Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HBCI/FinTS transfiere pedidos e información a través de internet.
DE
HBCI/FinTS gibt Aufträge und Informationen über das Internet weiter.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Finger es un programa para mostrar información acerca de usuarios.
Finger ist ein Programm zur Anzeige von Informationen über Benutzer.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Leuco volcó información en el FBI para crear la ilusión de que Weed existía.
Leuco streute Informationen in die Agentur, um die Illusion von Weed zu schaffen.
Galapagos Islands.com no arrienda, vende o distribuye su información personal.
Galapagos Islands.com mieten verkaufen oder, verteilen Ihre persönlichen Informationen nicht.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Portugal presentó información complementaria el 31 de julio de 2009.
Portugal hat entsprechende ergänzende Informationen am 31. Juli 2009 vorgelegt.
Petróleos Benthic está participando en la operación rescate, pero tenemos muy poca información .
Benthic Petroleum beteiligt sich an der Bergungsaktion…..aber wir haben wenige Informationen .
Seleccionar la ruta óptima y lograr el máximo rendimiento de una embarcación requiere información meteorológica precisa y detallada.
Leistungsanalysen geben Charterern die notwendigen Informationen um zu bewerten, ob die Schiffe dem Standard entsprechend betrieben wurden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Dinamarca no ha presentado información adicional sobre este tema.
Dänemark hat keine weiteren Informationen zu diesem Aspekt übermittelt.
Per…eso no quiere decir que no vaya a sacar esa información .
Abe…das bedeutet nicht, dass ich die Informationen nicht bekommen werde.
Software que requiere a usuarios dar para arriba la información personal al uninstall.
Software, die Benutzer erfordert, persönliche Informationen zum uninstall oben zu geben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EasyPass guarda y cifra sus contraseñas y su información personal básica.
EasyPass speichert und verschlüsselt Ihre Passwörter und die wichtigsten persönlichen Angaben .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Italia proporcionó asimismo información sobre el desarrollo del AW139.
Italien hat auch Angaben zur Entwicklung des AW139 übermittelt.
Asegúrate de que Ryan tenga tu información , y te llamaremos.
Lass deine Angaben von Ryan überprüfen und wir rufen dich an.
Evernote reconocerá y digitalizará la información de la tarjeta al instante.
Evernote wird sofort die Angaben auf der Karte erkennen und digitalisieren.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Observaciones: la información se considera suficiente para el transporte nacional.
Anmerkungen: Für nationale Beförderungen wird diese Angabe für ausreichend erachtet.
Siempre intenta sonsacar información en conversaciones aparentemente frívolas.
Er versucht, in seichtem Geplänkel strategische Angaben zu gewinnen.
Spain-Lanzarote ha recopilado una guía con los eventos más importantes y coloridos de Lanzarote, repleto de información detallada sobre ubicaciones y fechas.
Spain-Lanzarote hat einen Event-Guide mit den wichtigsten und farbenfrohen Veranstaltungen auf Lanzarote zusammengestellt, mit Angaben dazu, wann und wo diese stattfinden.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Observaciones: la información se considera suficiente para el transporte nacional.
Anmerkungen: Für innerstaatliche Beförderungen wird diese Angabe für ausreichend erachtet.
Toda la información que escriba en el formulario será confidencial.
Alle Angaben in dem Fragebogen werden völlig vertraulich behandelt.
Lamentablemente, no podremos ayudarte si no nos facilitas esta información .
ES
Falls Sie keinerlei Angaben machen, wird Ihre Frage nicht bearbeitet!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mimaki nunca va proporcionar su información a terceras partes.
ES
Mimaki gibt Ihre Daten grundsätzlich nicht an Dritte weiter.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se facilitará la información si estuviera disponible en el país informador.
Daten werden, wenn verfügbar, im Berichtsland zur Verfügung gestellt.
Joey, un archivo Basura tiene información mixta.
Joey, in einer Papierkorb-Datei sind nur unnütze Daten .
Google realmente puede tener el beneficio de la información recogida en su lugar?
DE
Google lässt sich beim Nutzen der gesammelten Daten tatsächlich in die Schranken weisen?
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media internet
Korpustyp:
Webseite
Se recopilará una información similar de las entidades que salgan del sector informador.
Entsprechende Daten werden von den Instituten erhoben, die den berichtspflichtigen Sektor verlassen.
Debe utilizar la información en el R2 para preparar un plan de ataque.
Sie müssen die Daten in der R2-Einheit hie…bei der Angriffsplanung nutzen.
Indeed también puede eliminar información conforme lo permita la ley pertinente.
ES
Indeed kann solche Daten auch im Rahmen des gesetzlich zulässigen löschen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Euro Chlor deberá facilitar cada año información pertinente sobre el mercurio retirado del circuito.
EuroChlor sollte jährlich relevante Daten über Quecksilber aus stillgelegten Anlagen vorlegen.
El Voyager no está transmitiendo la información .
Voyager sendet seine Daten nicht, Captain.
Kaspersky Lab no recoge, procesa ni archiva ninguna información personal .
Kaspersky Lab erhebt keine persönlichen Daten oder verarbeitet bzw. speichert diese.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para obtener información más detallada es aconsejable hablar con un asesor fiscal.
Für genauere Auskünfte ist es ratsam, mit einem Steuerberater zu sprechen.
Sachgebiete:
verlag astrologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Puede encontrarse más información el siguiente sitio web: http://www.cordis.lu/ist/directorate_e/digicult/index.htm.
Für weitere Auskünfte wird auf die Website: http://www.cordis.lu/ist/directorate_e/digicult/index.htm verwiesen.
"Recompensa por información acerca de Bingo Crepúsculo".
"Belohnung für jede Auskunft über Bingo Crépuscule."
te dará información acerca de la información almacenada.
ES
Auskunft über die gespeicherten Daten gibt der Datenschutzbeauftragte .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Podría, además, la Comisión proporcionar información sobre
Kann die Kommission außerdem Auskunft über die Finanzmittel geben,
Tuve muchos problemas tras dejarla anoche, para obtener alguna información sobre usted.
Ich habe mir gestern Abend große Mühe gemacht, Auskünfte über Sie einzuholen.
Combinada con la cookie __utmb, esta cookie da información sobre la duración de la visita.
Zusammen mit __utmb kann dieser Cookie Auskunft über die Aufenthaltsdauer des Besuchers auf einer Seite geben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades italianas presentaron información complementaria el 4 de julio de 2003.
Zusätzliche Auskünfte wurden von den italienischen Behörden am 4. Juli 2003 erteilt.
Quise llamarle, pero información no me dió su número.
Ich versuchte, Sie anzurufen. Aber die Auskunft gab die Nummer nicht bekannt.
Derecho a información y revocación Los participantes podrán, en todo momento, solicitar por escrito información acerca de sus datos almacenados.
Auskunft und WiderspruchSie können jederzeit schriftlich Auskunft zu den über Sie gespeicherten Daten verlangen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lee opiniones Lee opiniones e información sobre los productos que buscas.
ES
Meldung Mit Benachrichtigungen und Meldungen behalten Sie den Überblick über Ihre eBay-Aktivitäten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dicha información también podrá notificarla un representante del capitán del buque de pesca.
Diese Meldung kann auch von einem Vertreter des Kapitäns des Fischereifahrzeugs gemacht werden.
Recibimos información del equipo de operaciones en casa de tu hermano.
Wir bekamen soeben eine Meldung des Teams im Haus Ihres Bruders.
A través de la función de búsqueda podrá buscar directamente información sobre un tema específico.
Über die Suchfunktion können Sie Meldungen gezielt suchen.
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Artículo 13 Primera presentación de información La primera presentación de información corresponderá a los datos mensuales y trimestrales de diciembre de 2008 .
Artikel 13 Erstmalige Meldung Erstmalige Meldung erfolgt mit den monatlichen und vierteljährlichen Daten für Dezember 2008 .
Joe, ¿estás seguro de que tu información no puede esperar?
Joe, bist du sicher, dass deine "hei?e Meldung " nicht warten kann?
Informaciones actuales en su cuenta de alquiladores obtienen una rápida vista general de todos los acontecimientos importanes.
ES
Aktuelle Meldungen im Vermieterkonto verschaffen Ihnen einen raschen Überblick über alle wichtigen Ereignisse.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Esto es necesario como información complementaria de la información mensual.
Dies ist als ergänzende Information zu den monatlichen Meldungen erforderlich.
Dimitri, si esa información es correcta y el avión logra bombardea…su objetivo, ¿se disp--
Wenn die Meldung stimmt und die Maschine die Bombe ins Ziel setzt, -
Además, el sistema REACH también impone obligaciones de información y comunicación descendente para los proveedores de determinados artículos que contienen SVHC.
ES
Die REACH-Verordnung definiert für Lieferanten bestimmter besonders besorgniserregender Stoffe enthaltender Artikel Vorgaben im Hinblick auf Meldung und nachgeschaltete Kommunikation.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obtenga información valiosa que le permita iniciar conversaciones abiertas y fundamentadas.
Gewinnen Sie hilfreiche Erkenntnisse , die offene und sachliche Gespräche ermöglichen.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para esto necesitamos buenas evaluaciones estratégicas de la información de inteligencia.
Hierbei sind wir auf eine gute strategische Auswertung nachrichtendienstlicher Erkenntnisse angewiesen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Garantiza que no se pierda información clave al compartir el análisis en sus organizaciones.
Auf diese Weise ist sichergestellt, dass die wichtigsten Erkenntnisse nicht verloren gehen, wenn die Analyse in ihrem Unternehmen weitergegeben wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, estas partes no presentaron información nueva ni pruebas de apoyo que pudieran alterar las conclusiones provisionales pertinentes.
Die betreffenden Stellungnahmen brachten jedoch weder neue Erkenntnisse noch neue Beweise zutage, welche die einschlägigen Feststellungen hätten beeinflussen können.
Acceda a información interactiva desde cualquier lugar con Tableau Server
Greifen Sie mit Tableau Server von überall aus auf interaktive Erkenntnisse zu.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tampoco abarcará la información obtenida con arreglo a los poderes ejercidos a instancias de una autoridad judicial.
Sie umfasst nicht Erkenntnisse , die bei der Ausübung von Befugnissen auf Ersuchen der Justizbehörden gewonnen werden.
GMI utiliza la tecnología para ofrecer a sus clientes mayor control e información :
GMI setzt Technologie ein, um unseren Kunden mehr Steuerungsmöglichkeiten und Erkenntnisse zu bieten:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la información científica reciente está suscitando serias dudas acerca de los beneficios de la repoblación para la conservación.
Neueste wissenschaftliche Erkenntnisse bieten allerdings Anlass zu großer und ernster Sorge, was die Vorteile der Wiederauffüllung für die Bestandserhaltung angeht.
Tableau permite a los usuarios corporativos encontrar información valiosa en enormes conjuntos de datos de Hadoop con rapidez y facilidad.
Mit Tableau gewinnen Geschäftsanwender schnell und einfach wertvolle Erkenntnisse aus riesigen Hadoop-Datenbeständen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aunque los servicios nacionales disponen de una gran cantidad de información , la disposición a compartirla a nivel europeo es escasa.
Es gibt viele Erkenntnisse in den nationalen Diensten, aber es gibt wenig Bereitschaft, sie auf europäischer Ebene zu teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, mejora el estado de información acerca de las consecuencias del accidente.
Zudem verbessert sich der Informationsstand über die Folgen des Unfalls.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Qué información tiene la Comisión a este respecto?
Wie ist in diesem Bereich der Informationsstand der Kommission?
Quien no tenga un kit de prensa, puede recogerlo en información .
Jeder, der noch keine Pressemappe erhalten hat, kann sich eine am Informationsstand abholen.
El aeropuerto tiene una cabina de información en la Terminal Jeppesen y en cada pasillo de puertas.
Der Flughafen weist einen Informationsstand im Jeppesen-Terminal und in jeder Flughafenhalle auf.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Con arreglo a la información actualmente disponible no procede establecer períodos de revisión para determinados usos.
Ausgehend vom gegenwärtigen Informationsstand ist es nicht angezeigt, für bestimmte Verwendungen Überprüfungsfristen festzulegen.
La oficina de información tiene una guía realmente útil sobre el aeropuerto que está disponible en inglés.
Am Informationsstand erhalten Sie ein sehr nützliches Handbuch zum Flughafen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El nivel de la información facilitada deberá estar en consonancia con el nivel de información de que dispone el gestor de red de transporte.
Der Stand der bereitgestellten Informationen spiegelt den Informationsstand wider, über den die Fernleitungsnetzbetreiber verfügen.
Si llega a la oficina en tren, pase el control de seguridad y camine recto hacia el punto de información .
ES
Wenn Sie mit dem Zug am Bahnhof ankommen, passieren Sie bitte die Sicherheitskontrolle und gehen geradeaus Richtung Informationsstand .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La información sobre la interrupción debe reflejar el nivel de información de que dispone el GRT.
