Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Projektron BCS nutzt Standardprotokolle, um Ihre E-Mails zu importieren .
DE
Projektron BCS utiliza protocolos estándar para importar sus correos electrónicos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
KOrganizer hat Ihre .calendar-Datei erfolgreich aus ical in den aktuellen Kalender importiert und eingegliedert.
KOrganizer importó y combinó satisfactoriamente su archivo. calendar de ical en el calendario abierto actualmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Quark nutzte die Gelegenheit, neben den Flohspinnen auch illegale Flüssigkristalle zu importieren .
Quark aprovechó la oportunidad para importar cristales liquidos regalianos junto con las arañas.
Unregistrierte Stoffe dürfen nach dem geltenden Stichtag für die Meldung nicht mehr gefertigt oder importiert werden.
ES
Las sustancias no registradas no podrán fabricarse o importarse después del plazo aplicable para su registro.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Länder, die derzeit subventionierte Lebensmittel importieren , werden schlechter dastehen.
Los países que actualmente importan alimentos subsidiados verán empeorar su situación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Valery Nabokov importiert Blumen und Fernseher in dieses Land.
Valery Naboko…...importa flores y televisores a este país.
Angebote oder Bestellungen können erstellt, Stücklis- ten exportiert, eigene Datensätze importiert , Angebote individualisiert werden.
permite generar ofertas o pedidos, exportar listas de piezas, importar registros propios e individualizar ofertas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Import war erfolgreich. %1 Profile wurden importiert .
Importación realizada correctamente. Se importaron %1 perfiles.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die meisten wurden illegal importiert , einige macht er auch selber.
Muchas están importadas ilegalmente, y algunas las hace él mismo.
Durch Klicken auf die Schaltfläche Importieren kann eine zuvor gespeicherte Sitzung aus einer Textdatei importiert werden.
Mediante el botón import, puede importar una sesión guardada previamente desde un archivo de texto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dürfen nie vergessen, dass im März 1996, als schon bewiesen war, dass der Rinderwahn auf den Menschen übertragbar war, die Kommission vier deutsche Bundesländer mit Sanktionen bedrohte, weil sie sich weigerten, verdächtige Rinder zu importieren .
No olvidemos nunca que, en marzo de 1996, a pesar de la evidencia de que la enfermedad de las vacas locas podía ser transmitida por las personas, la Comisión amenazó a cuatro Estados Federales alemanes con sanciones por su negativa a permitir la importación de reses sospechosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genannt seien unter anderem die Möglichkeit, die Rebflächen zu erneuern, und die Beihilfen für die Verbrauchsförderung auf dem Binnen- und Außenmarkt, genannt sei auch die Unmöglichkeit, ein Erzeugnis anzuerkennen, das unter Benutzung von Traubenmosten aus Drittländern hergestellt wird, oder das Verbot, Moste für die Weinherstellung zu importieren .
Citemos, entre otras, la posibilidad de renovar la viña y las ayudas para el fomento del consumo en el mercado interior/exterior, la imposibilidad de considerar el producto resultante de la utilización de mostos de terceros países o la prohibición de su importación para la vinificación de vinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine Illusion zu glauben, dass Europa eine Insel des Friedens sein kann, von der aus man entweder Stabilität exportieren oder auf die man Instabilität importieren könnte.
Es iluso creer que Europa puede ser una isla de paz sin otra opción que la exportación de estabilidad o la importación de inestabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beihilfen abschaffen und unsere europäischen Landwirte benachteiligen, indem wir Tabakwaren aus dem Ausland importieren ?
¿Abolir las subvenciones y perjudicar a nuestros agricultores con la importación de productos del tabaco del exterior?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hieße gleichzeitig auch, den Terrorismus nach Europa zu importieren .
Eso equivaldría a la importación de terrorismo a Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus hilft der angenommene Text nicht denjenigen Mitgliedstaaten, wie Italien, die durch geografische Hindernisse eingeschränkt sind, wodurch es für sie teurer wird, Waren zu importieren und zu exportieren.
Además, el texto adoptado no ayuda a aquellos Estados miembros como Italia, que sufren las barreras geográficas, por lo que para ellos resulta más costoso el transporte de mercancías de importación y exportación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regierung kann es sich nicht länger leisten, Lebensmittel von außerhalb zu importieren .
El Gobierno ya no puede costear la importación de alimentos de fuera del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bioprodukte von der anderen Seite des Globus zu importieren , steht nicht nur im Widerspruch zu diversen Umweltschutzzielen, sondern ist mit ein Grund für erhöhte Verkehrsbelastung und jahrelanger Ausdruck verfehlter Förderungspolitik der Union.
La importación de productos orgánicos de los confines del mundo no sólo es incoherente con varios objetivos ambientales, además constituye una de las causas de la intensificación de los volúmenes de tráfico y de la perenne acusación a la fallida política de ayudas de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird aber dann als Beispiel die Nuklearindustrie angeführt, und jeder vergißt, daß wir das Uran dafür natürlich auch importieren müssen.
Sin embargo, a continuación se cita el ejemplo de la industria nuclear y todo el mundo olvida que ésta requiere igualmente, como es obvio, la importación de uranio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kalender zusammenführen und importieren .
Combinación e importación de calendarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Briten produzieren 50 % ihres Bedarfs und importieren den Rest aus Ländern Afrikas, der Karibik und des Pazifik.
Los británicos producen el 50 % de sus necesidades e importan el resto de países de África, el Caribe y el Pacífico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stimme dem Redner zu, wenn er das Konzept entwickelt, daß auch die Marktbeteiligten, die Fleisch oder Nebenprodukte aus Drittländern importieren , die Produkte etikettieren sollten.
Coincido con lo manifestado por el ponente cuando introduce la idea de que incluso los operadores que importan carne o productos a base de carne de terceros países deberían etiquetar dichos productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aller Wahrscheinlichkeit nach importieren EU-Mitgliedstaaten große Mengen an Waren, die von Gefangenen in den Laogai-Folterlagern hergestellt wurden.
Con toda probabilidad, los Estados miembros de la UE importan grandes cantidades de bienes producidos por prisioneros en los campos de tortura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus zeigen sie die Verletzbarkeit von Staaten auf, die importieren , im Vergleich zu Staaten, die ein Monopol inne haben.
Además, nos informa de la vulnerabilidad de los Estados que importan en comparación con los Estados que tienen el monopolio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Besitzer sind sehr verbittert darüber, daß die niedrigen Preise, die sie derzeit für ihre Schweine bekommen, sich nicht in den Preisen in den Supermärkten niederschlagen, die Fleisch von Schweinen importieren , die nach niedrigeren Tierhaltungsstandards gezüchtet worden sind.
Sus criadores sienten gran amargura por los precios bajísimos que están recibiendo en la actualidad por sus animales, unos precios que no se reflejan en lo que cuesta la carne en los supermercados que importan carne de animales criados con mucho menos cuidado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige dieser Länder im Pazifik importieren Fisch, obwohl es im Meer um sie herum von Fischen nur so wimmelt!
¡Algunos de esos países importan pescado, cuando sus mares están repletos de peces!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier in dieses Parlament zu kommen und über großzügige Vorschläge zu sprechen, macht keinen Sinn, wenn man sich umschaut und sieht, daß junge Menschen aufgrund von Drogenmißbrauch sterben, während diejenigen, die diese Drogen importieren und verkaufen, ungeschoren davonkommen.
No tiene sentido que acudamos a esta Asamblea y tratemos sobre propuestas liberales, mientras que vemos a nuestro alrededor cómo mueren los jóvenes víctimas de las drogas, y aquellos que importan y venden las drogas quedan sin castigo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte es für äußerst wichtig, daß wir hier deutlich Position beziehen und eine Entschließung verabschieden, in der wir die Regierung auffordern, die Landrechte der Aborigines zu respektieren, und auch die Mitgliedstaaten aufrufen, zu prüfen, aus welchen Ländern sie Uran importieren , falls Rechte von Eingeborenen berührt werden könnten.
Es importantísimo que haya hoy una votación en unos términos claros en la que pidamos al gobierno que respete los derechos a la tierra de los aborígenes y también que hagamos un llamamiento a los Estados miembros para que comprueben de qué países importan uranio en caso de que se toquen los derechos de los autóctonos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte es für selbstverständlich, dass die Importeure haftbar gemacht und bestraft werden können, wenn sie gefährliche Produkte importieren .
Creo que es evidente que a los importadores hay que exigirles responsabilidades y que deben ser sancionados si importan productos peligrosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle anderen importieren mehr Agrargüter in ihre Länder, als sie in die Union exportieren.
Todos los demás importan más productos agrícolas a sus países de los que exportan a la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir importieren gegenwärtig riesige Mengen von Produkten, die Emissionen in anderen Ländern verursachen.
