbol.
Er wird schlechte Angewohnheiten bekommen, solange es diesen Baum gibt
La contemplación de la eternidad crea ese hábito .
Das lernt man, wenn man an die Ewigkeit denkt.
Aprende lo que le gusta, le disgusta, hábitos y hobbies.
Er lernt ihre Vorlieben, Abneigungen, Angewohnheiten und Hobbies kennen.
Ahí es donde cogí todos mis malos hábitos.
Da habe ich meine schlechten Angewohnheiten alle her.
Ninguno de ustedes dos pueden cambiar sus hábitos ahora.
Sie Beide können Ihre Verhaltensmuster jetzt nicht ändern.
Cree que debe evitar los malos hábitos al principio.
Sie denkt, sie sollte es richtig anfangen.
¿Me robaste para seguir con tu hábito a la bebida?
Du hast mich bestohlen, um deine Trinksucht zu befriedigen?
Estoy tratando de dejar mi loco hábito al drama.
Ich versuche, meinen verrückten Drang nach Drama loszuwerden.
Necesitaba comidas muy calóricas para soportar el hábito de correr.
Sie brauchte kalorienreiche Nahrung wegen dem Laufen.
Asunto: Defunciones debidas a los malos hábitos alimentarios
Betrifft: Todesfälle aufgrund schlechter Ernährungsgewohnheiten
La mayoría de las personas son criaturas de hábitos;
Die meisten Menschen sind Gewohnheitstiere;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
África necesita desarrollar el hábito de compartir la información.
Dieser routinemäßige Informationsaustausch muss in Afrika noch verbessert werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hábitos y costumbres de la construcción del Palio di Siena
IT
Sitten und Gebräuche der Nachteile der Palio di Siena
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
analizar la alimentación y, si necesario, cambiar los hábitos alimenticios
ES
Analyse der Ernährung und bei Bedarf Umstellung der Ernährung
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para ser de los nuestros, cambiarás tus hábitos.
Wenn du zu uns gehören willst, musst du deine Angewohnheiten ändern.
Lo llamamos Madre Superiora por su largo hábito .
Erhieß "Mutter Oberin", weil Stoff seine Bibel war.
Es un gusano que se esconde en su hábito .
Es kotzt mich an, dass Sie sich ständig hinter ihrem Oberhirten verstecken!
Ya sabes, las tendencias devienen hábitos. Y éstos devienen vicios.
Aus Vorlieben werden Marotten und daraus dann Laster.