Die Unterrichtung über Unterbrechungen sollte dem Informationsstand entsprechen, den die Fernleitungsnetzbetreiber haben.
Le invitamos a visitar nuestro puesto de información No. 17 C disponible todo el día.
Besuchen Sie uns auch ganztägig auf unserem Informationsstand Nr. 17 C.
Sachgebiete:
verlag schule auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obtén información actualizada sobre el progreso del equipo sin reuniones.
Erhalte Benachrichtigungen über die Fortschritte deines Teams ohne überflüssige Meetings.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, debe haber una garantía adicional como el envío inmediato de información , por ejemplo.
Es sollten daher zusätzliche Garantien wie beispielsweise die sofortige Absendung einer Benachrichtigung vorgesehen werden.
Te lee mensajes, notificaciones, información del tiempo, noticias y mucho más para que no te pierdas nada de lo que estés haciendo.
Nachrichten, Benachrichtigungen , die Wettervorhersage, aktuelle Nachrichten und mehr. Du kannst das alles also nebenher erledigen, ohne etwas zu versäumen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora no se ha atendido la solicitud de los productores ni tampoco se ha facilitado información .
Dem von den Erzeugern gestellten Antrag wurde bis heute nicht stattgegeben, und auch eine Benachrichtigung ist bisher nicht erfolgt.
Para suministrarle información acerca de nuestros servicios.
Benachrichtigung über unsere Dienstleistungen für Sie.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En la información proporcionada figurarán los siguientes detalles de la licencia:
Die Benachrichtigung muss folgende Einzelheiten zu der Lizenz enthalten:
Toda su información personal será utilizada en los límites de los servicios del Sitio Jobtonic.es – como es la distribución de información a su correo electrónico y sólo después de recibir su autorización a tal actividad.
Alle Benutzerinformationen werden imausschließlich zur Bereitstellung verschiedener Dienstleistungen von Jobtonic.at verwendet — wie dem Versand automatischer Benachrichtigungen an Ihre E-Mail-Adresse, jedoch nur mit Ihrer Zustimmung.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Información sobre el importe de los activos a movilizar 4 .
Benachrichtigung über den Betrag der zu mobilisierenden Forderungen 4 .
Subraya que la información dada al inversor debe abarcar asimismo las modificaciones de los riesgos afrontados por el inversor a causa de dicha reestructuración;
unterstreicht, dass sich diese Benachrichtigung auch auf Risikoveränderungen erstrecken sollte, die sich infolge von Umstrukturierungen für den Anleger ergeben;
Información de otros Estados miembros al introducir descripciones
Benachrichtigung anderer Mitgliedstaaten bei der Eingabe von Ausschreibungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consta de dos series complementarias (L para la legislación y C para comunicaciones e informaciones ) y un suplemento (S para licitaciones).
ES
Rechtsvorschriften und C: Mitteilungen und Bekanntmachungen ) sowie ein Supplement (S: öffentliche Ausschreibungen).
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
El abajo firmante acepta la publicación y divulgación de dicha información a través del sitio web de acceso público.
Der Unterzeichnete akzeptiert die Veröffentlichung und Bekanntmachung auf der öffentlichen Website.
Se compone de dos series conexas (L para la legislación y C para las comunicaciones e informaciones ) y el suplemento S (para los contratos públicos).
ES
Es besteht aus zwei zusammenhängenden Reihen (Reihe L "Rechtsvorschriften" und Reihe C "Mitteilungen und Bekanntmachungen ") sowie einem Supplement (Reihe S "Bekanntmachungen öffentlicher Aufträge").
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
La información al público en general estará disponible, asimismo, en el sitio internet común de Schengen sobre visados.
Diese öffentlichen Bekanntmachungen sind auch über eine gemeinsame Website über die Visabestimmungen im Schengen-Raum zugänglich.
Cualquier publicación de textos de la Comisión en el Diario Oficial se efectúa por mediación de la Secretaría General, ya se trate de actos jurídicos obligatorios (serie L), propuestas, comunicaciones o informaciones de la Comisión (serie C) o anuncios de contratos públicos o del Fondo Europeo de Desarrollo (serie S).
ES
Das Generalsekretariat ist für die Anträge auf Veröffentlichung der Kommissionstexte im Amtsblatt zuständig, unabhängig davon, ob es sich um Rechtsakte (Reihe L), um Vorschläge, Mitteilungen und Bekanntmachungen der Kommission (Reihe C) oder um Bekanntmachungen öffentlicher Aufträge bzw. Bekanntmachungen des Europäischen Entwicklungsfonds (Reihe S) handelt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se publica en el Diario Oficial, serie C (comunicaciones e informaciones ).
Sie ist im Amtsblatt Reihe C (Mitteilungen und Bekanntmachungen ) veröffentlicht worden.
Dicho informe incluirá la información necesaria para verificar la correcta aplicación del Acuerdo.
Diese Bekanntmachung wird entsprechend dem Muster der Standardbekanntmachung erstellt, die die Kommission nach dem in Artikel
Tras la comunicación de la información , la AETMD también cuestionó el carácter duradero del nuevo margen de dumping.
Nach der Bekanntmachung stellte die AETMD auch die Dauerhaftigkeit der neuen Dumpingspanne in Frage.
No publicará esa información hasta que se satisfagan todos los requisitos contemplados en el apartado 1 anterior.
Die Bekanntmachung wird jedoch erst dann veröffentlicht, wenn alle Anforderungen gemäß Absatz 1 erfüllt sind.
Al publicar la información , las autoridades deben tomar en consideración lo anterior y facilitar la protección apropiada.
Dies muss bei der Bekanntmachung berücksichtigt werden, und die zuständigen Behörden müssen einen tragfähigen Schutz bieten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La información de la variante de representación se muestra de forma muy sencilla, sin utilizar funciones de la Smart Player API.
Das Anzeigen von Wiedergabeversionsinformationen ist unkompliziert und erfordert keine Funktionen der Smart Player-API.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los consumidores deberán ser informados de su derecho a retractarse cuando se les facilite la información .
Die Verbraucher sind über ihr Recht auf Widerruf in Kenntnis zu setzen, wenn ihnen die Anzeige zugeht.
Cómo puedes controlar la información enviada a Google
ES
Nach welchen Kriterien werden die Anzeigen von Google ausgewählt?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Artículo 192 Información sobre las resoluciones susceptibles de reexamen y remisión de las mismas
Artikel 192 Anzeige und Übermittlung der Entscheidungen, die Gegenstand einer Überprüfung sein können
Esta información se puede utilizar para personalizar el servicio ofrecido según el dispositivo o para analizar cualquier problema de los dispositivos relacionado con nuestros servicios.
ES
Durch Anzeigen können Google-Produkte und viele Websites und Dienste, die Sie nutzen, weiterhin kostenlos angeboten werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Muestra información de la licencia.
Anzeige der Lizenz unter der & konsole;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
información de estado siempre actualizada en la pantalla.
Anzeige der aktuellen Statusinformationen auf dem Display
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
C. Considerando que, según las informaciones recibidas, las autoridades venezolanas competentes establecieron que 4 de los 24 canales nacionales no cumplían la ley, por lo que fueron temporalmente excluidos de la parilla de programación, a la espera de que pudieran acreditar que su programación cumplía con los criterios establecidos en la Regulación,
C. in der Erwägung, dass die zuständigen venezolanischen Behörden auf der Grundlage der eingegangenen Anzeigen feststellten, dass 4 der 24 nationalen Sender das Gesetz nicht einhielten, weshalb sie vorläufig vom Sendebetrieb ausgeschlossen wurden, bis sie nachweisen können, dass ihre Programme den in der Regelung vorgegebenen Kriterien genügen,
Consulte la sección cómo compartimos la información con terceros para obtener más información sobre nuestras prácticas y los requisitos que exigimos a las proveedores de servicios.
Werbung auf unseren Webseiten und in unseren Anwendungen Unsere Webseiten und Anwendungen können Anzeigen zu den Produkten und Leistungen anderer Unternehmen und Anzeigen für unsere eigenen Anwendungen enthalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para manejar todas las pantallas que contendrán los coches del futuro (y la información que hay detrás de ellas) se necesita un ordenador muy potente.
ES
Der Betrieb der vielen Bildschirme in den Autos von morgen – und die Berechnungen, die hinter den Anzeigen stehen – erfordern einen leistungsfähigen Computer.
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La monitorización de las actividades in situ proporciona material de información meteorológica completa.
Aus dem Monitoring an den Standorten steht hierzu umfassendes meteorologisches Datenmaterial zur Verfügung.
Sachgebiete:
tourismus auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta información también permitió confirmar la existencia y el nivel de producción de los productores que no cooperaron en la investigación.
Dieses Datenmaterial ließ zudem Rückschlüsse auf die Existenz und das Produktionsniveau der Hersteller zu, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten.
Se recogió además información de Finlandia y Suecia.
ES
Darüber hinaus wurde Datenmaterial aus Finnland und Schweden gesammelt.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb handel personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
La información disponible muestra claramente que la presencia de hombres es dominante y que las mujeres están infrarrepresentadas en los cargos directivos de las organizaciones.
Aus dem verfügbaren Datenmaterial geht klar hervor, dass die Präsenz von Männern dominant ist und Frauen an der Spitze der Organisationen unterrepräsentiert sind.
Asimismo, será preciso evaluar separadamente las subespecies y las poblaciones si la evaluación inicial, o alguna nueva información , revela impactos y posibles amenazas para el estado de alguna o algunas de ellas.
Außerdem müssen für Unterarten und Populationen getrennte Bewertungen vorgenommen werden, wenn die Anfangsbewertung oder neues Datenmaterial für einige von ihnen Auswirkungen auf oder potenzielle Gefährdungen für ihren Zustand aufzeigen.
El uso del IMI estará a menudo asociado al aporte de información para otra operación de tratamiento de datos que se realiza en el Estado miembro (por ejemplo, en relación con una solicitud de prestación de servicios o de autorización de una actividad).
Die Nutzung des IMI wird oft in Zusammenhang stehen mit der Bereitstellung von Datenmaterial für andere Verarbeitungsvorgänge, die im Mitgliedstaat stattfinden (z.B. für die Bearbeitung eines Antrags für die Erbringung einer Dienstleistung oder die Zulassung für eine bestimmte Tätigkeit).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a las solicitudes de información e inteligencia cuando el Estado solicitante indique que está realizando una investigación penal o una operación de información criminal sobre los siguientes delitos, según lo dispuesto en el Derecho del Estado solicitante:
auf Ersuchen um Informationen und Erkenntnisse antworten zu können, sofern der ersuchende Staat angibt, dass er eine strafrechtliche Ermittlung oder polizeiliche Intelligence-Arbeit bezüglich der folgenden Straftaten, wie sie im Recht des ersuchenden Staats definiert sind, durchführt:
Los Estados miembros se dotarán de procedimientos que les permiten responder en el plazo máximo de doce horas a las solicitudes de información e inteligencia cuando el Estado solicitante indique que está realizando una investigación penal o una operación de información criminal sobre los siguientes delitos, según lo dispuesto en el Derecho del Estado solicitante:
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass sie über geeignete Verfahren verfügen, um innerhalb von höchstens 12 Stunden auf Ersuchen um Informationen und Erkenntnisse antworten zu können, sofern der ersuchende Staat angibt, dass er eine strafrechtliche Ermittlung oder polizeiliche Intelligence-Arbeit bezüglich der folgenden Straftaten, wie sie im Recht des ersuchenden Staats definiert sind, durchführt:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Segundo, el jugador puede utilizar cualquier información relacionada con las cartas que no han sido utilizadas para optimizar su juego.
Zeitens kann der Spieler egal welche Info ihm gegeben ist, die unbenutzten Karten betreffend, verwenden, um sein Spiel zu optimieren.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Europa 2020 es la estrategia de crecimiento de la Unión Europea para la próxima década, cuya finalidad no es solo superar la crisis que continúa azotando a muchas de nuestras economías, sino también subsanar los defectos de nuestro modelo d…Más información
ES
Europa 2020 ist die auf zehn Jahre angelegte Wachstumsstrategie der Europäischen Union. Dabei geht es um mehr als nur die Überwindung der Krise, unter der viele unserer Volkswirtschaften nach wie vor leiden. Mehr Info
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A escala de la UE, cada institución debe garantizar, dentro de sus competencias, que se tomen las medidas necesaria…Más información
ES
Auf Ebene der EU wirken alle Institutionen am Gelingen der Strategie Europa 2020 mit und treffen die zur Verwirklichung ihrer Ziel…Mehr Info
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para más información de Blu-ray Copy, visita:
Mehr Info zum DVDFab Blu-ray Copy besuchen Sie bitte:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gran tour de Amsterdam, ya que da información turística, historia, detalles y otros datos útiles para navegar por esta ciudad para tener el mejor momento de su visita.
Große Tour von Amsterdam, weil sie Tourist Info , Geschichte, Informationen und andere nützliche Tipps zum Navigieren diese Stadt die beste Zeit auf Ihren Besuch haben, gibt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información en la plaza internacional para aviones y helicópteros usados
ES
Info/Service in der internationalen Flugzeugbörse
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Más información se puede encontrar AQUÍ
Weitere Info finden sie hier
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Información sobre www.knock-out.at y la WKF Austria.
Info auf www.knock-out.at und bei der WKF Austria.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
¡descubre la información , las ofertas y los acontecimientos señalados por bbitalia.it para transcurrir weekend y vacaciones de ensueño en un B&B en Roma o en Italia!
IT
Entdecken Sie die Info , die Angebote und die Ereignisse, die Sie auf bbitalia.it finden, um eine Traumwochenende in einem B&B in Rom oder in Italien zu verbringen!
IT
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
¡Descubre la información , las ofertas y los acontecimientos señalados por bbitalia.it para pasar fines de semana y vacaciones de ensueño en un B&B en Roma o en Italia!
IT
Entdecken Sie die Info , die Angebote und die Ereignisse, die Sie auf bbitalia.it finden, um eine Traumwochenende in einem B&B in Rom oder in Italien zu verbringen!
IT
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para más información ver cara posterior
Weitere Hinweise auf der nächsten Seite
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para mayor información consultar el prospecto.
Enthält Laktose (siehe Packungsbeilage für weitere Hinweise )
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto es especialmente importante durante los primeros 14 días de tratamiento (ver más información en Cómo tomar VIRAMUNE).
Das ist insbesondere innerhalb der ersten 14 Tage der Behandlung wichtig (siehe weitere Hinweise im Abschnitt „ Wie ist VIRAMUNE einzunehmen“).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ver el prospecto para información de eliminación.
Hinweise zur Entsorgung: siehe Packungsbeilage
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para más información acerca de la manipulación, versección 6.6.
Für weitere Hinweise zur Handhabung siehe Abschnitt 6.6.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Convenia se usa en el tratamiento de infecciones causadas por ciertas bacterias específicas (para más información , véase el RCP).
Convenia wird zur Behandlung von Infektionen eingesetzt, die durch bestimmte Bakterien hervorgerufen werden (weitere Hinweise finden Sie in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels [SPC]).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si tiene alguna duda sobre la conservación, póngase en contacto con su médico, enfermera o farmacéutico para una información más detallada.
Wenn Sie Fragen zur Aufbewahrung haben, sprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt, der medizinischen Fachkraft oder Ihrem Apotheker, um weitere Hinweise zu erhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Información adicional para la preparación de la perfusión
Weitere Hinweise für die Zubereitung der Infusion
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:
Die folgenden Hinweise sind nur für Ärzte bzw. medizinisches Fachpersonal bestimmt:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:
Die folgenden Hinweise sind nur für Ärzte bzw. für medizinisches Fachpersonal bestimmt:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si desea información más detallada, consulte el manual de instalación para su arquitectura, en concreto, el capítulo Preparar los archivos para arrancar por red con TFTP.
Bitte beachten Sie die Installationsanleitung für Ihre Architektur, insbesondere das Kapitel Dateien für das Booten über Netz mit TFTP vorbereiten, für weitere Details .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más información en la página de Asistencia de Blizzard.
Mehr Details finden Sie auf der Battle.net-Supportseite.
Sachgebiete:
mythologie musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Si deseas más información , lee el comunicado de prensa o entra en la página de la Entrada Virtual para comprar la tuya.
Lest die Pressemitteilung für weitere Details oder besucht die Seite zu den Virtuellen Tickets, um sie zu bestellen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Anunciaremos el fin del periodo de prueba gratuita en las próximas fechas. Para más información , permaneced atentos a la página oficial de World of Warcraft.
Wir werden das Ende der kostenlosen Demophase in naher Zukunft bekanntgeben — behaltet also unsere offizielle World of Warcraft-Website im Auge, um weitere Details zu erfahren.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Más información en el comunicado de prensa oficial.
Werft jetzt einen Blick in die Pressemitteilung für alle blutigen Details .
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Para más información sobre el programa, le remitimos al sitio web de Europol https://www.europol.europa.eu/content/news/ec3-opening-european-cybercrime-centre-1933
ES
Weitere Details zu dem Programm entnehmen Sie der Europol-Website https://www.europol.europa.eu/content/news/ec3-opening-european-cybercrime-centre-1933.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Encontrará más información y todos los datos técnicos necesarios para realizar la planificación en los folletos sobre ventilación.
Weitere Details und notwendige technische Informationen für die Planung sind in der Lüften-Broschüre zu finden.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt oekologie
Korpustyp:
Webseite
También puede encontrar información sobre algunos hoteles que se encuentran cerca del evento.
Sollten Sie nach einem Hotel nach dem Event suchen, dann können Sie dort auch einige Details über Hotels ersehen, die nahe am Veranstaltungsort liegen.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Póngase en contacto con nosotros si necesite más información sobre esta ruta.
DE
Sprechen Sie uns an, wenn Sie nähere Details zu dieser Tour wünschen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información legal.Aquí encontrará más información y podrá leer respuestas a preguntas frecuentes relacionadas con la política de privacidad de WITTENSTEIN alpha GmbH.
ES
Rechtliches. Hier bekommen Sie weitere Details und häufig gestellte Fragen zum Thema Datenschutz bei der WITTENSTEIN alpha GmbH
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Declara que, todos los años, el 4 de abril se proclamará y se observará el Día Internacional de información sobre el peligro de las minas y de asistencia para las actividades relativas a las minas;
7. erklärt, dass der 4. April offiziell zum Internationalen Tag zur Aufklärung über die Minengefahr und zur Unterstützung bei Antiminenprogrammen verkündet und jedes Jahr als solcher begangen werden wird;
Observando con reconocimiento que el Día Internacional de información sobre el peligro de las minas y de asistencia para las actividades relativas a las minas se ha celebrado en todo el mundo,
mit Anerkennung feststellend, in welchem Ausmaß der Internationale Tag zur Aufklärung über die Minengefahr und zur Unterstützung von Antiminenprogrammen weltweit begangen wurde,
Recomienda a los Estados miembros que apliquen una política explícita y coherente para luchar contra la discriminación de los hombres y las mujeres homosexuales, así como para fomentar su emancipación e integración social y luchar contra los prejuicios por medio del sector cultural y educativo, lanzando en particular una campaña de información y solidaridad a escala europea;
empfiehlt den Mitgliedstaaten, eine klare und kohärente Politik zu verfolgen, die auf die Bekämpfung der Diskriminierung homosexueller Männer und lesbischer Frauen wie auch auf deren gesellschaftliche Emanzipation und Integration sowie die Beseitigung von Vorurteilen abzielt und zwar im kulturellen und Bildungsbereich sowie mit Hilfe von europaweiten Kampagnen zur Aufklärung und Förderung der Solidarität;
Pide a la Comisión que preste especial atención a la información de los pacientes sobre sus derechos y obligaciones, y que incluya en su propuesta legislativa las disposiciones pertinentes;
fordert die Kommission auf, der Aufklärung der Patienten über ihre Rechte und Pflichten besonderes Augenmerk zu widmen und entsprechende Bestimmungen in ihren Legislativvorschlag aufzunehmen;
La falta de una información adecuada y de unos estudios adecuados y objetivos al respecto llevados a cabo por organismos públicos objetivos constituye la causa principal del desarrollo de muchas enfermedades en Europa.
Das Fehlen einer entsprechenden Aufklärung und angemessener, von unparteiischen öffentlichen Organen durchgeführter objektiver Studien zu diesen Fragen stellen die Hauptursache der Ausbreitung vieler Krankheiten in Europa dar.
Pide información sobre el estado de las negociaciones con Suiza en materia de lucha contra el fraude; pide especialmente que se le informe sobre los siguientes puntos:
fordert Aufklärung über den Stand der Verhandlungen mit der Schweiz über Betrugsbekämpfung; fordert insbesondere Aufklärung darüber,
¿Han informado los Estados miembros a la Comisión de las medidas adoptadas en cuanto a los niveles de exposición o de la información al público en general sobre los riesgos y efectos para la salud de las ondas y campos electromagnéticos?
Haben die Mitgliedstaaten die Kommission darüber in Kenntnis gesetzt, welche Maßnahmen sie im Hinblick auf das Ausmaß der Exposition und die Aufklärung der Öffentlichkeit über die gesundheitlichen Risiken und Folgen der elektromagnetischen Wellen und Felder getroffen haben?
Considerando, en particular, que la sociedad civil puede aportar una amplia experiencia a algunos aspectos específicos de la política en materia de drogas, como la prevención, la provisión de información , el apoyo a quienes salen de la dependencia y la reinserción social,
in der Erwägung, dass vor allem die Zivilgesellschaft einen umfassenden Erfahrungsschatz zu einzelnen Aspekten der Drogenpolitik, wie Prävention, Aufklärung , Betreuung beim Ausstieg aus der Abhängigkeit und soziale Wiedereingliederung, beisteuern kann,
Pide al OEDT que elabore estadísticas sobre el consumo femenino de drogas en la Unión Europea, que analice la evolución de este consumo y que tenga en cuenta el impacto diferenciado según el género en su informe anual, con vistas a garantizar una mejor información y una mayor sensibilización de la sociedad civil europea;
fordert die EBDD auf, Statistiken über den Drogenkonsum von Frauen in der Europäischen Union zu erstellen, die Entwicklung dieses Drogenkonsums zu analysieren und in ihrem Jahresbericht die geschlechtsspezifisch unterschiedlichen Auswirkungen des Drogenkonsums zu berücksichtigen, um eine bessere Aufklärung und stärkere Sensibilisierung der europäischen Zivilgesellschaft zu gewährleisten;
reforzar la prevención y la información sobre los riesgos ligados a la utilización de estupefacientes y substancias psicotrópicas en el lugar de trabajo y entre los jóvenes;
Verstärkung der Prävention und Aufklärung über Risiken im Zusammenhang mit dem Konsum von Drogen und psychotropen Substanzen im Arbeitsumfeld und bei jungen Menschen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visite DoubleClick para más información, incluida información sobre cómo rechazar estas tecnologías.
Für weitere Informationen besuchen Sie DoubleClick. Dort erfahren Sie auch, wie Sie die Verwendung dieser Technologie rückgängig machen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre nuestra empresa
Erfahren Sie mehr über uns
Sachgebiete:
verlag geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre mi perfil, mis servicios y mis especialidades.
DE
Erfahren Sie mehr über mich, meine Leistungen und Fachgebiete.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre mis especialidades.
DE
Erfahren Sie mehr über meine Fachgebiete.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre las versiones de los sistemas operativos BlackBerry:
Erfahren Sie mehr zu den Versionen des BlackBerry OS:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre la recuperación de energía de red
DE
Hier erfahren Sie mehr über die Netzrückspeisung
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre motores CA asíncronos
DE
Hier erfahren Sie mehr über asynchrone Drehstrommotoren
DE
Sachgebiete:
nautik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre motores síncronos de imanes permanentes
DE
Hier erfahren Sie mehr über permanenterregte Synchronmotoren
DE
Sachgebiete:
nautik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre Evolin®
Erfahren Sie mehr über Evolin®
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Más información acerca de Internet Explorer 8
Erfahren Sie mehr über Internet Explorer 8
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las comisiones las usan para transmitir a sus miembros la información que no encaja en otros tipos de documento:
ES
Mitteilungen an die Mitgliederwerden von den Ausschüssen dazu verwendet, die Mitglieder über Angelegenheiten zu informieren , die unter keine der anderen Dokumentenkategorien fallen.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El propósito de esta página web es ofrecer información sobre la actividad de la Comisión de Industria, Investigación y Energía.
ES
Auf dieser Website wollen wir über die Arbeit des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie informieren .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
en persona, por teléfono o por correo electrónico. La información puede ser de dos tipos:
ES
Dann können Sie sich persönlich oder per Telefon/E-Mail informieren .
ES
Sachgebiete:
radio technik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Si no eres ciudadano de la Unión Europea, puedes encontrar información sobre las condiciones para emigrar a un país de la UE aquí.
ES
Sie sind Staatsangehörige(r) eines Nicht-EU-Landes? Dann informieren Sie sich über die Bedingungen für die Einwanderung in ein EU-Land .
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie politik
Korpustyp:
EU Webseite
la transmisión de información a su debido tiempo sobre los puestos a tiempo parcial y a tiempo completo disponibles en el establecimiento;
ES
bemüht sein, rechtzeitig über Teilzeit- oder Vollzeitarbeitsplätze zu informieren , die im Unternehmen zur Verfügung stehen;
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión Europea quiere mejorar la información de los ciudadanos sobre sus derechos, reflexionar sobre el alcance de la protección consular y diplomática, crear «oficinas comunes» de los Estados miembros y desarrollar las relaciones con las autoridades de los terceros países.