En la actualidad, importamos cantidades tradicionalmente grandes de productos que generan emisiones en otros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da das Angebot auf unserem Binnenmarkt ein Defizit aufweist, importieren wir Erzeugnisse, die 60 % des Verbrauchs ausmachen.
Por ser deficitarios en la oferta interior, importamos productos que representan el 60% del consumo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte dieses Haus daran erinnern, dass solche erschwerten Bedingungen keinem Vergleich mit den riesigen Entfernungen standhalten, über die Tiere in Südamerika transportiert werden, von woher wir sie unbesorgt importieren !
Le recordaría a la Cámara que dichas condiciones onerosas no podrían compararse en absoluto con las enormes distancias a las que se transporta a los animales en Sudamérica, ¡lugar desde donde importamos felizmente!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wälder werden da alle abgeholzt, die Menschen verlieren ihre Heimat, und das Holz importieren wir.
Se están talando todos sus bosques, las gentes pierden su tierra natal y nosotros importamos la madera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da wir weltweit eine Baumwollverknappung erleben, oder zumindest eine Verknappung bestimmter Baumwollarten, fragen Sie sich vielleicht, warum wir nicht einfach Baumwollsorten aus Afrika importieren .
La escasez de algodón, o al menos de ciertas variedades de algodón, en el mundo es tal que es posible que se pregunten por qué no importamos esas variedades de algodón de África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum ist es sehr wichtig, die Produktion in den Ländern zu überwachen, aus denen wir ökologische Produkte importieren .
Es muy importante, por tanto, controlar la producción en los países cuyos productos ecológicos importamos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss auch ein Thema beachten, das im Bericht von Stéphane Le Foll angesprochen wurde: Wir importieren sehr viel Soja aus z. B. Brasilien.
También tenemos que tomar nota de una cuestión que se menciona en el informe Le Foll: el hecho de que importamos una gran cantidad de soja de Brasil, por ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Anbetracht der großen Getreidemengen, die wir aus den USA importieren , wäre es wohl wichtiger, den dortigen ständig steigenden prozentualen Anteil zu kennen, der viele von uns zu der Annahme veranlasst, dass Biokraftstoffe die Futterpreise wirklich in die Höhe treiben.
Tal vez, el porcentaje más significativo, dado la enorme cantidad de cereales que importamos de allí, sea conocer la cifra porcentual de aumento en Norteamérica, lo que nos lleva a muchos de nosotros a pensar que los biocarburantes son, efectivamente, un acelerador del precio de los piensos para animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Europa importieren wir insgesamt etwa ein Viertel des gesamten Gasverbrauchs aus Russland.
En Europa, importamos de Rusia de una cuarta parte de nuestro consumo de gas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens möchte ich Sie darauf hinweisen, dass wir ein Nettoimporteur aus den Entwicklungsländern sind, das heißt, mehr Agrarprodukte importieren , als wir in diese Staaten exportieren, im großen Unterschied zu den vorher genannten Staaten, die alle große Nettoexporteure sind.
En segundo lugar, quisiera indicarles que somos un importador neto de los países en vías de desarrollo, es decir, importamos más productos agrícolas que lo que exportamos a estos estados, en agudo contraste con los estados antes mencionados que son, todos, grandes exportadores netos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission hat eine obligatorische Angabe des Ursprungslandes gewisser, aus Drittländern in die EU importieren Produkte vorgeschlagen.
La Comisión ha propuesto que se especifique obligatoriamente el país de origen de determinados productos que la Unión Europea importa de terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Besteuerung ist für schwedische Spirituosen ebenso hoch wie für importierte, und wir importieren Wein aus den Mitgliedsländern zu denselben Bedingungen.
Los impuestos son tan elevados sobre las bebidas alcohólicas suecas como sobre las que importamos, y se importa todo el vino de los países miembros bajo las mismas condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch ironischer daran ist jedoch die Tatsache, dass Nigeria aufgrund unzureichender Raffinerien fast alle Ölprodukte für seine Wirtschaft importieren muss.
Lo más irónico de todo es que Nigeria importa casi todos los productos derivados del petróleo que su economía necesita debido a sus insuficientes capacidades de refinado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die USA verbrauchen ca. 21 Millionen Barrel Öl am Tag und importieren ca. 2,5 Millionen davon aus dem Persischen Golf.
EE.UU. utiliza cerca de 21 millones de petróleo al día, e importa cerca de 2,5 millones de ellos desde el Golfo Pérsico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
diesen Kalender in den Hauptkalender importieren
Importa este calendario al calendario principal
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie aus diesen Zahlen hervorgeht, importieren die Niederlande große Mengen Geflügelfleisch, das nicht für den Eigenbedarf bestimmt ist, sondern auf andere Märkte „reexportiert“ wird.
Estos datos indican que Holanda importa enormes cantidades de carne de aves de corral que no son para el consumo propio, sino para su «reexportación» a otros mercados.
Welche Auswirkungen wird diese Entscheidung nach Auffassung der Kommission auf den weltweiten Handel mit Fischereierzeugnissen und vor allem für die Vereinigten Staaten haben, die 80 Prozent ihres Bedarfs an diesen Produkten importieren ?
¿Qué consecuencias considera la Comisión que esta decisión tendrá sobre el comercio mundial de pescado y marisco, en particular para los Estados Unidos, que importa el 80 % del pescado y el marisco que consumen los estadounidenses?
Du kannst Pages Dokumente als Word Dateien sichern. Und umgekehrt Word Dokumente in Pages importieren und bearbeiten.
Te permite guardar documentos de Pages como archivos de Word e importa y edita documentos de Word directamente en Pages.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pages Dokumente lassen sich als Word Dateien sichern. Und Word Dokumente lassen sich in Pages importieren und bearbeiten.
Guarda documentos de Pages como archivos de Word e importa y edita documentos de Word directamente en Pages.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Pages Dokumente lassen sich als Word Dateien sichern. Und Word Dokumente lassen sich in Pages importieren und bearbeiten.
Guarda archivos Pages como documentos de Word, o importa y edita directamente en Pages.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn in Europa keine Kohle mehr abgebaut werden könnte, müssten wir sie aus den Vereinigten Staaten oder Australien importieren .
Si se dejara de extraer carbón en Europa tendríamos que importarlo de los Estados Unidos o Australia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine Liste der aktuellen Makrotypen. Sie können sie auswählen, bearbeiten, löschen, exportieren und importieren .
Esta lista contiene los tipos de macro actuale…Puede seleccionarlos, eliminarlos, exportarlos e importarlo …
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Zertifikat kann nicht auf Gültigkeit geprüft werden, weil es das einzige Zertifikat in der Vertrauenskette und nicht selbst-signiert ist. Wenn Sie es selbst-signieren möchten, so importieren Sie es anschließend in die Liste der vertrauenswürdigen Zertifikate.
No se puede verificar el certificado, ya que es el único certificado que contiene la cadena de confianza y no está firmado por sí mismo. Si firma el certificado consigo mismo, asegúrese de importarlo a la lista de certificados de confianza.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die EU-Länder haben häufig in ihren eigenen Gewässern keinen ausreichenden Zugang zu Rohstoffen und müssen diese deshalb importieren .
Como en muchos casos los países europeos no tienen en la medida suficiente acceso a pescado crudo en aguas propias, se ven obligados a importarlo .
Leider, so gern wir das täten, dürfen wir es nicht importieren , weil es eine gefährdete Spezies ist.
Por desgracia, y por mucho que nos guste, no podemos importarlo . Está protegida.
Leider, so gern wir das täten, dürfen wir es nicht importieren , weil es eine gefährdete Spezies ist.
Nos gustaría importarlo , pero no podemos. La ley de especies protegidas.
Speichern Sie die fertiggestellte Datei im Format .txt (nicht .doc), um sie importieren zu können.
ES
Asegúrate de que guardas este archivo como .txt (no .doc) para poder importarlo .
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um zu importieren , klicken Sie auf und wählen Sie die Datei aus, in die Ihre Farbkomposition exportiert worden ist.
Para importarlo , haga clic sobre y seleccione el archivo que su esquema de color ha exportado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
MPZMail Email Marketing gibt dir die Möglichkeit E-Mail-Vorlagen zu erstellen, Kontakte zu importieren und zu verwalten, wie auch deine Kampagnen zu verfolgen.
MPZMail Email Marketing te permite crear plantillas de correos electrónico, importarlo y administrar tus suscriptores, así como también a seguir campañas.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Im Prinzip erlaubt er es, das in ArgoUML erstellte Modell in ein anderes Tool zu importieren .
