Ester Volvió a hablar en presencia del rey. Se Echó a sus pies llorando, y le Imploró que evitase la desgracia concebida por Amán el agageo y el plan que Había ideado contra los Judíos.

Und Esther redete weiter vor dem König und fiel ihm zu den Füßen und weinte und flehte ihn an, daß er zunichte machte die Bosheit Hamans, des Agagiters, und seine Anschläge, die er wider die Juden erdacht hatte.

Y allí yace el pobre Claude, que le implora:

Und da liegt der alte Claude und fleht ihn an:

Señor Presidente, si hay algo que este Parlamento pueda hacer, con su larga historia de oposición a la pena de muerte, le imploro que lo haga y escriba al Presidente de Pakistán pidiendo clemencia.

Herr Präsident, wenn es irgendetwas gibt, was dieses Parlament mit seinem langjährigen Widerstand gegen die Todesstrafe tun kann, dann flehe ich Sie an, das zu tun und ein Gnadengesuch an den Präsidenten Pakistans zu senden.

¡Por el amor de Dios, le imploro a que la detenga!

Um Gottes Willen, ich flehe Sie an, die Rakete zu stoppen.

(PT) También deseo expresar mi solidaridad con el dolor de la gente de Madeira, así como implorar a las instituciones europeas, en particular, a la Comisión, que liberen todos los recursos disponibles y que hagan todo lo que esté a su alcance para prestar esa ayuda.

(PT) Auch ich möchte meine Solidarität mit dem Schmerz der Menschen von Madeira ausdrücken und die europäischen Institutionen, insbesondere die Kommission, anflehen, alle verfügbaren Ressourcen freizugeben und alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um Hilfe zu leisten.

Sir Basil, escúcheme y créame, se lo imploro.

Sir Basil, glauben Sie mir. Ich flehe Sie an.

Antes de que acabe el día, me implorarás por él de rodillas.

Bevor dieser Tag zu Ende geht, werdet Ihr mich auf Knien anflehen.

Las hijas de Tiro vienen con presentes, y los ricos del pueblo imploran tu favor.

Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen.

La muchacha imploró piedad a los pies del príncipe

Das Mädchen flehte um Gnade, dem Fürsten zu Füssen

Entonces Moisés Imploró el favor de Jehovah su Dios, diciendo:

Mose aber flehte vor dem HERRN, seinem Gott, und sprach:

Cuando Svarog haga llover fuego del cielo, le implorarás que tenga piedad.

Wenn Svarog Feuer vom Himmel schickt, werden sie um Gnade flehen

He implorado tu favor de todo Corazón; ten misericordia de Mí Según tu palabra.

HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte. Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen;

Padre mío, imploro tu piedad de rodillas

Vater, ich flehe um Mitleid voller Demut dir zu Füßen

muchos Implorarán tu favor.

und viele würden vor dir flehen.

Y sus manos se extendían a través de los barrote…y lloraban e imploraban.

Sie streckten ihre Hände durch die Gitterstäbe. Sie weinten, flehten.

Entonces aquellos hombres se reunieron y hallaron a Daniel rogando e implorando delante de su Dios. Luego se acercaron y hablaron delante del rey acerca del edicto real:

Da kamen diese Männer zuhauf und fanden Daniel beten und flehen vor seinem Gott. Und traten hinzu und redeten mit dem König von dem königlichen Gebot:

Vayamos a implorar el favor de Jehovah, a buscar a Jehovah de los Ejércitos!

Laßt uns gehen, zu bitten vor dem HERRN und zu suchen den HERRN Zebaoth;

Ffynnon Garw no debe figurar sobre el mapa porque se ha debido implorar.

Ffynnon Garw soll nicht auf die Landkarte, weil wir darum betteln, weil wir darum bitten.

Ahora pues, implorad el favor de Dios para que tenga Compasión de vosotros, ha dicho Jehovah de los Ejércitos.

spricht der HERR Zebaoth. So bittet nun Gott, daß er uns gnädig sei!

Le imploró a Gowie que repitiera aquel hermoso grito, pero Gowie no podía.

Er bat Gowie, den schönen Schrei zu wiederholen, aber das gelang nicht.

Cuando le vio, se Postró a sus pies y le Imploró mucho diciendo:

und da er ihn sah, fiel er ihm zu Füßen und bat ihn sehr und sprach:

Un Hombre viene de lejos, implorando acceso a la Ley.

Ein Mann vom Lande kommt und bittet um Eintritt in das Gesetz.

Vayamos a implorar el favor de Jehovah, a buscar a Jehovah de los Ejércitos!

Laßt uns gehen, zu bitten vor dem HERRN und zu suchen den HERRN Zebaoth;

'Y Vendrán muchos pueblos y fuertes naciones a buscar a Jehovah de los Ejércitos en Jerusalén, para implorar el favor de Jehovah.

Also werden viele Völker und die Heiden in Haufen kommen, zu suchen den HERRN Zebaoth zu Jerusalem, zu bitten vor dem HERRN.

Los muchos miles de trabajadores que se manifestaron en las calles de Bruselas recientemente -trabajadores de aeropuertos, trabajadores del sector, en su mayoría del sector de las ventas libres de impuestos- no deberían tener que implorar por sus puestos de trabajo.

Die vielen Tausend Arbeitnehmer, die vor kurzem in Brüssel demonstrierten - Flughafenangestellte und Arbeitnehmer, überwiegend aus dem Duty-Free-Bereich - sollten nicht um ihre Arbeitsplätze betteln müssen.

El tiempo para implorar se acabó.

Die Zeit, um zu betteln, ist vorbei.

Para mí es difícil que Ali pueda implorar eso.

Es fällt mir schwer, dem beizupflichten.

Querida princesa, hemos venido a implorar

Edle Fürstin, wir sind gekommen, um zu flehen

¡Ya no estaré en mi cas…...para implorar su perdó…...y esos dulces ojos moribundo…...ya no podré cerrarlos!

Ich werde nicht zu Hause sei…...und sie um Vergebung bitte…...und ich werde nich…...ihre sterbenden Augen schließen!

Y tendrán que implorar paz.

Dann mussen sie um Frieden nachsuchen.

No vengo a molestaros por capricho, Condesa, vuestra gracia, sino a implorar justicia para un pobre y desgastado viejo.

Ich darf Euch versichern, dass es keine Laune ist, die mich zu Euch führt, Gräfin, sondern die Gerechtigkeit, um die ein armer, alter Mann Euch bittet.

Ffynnon Garw no debe figurar sobre el mapa porque se ha debido implorar.

Ffynnon Garw soll nicht auf die Landkarte, weil wir darum betteln, weil wir darum bitten.

Señor Presidente, como miembro asiduo del «Club del viernes por la mañana», del que usted es Presidente, quisiera implorar su indulgencia.

Herr Präsident, als ständiges Mitglied des "Freitag morgens-Clubs" , dessen Vorsitzender Sie sind, möchte ich Sie um Nachsicht bitten.

Esto significa, en primer lugar, la condicionalidad: estar listos no solo para sugerir e implorar, sino también para provocar dolor, es decir, aplicar sanciones reales a los regímenes que no respetan siquiera las vidas de sus ciudadanos.

Dies bedeutet, vor allem, Konditionalität: Die Bereitschaft, nicht nur Vorschläge und Ersuche vorzubringen, sondern auch Schmerzen zuzufügen, beispielsweise durch das Verhängen echter Sanktionen gegen Regime, die nicht einmal das Leben ihrer Untergebenen respektieren.

No obstante, quiero implorar a las instituciones que lleguen a un acuerdo horizontal sobre este tema.

Ich möchte die Organe dennoch dringend ersuchen, eine horizontale Vereinbarung in dieser Frage zu erzielen.

Esto también me lleva a implorar al Consejo, ya que esto solo puede funcionar si estamos dispuestos a invertir de inmediato, si dotamos de fondos al Título 3 en lugar de simplemente ponerle un tope y decir que exprimiremos los fondos de otra cosa.

Auch hier mein Appell an den Rat: Das kann nur funktionieren, wenn wir jetzt bereit sind zu investieren, wenn wir die Rubrik 3 aufstocken und nicht einfach einen Deckel drauf tun und sagen, wir zwacken das irgendwo ab.