ES
Die Europäische Kommission will die Bürger besser über ihre Rechte informieren , sich Gedanken über den Umfang des diplomatischen und konsularischen Schutzes machen, „gemeinsame Stellen" der Mitgliedstaaten einrichten und die Beziehungen zu den Behörden der Drittländer ausweiten.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
intercambiar información sobre las dificultades encontradas.
ES
einander über aufgetretene Schwierigkeiten zu informieren .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Le ofreceremos numerosa información sobre las salas de congresos y conferencias, así como sobre proveedores de servicios profesionales en Dresde.
DE
Wir informieren Sie umfassend zu den Tagungs- und Kongresshäusern sowie den professionellen Leistungsanbietern in Dresden.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el marco de los acuerdos internacionales existentes, reconocidos expertos presentan los resultados de sus investigaciones más recientes e información sobre tendencias y acontecimientos actuales en sus países de origen.
DE
Im Rahmen internationaler Gastvorträge stellen ausgewiesene Experten ihre aktuellen Forschungsergebnisse vor oder informieren über aktuelle Entwicklungen in ihren Herkunftsländern.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lo entrenaremos en buceo y le brindaremos información sobre los tiburones y el medio ambiente submarino antes de llevarlo a bucear durante 30 minutos a la Laguna de los tiburones del Parque acuático Aquaventure de Atlantis. (obtendrá la certificación PADI de buzo o de buzo en aguas abiertas)
Wir werden Ihnen das Tauchen beibringen und Sie über Haie und die Unterwasserwelt informieren , bevor Sie einen 30-minütigen Tauchgang in der Shark Lagoon im Aquaventure Waterpark im Atlantis unternehmen. (Sie werden entweder die PADI Scuba Diver-Lizenz oder PADI Open Water-Qualifizierung erhalten.)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las siguientes páginas encontrará más información sobre nuestros productos para las industrias eléctrica y electrónica:
Auf den folgenden Webseiten erfahren Sie mehr über unsere Produkte für die Elektro- und Elektronikindustrie:
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información sobre esta tecnología, consulta cookies, web beacons y otras tecnologías en nuestra Declaración de privacidad de P&G.
Wenn Sie mehr über diese Technologie erfahren möchten, lesen Sie den Abschnitt zum Thema Cookies, Web-Beacons und andere Technologien in unserer P&G Verbraucher-Datenschutzerklärung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Para tener la oportunidad de volar con easyJet, potencialmente unirse a nuestro equipo y para más información al respecto, puede acceder a las páginas web de nuestros proveedores a través de los siguientes enlaces:
Wenn Sie die Möglichkeit einer Beschäftigung bei easyJet reizt, Sie potenziell ein Mitglied unseres Teams werden und mehr erfahren möchten, rufen Sie die Websites unserer Anbieter direkt über die folgenden Links auf:
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Encuentra más información e instrucciones sobre cómo descargar la aplicación para iPhone y Android.
Erfahren Sie mehr und finden Sie heraus, wie Sie die iPhone App oder die Android App herunterladen können.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre el convertidor de frecuencia MOVITRAC® B
DE
Hier erfahren Sie mehr über Frequenzumrichter MOVITRAC® B
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre el variador vectorial MOVIDRIVE® B
DE
Hier erfahren Sie mehr über Antriebsumrichter MOVIDRIVE® B
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre el servocontrolador de múltiples ejes MOVIAXIS®
DE
Hier erfahren Sie mehr über den Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS®
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre el sistema de accionamiento mecatrónico MOVIGEAR®
DE
Hier erfahren Sie mehr über das mechatronische Antriebssystem MOVIGEAR®
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre el motor electrónico DRC
DE
Hier erfahren Sie mehr über den Elektronikmotor DRC
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre motores CA Line Start de imanes permanentes
DE
Hier erfahren Sie mehr über Line Start Permanent Magnet Drehstrommotoren
DE
Sachgebiete:
nautik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con frecuencia, las mujeres que reciben atención médica no son tratadas con respeto ni se garantiza su derecho a la intimidad y a la confidencialidad, y tampoco reciben información completa sobre las opciones y los servicios disponibles.
Frauen, die Gesundheitsversorgung erhalten, werden häufig weder mit Respekt behandelt noch wird ihre Privatsphäre geachtet und Vertraulichkeit gewahrt, noch werden sie immer umfassend über die verfügbaren Alternativen und Dienstleistungen informiert .
Información importante sobre alguno de los componentes de VIRAMUNE Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.
Falls Sie von Ihrem Arzt darüber informiert worden sind, dass Sie eine Unverträglichkeit gegen bestimmte Zucker haben, suchen Sie Ihren Arzt auf, bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El debate tuvo como resultado la adopción por el CPMP de una Declaración de principios modificada sobre los anticonceptivos orales que contienen desogestrel o gestodeno (CPMP/073/97, Rev.2), en la que se facilita información sobre el riesgo de tromboembolia venosa asociado al uso de anticonceptivos orales.
Die Beratungen führten zur Verabschiedung einer überarbeiteten Positionserklärung des CPMP zu oralen Kontrazeptiva mit den Wirkstoffen Desogestrel oder Gestoden (CPMP/073/97, Rev.2), die über das Risiko von venösen Thromboembolien im Zusammenhang mit der Anwendung von oralen Kontrazeptiva informiert .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo tanto, cuando se prescriben conjuntamente probenecid y cidofovir, es importante para los prescriptores que consulten la ficha técnica actualizada de probenecid (o una fuente de referencia apropiada) para obtener una información más completa del perfil de seguridad y otras características del producto.
Daher ist es für den Verordner wichtig, dass er sich, wenn er Probenecid zusammen mit Cidofovir verschreibt, in der aktuellen Fachinformation von Probenecid (oder einem geeigneten Arzneimittelverzeichnis) ausführlich über dessen Sicherheitsprofil und sonstigen Eigenschaften informiert .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además de información sobre la acción a tomar en caso de, enfermedad, niveles de azúcar en sangre demasiado altos o bajos, o fallo en el sistema de bomba.
Außerdem sollten Sie informiert werden, was Sie im Fall von Krankheit, einem zu niedrigen oder einem zu hohen Blutzuckerspiegel oder einem Versagen des Pumpensystems tun müssen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• El medicamento sólo pueda distribuirse después de comprobar que el paciente haya recibido eficazmente una vacuna meningocócica con una confirmación por escrito. • Antes de realizar la distribución, todos los profesionales sanitarios hayan recibido información sobre los siguientes puntos clave de seguridad:
• die Verschreibung des Arzneimittels nur möglich ist, wenn überprüft wurde, dass der Patient tatsächlich eine schriftlich bestätigte Meningokokkenimpfung erhalten hat • alle Angehörigen der Gesundheitsberufe vor der Abgabe des Arzneimittels über die folgenden wesentlichen Sicherheitsaspekte informiert wurden:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También debería facilitarse al público en general la mayor información posible sobre la existencia del código.
Daneben sollte die breite Öffentlichkeit über die Existenz des Kodex informiert werden.
Irlanda se compromete a que AIB proporcione, directamente o a través de sus asesores, al Administrador encargado de la vigilancia toda la colaboración, asistencia e información que este pueda requerir razonablemente para el ejercicio de sus funciones.
Irland sorgt dafür, dass AIB selbst und über seine Berater mit dem Überwachungstreuhänder zusammenarbeitet und ihn unterstützt und informiert , wenn dieser es nach vernünftigem Ermessen zur Erfüllung seiner Aufgaben für nötig hält.
La información sobre los diferentes tipos de descuento financiero se pondrá a disposición de los beneficiarios.
Die Begünstigten werden über die verschiedenen Abzinsungssätze informiert .
La responsabilidad de garantizar la comunicación de la información adecuada al público en general debería corresponder a la Comisión, a las autoridades responsables y a los beneficiarios.
Die Kommission, die zuständigen Behörden und die Begünstigten sollten dafür verantwortlich sein, dass die Öffentlichkeit in geeigneter Form informiert wird.
información
Berichterstattung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La capacidad de la OSSI para presentar informes a la Asamblea General por conducto del Secretario General asegura que pueda proporcionar información objetiva exenta de parcialidad a los Estados Miembros.
Dadurch, dass das AIAD seine Berichte über den Generalsekretär der Generalversammlung zuleiten kann, ist eine objektive und unvoreingenommene Berichterstattung an die Mitgliedstaaten sichergestellt.
A fin de apoyar el cambio consistente en que la presentación de información dejó de estar centrada en los productos para pasar a concentrarse en los resultados obtenidos, a principios del bienio se elaboró una estrategia que requería la participación de los directores de programas en varios momentos clave del ciclo.
Um die Verlagerung von der vorrangig auf Produkte ausgerichteten Berichterstattung zu einer stärkeren Betonung der Berichterstattung über Ergebnisse zu unterstützen, wurde am Anfang des Zweijahreszeitraums eine Strategie entwickelt, um die Programmleiter an verschiedenen wichtigen Zeitpunkten während des Zyklus mit einzubeziehen.
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que continúe mejorando la información cualitativa y cuantitativa sobre la igualdad entre los sexos, incluidos los datos desglosados por sexo;
62. fordert das Entwicklungssystem der Vereinten Nationen auf, die qualitative und die quantitative Berichterstattung über die Gleichstellung der Geschlechter, einschließlich der nach Geschlecht aufgeschlüsselten Daten, weiter zu verbessern;
El Servicio de Noticias presta atención especial a los medios de información de los países en desarrollo más pequeños, los cuales pueden no tener acceso a información directa de la Sede y las oficinas exteriores de la Organización o carecer de los medios para ello.
Dieser Dienst richtet sich insbesondere an die Medien in kleineren Entwicklungsländern, die möglicherweise auf eine Berichterstattung aus erster Hand von dem Amtssitz und den Feldbüros entweder nicht zugreifen oder sie sich nicht leisten können.
Subraya también la importancia crucial de organizar actividades integradas y coordinadas de seguimiento, observación e información , para ejecutar eficazmente el Programa de Acción en los planos nacional, subregional, regional y mundial;
15. betont außerdem, dass eine integrierte und koordinierte Weiterverfolgung, Überwachung und Berichterstattung für die wirksame Durchführung des Aktionsprogramms auf nationaler, subregionaler, regionaler und globaler Ebene von entscheidender Bedeutung ist;
La OSSI seguirá apoyando los esfuerzos para promover la gestión basada en los resultados en la Secretaría mediante la elaboración de metodologías, el intercambio de prácticas óptimas, la capacitación y el perfeccionamiento de la página en la Web de información sobre los resultados de los programas.
Das AIAD wird auch künftig durch die Entwicklung von Methoden, den Austausch bewährter Verfahrensweisen, Schulung und den Ausbau des Internet-Portals für die Berichterstattung über den Programmvollzug die Anstrengungen zur Stärkung des ergebnisorientierten Managements im Sekretariat unterstützen.
Las funciones de supervisión de la OSSI por conducto del Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación (IMDIS) siguen aumentando paralelamente a las crecientes demandas de supervisión e información sobre la labor realizada, inclusive la información sobre los logros, así como sobre los retos, las lecciones aprendidas y los resultados principales obtenidos.
Die Überwachungsaufgaben des Amtes im Rahmen des Integrierten Informationssystems über den Programmvollzug nehmen weiter zu, parallel zu der wachsenden Nachfrage nach der Überwachung des Programmvollzugs und der Berichterstattung darüber, einschließlich der Berichterstattung über erzielte Ergebnisse, Herausforderungen, gewonnene Erfahrungen und wichtige Resultate.
En todo caso, la reiteración de falsas alarmas o, peor aún, una información selectiva también podrían redundar en detrimento del crédito de la Organización.
Wiederholte Fehlalarme oder, schlimmer noch, eine selektive Berichterstattung könnten jedoch der Glaubwürdigkeit der Organisation ebenfalls schaden.
El advenimiento de un ciclo de noticias mundiales las 24 horas del día ha generado nuevas iniciativas encaminadas a incrementar la información sobre las actividades de las Naciones Unidas.
Die Tatsache, dass es heute weltweit eine 24-Stunden-Berichterstattung gibt, hat mehrere neue Initiativen zur intensiveren Berichterstattung über die Tätigkeit der Vereinten Nationen nach sich gezogen.
Información sobre las actividades de supervisión llevadas a cabo durante las distintas etapas del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura en el contexto de los informes anuales de la Oficina (secc. V supra, párrs.
Berichterstattung über die während der Projektphasen des Sanierungsgesamtplans durchgeführten Aufsichtstätigkeiten im Rahmen der Jahresberichte des AIAD (Abschn. V, Ziff.
información
Informations-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este folleto de la REDR incluye varios ejemplos de proyectos en el ámbito de las Tecnologías de la información y la comunicación (TIC) auspiciados por el FEADER.
ES
Die Broschüre des ENRD greift verschiedene über den ELER geförderte Projektbeispiele zu Informations- und Kommunikationstechnologien auf.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión Europea actúa exclusivamente como proveedora del servicio y no se responsabiliza de la información ni del asesoramiento facilitados.
ES
Die Europäische Kommission vermittelt diese Dienste, übernimmt jedoch keine Verantwortung oder Haftung für den Informations- oder Beratungsinhalt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
EU Webseite
Del mismo modo, los Estados miembros deben poner en marcha campañas nacionales de sensibilización sobre el patrimonio cultural destinadas a los ciudadanos, y acciones de concienciación acerca de los riesgos asociados al tratamiento de datos personales a través de redes de información y comunicación.
ES
Die Mitgliedstaaten sollen gleichzeitig nationale Kampagnen zur Sensibilisierung der Bürger für das kulturelle Erbe sowie Schulungen zur Sensibilisierung für die Gefahren im Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten in Informations- und Kommunikationsnetzen durchführen.
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
el programa plurianual para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación en los sistemas de educación y formación en Europa “eLearning” (2004-2006);
ES
Mehrjahresprogramm „eLearning“ (2004-2006) für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa;
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
estos programas plurianuales, creados en 1984, engloban otros programas más específicos dedicados a ámbitos tan diversos como las tecnologías de la información y la comunicación, el medio ambiente, la biotecnología, la energía (incluida la nuclear), los transportes o la movilidad de los investigadores;
ES
Diese wurden 1984 gestartet und sind mehrjährige Gesamtprogramme, die ihrerseits Einzelprogramme für ganz unterschiedliche Bereiche umfassen, z. B. die Informations- und Kommunikationstechnologien, den Umweltschutz, die Biotechnologie und die Energie (einschließlich der Atomenergie), das Verkehrswesen und die Mobilität von Forschern.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
un título académico o cualificación de posgrado en tecnología de la información y la comunicación (u obtenerlo durante el año en curso) para acceder al Grado AD 5,
ES
einschlägiger Hochschulabschluss oder postgradualer Abschluss im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie (bzw. Erlangung des Abschlusses noch in diesem Jahr), im Falle des Einstiegs in Besoldungsgruppe AD 5
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
desarrollo del intercambio de información y experiencia entre los Estados miembros sobre exposición al ruido ambiental (campañas de sensibilización sobre los problemas ambientales)
ES
Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten über Lärmbelastungen (Sensibilisierung für Umweltfragen)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para ello, los países de la UE deben utilizar la justicia en red (las tecnologías de la información y la comunicación aplicadas al ámbito de la justicia), adoptar reglas mínimas comunes para aproximar los principios tanto del derecho civil como del penal y reforzar la confianza mutua.
ES
Dazu sollten die Mitgliedstaaten die E-Justiz (Informations- und Kommunikationstechnologien im Bereich der Justiz) nutzen, gemeinsame Mindestnormen schaffen, um die Normen im Zivil- und Strafrecht anzugleichen, und das gegenseitige Vertrauen stärken.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para ser competitiva, la Unión Europea debe ser más eficaz en términos de investigación e innovación, de tecnologías de la información y la comunicación, de espíritu empresarial, de competencia, y de educación y formación.
ES
Wenn sie wettbewerbsfähig sein will, muss die Union in jedem Fall leistungsfähiger werden in den Bereichen Forschung und Innovation, Informations- und Kommunikationstechnologie, Unternehmertum, Wettbewerb und allgemeine und berufliche Bildung.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los procedimientos se adaptan a los fines especificados por la Directiva, proponiendo sobre todo normas específicas para la seguridad de la información , la seguridad del abastecimiento y la subcontratación.
ES
Die Verfahren sind an die Zwecke dieser Richtlinie vor allem dann angepasst, wenn sie besondere Vorschriften für die Informations- und Versorgungssicherheit sowie für die Vergabe von Unteraufträgen an Dritte vorsehen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes usar este método para mostrar a los usuarios algunas páginas o imágenes con información adicional.
ES
Sie können diese Methode nutzen, um den Benutzern Seiten oder Bilder mit zusätzlichen Infos zu zeigen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Eficaz función de cálculo y seguimiento Más información
ES
Die leistungsstarke Kalkulations- und Trackinglösung Mehr Infos
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
La plataforma online para concursos de transporte a nivel europeo Más información
ES
Die Online-Plattform für europaweite Transportausschreibungen Mehr Infos
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
El directorio online de transporte para Europa Más información
ES
Das Online-Transportverzeichnis für Europa Mehr Infos
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
¡Vive la experiencia más parecida a un casino presencial! Disfruta de juegos de TV con estadísticas en tiempo real e información sobre los otros jugadores de tu mesa. Lo mejor en entretenimiento de casino online.
Erleben Sie unsere TV Spiele mit Statistiken in Echtzeit und Infos zu den anderen Spielern an Ihrem Tisch – die ultimative online Casino Unterhaltung.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
República Checa - cultura e información práctica República Checa con La Guía Verde Michelin.
ES
Tschechische Republik - Kultur und praktische Infos für Tschechische Republik mit dem Grünen Reiseführer von Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
España - cultura e información práctica España con La Guía Verde Michelin.
ES
Spanien - Kultur und praktische Infos für Spanien mit dem Grünen Reiseführer von Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Singapur - cultura e información práctica Singapur con La Guía Verde Michelin.
ES
Singapur - Kultur und praktische Infos für Singapur mit dem Grünen Reiseführer von Michelin.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Grecia - cultura e información práctica Grecia con La Guía Verde Michelin.
ES
Griechenland - Kultur und praktische Infos für Griechenland mit dem Grünen Reiseführer von Michelin.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Montenegro - cultura e información práctica Montenegro con La Guía Verde Michelin.
ES
Montenegro - Kultur und praktische Infos für Montenegro mit dem Grünen Reiseführer von Michelin.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
información
Unterrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción la sesión de información celebrada, el 24 de abril de 2001, por el Representante Especial del Secretario General, de conformidad con el párrafo 16 de su resolución 1339 (2001), de 31 de enero de 2001.
"Der Sicherheitsrat begrüßt die Unterrichtung durch den Sonderbeauftragten des Generalsekretärs am 24. April 2001 im Einklang mit Ziffer 16 seiner Resolution 1339 (2001) vom 31 Januar 2001.
El Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada por el Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional.
Der Sicherheitsrat erhielt eine Unterrichtung nach Regel 39 seiner vorläufigen Geschäftsordnung durch Hédi Annabi, den Beigeordneten Generalsekretär für Friedenssicherungseinsätze.
Toma nota con agradecimiento de la información presentada por el Representante Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, Sr. Ibrahima Fall, y acoge complacido el ofrecimiento del Gobierno de Tanzanía de ser anfitrión de una cumbre en el año 2004.
Er nimmt mit Dank Kenntnis von der Unterrichtung durch Herrn Ibrahima Fall, den Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für das ostafrikanische Zwischenseengebiet, und begrüßt das Angebot der Regierung Tansanias, im Jahr 2004 ein Gipfeltreffen auszurichten.
El Consejo de Seguridad destaca la conveniencia de que la Secretaría suministre información completa y amplia en las reuniones privadas con los países que aportan contingentes, que incluya, cuando proceda, los factores militares.
Der Sicherheitsrat betont, dass bei nichtöffentlichen Sitzungen mit den truppenstellenden Ländern eine volle und umfassende Unterrichtung durch das Sekretariat, die gegebenenfalls auch militärische Aspekte einschließt, von großem Nutzen ist.
El Consejo de Seguridad acoge con agrado la información presentada por la Secretaría el 7 de noviembre de 2006, que volverá a examinar, en particular a la luz de los progresos del proceso de conversaciones de Juba.
Der Sicherheitsrat begrüßt die vom Sekretariat am 7. November 2006 gewährte Unterrichtung , die er insbesondere im Lichte der Fortschritte bei den Juba-Gesprächen weiter prüfen wird.
De conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional, el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes recibieron información del Sr. Oluyemi Adeniji, Representante Especial del Secretario General para Sierra Leona y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona.
Der Sicherheitsrat und die truppenstellenden Länder hörten eine Unterrichtung gemäß Regel 39 der vorläufigen Geschäftsordnung des Sicherheitsrats durch Oluyemi Adeniji, den Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für Sierra Leone und Leiter der Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone.
Tomando nota de la solicitud de prórroga del mandato de la Comisión expresada por el Comisionado en la reunión de información que mantuvo con el Consejo de Seguridad el 8 de abril de 2008, a fin de asegurar la estabilidad y continuidad del proceso de investigación,
davon Kenntnis nehmend, dass der Leiter der Kommission bei seiner Unterrichtung des Sicherheitsrats am 8. April 2008 um eine Verlängerung des Mandats der Kommission ersucht hat, um Stabilität und Kontinuität im Untersuchungsprozess zu gewährleisten,
“El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste (S/2008/501), así como la información que proporcionó el Representante Especial del Secretario General para Timor-Leste, Sr. Atul Khare, el 19 de agosto de 2008.
„Der Sicherheitsrat begrüßt den Bericht des Generalsekretärs über die Integrierte Mission der Vereinten Nationen in Timor-Leste (UNMIT) (S/2008/501) sowie die Unterrichtung durch den Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für Timor-Leste, Herrn Atul Khare, am 19. August 2008.
“El Consejo de Seguridad toma nota con reconocimiento de la información proporcionada por el Secretario General Adjunto, Sr.
“Der Sicherheitsrat nimmt mit Dank Kenntnis von der durch den Untergeneralsekretär Hans Corell erfolgten Unterrichtung über die Folgemaßnahmen zu der Resolution 1269 (1999) vom 19.
“El Consejo de Seguridad acoge complacido la información presentada el 17 de diciembre de 2007 por el Representante Especial del Secretario General para Somalia, Ahmedou Ould-Abdallah, quien hizo propuestas sobre los aspectos político y de seguridad y pidió a la comunidad internacional que se comprometiera a adoptar medidas claras.
„Der Sicherheitsrat begrüßt die am 17. Dezember 2007 erfolgte Unterrichtung durch den Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für Somalia, Ahmedou Ould-Abdallah, der Vorschläge auf dem Gebiet der Politik und der Sicherheit unterbreitete und die internationale Gemeinschaft aufforderte, sich auf einen klaren Handlungskurs festzulegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
generar un espacio de conocimiento sobre la información en salud en Asturias;
Schaffung eines Raums für die Bekanntgabe von Gesundheitsinformationen in Asturien;
Sachgebiete:
marketing medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Comisión publicará la información pertinente.
Die Kommission sorgt für die Bekanntgabe .
Esta información se publicará en una fecha que no será posterior a cualquier información que pueda facilitarse a los miembros de una organización concreta;
Diese Bekanntgabe erfolgt spätestens zu dem Zeitpunkt, an dem gegebenenfalls auch Mitglieder einer bestimmten Organisation unterrichtet werden.
Esta información se publicará simultáneamente a cualquier otra información que pueda facilitarse a los miembros de una organización concreta.
Diese Bekanntgabe erfolgt spätestens zu dem Zeitpunkt, zu dem gegebenenfalls auch Mitglieder einer bestimmten Organisation unterrichtet werden.
En particular, esa información deberá incluir la descripción de la ruta, así como criterios objetivos en relación con la cuantía y duración de las ayudas.
Die Bekanntgabe muss insbesondere eine Beschreibung der betreffenden Strecke sowie objektive Kriterien für den Betrag und die Dauer der Beihilfe beinhalten.
instrucciones antes del vuelo a la tripulación de cabina de pasajeros e información necesaria sobre seguridad en relación con sus obligaciones específicas;
Einsatzbesprechungen der Kabinenbesatzung vor dem Flug und Bekanntgabe notwendiger Sicherheitsinformationen im Hinblick auf die besonderen Aufgaben jedes Einzelnen,
Esa información habría revelado la identidad y posición de los productores que solicitaban confidencialidad, por lo que no era posible revelarla.
Diese Bekanntgabe hätte die Identität und Stellung der Hersteller, die um Vertraulichkeit gebeten hatten, aufgedeckt. Es war daher nicht möglich, diese Informationen offenzulegen.
El marco regulador de Australia exige asimismo que las agencias de calificación establezcan una función de revisión rigurosa de los métodos de calificación y prevé toda una serie de requisitos de información relativos a las calificaciones de crédito y a las actividades de calificación.
Der australische Rechtsrahmen verpflichtet die Ratingagenturen außerdem zur Einrichtung eines strengen Überprüfungssystems für die Ratingmethoden und sieht zahlreiche Pflichten hinsichtlich der Bekanntgabe von Ratings und Ratingtätigkeiten vor.
Conforme a recientes informaciones , en el marco de la nueva reforma fiscal llevada a cabo en Grecia, se ha revelado la intención del Gobierno de desvincular las facturas de los ingresos exentos de impuestos y de conectarlas con la renta disponible.
Jüngsten Bekanntgaben zufolge beabsichtigt die griechische Regierung im Rahmen der neuen Steuerreform in Griechenland, die Zahlungsbelege offenbar nicht an den Steuerfreibetrag, sondern an das verfügbare Einkommen zu koppeln.
(a) la metodología empleada para el control y la información sobre las emisiones de gases de efecto invernadero a lo largo del ciclo de vida de los combustibles utilizados en el transporte por carretera ;
(a) die Methoden der Überwachung und der Bekanntgabe der Lebenszyklustreibhausgasemissionen von für den Straßenverkehr bestimmten Kraftstoffen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Newsroom.LDS.org – ofrece noticias e información de las estadísticas de la Iglesia.
presse-mormonen.de – hier werden Nachrichten der Kirche sowie statistische Angaben veröffentlicht.
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El tipo de información que se pide puede verse en Solicitud de formulario de registro.
Im Formular zur Registrierung können die erforderlichen Angaben eingesehen werden.
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cuando se realiza un curso profesional, la información del registro se verifica en el examen final presencial.
Bei den Kursen für Fortgeschrittene wird die Richtigkeit der Angaben im Anmeldevorgang bei der Abschlussprüfung in Anwesenheit der betreffenden Person abgeglichen.
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué fiabilidad puede tener la información relativa a los nombres de los países, de las lenguas y de las monedas?
ES
Welches ist der Informationswert der Angaben zu Ländernamen, Sprachen und Währungen?
ES
Sachgebiete:
universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ahora bien, la información que precede a los nombres de la localidad y del país también podrá presentarse en la lengua del país de destino.
ES
Die Angaben vor der Bezeichnung der Stadt bzw. des Landes können jedoch auch in der Sprache des Bestimmungslandes vermerkt werden;
ES
Sachgebiete:
linguistik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Contiene información básica sobre cada operación de tratamiento, por ejemplo su finalidad, el nombre del responsable del tratamiento, el tipo de datos objeto de tratamiento y la categoría de personas afectadas por la operación de tratamiento.
ES
Es enthält wesentliche Angaben zu jeder Verarbeitung, wie beispielsweise deren Zweckbestimmung, den Namen des für die Verarbeitung Verantwortlichen, die betreffende Datenart und Angaben zu der von der Verarbeitung betroffenen Personenkategorie.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo a la información sobre los ordenantes que acompaña a las transferencias de fondos (3630/06)
ES
VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Übermittlung von Angaben zum Auftraggeber bei Geldtransfers (3630/06)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la información sobre los ordenantes que acompaña a las transferencias de fondos [primera lectura] – Adopción del acto legislativo (AL + D) Declaración
ES
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Übermittlung von Angaben zum Auftraggeber bei Geldtransfers [erste Lesung] – Annahme des Rechtsetzungsakts (RA + E) Erklärung
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la información sobre los ordenantes que acompaña a las transferencias de fondos [primera lectura] - Adopción del acto legislativo (AL + D)
ES
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Übermittlung von Angaben zum Auftraggeber bei Geldtransfers [erste Lesung] – Annahme des Rechtsetzungsakts (RA + E)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Llamamos su atención sobre el hecho de que la Oficina no atribuirá una fecha definitiva a la solicitud hasta que se haya ingresado la tasa en la cuenta bancaria de la Oficina o hasta que la Oficina haya identificado el pago, si la información fuese incompleta.
ES
Bitte beachten Sie, dass das Amt kein endgültiges Anmeldedatum vergibt, wenn die Zahlung nicht auf dem Bankkonto des Amtes eingegangen ist oder die Zahlung aufgrund von unvollständigen Angaben vom Amt nicht zugeordnet werden kann.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
información
Informationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meds4all no se hace responsable de la información visualizada.
Meds4all kann für die gegebenen Informationen auf der Internetseite nicht verantwortlich gemacht werden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nuestra información es la actual suma de la meticulosa investigación hecha por numerosos exploradores, topografos, cartógrafos y científicos quienes se preocupan por la documentación científica y concervacional de esta región costera de cuevas y cenotes.
Unsere Informationen sind eine Sammlung von aktuellen, eingehenden Untersuchungen vieler Forscher, Kartografen und Wissenschaftlern, deren Interesse und Fürsorge der Erhaltung und der wissenschaftlichen Dokumentation der anchialine (Küstennahe) Höhlen und Cenoten dieser Region gilt.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los buzos de cuevas certificados que visitan la región pueden obtener un paquete de información sobre oportunidades de topografía y cartografía subacuática en Quintana Roo.
Zertifizierte Höhlentaucher können Informationen über mögliche Unterwasservermessungen und zu kartografischen Projekten in Quintana Roo erhalten.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este paquete de información , así como más informacián sobre proyectos de QRSS, estarán disponibles en esta página en un futuro.
Dieses Informationspaket sowie Informationen zu weiteren QRSS Projekten können in naher Zukunft auf dieser Seite abgerufen werden.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
información sobre Dresden y fotos de su entorno.
DE
Informationen über Dresden und Bilder der Umgebung.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
información sobre los extensos servicios, muchos sin coste extra.
DE
Informationen zum umfangreichen Service, viele Serviceleistungen inklusive.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Busca consejo e información sobre todos los aspectos de estudiar en el Reino Unido.
Informationen und Beratung zu allen Aspekten des Lernens/Studierens in Großbritannien finden Sie unter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Direct Gov ofrece una guía sobre los servicios públicos británicos que incluye información sobre delitos, justicia y el sistema legal, salud y seguridad, viajes y transporte.
Direct Gov bringt einen Führer zu den öffentlichen Diensten in Großbritannien heraus, darunter auch Informationen über Verbrechen, Recht und Gesetzgebung, Gesundheit und Sicherheit sowie Reisen und Transport.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Keukenhof se esfuerza por ofrecer una información actualizada, también a través de su web.
NL
Keukenhof bemüht sich, Ihnen möglichst aktuelle Informationen anzubieten. Diese Website spielt dabei eine wichtige Rolle.
NL
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
Consulta nuestra página sobre aspectos económicos para más información .
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Seite Geld zählt.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta colección de convertirá en el centro mundial de información sobre la filmografía del Holocausto.
Diese Sammlung wird sich zum Weltzentrum des Wissens über das Filmschaffen zum Thema Holocaust entwickeln.
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos más investigación y más información en Europa sobre estos enfoques alternativos.
Für diese alternativen Ansätze brauchen wir in Europa mehr Forschung und Wissen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un bien milita…...nos proporciona información estratégica vital.
Sie ist ein militärischer Vorteil und bringt uns lebenswichtiges strategisches Wissen .
Deja información sobre éste número y ayuda a otros para que puedan evaluarlo correctamente.
ES
Teile jetzt dein Wissen zu diesem Anrufer und hilf damit Anderen, die Nummer richtig einzuschätzen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
intercambio diligente de la información que pueda afectar a las actividades de cooperación;
rechtzeitiger Austausch von Wissen , das für die Kooperationsmaßnahmen von Bedeutung sein kann,
La Nación del Fuego robó información de la Gran Biblioteca.
Die Feuernation hat unser Wissen aus der Großen Bibliothek gestohlen.
Y como todo mercenario de éxito debería saber, la información es poder.
Und wie jeder erfolgreiche Söldner weiß: Wissen ist Macht.
Sachgebiete:
film radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
La información ya no se guarda tanto en las estanterías como en las redes informáticas.
Das Wissen bewegt sich in den Informationsnetzen und nicht hauptsächlich in den Regalen der Bibliotheken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendremos toda la información sobre los Mayans por la mañana.
Bis morgen früh haben wir alles Wissen über die Mayans.
El agradable propietario habla inglés y podrá proporcionarle información y consejos útiles durante su estancia.
Der freundliche Besitzer spricht Englisch und steht Ihnen mit vielen hilfreichen Ratschlägen und regionalem Wissen zur Seite.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted anhela publicar informaciones actuales sobre su empresa automáticamente en su sito web?
DE
Sie möchten ständig aktuelle Nachrichten zu Ihrem Unternehmen selbständig auf Ihren Webseiten veröffentlichen?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, cada día nos llega información trágica sobre el catastrófico terremoto en Haití.
Herr Präsident, täglich erreichen uns die tragischen Nachrichten über das katastrophale Erdbeben in Haiti.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quieres decir que lleva información de cuántos votos debemos comprar para la elección Papal?
Du willst sagen sie bringt Nachricht wie viele Stimmen wir für die Papstwahl kaufen müssen.
Voxeurop complementa el portal con una gama de servicios que proporcionan al usuario un acceso diferenciado a la información .
ES
Voxeurop vervollständigt diese Internetseite mit einer Reihe von Diensten, die dem Nutzer einen differenzierten Zugang zu den Nachrichten ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
¿Puede la Comisión ofrecer una breve reseña de las medidas específicas que se han tomado para comunicar informaciones positivas sobre la UE?
Kann die Kommission einen kurzen Überblick darüber geben, welche speziellen Maßnahmen ergriffen wurden, um positive Nachrichten über die EU zu vermitteln?
Comodoro, recibo una información del helicóptero.
Ich bekomme gerade eine Nachricht aus dem Helikopter.
En cualquier momento la embajada puede darte información básica sobre su gobierno, tesoro, tasas de comercio y tecnología.
Zu jeder Zeit kann Dich Deine Botschaft mit elementaren Nachrichten über ihre Regierungen, Staatsschätze, Handelsverhältnisse und Technologien versorgen.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Su familia en Suecia no ha recibido ninguna información sobre su situación y no sabe si se encuentra con vida.
Seine Familie in Schweden hat keine neuen Nachrichten über ihn erhalten und weiß nicht einmal, ob er noch lebt.
Traigo información de gran importancia para el magistrado Calavio.
Ich habe wichtige Nachrichten für Magistrat Calavius.
AFP iPad Edition, una aplicación gratuita de información internacional en inglés, español, portugués y árabe.
Die AFP iPad-Edition ist eine kostenlose App mit internationalen Nachrichten auf Englisch, Spanisch, Portugiesisch und Arabisch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La serie C contiene información y comunicaciones sobre la UE, a saber
ES
Die Reihe C enthält Mitteilungen und Bekanntmachungen der EU, u.a.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión pondrá a disposición del público dicha información .
Diese Mitteilung wird von der Kommission öffentlich zugänglich gemacht.
Te pasaré una información confidencial.
Ich hab Ihnen eine vertrauliche Mitteilung zu machen.
No había información sobre la normalización de este parámetro.
Mitteilungen über die Normalisierung dieses Parameters fehlen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Facilitará esta información utilizando el cuestionario adjunto como a la presente Decisión.
Die Mitteilung erfolgt mit Hilfe des Fragebogens im Anhang zu dieser Entscheidung.
¿Qué te pague por la información ?
Eine Belohnung für die Mitteilung ?
Le rogamos que nos informe si no desea recibir esta información .
Teilen Sie uns bitte mit, wenn Sie keine derartigen Mitteilungen erhalten möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
La información incluirá las pruebas disponibles, determinadas según los criterios establecidos en el artículo 4
Diese Mitteilung muss die verfügbaren Nachweise enthalten, wie sie sich aus den in Artikel 4
la fecha límite de información al consumidor en caso de anulación.
ES
Frist für die Mitteilung einer etwaigen Stornierung der Reise an den Verbraucher.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que la información comunicada relativa a los precios es representativa, verídica y completa.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass ihre Mitteilungen über die Preise repräsentativ, realitätsnah und vollständig sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Noticias y juicios hechos sin información suficiente han creado no poca confusión.
Nachrichten und Beurteilungen, die ohne ausreichende Kenntnis vorgenommen wurden, haben in nicht geringem Maße Verwirrung gestiftet.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La Comisión informará al participante de que ha comunicado la información .
Die Kommission setzt den Teilnehmer von einer solchen Mitteilung in Kenntnis .
Bien interpretados, con ayuda del texto original y con la información suficiente, conjuran al Príncipe de las Tinieblas en persona.
Richtig interpretiert mit Hilfe des 0riginaltextes sowie ausreichender Kenntnis der Thematik, soll man damit den Fürsten der Finsternis persönlich beschwören können.
XING EVENTS no recibe ninguna información sobre el contenido de los datos cedidos.
XING EVENTS erhält selbst jedoch keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Según mis informaciones , la Comisión no está autorizada a concluir acuerdos voluntarios.
Nach meiner Kenntnis ist die Kommission nämlich nicht berechtigt, freiwillige Vereinbarungen abzuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muy pocos son conocedores de tal información . Y así queremos que siga siendo.
Nur sehr wenige haben davon Kenntnis und das soll auch so bleiben.
Más información sobre hackers y vulnerabilidados en nuestra sección sobre hackers y vulnerabilidades.