En principio esto te permitir?? tomar el modelo que has creado en ArgoUML y importarlo dentro de otra herramienta.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausnahmsweise glaube ich einmal dieser Prognose: Sie kann durchaus zutreffen, wenn es uns gelingt, das Projekt relativ schnell in die Praxis überzuführen, Anwendungen zu generieren und diese Lösung dann auch in Europa zu produzieren, anstatt zu importieren .
Por una vez, les creo: sus pronósticos podrían ser acertados si logramos poner en marcha el proyecto y que funcione con relativa rapidez, si le encontramos aplicaciones y si producimos esta solución en Europa en lugar de tener que importarla .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Datei ist ein öffentlicher Schlüssel. Bitte benutzen Sie die KGpg-Schlüsselverwaltung, um ihn zu importieren .
Este archivo es una clave privada. Utilice el gestor de claves de kgpg para importarla .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Datei ist ein privater Schlüssel. Bitte benutzen Sie die KGpg-Schlüsselverwaltung, um ihn zu importieren .
Este archivo es una clave privada. Utilice el gestor de claves de kgpg para importarla .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die primäre E-Mail-Adresse der VCard befindet sich bereits in Ihrem Adressbuch. Sie können die VCard aber in eine Datei abspeichern und manuell in das Adressbuch importieren .
La dirección de correo electrónico primaria de la VCard ya está en su libreta de direcciones. Sin embargo, puede guardar la VCard en un archivo e importarla manualmente en la libreta de direcciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn du mit einem Song erst auf deinem iOS Gerät anfängst, kannst du ihn anschließend drahtlos auf deinen Mac importieren , um weiter daran zu arbeiten.
También puedes comenzar una canción en un dispositivo iOS y luego importarla de forma inalámbrica a tu Mac para llevarla aún más lejos.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wenn du mit einem Song erst auf deinem iOS Gerät anfängst, kannst du ihn anschliessend drahtlos auf deinen Mac importieren , um weiter daran zu arbeiten.
También puedes comenzar una canción en un dispositivo iOS y luego importarla de forma inalámbrica a tu Mac para llevarla aún más lejos.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein Unternehmen das die Vorregistrierung einer Substanz unterlässt kann diese innerhalb des EU-Marktes nicht importieren oder herstellen, bis es eine vollständige Registrierung aller Substanzen bei der European Chemicals Agency (ECHA) eingereicht hat.
ES
Una empresa que ha omitido hacer el pre-registro de una sustancia no puede importarla ni fabricarla en el territorio europeo, mientras no ha procedido al registro completo de dicha sustancia en la Agencia Europea de los productos químicos (ECHA).
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie haben eine bestimmte Strecke im Kopf? Und können sie nicht in der Datenbank finden? Wir geben Ihnen alle Werkzeuge an die Hand, um sie selbst zusammenzustellen oder diese über Standarddaten zu importieren .
Si tienes una ruta específica en mente y no la encuentras en la base de datos, te damos todas las herramientas para construirla por ti mismo o importarla utilizando archivos en formatos estándares.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine tiefer verschachtelte Hierarchie wünschen, sollten Sie die zunächst auf der lokalen Platte anlegen und dann, wie hier, in einem Schritt importieren :
Si desea crear una jerarquía más profunda, es más fácil crear primero una estructura de carpetas en el disco e importarla en una única confirmación, por ejemplo:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn du mit einem Song erst auf deinem iOS Gerät anfängst, kannst du ihn anschließend drahtlos auf deinen Mac importieren , um weiter daran zu arbeiten.
También puedes comenzar a componer una canción en un dispositivo iOS y luego importarla de forma inalámbrica a tu Mac para llevarla aún más lejos.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Praxis wird wohl kein Land Tiere aus einem anderen Land importieren , in dem die Seuche aufgetreten ist, und wer könnte dies nicht nachvollziehen?
En la práctica, debería decir que es poco probable que un país importe animales de cualquier otro en el que se haya detectado la enfermedad; y además, ¿quién podría culparle por ello?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir fordern Standards, die gewährleisten, dass die aus China stammenden Waren den in Europa geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen, sowie die Einführung von Sanktionen, die jenen, die Waren illegal nach Europa einführen oder illegale Waren importieren , über Jahre den Handel mit der Union und in der Union verbieten.
Pedimos normas que garanticen que las mercancías procedentes de China cumplan las garantías de seguridad aplicadas en Europa y que haya sanciones que impidan durante varios años el comercio con la Unión y en la unión para quien importe ilegalmente mercancías o importe mercancías ilegales en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Importieren Sie witzige Kommentare und Bildtexte (falls Ihnen einige nicht mehr gefallen, können Sie sie einfach entfernen).
ES
importe los comentarios interesantes y las leyendas ocurrentes (es fácil quitar los que no le agraden).
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Importieren Sie Ihre Blog-Beiträge und fügen Sie nach Wunsch Fotos oder Illustrationen hinzu.
ES
Importe sus publicaciones de blog y agregue fotografías o ilustraciones si lo desea.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Importieren Sie die 60 aktuellsten Fotos, um im Handumdrehen ein Buch zu erstellen.
Importe sus 60 fotografías más recientes para crear un libro instantáneamente.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Importieren Sie Inhalte wie Text, Bilder, Videos, Musik und Flash-Animationen ganz einfach per Drag&Drop
Importe sus contenidos simplemente arrastrando y soltando textos, imágenes, vídeos, audios y animaciones Flash
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Importieren Sie mit FileMaker Pro existierende Daten aus Dokumenten mit kommaseparierten oder tabulatorgetrennten Inhalten, aus XML- und ODBC-Datenquellen, Microsoft Excel-Dokumenten und Bento-Dateien.
Importe sus datos en FileMaker Pro, incluyendo .CSV, Tab, XML, ODBC y archivos de Microsoft Excel.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um sich vor jeglichen zivilen oder strafrechtlichen Verantwortungen zu schützen, ist es für Sie extrem wichtig, die Gesetze zum Schutze intellektuellen Eigentums einzuhalten und insbesondere gefälschte Produkte nicht zum Verkauf anzubieten, zu vertreiben, mit diesen zu Handeln oder diese anderweitig zu importieren oder zu exportieren.
Para protegerse a sí mismo de cualquier responsabilidad civil o delictiva, es imprescindible que respete la legislación sobre propiedad intelectual, en concreto, que no ofrezca ni realice la venta o distribución ni comercie o importe /exporte productos falsificados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Importieren Sie Ihre Suchmaschinen-Kampagnen mit unseren Tools und wenigen Klicks in Bing Ads.
Importe sus campañas de marketing de motores de búsqueda (SEM) a Bing Ads con solo unos clics mediante nuestras herramientas.
Sachgebiete:
e-commerce radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Importieren Sie Ihre Kampagnen mit wenigen Klicks in Bing Ads.
Importe sus campañas publicitarias a Bing Ads con tan solo unos clics.
Sachgebiete:
e-commerce radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Importieren, organisieren und synchronisieren Sie Lesezeichen zwischen allen Ihren Computern.
Importe, organice y sincronice marcadores entre todos sus equipos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Versenden, importieren und überwachen Sie Ihre Sendungen! MyDHL – unsere einfach zu bedienende Versandmanagement-Lösung.
ES
Envíe, Importe y haga el Seguimiento de sus envíos con MyDHL. Nuestra solución para gestionar sus envíos fácilmente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Importieren von bestehenden (ISO 9660)-Sitzungen und Bearbeiten der existierender Dateistrukturen auf CD/DVD
SV
Importe sesiones antiguas (ISO 9660) y edite la estructura de archivos existente en CD/DVD
SV
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Importieren und exportieren Sie Daten in vielen verschiedenen Formaten und vermeiden Sie so aufwändige doppelte Dateneingaben.
Importe y exporte una gran variedad de formatos y evite duplicar la entrada de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Importieren, integrieren und rendern Sie CINEMA 4D Szenen direkt in Adobe After Effects CC.
Importe, integre y renderice escenas de CINEMA 4D en Adobe After Effects CC.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Importieren und Exportieren von Modellen als Standard-XMI-Dateien zur Gewährleistung maximaler UML-Kompatibilität
Importe y exporte modelos como archivos XMI para utilizarlos en otras herramientas UML
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Importieren oder erstellen Sie Kampagnen.
Sachgebiete:
e-commerce radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Benutzerdaten in die TeamViewer Management Console importieren
Importe datos de usuario a la TeamViewer Management Console
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Importieren und Konvertieren von Filmen in das Blu-ray Disc™- bzw. DVD-Video™-Format oder die meisten Dateiformate
Importe y convierta películas a Blu-ray Disc™, DVD-Video™ o a la mayor parte de los formatos de archivo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Importieren Sie EDLs in Apple Final Cut Pro, XML- oder AAF-Formate. Ändern Sie die Zeitparameter der Aufnahmen in der Kamerasequenz und exportieren Sie sie erneut.
