Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los discos duros Es posible que no Inicializar si sólo se instalan dos discos
Festplatten möglicherweise nicht initialisieren , wenn nur zwei Festplatten installiert sind
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Error: Libxslt no ha inicializado aún las variables. Pruebe a pasar a una plantilla.
Fehler: libxslt hat bisher keine Variablen initialisiert ; versuchen Sie schrittweise zu einer Vorlage zu kommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bien, ahora qué sobre el concepto de GPM instrument y estudio de riesgo reducción que necesita de inicializado .
Übrigens, jetzt was ist mit dem GPM instrument Konzept und Gefahr Verkleinerung Studie diese muß initialisiert werden.
Después de terminar, la unidad se inicializa y puede ser particionado y formateado.
DE
Nach der Fertigstellung ist das Laufwerk initialisiert und kann partitioniert und formatiert werden.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se pudo inicializar el conducto %1.
Das Abgleichmodul %1 lässt sich nicht initialisieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El sistema de Autorización de ADP se inicializa y confirma que la aplicación tiene permiso para ejecutarse.
Das ADP-Autorisierungssystem wird initialisiert und bestätigt, dass die Anwendung ausgeführt werden darf.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
%1 se necesita el modelo de iPod para inicializar el iPod
%1 das iPod-Modell wird benötigt, um ihn zu initialisieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por ejemplo, imaginemos que hemos definido e inicializado dos superficies y dos rectángulos
Zum Beispiel stell dir vor, wir definieren und initialisieren zwei Surfaces und zwei Rechtecke:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Falló el inicio de sesión, el cliente no pudo inicializar la librería SASL.
Anmeldung fehlgeschlagen, die SASL-Bibliothek kann nicht initialisiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ya ha visto los valores atómicos cuando inicializamos variables en la lección anterior.
Sie haben bereits atomare Werte gesehen, als wir im vorherigen Abschnitt Variablen initialisiert hatten.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
inicializar
Initialisierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No ha sido posible inicializar las bibliotecas gPhoto2.
Fehler bei der Initialisierung der gPhoto2-Bibliotheken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imposible inicializar dispositivo de entrada/ salida
Initialisierung des Ein-/Ausgabe-Geräts nicht möglich
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
libsmbclient falló al inicializar el contexto
Initialisierung des Kontext von libsmbclient fehlgeschlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al inicializar el motor de sincronización para el grupo « %1 »: %2
Fehler bei der Initialisierung der Abgleichgruppe„ %1“: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al inicializar OpenSync. %1
Fehler bei der Initialisierung von OpenSync. %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si se selecciona, se le pedirá a OpenSSL que utilice el servicio de recogida de entropía (EGD) para inicializar el generador pseudo-aleatorio de números.
Falls Sie diese Einstellung aktivieren, wird OpenSSL angewiesen, den Dienst„ Entropy Gathering Daemon“ (EGD) für die Initialisierung des Pseudo-Zufallszahlengenerators zu verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si se selecciona, se le pedirá a OpenSSL que utilice el archivo en cuestión como entropía para inicializar el generador pseudoaleatorio de números.
Falls Sie diese Einstellung aktivieren, wird OpenSSL angewiesen, die betreffende Datei zur Bestimmung der Entropie für die Initialisierung des Pseudo-Zufallszahlengenerators zu verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ha ocurrido el siguiente error al inicializar KCron: %1 KCron terminará ahora.
Folgender Fehler ist während der Initialisierung von KCron aufgetreten: %1 KCron wird jetzt beendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al inicializar el complemento « %1 »
Fehler bei der Initialisierung des Moduls„ %1“
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se le pedirá la contraseña que elijió al inicializar la partición cifrada.
Dieses Kommando fragt die Passphrase ab, die bei der Initialisierung der verschlüsselten Partition eingegeben wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
inicializar
initialisiert werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se puede inicializar el cliente SASL.
Der SASL-Client kann nicht initialisiert werden .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No fue posible inicializar xine con éxito. Dragon Player se cerrará ahora. Puede intentar identificar cuál es el problema con su instalación de xine usando la orden xine-check en la línea de órdenes.
xine kann nicht erfolgreich initialisiert werden . Dragon Player beendet sich jetzt. Mit dem Befehl xine-check können Sie auf der Befehlszeile eventuell überprüfen, was mit der Installation von‚ xine‘ nicht stimmt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede inicializar la codificación %1.
Die Kodierung %1 kann nicht initialisiert werden .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las unidades inicializar basado en la configuración de RAID.