Kenntnisse über Hacker und Schwachstellen erhalten Sie in unserem Kapitel Über Hacker und Schwachstellen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La responsabilidad de determinar las necesidades de información de un miembro del personal incumbe a sus superiores jerárquicos.
Es ist Sache der jeweiligen Dienstvorgesetzten, zu entscheiden, ob ein Angehöriger des Personals Kenntnis haben muss.
Y los hombres, sólo intento impedir todo intercambio de información .
Meine Männer auch. Ich will vermeiden, dass die Kenntnisse erweitert werden.
Dado que esta conexión se realiza de forma directa no obtenemos ninguna información sobre los datos transmitidos.
DE
Da diese Übertragung direkt verläuft, erhalten wir keine Kenntnis von den übermittelten Daten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para obtener más información al respecto haz clic aquí.
Wenn Sie diese Erfahrung bei einem anderen Anbieter machen, teilen Sie uns dies bitte hier mit.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Niños TRITACE no esta recomendado para su uso en niños y adolescentes menores de 18 años porque no existe información disponible sobre esta población.
Kinder Die Anwendung von TRITACE wird nicht empfohlen bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren, da für diese Altersgruppe keine ausreichenden Erfahrungen vorliegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sargento, estamos enviando un kin…A ver si podemos conseguir alguno de información de estas cosas.
Sergeant wir schicken ein Kino mal sehn, ob wir was über das Ding in Erfahrung bringen können.
Informaciones sobre la búsqueda | Toplist Websites | Valoraciones y comentarios recientes
ES
Neue Bewertung oder Erfahrung hinzufügen: Geben Sie hier Ihren Kommentar ein Ihr Name:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No se dispone de información sobre el uso de Beromun en el embarazo en animales o humanos.
6 Es gibt keine Erfahrungen über die Anwendung von Beromun während der Schwangerschaft bei Tier oder Mensch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quiero más información antes de ir a él.
- Ich wollte erst mehr in Erfahrung bringen.
Encuentra aquí información sobre el tema con G
ES
Erfahrung Geburtsklinik mit ambulanten Geburten
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Actualmente no se dispone de información sobre el uso de Refludin durante la lactancia.
Über die Anwendung von Refludan in der Stillzeit liegen derzeit keine Erfahrungen vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sabemos lo que ocurrió por la información que recopilamos.
Es war sehr mühsam, das alles in Erfahrung zu bringen.
Más información sobre las cookies
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Capture información clave con anotaciones, funciones de resalto y filtros.
Erfassen Sie wichtige Einblicke mithilfe von Anmerkungen, Hervorhebungen und Filtern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Dispone la Comisión de alguna información sobre las repercusiones económicas?
Hat die Europäische Kommission Einblick in die wirtschaftlichen Folgen der Epidemie?
Un detective local enojado con el FBI debe tener información .
Ein hiesiger Polizist, der ein Wettpinkel…mit dem FBI anfangen will, hat vielleicht einen Einblick .
Si desea acceder a más información sobre el impacto del cambio tecnológico, visite www.ricoh.es/pensamientolider
ES
Weitere Einblicke in die Bedeutung wichtiger Änderungen in der Technologie finden Sie auf www.ricoh.de/thoughtleadership.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
El euro también proporciona importante información sobre la política de la reforma económica.
Der Euro bietet indes auch interessante Einblicke in die Politik wirtschaftlicher Reformen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si puedes darme información de cómo podemos derrotarlos, lo seremos.
Wenn Sie mir einen Einblick verschaffen könnten, wie wir sie schlagen könnten, dann auf jeden Fall.
Podemos añadir datos demográficos adicionales proporcionando así más información sobre los participantes en la encuesta
Wir können zusätzliche demografische Daten, die mehr Einblick hinsichtlich der Umfrageteilnehmer bieten, hinzufügen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El consumidor también carece de información sobre la calidad del material que compra.
Der Verbraucher hat auch keinen Einblick in die Qualität des Materials, das er kauft.
Si alguien tiene información , es él.
Wenn irgendeiner Einblicke bekommt, dann ist er es.
Tableau Reader es un método sencillo para compartir información analítica
Tableau Reader – eine einfache Möglichkeit zum Austausch analytischer Einblicke
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Favor, dar con antelación la información , sí usted toma el servicio de transporte de Probigua.
Bitte geben Sie uns rechtzeitig Bescheid , falls Sie diesen Service in Anspruch nehmen möchten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
No se dispone de información sobre el auténtico alcance del terrorismo.
Über den wahren Umfang des Terrors weiß niemand genau Bescheid .
Para su información , no acepto ni cheques ni tarjetas de crédito.
Nur damit ihr Bescheid wisst: Ich nehme weder Kreditkarten noch Schecks.
Miembros del equipo de tu empresa que tienen información sobre un tema
Teammitgliedern, die über ein Thema in deinem Unternehmen Bescheid wissen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
– se clarifican en cierta medida las disposiciones relativas a las aplicaciones informáticas y la carta de información ;
- Einige Erläuterungen zu den Bestimmungen über die Software-Anwendungen und den Bescheid werden eingefügt;
Para su información , éste no es un rastreo profundo.
Damit Sie Bescheid wissen, es wird kein tiefer Scan.
Ahora que conoce la información básica, ¿está listo para alquilar un coche a un precio inigualable?
So, nun wissen Sie über das Wesentliche Bescheid . Sind Sie nun bereit für ein großartiges Angebot für einen Mietwagen?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La información dada fue que se estaba realizando un estudio.
Laut Bescheid von damals lief die Studie bereits.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patrulla Policial repite, ya tienes la información .
Zentrale wiederholt, ihr wisst Bescheid .
¿Quién sino Greenlight conoce este tipo de información ?
Wer außer GreenLight weiß über solche Regelungen Bescheid ?
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al firmar un contrato con un proveedor de servicios, este debe facilitarte la siguiente información , o al menos garantizar que puedas obtenerla rápida y fácilmente en cualquier momento:
ES
Wenn Sie mit einem Diensteanbieter einen Vertrag schließen, muss der Anbieter Ihnen die folgenden Auskünfte erteilen (oder sicherstellen, dass Sie sie jederzeit schnell und einfach erhalten können):
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
EU Webseite
Y el regulador nacional de comunicaciones electrónicas rumano le facilita aún más información .
ES
Außerdem kann Laura noch weitere Auskünfte von der rumänischen nationalen Regulierungsbehörde für elektronische Kommunikation erhalten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
EU Webseite
Durante un período de tres años tras la reventa, los beneficiarios del derecho de participación pueden exigir de cualquier profesional del mercado del arte toda la información necesaria para la liquidación de los importes debidos en virtud del derecho de participación correspondiente a la reventa.
ES
Die Anspruchsberechtigten haben das Recht, über einen Zeitraum von drei Jahren nach dem Zeitpunkt der Weiterveräußerung von jedem Vertreter des Kunstmarkts alle Auskünfte einholen, die für die Sicherung der Zahlung der Folgerechtsvergütung aus dieser Weiterveräußerung erforderlich sein können.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A fin de intercambiar información, y por acuerdo entre la autoridad requirente y la autoridad requerida, los funcionarios de la primera podrán estar presentes en las oficinas de la segunda y tener acceso a las copias de los documentos que contengan la información requerida.
ES
Im Hinblick auf den Informationsaustausch und im Einvernehmen zwischen der ersuchenden und der ersuchten Behörde dürfen Beamte der ersuchenden Behörde in den Amtsräumen der Verwaltungsbehörden des ersuchten Mitgliedstaats zugegen sein und Zugang zu Kopien der Unterlagen erhalten, die die beantragten Auskünfte enthalten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
los contratos para los cuales la aplicación de la Directiva obligaría a un Estado miembro a divulgar cierta información cuya divulgación sería contraria a sus intereses esenciales de seguridad;
ES
Aufträge, bei denen die Anwendung der Vorschriften dieser Richtlinie einen Mitgliedstaat zwingen würde, Auskünfte zu erteilen, deren Offenlegung seinen wesentlichen Sicherheitsinteressen widersprechen würde;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Las autoridades competentes para facilitar información son la Comisión, incluida la OLAF, y las autoridades de los Estados miembros:
ES
Die zuständigen Behörden, die sich gegenseitig Auskünfte erteilen, sind zum einen die Kommission einschließlich des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) und zum anderen die Behörden der Mitgliedstaaten, die
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La autoridad competente de un Estado miembro puede pedir a la autoridad competente de otro que le facilite la información a que se refiere el punto 1.
ES
Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats kann die zuständige Behörde eines anderen um die Erteilung der in Artikel 1 bezeichneten Auskünfte ersuchen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Toda información de la que un Estado miembro tenga conocimiento en aplicación de lo dispuesto en la Directiva debe considerarse secreta en dicho Estado, al igual que la información obtenida en virtud de su legislación nacional.
ES
Alle Auskünfte , die ein Mitgliedstaat nach diesen Richtlinien erhält, sind in diesem Staat in gleicher Weise geheim zu halten wie die nach seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften erhaltenen Auskünfte.
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, si dicha información está sujeta a alguna ley en materia de secreto, el Defensor del Pueblo no podrá divulgarla.
ES
Sollten solche Auskünfte allerdings Geheimhaltungsgesetzen unterliegen, darf der Bürgerbeauftragte sie nicht weiter preisgeben.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A pesar de estos elementos, el Estado requerido mantiene el derecho a pedir información complementaria si la información recibida demuestra ser insuficiente.
ES
Der ersuchte Mitgliedstaat kann allerdings zusätzliche Auskünfte anfordern, wenn sich die vom ersuchenden Mitgliedstaat bereitgestellten Angaben als unzureichend erweisen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intenta publicar información con tu petición en tu blog o en el blog de otro.
Dann verbreiten Sie die Botschaft – Ihre Petition unterzeichnet sich nicht von selbst!
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Para cuando el último niño comunica la información al primero, es totalmente diferente de lo que se dijo al principio.
Zu diesem Zeitpunkt unterscheidet sich die Botschaft vollkommen von dem, was ursprünglich gesagt wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Más información sobre los conciertos
DE
Die griechische Botschaft in Berlin
DE
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si desea ampliar la información , visite la página web del Presidente del Parlamento Europeo:
Dies ist unsere Botschaft , die wir allen Partnern in der Region vermitteln werden“, erklärte Hans-Gert Pöttering vor der Abreise.
No vendemos la información personal de los usuarios.
So können Sie mit der richtigen Botschaft die richtigen Nutzer erreichen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto funciona probablemente hasta que toca comprobar que las informaciones provenientes de los Estados miembros difieren enteramente de aquéllas que deben ser coordinadas en torno a la mesa de reuniones.
Das ist zwar eine Hilfe, bis man feststellt, daß die Botschaften , die aus den Mitgliedstaaten kommen, ganz andere sind als das, was da am runden Tisch koordiniert werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noticias de Alemania e información para periodistas
DE
Aktuelles aus der Botschaft
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik media
Korpustyp:
Webseite
Información consular e información de visa
DE
Der Botschafter und die einzelnen Referate der Botschaft
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GamCare ofrece orientación gratuita y confidencial para personas afectadas por adicción al juego, proporcionando información , vinculación, apoyo sin prejuicios y tratamiento experto.
GamCare bietet kostenlose und vertrauliche Beratung für Menschen, die Spielprobleme haben, indem sie Bildung , Öffentlichkeitsarbeit, Unterstützung und kompetente Behandlungen anbieten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
En relación con el futuro referéndum, se ha comunicado que la UE ha prometido subvencionar la información de la ciudadanía antes del referéndum sobre la Constitución programado para agosto.
Im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Referendum soll die EU zugesagt haben, die politische Bildung im Vorfeld des für August vorgesehenen Referendums über die Verfassung finanziell zu fördern.
Información adicional: UNICEF promueve los derechos y el bienestar de todos los niños y niñas en todo lo que hacemos.
ES
Dabei ist Bildung der Schlüssel zur persönlichen Entwicklung eines Kindes wie auch zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung eines gesamten Landes.
ES
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
El programa "Europa con los ciudadanos" ofrece nuevas iniciativas que ayudarán a acercar a los ciudadanos europeos, incluyendo los que no están matriculados en ningún tipo de información formal, pero que quieren adquirir nuevos conocimientos y experiencia, y establecer contactos con otros ciudadanos de la Unión Europea.
Das Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" bietet neue Initiativen, die die europäischen Bürger einander näher bringen sollen, auch diejenigen, die nicht in eine offizielle Form von Bildung eingebunden sind, sondern neues Wissen erwerben, Erfahrungen machen und Kontakte mit anderen Bürgern der Europäischen Union knüpfen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos encantan los estudiantes y profesores. Más información
CC-Applikationen in der (Aus)Bildung
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Información importante para la entrada a Alemania
DE
Bildung „made in Germany“ Bildung „made in Germany“
DE
Sachgebiete:
politik universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Información para ciudadanos de la UE
DE
Kultur, Bildung und Presse
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
información señalizadora
.
información clasificada
.
información judicial
.
.
.
información disciplinaria
.
información testifical
.
información SIGMET
SIGMET-Meldung 1
información cero
.
información nula
.
información documental
.
.
información compartida
.
.
información parásita
.
información demográfica
.
información estadística
Statistische Information 2
.
información bibliográfica
.
información genética
.
información legislativa
.
información preventiva
.
información pública
Information der Öffentlichkeit 37
Unterrichtung der Bevölkerung 1
información irrefutable
.
.
información SIGMET
SIGMET-Meldung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«información SIGMET » información emitida por una oficina de vigilancia meteorológica relativa a la existencia real o prevista en ruta de determinados fenómenos meteorológicos que puedan afectar a la seguridad operacional de las aeronaves;
„SIGMET-Meldung “ eine von einer Flugwetter-Überwachungsstelle ausgegebene Meldung über das Auftreten oder das voraussichtliche Auftreten von festgelegten Streckenwettererscheinungen, die die Sicherheit des Flugbetriebs beeinträchtigen können;
información estadística
Statistische Information
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comité consultivo de la gobernanza estadística europea - Comité Consultivo Europeo sobre la política comunitaria de información estadística (debate)
Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance - Europäischer beratender Ausschuss für die Gemeinschaftspolitik im Bereich der statistischen Information (Aussprache)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comité consultivo de la gobernanza estadística europea ***I - Comité Consultivo Europeo sobre la política comunitaria de información estadística ***I (debate)
Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance ***I - Europäischer beratender Ausschuss für die Gemeinschaftspolitik im Bereich der statistischen Information ***I (Aussprache)
información pública
Information der Öffentlichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, Greenpeace genera sensibilización pública proporcionando información específica sobre temas medioambientales.
EUR
Ausserdem sensibilisiert Greenpeace die Öffentlichkeit mit gezielter Information für Umweltprobleme.
EUR
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También me parece muy importante que en esta propuesta del Parlamento se prevean más posibilidades de información , de inclusión de la opinión pública .
Ich finde es auch sehr wichtig, daß in diesem Vorschlag des Parlaments mehr Möglichkeiten zur Information , zur Einbeziehung der Öffentlichkeit vorgesehen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una palabra mía y hará pública esa información .
Ein Wort von mir und er wird diese Information an die Öffentlichkeit geben.
investigación, asesoría e información , fomento a investigadores jóvenes, think tank en ciencias, política, economía y opinión pública .
DE
Forschung, Beratung und Information , Nachwuchsförderung versteht sich als Think Tank für Wissenschaft, Politik, Wirtschaft und Öffentlichkeit .
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por ello, la autoridad debe ocuparse de proporcionar una información fácilmente accesible y comprensible para la opinión pública .
Deshalb muss die Behörde für eine leicht zugängliche und verständliche Information der Öffentlichkeit sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada una alberga extensos exhibidores multimedia de información pública que presentan cada faceta de Dianética y Scientology.
ES
In jeder dieser Kirchen befinden sich umfassende Multimedia-Displays zur Information der Öffentlichkeit , welche jeden Aspekt der Dianetik und Scientology vorstellen.
ES
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
La primera es la información y concienciación de la opinión pública , los que compran y los que venden.
Die erste Maßnahme ist die Information und Sensibilisierung der Öffentlichkeit , derjenigen, die kaufen und verkaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el área de información pública , una serie de presentaciones multimedia dan respuestas a las preguntas fundamentales acerca de Scientology, actividades de la Iglesia de la comunidad y los programas de mejoramiento social.
ES
Im Bereich für die Information der Öffentlichkeit beantworten eine Reihe von Multimedia-Präsentationen grundlegende Fragen über Scientology, die Gemeindeaktivitäten der Kirche und ihre Programme zur Verbesserung der Gesellschaft.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En una de ellas se trata de la información a la opinión pública .
In einem geht es um die Information der Öffentlichkeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre las tareas del IMIS, se cuentan también la información a la opinión pública (especializada), la coordinación de investigaciones sobre migración e interculturalidad, la documentación, la asesoría y el desarrollo de propuestas de acción.
DE
Weitere Aufgaben des IMIS sind Information der (Fach-)Öffentlichkeit , Koordination der Forschungen zu Migration und Interkulturalität, Dokumentation sowie Beratung bzw. Entwicklung von Handlungsempfehlungen.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
información pública
Unterrichtung der Bevölkerung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medidas para la información pública .
Vorkehrungen für die Unterrichtung der Bevölkerung ,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit información
367 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Información Las enmiendas exigen mayor información ciudadana.
Die Hochwasserkarten erfassen die geographischen Gebiete, die überflutet werden könnten.
Revelación de información e información compartida
Datenübermittlung an Dritte und Offenlegung
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Información consular e información de visa Economía
DE
Konsularisches und Visa Wirtschaft, Technologie und Klima
DE
Sachgebiete:
schule universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre AduanasMás información sobre Aduanas
ES
Mehr zu unseren Customs ServicesMehr zu unseren Customs Services
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Información consular e información de visa
DE
Kontakt zur Rechts- und Konsularabteilung
DE
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Información consular e información de visa
DE
Adressen der deutschen Vertretungen in Italien
DE
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Información Guías telefónicas, información y números importantes
Rufnummern Telefonbücher, Telefonauskunft und wichtige Nummern
Sachgebiete:
universitaet finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Es exacta esta información ?
Ist diese Beschreibung zutreffend?
Yo programaré la información .
- Ich programmiere alles ein.
No poseo esa información .
Ya tienes la información .
Sie haben ihre Anweisungen.
Es la información horaria.
Te enviaré su información .
Ich sende dir seine Adresse.
¿Es verídica esta información ?
Existiert ein solcher Plan?
Unklarheit darüber, wie viel man von sich preisgibt
Información de seguridad adicional:
Kurzzeitige leichte bis mittlere Kälte- oder Wärmegefühle bzw.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Información : Formateando la salida.
Hinweis: Die Ausgabe wird formatiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Recibiendo información de %…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Información de formato predeterminad…
Hilfe zum benutzerdefinierten Forma…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Es cierta esta información ?
Treffen diese Berichte zu?
Tecnologías, información y comunicación
Unterstützung für KMU, junge Forscher und Frauen
¿Es cierta esta información ?
Sind die Zeitungsmeldungen zutreffend?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habrá que aportar información .
Man wird ein Feedback geben müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Viva la información medioambiental!
Hoch lebe die Umweltinformation!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para más información , ver :
Einzelheiten dazu finden Sie unter :
No tenemos ninguna información .
Darüber gibt es keinen Überblick.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos oficinas de información .
Es bestehen jedoch Informationsbüros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rellénese la siguiente información .
Bitte beantworten Sie die nachstehenden Fragen.
Jefe de información pública;
Leiter/-in der Öffentlichkeitsarbeit;
Facilite la siguiente información :
Bitte beantworten Sie folgende Fragen:
Esta información consiste en:
Se da demasiada información .
Es wird nur viel zu viel aufgedeckt.
Me diste buena información .
Ihre Berichte haben mir sehr geholfen.
Estoy recibiendo más información .
Información sobre Owen Elliot.
Hintergrund von Owen Elliot.
Tengo información sobre Meredith.
Ich weiß neues über Meredith.
Esa información está equivocada.
Das ist eine Falschauskunft.
Sólo le conseguía información .
Ich war nur ein Strohmann.
Esa información es confidencial.
Unsere Kunden sind vertraulich.
ha surgido nueva información .
Yo conseguiré esa información .
Gracias por esa información .
Danke für diesen Geistesblitz.
Actualicémonos con más información .
Lasst uns an den Hintergrundinformationen arbeiten.
Comiencen a reunir información .
Beginnen Sie mit Ihren Messungen.
Tengo información para usted.
Jetzt hab ich etwas für dich.
¿Es cierta esta información ?
Trifft dieser Bericht zu?
Mi información era defectuosa.
Meine Quellen waren unzuverlässig.
Gracias por la información .
Información para ciudadanos alemanes;
DE
Sie sind hier Deutsche Schule London
DE
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Gracias por la información .
Gracias por la información .
Para información sobre publicaciones:
ES
Veröffentlichungen und Periodika des Rates:
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ha surgido nueva información .
Es sind neue Fakten aufgetaucht.
- información por los coponentes
- Erläuterung durch die Ko-Berichterstatter
Periodismo e información (otros)
Journalismus und Informationswesen (sonstige)
Información , educación y ciencia
Nachhaltige Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik
Para editar esta información :
Um deine Kontaktinformationen zu aktualisieren:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Más información en WESTWING.
ES
Bürosessel mit Rabatten bis zu 70% | WESTWING
ES
Sachgebiete:
verlag literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Información sobre inversores | Marriott
Investoren und Anleger | Marriott Hotels
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recopile la siguiente información :
Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recopila la siguiente información :
Führen Sie einen der folgenden Schritte aus:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solicite material de información .
ES
Lassen Sie sich Informationsmaterial zusenden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Gracias por la información .
Danke für deinen Netten Eintrag in mein Gästebuch.
Sachgebiete:
religion musik schule
Korpustyp:
Webseite
Información para ciudadanos alemanes;
DE
Weshalb Deutsch lernen?
DE
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Información para ciudadanos alemanes;
DE
Sie sind hier Deutsche Institutionen in Venezuela
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Información de la gestión:
CAN
4. Mitteilungen an das Management:
CAN
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tiene toda la información .
Sie kennt alle Sicherheitspläne.
Esa información es confidencial.
Dieser Scheiß ist geheim.
Necesito información sobre Dunlap.
Ich brauche alles über Niles Dunlap.
Shawn hat alles, was Sie brauchen.
Me darás esa información .
Du wirst mir diese In formation geben.
Dadme alguna información útil.
Gib mir etwas Brauchbares!
Ich habe den Bericht nicht.
Más información sobre DUNIFORM®
Lesen Sie mehr über DUNIFORM®
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
INFORMACIÓN PARA EL PACIENTE
DE
Ihr Arzt hat bei Ihnen eine COPD festgestellt.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Adjunte la siguiente información :
Geben Sie folgenden Befehl ein:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Documentos & material de información
Die Geschichte von Marlene Z..
Sachgebiete:
psychologie handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Información para ciudadanos alemanes;
DE
Berufsbildung für Bürger aus EU- und Nicht-EU Staaten
DE
Sachgebiete:
verwaltung politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Información del tráfico Algete:
ES
Adressen und Routenberechnung mit der Karte zu Algete
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta información puede incluir:
Hierzu kann Folgendes gehören:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para mayor información visite:
Fuer weitere Einzelheiten besuchen Sie bitte:
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Información sobre becas
DE
Forschung und Stipendien in Deutschland
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
smart - Centro de información
smart - Assistenzsysteme und Sicherheit
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre Impuestos.
ES
Mehr zum Thema Einmalzahlungen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre pestañas.
Lesen Sie mehr über die Benutzung von Tabs.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Información del vendedor
ES
Der Verkäufer ist für dieses Angebot verantwortlich.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Información en todas partes.
Überall auf dem neuesten Stand.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Protege tu información confidencial.
Schützen Sie Ihre kritischen Dateien.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Equipos y procedimientos de información aeronáutica e información meteorológica.
Ausrüstung und Verfahren für Flugberatungs- und Wetterinformationen
Esto es Recuperación de Información , no Distribución de Información .
Dies ist die Informationsbeschaffung, nicht die Informationsverbreitung.
Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado
Ausschuss für Wirtschaft, Statistik und Märkte
Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado
Ausschuss für Wirtschafts- und Marktinformation
Más información sobre Aduanas Más información sobre Aduanas
ES
Mehr über die Zollabwicklung Mehr über die Zollabwicklung
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
BGR - Información en inglés BGR in Kolumbien - Información en alemán
DE
BGR Deutsch BGR Englisch BGR in Kolumbien
DE
Sachgebiete:
oekologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Otros Información para clientes Información para prensa Trabaja en trnd
ES
Weiterführendes trnd für Unternehmen trnd für die Presse Jobs bei trnd
ES
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Otros Información para clientes Información para prensa Trabaja en trnd
ES
Weiterführendes trnd für Unternehmen trnd für die Presse
ES
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Información legal del Instituto Cervantes de Hamburgo Información legal
ES
Kooperationspartner des Instituto Cervantes Hamburg, Zusammenarbeit, Institutionen
ES
Sachgebiete:
schule musik radio
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre la garantía de la información
ES
Gruppe der Rechts- und Sprachsachverständigen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Quiénes somos Más información Más información Lo que hacemos
ES
Zweitens ist der Informationsaustausch über Sicherheitsvorfälle, -risiken und -bedrohungen unzureichend.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
información del tráfico, información del tiempo, guardar rutas y favoritos
ES
Verkehrsinformationen, Wettervorhersage, Speichern von Strecken und Favoriten
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
