Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
inmóvil
unbeweglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Shen el Avaro permaneció sentado, inmóvil, con la frente arrugada con un interés educado.
Der Habgierige Shen saß unbeweglich und mit aus höflichem Interesse gehobener Braue auf seinem Stuhl.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las clamidias son pequeños microorganismos inmóviles, que parasitan las células.
Chlamydien sind kleine unbewegliche Mikroorganismen, die in Zellen parasitieren.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Una vez que los ojos se acostumbraban a la oscuridad, se percibían las siluetas de hombres desnudos, inmóviles.
DE
Wenn sich die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten, sah man einige nackte Männer, die sich unbeweglich im Raum aufhielten.
DE
Sachgebiete:
kunst film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suspendidas, inmóviles, como neutralizadas en pleno vuelo, son inofensivas, aunque no han sido disparadas.
EUR
Schwebend, unbeweglich, wie im Fluge eingefroren sind sie da, harmlos, nicht abgeschossen.
EUR
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué ocurre cuando una fuerza imparable se encuentra con un objeto inmóvil?
Was passiert, wenn eine unaufhaltbare Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft?
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit inmóvil
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
la toalla cubierta de cemento permanece inmóvil.
DE
Das mit Zement überzogene Handtuch bewegt sich nicht.
DE
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
El bulto que sostenía entre sus brazos estaba inmóvil.
Das Bündel in seinem Arm bewegte sich nicht.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Antiguamente, se percibía que el sol estaba inmóvil.
Früher dachte man, dass sie an einem bestimmten Platz fixiert ist.
Sachgebiete:
religion astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Egaaal xD Instalación de forma inmóvil en la barra de título de pura ^ ^
DE
Egaaal xD Passte so perfekt noch in die Titelzeile rein ^^
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El daño que infliges aumenta hasta un 100% mientras permaneces inmóvil.
Erhöht Euren Schaden um bis zu 100%, solange Ihr Euch nicht bewegt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted tuerce la parte inferior del cuerpo contra el torso superior, que permanece inmóvil."
DE
Man vertwistet' den unteren Teil des Körpers gegen den Oberkörper, denn dieser dreht nicht mit."
DE
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
La unidad de descarga con boquilla permanece inmóvil y el portador de componentes se mueve.
Die Austragseinheit mit Düse bleibt starr, der Bauteilträger wird bewegt.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
unidad de descarga inmóvil y portador de componentes móvil para geometrías 3D complejas
Starre Austragseinheit und beweglicher Bauteilträger für komplexe 3D-Geometrien
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
En ambos casos será un maravilloso viaje inmóvil por lo largo y ancho del mundo.
ES
Eine wunderbare Reise zu den fernsten Teilen der Welt.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Temiendo un incendio, empuja la puerta y queda inmóvil ante la escena prodigiosa:
In der Meinung, eine Feuersbrunst sei ausgebrochen, stieß er die Tür auf und bleibt erstaunt stehen:
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Obtienes un 3,0% de regeneración de vida por segundo por cada segundo que permaneces inmóvil.
Regeneriert 3,0% Leben pro Sekunde, solange Ihr auf der Stelle verharrt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El Dr. Nuhu le preguntó a la mujer que estaba sentada muy recta e inmóvil del otro lado qué pensaba.
Da sie sehr aufrecht und gerade saß und sich nicht bewegte, fragte Dr. Nuhu die ältere Frau auf der anderen Seite nach ihren Gedanken.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
La diagnosis de pacientes es más sencilla, y éstos necesitan permanecer inmóviles durante menos tiempo para poder obtener una imagen.
Die Diagnostik wird schonender und Patienten müssen weniger lang stillhalten, um ein präzises Bild zu ermöglichen.
Sachgebiete:
nukleartechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dichos planos fluyen sobre objetos móviles e inmóviles, uniéndolos así con suelo y paredes y abarcando todo el cuarto.
Sie fließen über bewegliche und statische Objekte die so mit Wänden und Fußböden verbunden sind und hier einen ganzen Raum umfassen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La unidad de descarga con boquilla temporizada permanece inmóvil y el portador de componentes se mueve. má…
Die Austragseinheit mit getakteter Düse bleibt starr, der Bauteilträger wird bewegt. meh…
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
La unidad de descarga con boquilla permanece inmóvil y el portador de componentes se mueve. ver proceso
Die Austragseinheit mit Düse bleibt starr, der Bauteilträger wird bewegt. zum Verfahren
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
En estas formas el plomo es extremadamente insoluble, y se presenta formando compuestos inmóviles en el medio ambiente.
ES
Auf diese Weise gebunden ist Blei extrem unlöslich und bleibt immobil in der Umwelt.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
el cabezal de corte se mueve libremente en X e Y mientras que el material es mantenido inmóvil debajo.