Die Laufwerke initialisiert werden basierend auf der RAID-Einstellungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
inicializar
initialisiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
%1 porque no fue posible inicializar el módem@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmApnSelectFailedReason
%1, da das Modem nicht initialisiert werden kann@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmApnSelectFailedReason
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se procurará que todo esto nuevas actualizaciones, volver a cargar, inicializar etc Si todo va bien se puede eliminar la carpeta cambiado el nombre, sólo ocupa espacio.
DE
Nun könnt ihr den Update Dienst wieder aktivieren und der Ordner wird neu erstellt. Dadurch werden alle Updates neu gesucht, neu geladen, initialisiert usw.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
inicializar
lediglich initialisieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo lo que se necesita es inicializar la línea serie correctamente y después, se puede usar un guión de Shell para manejar el Display LCD. El resto del artículo explica como hacer esto.
Sie müssen lediglich die Serielle Schnittstelle richtig initialisieren und können dann sogar mit einem Shell Script Informationen ausgeben. Ich werde dies im Rest des Artikels erklären.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Il n'est pas malheureusement opción posible cette d'activer pour une seule boletín pour des técnicas raisons (guión Notre d'envoi est inicializar una vez, et peut Enviar plusieurs boletines différentes a la fois).
Il n'est pas malheureusement möglich d'activer cette Option pour une seule Newsletter des raisons Techniken gießen (notre Skript d'envoi est Initialise une fois et peut envoyer plusieurs Newsletter différentes à la fois).
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
inicializar
trainiert nach Wahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante antes de inicializar su vieja durante su entrenamiento recorrió en bicicleta más o menos 600 kilómetros.
ES
Trotzdem hat er trainiert , nach der Wahl ist er bis zu 600 Kilometer Fahrrad gefahren.
ES
Sachgebiete:
militaer theater politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé, por ejemplo, que en mi país, Italia, estamos teniendo dificultades para encontrar talleres capaces de inicializar estos instrumentos.
Ich weiß zum Beispiel, dass wir in meinem Land, Italien, Schwierigkeiten haben, Werkstätten zu finden, die in der Lage sind, diese Geräte einzustellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
inicializar
Routinen die Initialisierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El directorio init/ contiene todo lo necesario para inicializar el kernel.
Das Verzeichnis init/ enthält alle Routinen für die Initialisierung des Kernels.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se le pedirá la contraseña que elijió al inicializar la partición cifrada.
Das Kommando fragt die Passphrase ab, die Sie beim Vorbereiten der Partition eingegeben haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
discos duros no se puede inicializar si sólo hay dos discos estén instalados en el Sistema Intel® de almacenamiento de nivel básico SS4200 -E
Hard disks may not initialize if only two disks are installed in the Intel® Entry Storage System SS4200-E
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta solución incluye un controlador especial que amplía Windows XP al añadir la compatibilidad con discos GPT (tabla de particiones GUID) y una utilidad que permite inicializar unidades de disco de muy alta capacidad (más de 2,2 TB).
GPT Loader enthält einen Spezialtreiber, der Windows XP um die Fähigkeit erweitert, Festplatten mit GPT (GUID- Partitions -Tabelle) zu unterstützen, sowie ein Dienstprogramm, das Ihnen den Einsatz von sehr großen Festplatten (mit mehr als 2,2 TB) ermöglicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí por favor, inicializar la base de datos con los ejemplos
Ja, Datenbank mit den Beispielen installieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
inicializar
jetzt initialisiert werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se pudo encontrar una base de datos de fotografías del iPod en el dispositivo montado en %1. ¿Desea inicializar la base de datos de su iPod?
Es kann keine iPod-Fotodatenbank auf dem Gerät gefunden werden, das unter %1 eingehängt ist. Soll die Datenbank jetzt initialisiert werden ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
inicializar
zurückzusetzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muestra cómo usar la « inicialización » para « destruir » guiones del cuadro de diálogo principal para inicializar y almacenar algunas opciones.
Zeigt die Verwendung einer Initialisierung, um Skripte vom Hauptdialog zurückzusetzen und einige Einstellungen zu speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
inicializar la capa paquete
.
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "inicializar"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se pudo inicializar la impresora
Die Einheit„ %1“ kann nicht erstellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
el comando Ud. puede inicializar también:
Den Befehl können Sie auch so starten:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se pudo inicializar la interfaz de túnel.
Tunnelschnittstelle lässt sich nicht initalisieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para inicializar el soporte remoto se ha de descargar e inicializar el programa gratuito – TeamViewerQS 10 – el enlace está abajo.
PL
Zur Inbetriebnahme der Fernhilfe muss der freie Programm TeamViewerQS 10 heruntergeladen und gestartet werden - Link unten.
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo solicitado no se pudo inicializar (« montar »). El error emitido fue: %1
Das angesprochene Gerät lässt sich nicht einbinden („ mounten“). Die Fehlermeldung lautet: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Incluye una elegante utilidad para inicializar los discos de muy alta capacidad
Es enthält ein Dienstprogramm zum Einrichten von sehr großen Festplatten
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La inicialización de servicios se suele utilizar para inicializar hardware basado en las configuraciones especificas del usuario.
Initialisierungsdienste werden üblicherweise zum Initalisieren von Hardware basierend auf benutzerdefinierten Einstellungen benutzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El índice lo averiguaremos al inicializar la aplicación sin los parámetros al final del listado en la columna "ID".
Den Index können Sie feststellen, wenn Sie die Applikation ohne Parameter am Schluss der Liste in der Spalte "ID" hochfahren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Envíe una copia del email de registro original a sysadmin@freeshells.ch junto con una petición para inicializar la contraseña.
EUR
Senden Sie eine Kopie des Registrierungs-Mails an sysadmin@freeshells.ch, zusammen mit der Anfrage nach einem neuen Passwort.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No se puede inicializar « Imlib ». Inicie kuickshow desde la línea de órdenes y busque algún mensaje de error. Se cerrará la aplicación ahora.
â Imlibâ kann nicht geladen werden. Starten Sie KuickShow in der Konsole und achten Sie dabei auf Fehlermeldungen. Das Programm wird nun beendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Krecipes incluye algunas deliciosas recetas y datos útiles. ¿Desea inicializar su base de datos con ellos? Observe que esto borrará cualquier receta previa que pueda tener.
Krecipes ist bereits mit einigen köstlichen Rezepten und nützlichen Einzelheiten ausgestattet. Möchten Sie Ihre Datenbank mit den Beispielen füllen? Bitte beachten Sie, dass dadurch alle eventuell bereits vorhandenen Rezepte gelöscht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si Ud. no tiene esta función, entonces tiene la versión más vieja y puede realizar la actualización mediante la función Inicializar la actualización automática.
Falls Sie diese Funktion nicht haben, dann besitzen Sie eine ältere Version und Sie können die Aktualisierung mit Hilfe der Funktion Automatische Aktualisierung hochfahren starten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para customizarlo normalmente se provee un archivo de configuración (o un arreglo) para inicializar los valores de sus propiedades cuando la instancia application es creada.
Beim Instanziieren dieses Objekts wird in der Regel eine Konfigurationsdatei (oder ein Array mit Konfigurationsdaten) übergeben, um die nötigen Einstellungen an der Applikation vorzunehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Le muestra cómo usar las funciones @readSetting y @writeSetting para escribir y restaurar el contenido del widget. También le muestra cómo usar el slot populate() para inicializar el contenido del widget.
Zeigt die Verwendung der @readSetting und @writeSetting Funktion zum Schreiben/Wiederherstellen des Inhaltes von Bedienelementen. Zusätzlich, wie populate() Slot zur Voreinstellung von Bedienelement-Inhalten genutzt werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los comandos para inicializar variables del shell se muestran usando la sintaxis del shell Bourne. Por ejemplo, la secuencia para incializar una variable de entorno y ejecutar un comando es la siguiente con la sintaxis del shell Bourne:
Befehle zum Setzen von Shell-Variablen werden in der Syntax der Bourne-Shell dargestellt, wie beispielsweise die Folge zum Setzen der Umgebungsvariablen CC und der Ausführung des Befehls configure:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si es que Ud. tiene las informaciones necesarias, indique MAC dirección, seleccione Tipo de red y según el tipo de la red adicione IP dirección y máscara de la subred en el diálogo Encendimiento alejado del ordenador mediante la función WOL (Wake On LAN) en el menú Comunicar/Inicializar.
Falls Sie die erforderlichen Informationen kennen, geben Sie die MAC-Adresse ein, wählen Sie den Netztyp und nach ihr ergänzen Sie die IP-Adresse und Maske des Unternetzes im Dialog Fernes Hochfahren des Computers mit Hilfe der Funktion WOL (WAKE On LAN) im Menü Verbinden/Hochfahren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