ES
Importe archivos EDL en formato de Apple Final Cut Pro, XML o AAF, cambie la sincronización de las instantáneas en el secuenciador de cámara y vuelva a exportar.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommissar Verheugen beschrieb die Gefahren einseitiger Senkungen vor Kurzem folgendermaßen: "Wir exportieren Verschmutzung und importieren Arbeitslosigkeit.
El Comisario Verheugen declaró recientemente, refiriéndose a los peligros de las reducciones unilaterales: "Estamos exportando contaminación e importando desempleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wurden von kleinen Firmen eingereicht, die eine schwere Benachteiligung befürchten, wenn sie keine Baumwolle mehr importieren könnten.
Proceden de pequeñas empresas que creen que se verán en seria desventaja si en lo sucesivo no pueden seguir importando algodón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir importieren nämlich ganz heuchlerich und ganz ohne jegliche Scham von denen Uran, und das wird immerhin an ihren heiligen Stätten abgebaut.
En efecto, seguimos importando con toda hipocresía y sin ninguna vergüenza su uranio y éste continúa extrayéndose de sus lugares sagrados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man darf nicht glauben, daß, wenn die Europäische Union kein Lebendvieh mehr in diese Länder exportiert, diese Länder dann Schlachtkörper importieren würden. Sie würden weiterhin Lebendtiere importieren , aber dann aus Drittländern.
Si la Unión Europea deja de exportar animales vivos hacia dichos países, no debemos pensar que estos últimos comenzarán a importar piezas en canal, sino que seguirán importando animales vivos, pero procedentes de países distintos de los de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir importieren Nahrungsmittel aus diesen Ländern.
Estamos importando alimentos de estos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Wahrheit haben wir in der Europäischen Union eine Lage geschaffen, in der wir Langzeitarbeitslosigkeit haben und trotzdem noch Arbeitskräfte importieren müssen.
Lo cierto es que en la Unión Europea hemos creado una situación en la que contamos con un desempleo estructural a gran escala y aun así nos vemos obligados a seguir importando mano de obra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vereinigten Staaten exportieren sie, und wir importieren sie durch dieses Abkommen, ohne uns im geringsten zu schämen, und das leider unter griechischer Präsidentschaft.
Los Estados Unidos nos están exportando todo esto y nosotros, sin vergüenza alguna y, desgraciadamente, con una Presidencia Griega, las estamos importando conforme a estos acuerdos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geradeheraus gesagt, wir importieren noch mehr Arbeitslosigkeit, noch mehr Entwurzelung und die Folgen von all dem, nämlich Kriminalität, heruntergekommene Stadtviertel und de facto Apartheid.
Hablando claro, estamos importando más desempleo, más desarraigo, por no hablar de sus efectos, como delincuencia, zonas deprimidas y un apartheid de facto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollen wir in Europa unseren Unternehmen wesentliche Regeln auferlegen und dann weiterhin Produkte importieren , die aus Ländern kommen, die keine der Regeln, die für unsere Unternehmen gelten, einhalten?
¿Deberíamos imponer en Europa normas básicas a nuestras empresas, y al mismo tiempo, continuar importando productos de países que no acatan ninguna de las reglas que imponemos a nuestras empresas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es nun vernünftig, unseren Viehhaltern und Landwirten zu Recht Rückverfolgbarkeits- und Sicherheitsregeln aufzuerlegen und gleichzeitig weiter Fleisch nach Europa zu importieren , das von anderswo kommt und bei dem keine der Regeln eingehalten wird, die wir unseren Bauern auferlegen?
¿Es razonable imponer, apropiadamente, normas sobre trazabilidad y seguridad a nuestros ganaderos y agricultores y seguir importando carne a Europa procedente de otros países que no cumplen ninguna de las normas que imponemos a nuestros agricultores?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Europäische Parlament hat kürzlich die Notwendigkeit geprüft, verstärkt lokale Produkte für die Herstellung von Fruchtsaft zu verwenden, anstatt diese aus den USA und aus anderen Regionen der Welt zu importieren .
El Parlamento Europeo ha estado examinando recientemente la necesidad de utilizar más productos locales en la producción de zumos de frutas, en lugar de importarlos de Estados Unidos y otras regiones del mundo.
Diese können Sie bequem importieren , mit Effekten versehen, zurechtschneiden, optimieren und anschließend in Ihr Wunschformat konvertieren.
Podrás importarlos , añadir efectos, editarlos, optimizarlos y guardarlos en el formato que quieras.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit nur einem Klick können Sie diese Kontakte in Ihr GetResponse-Konto importieren , um anschließend hochwertige Newsletter zu verschicken.
ES
Con GetResponse puedes importarlos a tu cuenta con tan solo un clic y seguir con ellos además a través de impactantes newsletters.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie es bevorzugen, einen Teil Ihrer Projektdaten in Tabellenkalkulationen aufzubewahren, können Sie diese einfach in/aus Wrike importieren und exportieren, dank unserer Excel Integration.
Si prefiere mantener parte de sus datos de proyectos en hojas de datos, simplemente tiene que importarlos y exportarlos a/desde Wrike gracias a nuestra integración con Excel.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Internet Explorer auf mehreren PCs verwenden, können Sie Ihre Favoriten auf einem PC exportieren und auf einem anderen PC importieren .
Si usas Internet Explorer en más de un equipo, puedes exportar tus favoritos desde un equipo e importarlos en otro.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Anleitung zeigt Ihnen, wie Sie die Lesezeichen aus Firefox exportieren und in Safari importieren können.
En esta guía se te muestra cómo exportar los marcadores de Firefox e importarlos en Safari.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie Ihre Kontakte aus Outlook oder einem anderen E-Mail-Programm exportieren können, um Sie anschließend bei uns zu importieren , lesen Sie in unserem Blog.
ES
Si tiene dudas de cómo exportar sus contactos desde Outlook o desde otro programa de correo electrónico para posteriormente importarlos en Newsletter2Go, podrá informarse en nuestro Blog.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie den Editor, um Texte und Tabellen zu erstellen oder durch Kopieren und Einfügen aus anderen Programmen zu importieren .
Utilice el editor interno para conformar textos y tablas o para importarlos copiándolos y pegándolos desde otros programas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Import-Assistent hilft Ihnen Ihr Videomaterial von Speicherkarten, Digicams u.v.m. direkt in die Zeitachse zu importieren .
Desde el grupo de medios, puedes reproducir la vista previa, cortar tus archivos multimedia o importarlos directamente al eje temporal de tu proyecto de vídeo.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Statt stapelweise CDs und digitale Dateien zu durchsuchen, kannst du sie einfach in iTunes importieren und schnell durch deine ganze Sammlung blättern.
En vez de buscar entre cientos de CD o archivos digitales, puedes importarlos a iTunes y navegar rápidamente por toda tu colección.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Importieren des Podcast von %1 ist fehlgeschlagen. Die Fehlermeldung lautet:
Importación del podcast desde %1 falló con error:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Importieren und visualisieren Sie große Mengen von 3D-Laserscanning- und LIDAR-Daten und bereiten Sie diese auf.
ES
Importación, visualización y estilización de grandes conjuntos de datos LiDAR/de digitalización láser 3D.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Importieren und Exportieren von Translation Memories
Importación y exportación de la memoria de traducción
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Importieren der übersetzten Inhalte (Texte und Grafiken)
Importación de contenido traducible (texto y gráficos)
Sachgebiete:
verlag internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Importieren von Berichten aus dem vorherigen Audit
Importación de archivos de auditoría de auditorías pasadas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Importieren und Exportieren von Bildern
ES
Importación y exportación de imágenes
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Projekte aus der kostenlosen App Music Maker Jam importieren und weiter bearbeiten
Importación de proyectos desde la aplicación gratuita Music Maker Jam para su edición posterior
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Importieren Sie Revit-Dateien direkt in 3ds Max.
ES
Importación directa de archivos de Revit a 3ds Max.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Importieren von Dateien aus SketchUp 2015
Importación de archivos SketchUp 2015
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Importieren von Kontakten in mein neues Windows Phone | Windows Phone – Hilfe & Anleitung (Deutschland)
Importación de contactos al nuevo Windows Phone | Instrucciones de Windows Phone (España)
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige schlagen vor, hoch spezialisierte Spitzenkräfte in die Union zu importieren .
Algunos proponen que se importe a la Unión mano de obra altamente cualificada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keinen Grund für Deutschland, solche Arbeiter aus Drittländern zu importieren .
No existen motivos para que Alemania importe esta mano de obra de terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie der Kommissar völlig richtig sagte, kann ein Kontinent wie Afrika keine Lebensmittel importieren .
Lo ha dicho el Comisario, y tiene toda la razón del mundo: no puede ser que un continente como África importe comida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist undenkbar, dass das Weltwirtschaftssystem es den USA bis in alle Ewigkeit ermöglichen wird, mehr Güter und Dienstleistungen zu importieren als zu exportieren.
Es impensable que el sistema económico global siga permitiendo indefinidamente que Estados Unidos importe más bienes y servicios de los que exporta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gibt es Mitgliedstaaten, die Schweinefleisch aus Mexiko importieren ?
¿Hay algún Estado miembro que importe cerdo de México?
Eine neue -Option wurde hinzugefügt, mit der Benutzer Einstellungen exportieren und importieren Sie diese Einstellungen in den anderen Computern in seinem Unternehmen.
Se ha añadido una nueva opción que permite al usuario para exportar la configuración y a continuación, importe aquellas configuraciones en los otros equipos en su negocio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es wird nicht empfohlen das SQL zu importieren , wenn Sie ein funktionierendes Blog haben und keine Daten verlieren möchten.
Por lo que no recomendamos que importe SQL si Usted ya tiene un blog existente y no quiere perder los datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Importieren Sie bitte KEINE Datei, wenn es einige Information in Ihrer PrestaShop gibt.
Por favor, no importe el fichero si Usted tiene alguna información en su PrestaShop.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich empfehle Ihnen das Bild mit dem Drück auf „Import image“ (Bild importieren) zu importieren .
Le recomendamos que importe la imagen, haciendo clic en el botón Import image/Importar imagen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Importieren Sie KEINE SQL Datei, wenn Sie den bestehenden Inhalte haben möchten.
No importe el fichero SQL si no desea borrar el contenido existente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Importieren eines & kde;-Kalenders
Importa un calendario existente en & kde;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Importieren und Bearbeiten von Diashows und Videos
Importa y edita presentaciones y vídeos
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Datei importieren, Audioformat auswählen, Qualität festlegen und dann blitzschnell umwandeln.
Importa los archivos, selecciona el formato de audio, fija la calidad y convierte rápidamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist möglich, Dateien in unterschiedlichen Formaten zu importieren und exportieren (u.A. DOC und HTML). Anmerkung:
ES
Importa y exporta archivos de diferentes formatos, incluyendo el DOC y HTML. Nota:
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Importieren Sie Klangdateien, bearbeiten Sie sie und kombinieren Sie sie mit anderen Dateien oder neuen Aufnahmen.
Importa archivos de sonido, edítelos y combínelos con otros archivos en como nuevas grabaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Importieren und exportieren Sie WAV-, AIFF-, AU-, FLAC- und Ogg-Vorbis-Dateien.
Importa y exporta archivos WAV, AIFF, AU, FLAC y Ogg Vorbis.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Importieren und verwalten Sie Ihre Kontakte, einschließlich Kunden, Abonnenten, Website-Mitglieder und Personen, die Sie über das Kontaktformular auf Ihrer Website kontaktiert haben, an einem Ort.
Importa y administra tus contactos desde un solo lugar, incluyendo clientes, suscriptores, miembros del sitio y las personas que te contactaron a través del formulario de contacto de tu página web Wix.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einfach und schnell lassen sich Fotos direkt von der Kamera in das Programm importieren. Nehmen Sie kleine Verbesserungen an Ihren Aufnahmen vor und erstellen Sie ansprechende Diashows für Freunde und Bekannte.
Importa tus fotos desde la cámara de forma fácil y rápida y hazles pequeñas mejoras o crea impresionantes presentaciones para sorprender a tus amigos y conocidos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Importieren und konvertieren Sie bestehende Tabellen – wie beispielsweise Microsoft Excel®-Dateien –, damit auch diese umgehend editierbar werden.
ES
Importa y convierte las hojas de cálculo existentes para que se puedan editar al instante, incluidos los archivos de Microsoft Excel®.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Empfänger in die Liste importieren
Importa la lista de suscriptores
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
importieren
importaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sei nur daran erinnert, dass die EU der weltweit führende Importeur von Agrarerzeugnissen ist und dass aus Entwicklungsländern jährlich für mehr als 27 Mrd. EUR Waren eingeführt werden, also mehr als die Vereinigten Staaten, Japan, Neuseeland, Kanada und Australien zusammen aus diesen Ländern importieren .
Cabe recordar que la UE es el mayor importador de productos agrícolas y que las importaciones de países en desarrollo ascienden a más de 27 000 millones de euros anuales. Dicho de otro modo, más que todas las importaciones que realizan los Estados Unidos, Japón, Nueva Zelandia, Canadá y Australia juntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU ist darauf angewiesen, 53 % ihres Energiebedarfs zu importieren .
La UE depende de las importaciones energéticas para el 53 % de sus necesidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, wir hätten eine Chance, wenn wir die bereits bestehenden weltweiten Standards durchsetzen und nur die Waren in die Europäische Union importieren , die nach diesen Standards produziert werden.
Creo que tendríamos una oportunidad, si aplicásemos las normas globales ya existentes y limitásemos las importaciones a la Unión Europea a aquellos artículos fabricados conforme a estas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zeigt, daß wir im Bereich der neuen Medien aus Ländern außerhalb Europas importieren müssen.
Esto indica que en el ámbito de los nuevos medios tenemos que realizar importaciones de países de fuera de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission wird auch an ihrem aktuellen proportionalen Einfuhrsystem festhalten, um Rindfleisch aus Drittländern, einschließlich Brasilien, zu importieren .
La Comisión también mantendrá su actual enfoque proporcional hacia las importaciones de carne de vacuno desde terceros países, incluido Brasil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Niederlande importieren mehr Erzeugermilch als sie exportieren.
Las importaciones de leche de explotación de los Países Bajos son superiores a las exportaciones.
Aber der Haselnusssektor der Gemeinschaft durchlebt eine schwere Krise, da Drittländer wie die Türkei zu Preisen unter den Herstellungskosten („Dumping“) importieren .
Pero el sector de la avellana comunitaria padece una grave crisis debido a que terceros países, como Turquía, realizan importaciones a precios por debajo del coste de producción («dumping»).
Das Hinzufügen von Bibliotheken kann Ihnen ermöglichen zusätzliche Audioformate zu importieren und zu exportieren.
Incorporando nuevas bibliotecas puede realizar importaciones y exportaciones a nuevos formatos de audio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Importeur können Ihre Kunden automatisieren importieren und sparen viel Zeit.
Con este importador tus clientes podrán automatizar las importaciones y ahorrar mucho tiempo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss Sie daran erinnern, dass während wir Fleisch aus Drittländern importieren - und momentan importieren wir aus Brasilien nur 5 % unseres Bedarfs an Rindfleisch in der Europäischen Union - exportieren wir auch gleichzeitig viel an Drittländer: nach Russland und in andere Länder.
Debo recordarles que al mismo tiempo que somos importadores de carne desde terceros países -y a este respecto, decir que de Brasil importamos solamente el 5 % de nuestras necesidades de vacuno en la UE- también somos grandes exportadores a terceros países: a Rusia y a otros lugares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können wir Länder, die aktiv nach Lösungen zur Deckung ihres Energiebedarfs suchen, von Unruhestiftern unterscheiden, die nur Energie importieren , gleichzeitig aber unverfroren Energieproduzenten und -exporteure kritisieren?
¿Podemos identificar claramente los países que buscan activamente soluciones a sus necesidades energéticas y, al mismo tiempo, señalar con el dedo a quienes son sólo importadores de energía, pero se dedican a criticar sin vergüenza alguna a los productores y exportadores de energía?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte noch einmal den Punkt betonen, dass die Europäische Union die Viehbestände aufgrund der bereits durchgeführten GAP-Reformen beträchtlich reduziert hat, dass wir inzwischen mehr Rindfleisch importieren als exportieren und dass sich die Produktion des Rindfleischs im außereuropäischen Ausland negativ auf den Klimawandel auswirkt.
Me gustaría destacar que la Unión Europea ha reducido de manera considerable su producción de ganado a causa de las reformas de la Política Agraria Común, que ahora somos importadores netos de carne de vacuno, y que la carne de vacuno se produce en otros lugares con los mismos problemas para el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Importeur, der jährlich mehr als eine Tonne fluorierter Treibhausgase einführt — einschließlich der Hersteller, die auch importieren — teilt Folgendes mit:
cada importador de más de una tonelada al año de gases fluorados de efecto invernadero, incluidos los productores que también sean importadores , deberá comunicar:
Wenn Afrikas Ölreichtum ausgenutzt werden soll - und er wird ausgenutzt werden -, dann ist es im Interesse aller öl importieren den Länder, sich aktiv für bessere Regierungen in Afrika einzusetzen.
Si la riqueza petrolera de Africa se va a explotar -y sí se va a explotar-es del interés de los países importadores promover mejores gobiernos en el continente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Welche Mitgliedstaaten importieren jeweils den meisten Weizen aus Russland, der Ukraine und Kasachstan?
¿Qué Estados miembros son los mayores importadores de cereal procedente de Rusia, Ucrania y Kazajstán, respectivamente?
Unter diesen Umständen wäre die Einräumung eines Übergangszeitraums für die in Portugal und im Vereinigten Königreich ansässigen Einspruchsführer, die das Erzeugnis importieren , kaum nachvollziehbar.
En este contexto, carecería de sentido otorgar un período transitorio a los contrarios al registro de la denominación, que son importadores del producto y están establecidos en Portugal y el Reino Unido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dürfen keine Situation zulassen, in der wir Nahrungsmittel importieren , nur weil irgendeiner sie uns gerade billiger verkaufen kann.
No podemos permitir que se produzca una situación en que importemos alimentos solo porque alguien puede vendérnoslos más baratos en ese momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es macht aber keinen Sinn, so weit voranzulaufen, dass die Industrien abwandern und wir die Verschmutzung exportieren und im Ergebnis die Arbeitslosigkeit importieren .
Sin embargo, carece de sentido ir tan por delante de los acontecimientos que emigren las industrias y que exportemos la contaminación y, al final, importemos paro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Erweiterungsprozeß muß dazu führen, daß wir Sicherheit exportieren und nicht Unsicherheit importieren !
El proceso de ampliación debe conducir a que exportemos seguridad y no importemos inseguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kann doch nicht auf Dauer so sein, dass wir aus Angst vor Betrug und vor unsachgemäßer Behandlung und Verwechslung wertvolle Stoffe vernichten und auf der anderen Seite Stoffe oder Futtermittel z. B. aus Übersee importieren , wo wir dann keinen Einfluss auf Produktion und Zusammensetzung haben.
No se puede admitir a la larga que por miedo ante el fraude y por un tratamiento inadecuado, destruyamos materiales valiosos y que, por otro lado, importemos materiales o alimentos para animales, por ejemplo, de ultramar, sobre los que no tenemos ninguna influencia en su producción y composición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Maßnahmen, die im Rahmen der EU angenommen werden, sollen auch in jenen Ländern gelten, aus denen wir Fleisch importieren .
Las medidas que estamos adoptando en la Unión Europea tienen que ser también respetadas en todos los países desde los que importemos carne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei ist es jetzt schon so weit, daß die anderen Liberalismus exportieren und Protektionismus importieren .
Ahora bien, ya basta, señor Presidente y señores diputados, de que los otros exporten liberalismo y nosotros importemos proteccionismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings verfügt die EU nur über sehr wenig Rohstoffe und ist daher gezwungen, große Mengen zu importieren .
No obstante, la UE dispone de muy pocas materias primas y, por lo tanto, se ve obligada a importarlas en grandes cantidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kostet wenig, sie herzustellen und zuweilen aus asiatischen Ländern zu importieren , während stattdessen ihre Sammlung, Entsorgung und das Recycling beachtliche Kosten verursachen.
Cuesta poco producirlas y, en ocasiones, importarlas de países asiáticos, pero el coste de recogerlas, eliminarlas y reciclarlas es muy elevado.
Gleichzeitig verfügten einige europäische Länder über vollständig gefüllte Splitt- und Salzvorratslager, während Irland dazu überging, Streugut sogar aus Südamerika zu importieren .
Mientras que algunos países europeos habían llenado sus reservas de sal y arena, Irlanda empezaba a importarlas de lugares tan lejanos como América del Sur.
Erstellen Sie benutzerdefinierte Funktionen und kopieren, importieren oder fügen Sie sie in jede beliebige FileMaker Pro-Datenbankdatei ein.
Defina sus propias funciones y ahora también las puede copiar, pegar o importarlas a cualquier archivo FileMaker.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Obwohl wir empfehlen, Evernote Business mit deinem persönlichen Evernote-Konto beizutreten, um alle Informationen zentral an einem Ort zu speichern, kannst du Notizen auch aus deinem Business Evernote-Konto exportieren und in ein separates, persönliches Evernote-Konto importieren .
Aunque te recomendamos que te unas a Evernote Business con tu cuenta personal de Evernote para que puedas encontrar todo fácilmente en un solo lugar, tienes la posibilidad de exportar las notas desde una cuenta de Evernote Business e importarlas a una cuenta personal de Evernote completamente independiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Text importieren
importar texto 7
eine Bildschirmkopie importieren
.
Importieren einer Datei
.
.
eine Grafik importieren
.
Text importieren
importar texto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nutzen Sie den Editor, um Texte und Tabellen zu erstellen oder durch Kopieren und Einfügen aus anderen Programmen zu importieren .
Utilice el editor interno para conformar textos y tablas o para importarlos copiándolos y pegándolos desde otros programas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie ein Trennzeichen, das die Teile eines Ausdruckes trennt, wenn die Daten als Text importiert oder exportiert werden.
Seleccione un separador que dividirá las partes de una expresión cuando se importe o exporten datos como texto .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Experimentieren Sie mit den Grafikeffekten und versuchen Sie, Text und Grafiken zu importieren .
BE
Experimenta con lo que se puede hacer gráficamente y trata de importar texto y gráficos.
BE
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Feed Editor arbeitet mit diversen RSS Formaten, importiert Texte aus CSV und HTML Dateien, hilft HTML in WYSIWYG Editor, sowie XML und Bilder zu editieren, sowie RSS Feeds ansehen und veröffentlichen.
Trabaja bajo diferentes formatos RSS, importa textos de archivos CSV y HTML, te ayudará a editar textos HTML en un Editor WYSIWYG, edita XML e Imágenes, permite previsualizar los Feeds RSS y Publicarlos, Soporta la exportación de Feeds RSS a HTML, CSV y JavaScript.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie können auswählen unter Impress (Teil von Star Office oder Open Office), Presentation (Teil von Open Office), AppleWorks oder Microsoft Powerpoint. Diese Programme lassen Sie Text aus bestehenden Dokumenten importieren oder auch neuen Text erstellen.
BE
puedes escoger Impress (parte de Star Office o Open Office), Presentación (parte de Open Office), AppleWorks o Microsoft PowerPoint. Estos programas permiten importar texto de documentos existentes, o crear un nuevo texto .
BE
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Egal, ob Sie Webreading auf Klick wünschen oder Dokumente in Ihre persönliche Bibliothek importieren möchten, Sie können jeden Text mit nur einem Klick auf die Schaltfläche ‘Vorlesen’ anhören.
Véalo usted mismo en un vídeo de un minuto Tanto si utiliza lectura web con un solo clic como si importa documentos a su biblioteca personal, puede escuchar cualquier texto con solo pulsar el botón “Listen”.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Also einmal exportiert, sollten Sie die Datei öffnen und den Text "jos_acymailing" durch Ihr neues Präfix ersetzen (zB mnpo_acymailing) und dann die Datei auf Ihrer neuen Datenbank importieren .
Así que una vez exportado, debe abrir el archivo y reemplazar el texto "jos_acymailing" por su nuevo prefijo (por ejemplo mnpo_acymailing) y luego importar el archivo en su nueva base de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit importieren
173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Importieren Sie Fotos und Videos Importieren Sie Fotos und Videos
En la pestaña Inicio, en el grupo Agregar, haz clic en Agregar videos y fotos.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Text aus Datei‚ %1‘ importieren
Texto importado del archivo « %1 »
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Benutzer aus CSV-Dateien importieren .
ES
Eliminar un grupo de usuarios
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Importieren oder Erstellen von Kontaktlisten
ES
Crea y guarda listas de contactos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
& Doppelte Nachrichten beim Importieren entfernenNAME OF TRANSLATORS
Eliminar los mensajes & duplicados durante la importaciónNAME OF TRANSLATORS
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir wollen gemeinsam Gebrauchtwagen aus Russland importieren .
Él y yo importaremos autos de segunda mano de Rusia.
Importieren und Exportieren von häufig verwendeten Dateiformaten
Simulación de secuencias de instalación y demolición
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Beim Importieren kommt Aperture direkt zur Sache.
Aperture te permite trabajar directamente sobre las imágenes importadas.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Importieren oder Abonnieren eines Kalenders in Outlook.com
Agregar cumpleaños al calendario de Outlook.com
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bloginhalt von einer externen Quelle/ Blog importieren
acortar la URL de las entradas del blog
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Kontakte von einer SIM-Karte importieren
Guarda los contactos en línea
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Den Clip in MAGIX Video deluxe importieren
Edición de vídeo 3D con MAGIX
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Importieren oder Abonnieren eines Kalenders in Outlook.com
Agregar calendario de días festivos o lunares
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kopierte Musik oder Wiedergabelisten ins iTunes importieren
Como Añadir la Musica Copiada o las Listas de Reproducción a iTunes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Clips importieren Lerne Premiere Pro CC
Herramientas de edición en Premiere Pro CC
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Videos, Musik & Fotos von PC und SD-Karte importieren
Numerosas plantillas para crear los vídeos de acción más rápidamente
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Irgendwie konnte er einen Inder importieren , einen Schwarzen.
Tuvo la oportunidad de contratar a un hindú, un negro.
Ist es ratsam, noch mehr westliche Popkultur zu importieren ?
Es aconsejable recibir más cultura pop occidental?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Immer diese Kodierung zum Importieren von CSV-Dateien verwendenDate format:
Usar siempre esta codificación cuando se importen archivos de datos CSVAutoField editor's type
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Videos, Musik & Fotos von PC und SD-Karte importieren
4 1024x783 Cómo eliminar objetos no deseados de tus fotos
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich meine Kontakte bei Wix importieren ?
¿Cómo puedo agregar la app Rabbit SEO a mi página web Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich Fotos und Videos in Movie Maker importieren ?
¿Cómo importo fotos y vídeos a Movie Maker?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Importieren von VHS-Videobändern mit Nero Video 2014.
Captura de cintas analógicas y digitales con facilidad - Nero Video 2014
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Importieren von Benutzern aus einer anderen Tabelle in der Datenbank
Se puede visualizar un campo o no basado en el grupo de usuarios de Joomla
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kanalpartner auto-importieren die Open Icecat Rich Media
Los comercios online adoptan el servicio Rich Media de Open Icecat.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie können Video- und Sounddateien in unterschiedlichen Formaten importieren .
Añada diferentes formatos para cada vídeo/audio:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
IBM Lotus Notes, OpenOffice.org und GoogleDocs können OOXML-Dateien importieren .
Los archivos OOXML son compatibles con IBM Lotus Notes, OpenOffice.org y GoogleDocs.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So importieren Sie Kontakte über eine SIM-Karte:
Otros métodos para transferir contactos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Besonderheiten beim Importieren von erweiterten AdWords-Kampagnen in Bing Ads
Bing Ads sigue proporcionando más control a los anunciantes
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann man Angebote aus einer CSV-Datei importieren ?
ES
Publica tus ofertas de transporte
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Filmen & Importieren Eigene Videos einfach direkt mit dem Tablet filmen oder von der SD-Karte der Videokamera importieren .
Graba tus vídeos con tu tablet Android o impórtalos desde una tarjeta SD y comienza a editar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie die Browser aus, aus denen Sie Favoriten importieren möchten, und klicken Sie auf Importieren und anschließend auf Fertig stellen.
Después, para mostrar la barra de favoritos, haz clic con el botón secundario en el botón Favoritos y haz clic en Barra de favoritos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2011 wird Frankreich somit rund 40 Mio. Tonnen Erdölfertigerzeugnisse importieren .
Así, en 2011 se importarán a Francia en torno a 40 millones de toneladas de productos petrolíferos terminados.
Welche Länder erzeugen diese Produkte, welche vertreiben sie und welche importieren sie?
¿Qué cantidades de mezclas de aceite de oliva y otros aceites vegetales se consumen actualmente en la UE?
Geschäftsleute aus der Europäischen Union möchte ich dazu ermuntern, moldauische Weine zu importieren .
Y animo a los empresarios de la Unión Europea a que importen vino de Moldova.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir unsere eigene Produktion zerstören, werden wir nicht 70 %, sondern 100 % importieren .
Si destruimos nuestra propia producción, no importaremos el 70 %, sino el 100 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie heutzutage so viele Waffen importieren , gibt es ein Wort dafür.
Trajiste muchas armas en aquellos días, eso tiene un nombre
Ich frage mich, ob es herausgeworfenes Geld war, 11.000 Tischtennisplatten für unsere jungen Soldaten zu importieren .
A veces me pregunto si no es un despilfarro inúti…...portar once mil mesas de ping-pong para que ustedes se diviertan.
Weißt du, wie schwer es ist, Versace nach Thailand zu importieren ?
¿Sabes lo difícil que es conseguir Versace en Tailandia?
Ich möchte mit FileMaker Pro Daten aus einer ODBC-Datenquelle auf regelmäßiger Basis importieren .
Tareas como éstas son fáciles de lograr mediante el uso de una base de datos móvil en su iPad o iPhone.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Importieren Sie mit der kostenlosen Software von Blurb Fotos direkt von der Kamera oder z.B. Facebook.
ES
Crea un álbum de fotos utilizando las fotos importadas de tu cámara y Facebook con nuestras herramientas gratis.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Fügen Sie Kontakte manuell hinzu oder importieren Sie direkt aus dem Adressbuch Ihres iPhones.
ES
Añade contactos de forma manual o impórtalos de tu agenda de tu iPhone.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In Bezug auf importieren Honig aus Drittländern besteht ein Missstand bei den Einfuhrkontrollen.
En cuanto a la miel importada de terceros países, quisiera señalar la situación negativa de los controles de entrada.
Wie kann ich Bilder aus meinen sozialen Netzwerken zu meiner Website bei Wix importieren ?
¿Cómo puedo agregar una barra social a mi página web Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich Inhalte von einem externen Blog in meinen Blog bei Wix importieren ?
conectar un blog de blogger ya existente - 36b7328f-5ee7-4d8a-8725-622fa871a028 | Ayuda de Wix.com
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich Inhalte von einem externen Blog in meinen Blog bei Wix importieren ?
¿Puedo agregar más de un blog a mi página web Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nein, Bewertungen von anderen Anbietern lassen sich nicht in das Trusted Shops Bewertungssystem importieren .
ES
La valoración aparece automáticamente en el resumen de valoraciones de la tienda online tras su emisión.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Lassen sich Bewertungen von anderen Anbietern in das Trusted Shops System importieren ?
ES
¿Desea que el Trustbadge® se integre en su tienda en un lugar diferente?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Speichern Sie die Datei ab und importieren Sie diese in Google Calendar.
Guarde el fichero e importelo en el calendario de Google.
Sachgebiete:
technik politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Importieren Sie Fotos von Ihrer Kamera, Ihrem Smartphone oder anderen Geräten.
Descarga gratis la Galería de fotos y edita tus fotos fácilmente.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich Kontakte bei Wix importieren , wenn ich meinen Newsletter von ShoutOut senden möchte?
¿Existe algún limite en el número de Newsletters de Wix ShoutOut que puedo enviar?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Im sources Order nehmen Sie die dump.sql Datei und importieren Sie sie in Ihre Datenbank.
Elija el fichero dump.sql que se encuentra en la carpeta sources y importelo en su base de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der weitere Schritt ist es Ihr Bild auf das PSD-Fenster Ihres Web-Templates zu importieren .
El siguiente paso – es transferir la imagen a la ventana PSD de su plantilla web.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kann ich Produkte (wie z. B. .CSV-Dateien) aus meinem Online-Shop importieren oder exportieren?
¿Pueden los clientes filtrar / ordenar los productos en mi Tienda Online Wix?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durch die Integration mit Benchmark können Sie Ihre Salesforce Kontakte in eine Liste Ihrer Auswahl importieren .
El sistema de integración de terceros de Benchmark importará sus contactos de Salesforce en una lista de su elección.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die LAME MP3 encoding Bibliothek ermöglicht Audacity Audio in dem bekannten MP3 Format zu importieren .
La biblioteca de codificación LAME MP3 permite a Audacity exportar audio en el popular formato MP3 .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Importieren Sie Fahrbahn-Entwässerungsnetze aus Civil 3D in InfraWorks 360 zur Visualisierung und Analyse.
AutoCAD Civil 3D con InfraWorks 360
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Fähigkeit, nur neue Benutzer von Zoho oder vor kurzem geändert zu importieren
Nueva pestaña para visualizar los usuarios con el mismo IP en el perfil de usuario
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur unsere Eigenprodukte, sondern auch viele Markenprodukte importieren wir inzwischen direkt ab Werk.
DE
No sólo nuestros productos propios, sino también los abundantes productos de marca son importados directamente por nosotros desde la fábrica.
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Durchsuchen Sie Ihren Computer nach dem Bild oder Dokument oder importieren Sie es über die URL.
Navega para buscar la imagen o el documento en tu computadora, o impórtalo a través de una URL.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie fügen sie als Empfänger einer E-Mail-Einladung hinzu oder importieren sie nach „Kontakte“.
Agregándolos como destinatarios a una invitación por correo electrónico o importándolos a Contactos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Importieren Sie Ihre Termini und Marken ganz einfach in Form eines Wörterbuchs (.TBX-Datei).
Solo necesita incorporar marcas y términos personales en forma de diccionario (archivo .TBX).
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Importieren Sie Ihre schönsten Bilder und Videos und fügen Sie diese in Form eine Galerie zusammen.
Añada sus imágenes y sus vídeos más atractivos en espectaculares galerías:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie, wie Sie Dateien mit dem Importdialog oder der Adobe Bridge importieren .
Descubre cómo editar archivos PDF en Adobe Acrobat XI.
Sachgebiete:
handel internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exportieren Sie eine Gedcom-Datei aus Ihrer Genealogie-Software, dann importieren Sie sie in Geneanet.
Exporte un archivo GEDCOM desde su programa de genealogía, luego impórtelo en Geneanet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf die Schaltfläche Movie Maker und anschließend auf Von Gerät importieren .
A continuación, haz clic en Siguiente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Importieren , integrieren und rendern Sie CINEMA 4D Szenen direkt in Adobe After Effects CC.
Presentamos una nueva Pipeline 3D Directa entre CINEMA 4D y Adobe After Effects CC.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eigene Videos einfach direkt mit dem Tablet filmen oder von der SD-Karte der Videokamera importieren .
Graba los vídeos directamente con tu tablet o impórtalos desde la tarjeta SD de la cámara de vídeo y ya podrás empezar.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kann ich Inhalte von einem externen Blog in meinen Blog bei Wix importieren ?
¿Cómo puedo agregar un blog a mi página web Wix? ¿Qué es el Wix App Market?
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich Inhalte von einem externen Blog in meinen Blog bei Wix importieren ?
¿Puedo eliminar el botón "Read More" de mi blog de Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lassen sich Bewertungen von anderen Anbietern in das Trusted Shops System importieren ?
ES
En algunas tiendas pertenecientes al sector servicios tan solo se evaluará el criterio “Servicio”.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Cookies können keine Viren übertragen oder so genannte Malware auf Ihren PC importieren .
Las cookies no pueden introducir virus, o softwares malignos en tu PC.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Importieren Sie Ihre Kontakte auf Ihr Handy, und behalten Sie Ihre Freunde im Blick.
Mueve tus contactos al teléfono y no te separes de tus amigos.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Importieren Sie Fotos aus verschiedenen Quellen und erstellen Sie das Buch automatisch.
ES
Elija las opciones y pida uno o varios libros.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Musikbearbeitungs-Programm MAGIX Music Maker 2015 Musik importieren , eigene Remixe erstellen und gemixt exportieren.
Con MAGIX Music Maker puedes componer música con sonido profesional pero de fácil producción.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfach und schnell lassen sich Fotos direkt von der Kamera in das Programm importieren .
Los modos flexibles de visualización y administración te ayudan a gestionar las fotos fácil y rápidamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Anschließend importieren Sie Ihre Empfänger in das Adressbuch oder in eine neue bzw. vorhandene Gruppe.
ES
A continuación, se importarán sus suscriptores a su lista de direcciones o a un grupo ya existente.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich Kontakte bei Wix importieren , wenn ich meinen Newsletter von ShoutOut senden möchte?
¿Cómo puedo eliminar la publicidad de Wix de mi newsletter de ShoutOut?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vergrößern Sie die Reichweite Ihrer Anzeigen, indem Sie vorhandene AdWords-Kampagnen direkt in Bing Ads importieren .
Amplía el alcance de tu publicidad llevando tus campañas de AdWords directamente a Bing Ads.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich eine Website, die ich extern erstellt habe bei Wix importieren oder hochladen?
¿Cómo puedo agregar un Feed de Instagram a mi página web Wix?
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie auf Ihrem Computer, iTunes installiert haben, können Sie die übertragene Musik ins iTunes importieren .
Si tiene iTunes instalada usted puede añadir la música que acaba de copiar en iTunes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Flash ist eine 2D-Animationsumgebung, in der Sie viele Grafikformate importieren , animieren und exportieren können.
Las animaciones que exporta Animate están en formato HTML5 y por lo tanto son compatibles con casi cualquier tipo de dispositivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf der Seite Es wurden neue Fotos und Videos gefunden auf Alle neuen Elemente jetzt importieren , geben Sie einen Namen für sämtliche Fotos und Videos ein und klicken Sie anschließend auf Importieren .
Para establecer un nuevo punto inicial, en Herramientas de video, en la pestaña Editar, en el grupo Edición, haz clic en Establecer punto inicial.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Gleichgewicht hängt vom Armutsprofil der jeweiligen Länder ab und davon, ob sie Lebensmittel exportieren oder importieren .
El equilibro depende del perfil de pobreza de los países individuales y si son exportadores o productores de comida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir dürfen nicht vergessen, dass wir Waren, die wir nicht hier in Europa produzieren können, importieren müssen.
No olvidemos que lo que no produzcamos en Europa, tendrá que ser importado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andernfalls könnte sich Herrn Verheugens unheilverkündende Prognose, dass wir nur noch Schadstoffe exportieren und Arbeitslosigkeit importieren werden, bewahrheiten.
De lo contrario se cumpliría la oscura predicción del señor Verheugen, según la cual tan sólo exportaríamos contaminación e importaríamos desempleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine zusätzliche Schutzmaßnahme besteht darin, dass wir Fleisch mit Knochen nur aus Australien, Kanada, Chile, Neuseeland und den USA importieren .
Contamos con una capa de protección adicional ya que sólo permitimos la presencia de huesos en la carne procedente de Australia, Canadá, Chile, Nueva Zelanda y los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exportieren Sie Ihr mit der Free-Version erstelltes Projekt und importieren Sie es in WebSite X5 Evolution 10.
Exporte el sitio web realizado con la versión Free e impórtelo en WebSite X5 Evolution 10.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie benutzerdefinierte Funktionen und kopieren, importieren oder fügen Sie sie in jede beliebige FileMaker Pro-Datei ein.
Cree sus propias funciones y ahora cópielas y péguelas o impórtelas a cualquier archivo FileMaker Pro.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie eigene Funktionen, die Sie mit einer FileMaker-Datenbank importieren oder per Copy-and-paste kopieren und einfügen können.
Cree sus propias funciones y cópielas, péguelas e impórtelas en cualquier base de datos FileMaker Pro.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die gängigen Video- und Audioformate lassen sich einfach und komfortabel in das MAGIX Video Sound Cleaning Lab 2014 importieren .
El Videosound Optimizer encontrará el sonido exacto para la música y las voces de tus grabaciones de vídeo.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie eine Verbindung mit Ihrem Facebook-Konto her, um Inhalte sofort in die Buchseiten zu importieren .
Conecte con su cuenta de Facebook para mover contenido instantáneamente en sus páginas del libro.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie direkt aus Softwareanwendungen ein Tableau-Datenextrakt (TDE), um die Daten zur Analyse in Tableau zu importieren .
Cree directamente una Extracción de datos de Tableau (TDE) desde aplicaciones de software para obtener datos en Tableau para su análisis.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
bequem und sicher dein Blog von einer anderen Plattform auf OverBlog importieren , ohne ein Datenkörnchen zu verlieren.
Archivar la totalidad de tus contenidos, incluido lo de los medios sociales. Migrar desde tu antigua plataforma sin esfuerzo y sin perder nada.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können Seiten oder Produkte mit einem Klick hinzufügen oder Produkte importieren , um Ihren Shop schneller aufzubauen.
Sólo tiene que añadir los productos y la información relacionada.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Editor Bilder und Clipart Wie kann ich Bilder aus meinen sozialen Netzwerken zu meiner Website bei Wix importieren ?
El Editor Wix Redes Sociales ¿Cómo puedo agregar una barra social a mi página web Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie in diesem Tutorial, wie Sie einzelne Teile einer Illustrator-Datei in After Effects importieren können.
En este tutorial aprenderás a tratar las luces por separado como un profesional para lograr resultados sorprendentes.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können eines oder mehrere der CORDIS-Ergebnisse aus der Liste auswählen und in Ihr Profil importieren .
ES
Si pulsa en el número podrá observar la lista de las solicitudes correspondientes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
Verwenden Sie InfraWorks 360-Modelle in Civil 3D und importieren Sie Entwurfsdaten wieder in das InfraWorks 360-Modell.
Utilice modelos de InfraWorks 360 sin tener que salir de Civil 3D y actualice los datos de diseño en el modelo de InfraWorks 360.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie InfraWorks 360-Modelle in Civil 3D und importieren Sie Entwurfsdaten wieder in das InfraWorks 360-Modell.
Use modelos de InfraWorks 360 en Civil 3D y devuelva datos de diseño al modelo de InfraWorks 360.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