Der Schneidkopf bewegt sich frei in Richtung X und Y über dem darunter fix positionierten Material.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora lo vemos en Turquía, personas inmóviles, en silencio, una protesta incuestionable que ha proyectado una gran fuerza ciudadana.
Jetzt gerade sehen wir es in der Türkei, stillstehende Personen, im Stillschweigen, ein beeidnruckender Protest, der eine unglaubliche Kraft unter den Bürgern geschaffen hat.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Mientras sus enemigos por naturaleza se distraen con el trozo de cola que el lagarto lanza, éste permance inmóvil hasta que haya pasado el peligro.
Während der natürliche Feind der Eidechse durch das zuckende Schwanzstück von ihr abgelenkt ist, verharrt sie abseits in absoluter Unbeweglichkeit bis die Gefahr vorüber ist.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Estamos llamados también a darnos cuenta de las violencias e injusticias presentes en tantas partes del mundo y que no pueden dejarnos indiferentes e inmóviles:
Wir sind auch aufgerufen, uns der Gewalt und des Unrechts bewusst zu werden, die es in vielen Teilen der Welt gibt und die uns nicht gleichgültig und tatenlos lassen können:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Tu generación de recursos y tu daño aumentan un 25% mientras te mueves y se reducen un 20–25% mientras permaneces inmóvil.
In Bewegung sind Eure Ressourcenerzeugung und Euer Schaden um 25% erhöht. Wenn Ihr stillsteht, sind sie jeweils um 20–25% reduziert.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier nogal, de la época en torno a 1820. Alta rectangular con placa superior del cuerpo ligeramente inmóvil, de pie en pies cuadrados afilados en punta.
DE
Biedermeier Sekretär aus Nussbaum, aus der Zeit um 1820. Hoch- rechteckiger Korpus mit leicht zurückstehender Deckplatte, stehend auf konischen Spitzkantfüßen.
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Esa enseñanza le abrió el camino de una exploración nueva de la música vivida «como la imagen móvil de la eternidad inmóvil».
Diese Lehre erschließt ihr den Weg zu einer neuen Erfahrung der Musik, die sie als »ein bewegliches Bild der unbeweglichen Ewigkeit« erlebt.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Un monocromo llamado “antes de que desaparezca” fija el reflejo del observador, que primero se halla inmóvil para ir esfumándose lentamente como una imagen fantasmagórica.
Ein monochromes Bild mit dem Titel "bevor ich verschwinde" erzeugt ein Abbild des Betrachters, bleibt als schemenhaftes Bild "eingefroren" stehen und verschwindet langsam.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
En el freeformer la unidad de descarga con boquilla permanece inmóvil mientras que el portador de componentes se mueve a través de tres o cinco ejes
Beim freeformer bleibt die Austragseinheit mit getakterer Düse starr, der Bauteilträger wird über drei oder fünf Achsen bewegt
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
En el freeformer la unidad de descarga con boquilla temporizada permanece inmóvil mientras que el portador de componentes se mueve a través de tres o cinco ejes
Beim freeformer bleibt die Austragseinheit mit getakteter Düse starr, der Bauteilträger wird über drei oder fünf Achsen bewegt
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
GreenLight se enorgullece de representar al hombre que se negó a permanecer inmóvil e inspiró a otros a hacer lo mismo.
GreenLight ist stolz, den Mann zu vertreten, der nicht stillstehen wollte, und damit viele andere inspirierte.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el laboratorio se encargan de separar los espermatozoides móviles de los demás componentes del semen (plasma seminal, espermatozoides inmóviles y otras células).
Hierfür werden die mobilen Spermatozoiden von den anden Bestandteilen des Samens, Samenplasma und anderen Zellen isoliert.
Sachgebiete:
pharmazie geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por motivos de seguridad, los pasajeros completamente inmóviles o que no puedan orientarse por sí mismos deberán viajar con un acompañante.
Passagiere, die komplett immobil sind oder sich nicht selbständig orientieren können, benötigen aus Sicherheitsgründen eine Begleitperson.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Es un valle cuya naturaleza se presenta todavía incontaminada, con ángulos y escorzos de paisaje que se han quedado inmóvil en el tiempo.
Die Natur ist hier noch unberührt und die Landschaft bietet einige Aussichten, die zeitlos aussehen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La policía ordenó que el grupo se dispersara y testigos denunciaron que cuando permanecieron inmóviles la policía les golpeó con palos y porras.
Die Polizei wies die Gruppe an sich aufzulösen. Als diese der Aufforderung nicht nachkam, schlug die Polizei Augenzeugen zufolge mit Stöcken und Gummiknüppeln zu.
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite