Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La falta de disposiciones comunitarias, fuente de inseguridad jurídica
ES
Das Fehlen gemeinschaftlicher Vorschriften führt zu Rechtsunsicherheit
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Traerá consigo el nuevo sistema inseguridad jurídica para los distribuidores?
Wird das neue System Rechtsunsicherheit für die Händler mit sich bringen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La diversidad de normas nacionales sobre la ley aplicable, así como las diferencias en el derecho material, pueden ser fuente de inseguridad jurídica en los procesos matrimoniales de carácter internacional, haciendo difícil para las parejas «internacionales» saber qué legislación se aplicará en su caso.
ES
Der Umstand, dass die innerstaatlichen Rechtsordnungen sowohl in Bezug auf das anwendbare Recht als auch auf die materiellrechtlichen Bestimmungen stark voneinander abweichen, kann bei Ehesachen mit internationalem Hintergrund Rechtsunsicherheit schaffen. Ehepaare mit internationalem Hintergrund können möglicherweise nur schwer voraussagen, welches Recht für sie in Ehesachen gilt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El ponente considera este proceso una fuente de inseguridad jurídica .
Aus Sicht des Berichterstatters könnte dieser Prozess zu Rechtsunsicherheit führen.
Los supuestos jurídicos de esta disposición son imprecisos y pueden acarrear inseguridad jurídica y/o abusos de forma.
Die rechtlichen Voraussetzungen für diese Bestimmung sind unbestimmt und bergen daher die Gefahr von Rechtsunsicherheit und/oder Gestaltungsmissbrauch.
Los poderes adjudicadores que tengan opción directa a un grupo comprador se encuentran en una situación de mayor inseguridad jurídica .
Die Auftraggeber, die direkt auf eine zentrale Beschaffungsstelle zurückgreifen können, befinden sich folglich in einer Situation stärkerer Rechtsunsicherheit .
Sin un calendario, el Reglamento permitiría que surgieran regímenes paralelos de inversión potencialmente incompatibles, lo que aumentaría la inseguridad jurídica .
Ohne einen Zeitrahmen wäre es nach der Verordnung möglich, dass parallele und möglicherweise unvereinbare Investitionsregelungen entstehen, wodurch die Rechtsunsicherheit zunähme.
Para ello necesitamos sin duda alguna desarrollar figuras jurídicas unitarias con el fin de superar la actual inseguridad jurídica .
Zu diesem Zweck ist es zweifelsfrei erforderlich, einheitliche Rechtssubjekte zu schaffen, um die gegenwärtige Rechtsunsicherheit zu überwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conviene evitar crear inseguridad jurídica ante la posibilidad de un empleo discrecional de las normas.
Rechtsunsicherheit und die daraus resultierende Anwendung der Bestimmungen nach freiem Ermessen sollten unterbunden werden.
¿Cómo podemos superar la inseguridad jurídica actual?
Wie kommen wir aus der gegenwärtigen Rechtsunsicherheit heraus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
inseguridad jurídica
Rechtsunsicherheiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por escrito. - (PT) Estoy de acuerdo con el objetivo general de legislar mejor en el ámbito de la metrología pero creo que sería aconsejable reflexionar más profundamente sobre esta cuestión, ya que una estandarización precipitada podría reportar más perturbaciones e inseguridad jurídica que beneficios.
schriftlich. - (PT) Ich stimme dem allgemeinen Ziel der besseren Rechtsetzung im Bereich des Messwesens zu. Jedoch denke ich, dass eine gründlichere Betrachtung angemessen wäre, da eine übereilte Standardisierung zu mehr Problemen und Rechtsunsicherheiten als zu größerem Nutzen führen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La revisión en curso se refiere a aspectos técnicos en general y tiene por finalidad eliminar la inseguridad jurídica y costosas obligaciones que no pueden justificarse.
Die jetzige Revision betrifft im Wesentlichen technische Aspekte, und sie dient der Beseitigung von Rechtsunsicherheiten und ungerechtfertigt hohen Anforderungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora los servicios de la Comisión no se han pronunciado claramente al respecto, lo que ha generado una considerable inseguridad jurídica en los Estados miembros, dificultando la ejecución de medidas agroambientales.
Hierzu gab es zwischen den Kommissionsdienststellen bisher keine klare Aussage, was zu erheblichen Rechtsunsicherheiten in den Mitgliedstaaten geführt hat und die Durchführung von Agrarumweltmaßnahmen erschwert.
Es urgente proteger mejor a los pacientes, los profesionales de la sanidad y los sistemas de seguro de enfermedad y suprimir toda inseguridad jurídica con respecto a los tratamientos, las autorizaciones, las tarifas y las condiciones de reembolso.
Die Patienten, die Fachkräfte im Gesundheitswesen und die Krankenversicherungssysteme bedürfen dringend eines besseren Schutzes, verbunden mit einer Beseitigung aller Rechtsunsicherheiten in Bezug auf die Behandlungen, die Genehmigungen, die Tarife und die Erstattungsbedingungen.
El cuestionamiento de la interpretación de las autoridades europeas sobre la competencia por parte de las autoridades alemanas de la competencia provoca inseguridad jurídica y graves desventajas para el fútbol profesional alemán en comparación con el europeo.
Diese umstrittene Auslegung des europäischen Kartellrechts durch das deutsche Bundeskartellamt führt zu Rechtsunsicherheiten und gravierenden Nachteilen für den deutschen Profifußball im europäischen Vergleich.
Esta situación no solo implica el peligro de una pérdida de competitividad, sino que además causa inseguridad jurídica .
Diese Situation birgt nicht nur die Gefahr eines Wettbewerbsverlusts, sondern führt auch zu Rechtsunsicherheiten .
El reconocimiento mutuo de estas exenciones supondría la eliminación de una buena parte de la inseguridad jurídica tanto para los fabricantes como para los usuarios de este tipo especial de autobuses de la categoría M 3 y conducirá probablemente a la elaboración de unas normas técnicas mínimas comunes.
Die gegenseitige Anerkennung dieser Ausnahmeregelungen würde bedeuten, dass sowohl für die Erzeuger als auch für die Nutzer dieser besonderen Arten von Bussen der Klasse M 3 viele Rechtsunsicherheiten wegfallen, und sie wird voraussichtlich dazu führen, dass gemeinsame technische Mindestnormen festgelegt werden.
La prohibición explícita de utilizar dichas sustancias fomenta la claridad de la jurisprudencia y tiene por objeto excluir la inseguridad jurídica desde un principio.
Das explizite Verbot der Verwendung solcher Stoffe dient klarerer Rechtssprechung und soll Rechtsunsicherheiten von vornherein ausschließen.
inseguridad jurídica
Rechtsunsicherheit führen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El compromiso aceptado por el ponente llevará a la inseguridad jurídica y acabará con una discrecionalidad esencial para los jueces y tribunales nacionales.
Der Kompromiss, dem der Berichterstatter zustimmte, wird zu Rechtsunsicherheit führen und das unentbehrliche Ermessen der Richter und nationalen Gerichte abschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creo que la propuesta del Parlamento, tal como se establece en la enmienda 10, proporcione el mismo nivel de seguridad jurídica, y puede muy bien dejar la puerta abierta a otras sentencias que darán lugar a una aún mayor inseguridad jurídica .
Ich glaube nicht, dass der Vorschlag des Parlaments, wie er im Änderungsantrag 10 aufgeführt ist, das gleiche Maß an Rechtssicherheit bieten würde; vielmehr könnte er durchaus weiteren Urteilen die Tür öffnen, die zu noch mehr Rechtsunsicherheit führen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto llevará a una práctica en gran parte divergente y a la inseguridad jurídica , y significará que la participación pública sólo será posible en algunos casos cuando los permisos se estén actualizando, en lugar de ser ésta la regla.
Dies wird zu einer sehr unterschiedlichen Praxis sowie zu Rechtsunsicherheit führen und kann bedeuten, dass die Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Aktualisierung von Genehmigungen nur in wenigen Fällen möglich ist, anstatt die Regel zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una aplicación sistemática de este principio puede generar inseguridad jurídica y el sector aeronáutico verse obligado a modificar sus procedimientos o concebir otros nuevos, con consecuencias nefastas para la efectividad de los mismos, la información a los pasajeros y los costes.
Die systematische Anwendung dieses Grundsatzes könnte zu Rechtsunsicherheit führen , und der Luftfahrtsektor könnte sich veranlasst sehen, seine Verfahren zu verändern oder neue Verfahren einzuführen, was für die Wirksamkeit der Verfahren, die Information der Passagiere und die Kosten katastrophale Folgen haben könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La falta de un plazo de este tipo daría pie a inseguridad jurídica .
Das Fehlen einer solchen Höchstfrist würde zu Rechtsunsicherheit führen .
El momento que determina el inicio del plazo debe ser el momento en el que se descubre o puede descubrirse el daño, no el momento en que la autoridad aplique las últimas medidas, ya que este último entraña inseguridad jurídica , por lo que no se puede asegurar.
Der Zeitpunkt zur Bestimmung des Fristbeginns muss der Zeitpunkt sein, an dem der Schaden bekannt wird bzw. hätte bekannt werden müssen, und nicht der Zeitpunkt, an dem die Behörde die letzten Maßnahmen durchgeführt hat, da eine solche Regelung zu Rechtsunsicherheit führen würde und damit kein Versicherungsschutz möglich wäre.
Manifiesta su inquietud por los requisitos adicionales que quiere introducir la Comisión con el fin de garantizar que no se vea afectado el desarrollo del comercio en una forma que sea contraria a los intereses de la Unión, y cree que dichos requisitos producirán inseguridad jurídica ;
ist besorgt über die zusätzlichen Auflagen, die die Kommission einführen will, um zu gewährleisten, dass die Entwicklung des Handels nicht in einem Ausmaß berührt wird, welches den Interessen der Union zuwiderläuft, und glaubt, dass diese Auflagen zu Rechtsunsicherheit führen werden;
inseguridad jurídica
Rechtsunsicherheit schafft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el debate en comisión hemos observado que el lenguaje que utilizamos con anterioridad da lugar a una inseguridad jurídica . Por ello, el Servicio Jurídico del Parlamento nos ha recomendado modificar el apartado 2.
Nach der Behandlung im Ausschuss haben wir erfahren, dass die von uns gewählte Formulierung Rechtsunsicherheit schafft und von den Rechtsdiensten des Parlaments den Rat erhalten, Ziffer 2 zu ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, al mismo tiempo, está vetado el acceso a YouTube y hay disposiciones jurídicas que crean un marco que produce inseguridad jurídica en cuanto a la cuestión de la libertad de expresión y opinión, que es especialmente importante para el grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa.
Aber gleichzeitig gibt es das Youtube-Verbot, es gibt Rechtsvorschriften, die einen Rahmen setzen, der auf dem Gebiet der gerade für die liberale Fraktion besonders wichtigen Frage der Rede- und Meinungsfreiheit Rechtsunsicherheit schafft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo entender por qué no se decantan por la opción más barata y, por tanto, considero que la enmienda de la CSU incrementa la inseguridad jurídica y perjudica en particular a las pequeñas empresas.
Ich verstehe nicht, warum sie nicht die preiswerteren Maßnahmen wählen. Deswegen bin ich der Meinung, dass der CSU-Antrag mehr Rechtsunsicherheit schafft und gerade kleinen Unternehmen schadet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que puede que una directiva no sea totalmente eficaz, incluso si se ha transpuesto puntual y adecuadamente, en particular cuando su aplicación genera situaciones de inseguridad jurídica que conducen a la presentación de demandas ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas e impiden el funcionamiento eficaz del mercado interior,
in der Erwägung, dass eine Richtlinie nicht voll wirksam sein kann, obwohl sie rasch und ordnungsgemäß umgesetzt wurde, insbesondere, wenn ihre Umsetzung Situationen der Rechtsunsicherheit schafft , die zu Verfahren vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (EuGH) führen und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts behindern,
En este sentido, un período ampliado de no aplicación del Tratado podría ser objeto de recurso igualmente, aumentando a su vez la inseguridad jurídica .
In diesem Zusammenhang könnte eine lange Zeitspanne, in der der Vertrag nicht Anwendung findet, auch Widerspruch hervorrufen, was wiederum mehr Rechtsunsicherheit schafft .
G. Considerando que puede que una Directiva no sea totalmente eficiente, incluso si se ha transpuesto puntual y adecuadamente, en particular cuando su aplicación genera situaciones de inseguridad jurídica que conducen a la presentación de demandas ante el Tribunal de Justicia Europeo e impiden el funcionamiento eficaz del mercado interior,
G. in der Erwägung, dass eine Richtlinie nicht voll wirksam sein kann, obwohl sie rasch und ordnungsgemäß umgesetzt wurde, insbesondere, wenn ihre Umsetzung Situationen der Rechtsunsicherheit schafft , die zu Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof führen und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts behindern,
inseguridad jurídica
Rechtsunsicherheit schaffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta frase podría crear dificultades e inseguridad jurídica , sobre todo en Alemania y los Estados miembros escandinavos.
Dieser Satz würde Schwierigkeiten und Rechtsunsicherheit schaffen , insbesondere in Deutschland und den skandinavischen Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No olvidemos que nuestras empresas de telecomunicaciones operan a escala europea, por lo que necesitan normas uniformes a fin de acabar con la inseguridad jurídica .
Da unsere Telekom-Unternehmen nämlich gesamteuropäisch operieren, sind einheitliche Bestimmungen vonnöten, um keine Rechtsunsicherheit zu schaffen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, porque instauran una inseguridad jurídica propicia a los procedimientos contenciosos que, a defecto de ser favorables a los consumidores, sin duda alguna harán prosperar a los abogados y hombres de ley.
Zum anderen weil sie Rechtsunsicherheit schaffen , durch die Rechtsstreitigkeiten Vorschub geleistet wird, welche wiederum, da sie nicht zugunsten der Verbraucher gehen, ein gutes Geschäft für Rechtsanwälte und Juristen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, sería imposible determinar los efectos jurídicos del acto en relación con el Reino Unido e Irlanda, lo que podría dar lugar a una situación de inseguridad jurídica , contraria a los principios de la Unión.
Des weiteren wäre es nicht möglich (…), die Rechtsfolgen des Rechtsakts in Bezug auf das Vereinigte Königreich und Irland festzulegen, was somit eine Situation der Rechtsunsicherheit schaffen würde, die den Grundsätzen des Unionsrechts zuwiderläuft.
inseguridad jurídica
Rechtsunsicherheit geschaffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, votaremos en contra de toda una serie de disposiciones peligrosas, que corren el riesgo de abrir la vía a impugnaciones inacabables, creando un clima general de inseguridad jurídica , negativo para todos.
Deshalb werden wir gegen eine ganze Reihe von riskanten Bedingungen stimmen, durch die endlosen Rechtsstreitigkeiten Tür und Tor geöffnet und eine Atmosphäre allgemeiner Rechtsunsicherheit geschaffen wird, die für alle ungut ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Crea, por tanto, un clima de inseguridad jurídica , al demostrar que las instituciones europeas hacen poco caso del Derecho al que están sujetas, al extralimitarse en sus competencias y considerar que el Derecho está a disposición de las mayorías de turno.
Damit wird ein Klima der Rechtsunsicherheit geschaffen und gezeigt, daß sich die europäischen Institutionen wenig um das Recht kümmern, das für sie gilt, daß sie ihre Kompetenzen überschreiten und daß sie die Ansicht vertreten, das Recht stünde wechselnden Mehrheiten zur Disposition.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido al amplio concepto de discriminación que maneja y a la inversión de la carga de la prueba que dispone la Directiva, se daría lugar a una gran inseguridad jurídica .
Aufgrund der sehr weitgehenden Definition von „Diskriminierung“ und der durch die Richtlinie vorgesehenen Umkehr der Beweislast würde ein Zustand der Rechtsunsicherheit geschaffen werden.
inseguridad jurídica
Rechtsunsicherheit herrscht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, la importancia de avanzar hacia la estandarización de los acuerdos bilaterales, que, desde las sentencias del Tribunal, adolecen de inseguridad jurídica .
Sie verwiesen erstens auf die Notwendigkeit, Fortschritte auf dem Wege der Regularisierung der bilateralen Abkommen zu machen, zu denen seit den Urteilen des Gerichtshofs Rechtsunsicherheit herrscht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación contribuye claramente a que persista la inseguridad jurídica que socava gravemente la capacidad de compromiso e inversión de los poderes públicos y los empresarios públicos o privados.
Natürlich trägt dies dazu bei, dass weiterhin Rechtsunsicherheit herrscht , was die Fähigkeiten der öffentlichen Hand und öffentlicher oder privater Unternehmer, in diesem Bereich Verpflichtungen einzugehen und Gelder zu investieren, erheblich beeinträchtigt.
Todo ello se traduce en un sistema comunitario incoherente que (de manera indeseada) se caracteriza por la inseguridad jurídica .
Dies führt dazu, dass es kein einheitliches System auf EU-Ebene gibt und dass (unbeabsichtigt) Rechtsunsicherheit herrscht .
inseguridad jurídica
Rechtsunsicherheit Bezug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría puntualizar que con ello solo aumentaría la inseguridad jurídica para estos inventos.
Ich möchte betonen, dass dadurch die Rechtsunsicherheit in Bezug auf die in Frage stehenden Erfindungen lediglich verstärkt würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los consumidores suelen quejarse de que su derecho a beneficiarse de todos los privilegios del mercado único es incompleto, y esto se refleja en la falta de confianza en las transacciones en línea y en el sentimiento de inseguridad jurídica sobre el alcance de la protección de la que deben disfrutar los consumidores.
Die Verbraucher beklagen sich sehr oft, dass ihr Recht, von allen Privilegien des Binnenmarktes zu profitieren, unvollständig ist, und das spiegelt sich in dem mangelnden Vertrauen der Verbraucher in Online-Geschäfte und im Gefühl der Rechtsunsicherheit in Bezug auf die Reichweite des Schutzes, den die Verbraucher genießen sollten, wider.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
inseguridad jurídica
Unsicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un informe anterior de la House of Lords británica avisaba de que hasta que se resolviera esa inseguridad jurídica , la ODE podría no ser completamente efectiva entre los Estados miembros.
In einem früheren Bericht des britischen Oberhauses wurde davor gewarnt, dass der Europäische Haftbefehl bis zur Klärung dieser Unsicherheit zwischen den Mitgliedstaaten nicht uneingeschränkt wirksam sein könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un informe anterior de la House of Lords británica avisaba de que hasta que se resolviera esa inseguridad jurídica , la OED podría no ser completamente efectiva entre los Estados miembros.
In einem früheren Bericht des britischen Oberhauses wurde davor gewarnt, dass der Europäische Haftbefehl bis zur Klärung dieser Unsicherheit zwischen den Mitgliedstaaten nicht uneingeschränkt wirksam sein könnte.
inseguridad jurídica
Rechtssicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dada la falta de armonización del aparato normativo, se les presentan a los operadores económicos problemas de inseguridad jurídica y se corre el riesgo de que se vea por ello afectado el funcionamiento del mercado interior.
Wenn es keine harmonisierten Regeln gibt, fehlt den Wirtschaftsakteuren die Rechtssicherheit , und es besteht ein Risiko, dass die Funktion des Binnenmarkts betroffen ist.
Las empresas europeas que prestan servicios de comunicación audiovisual sufren una situación de inseguridad jurídica y de tratamiento desigual en cuanto al régimen jurídico aplicable a los nuevos servicios de comunicación audiovisual a petición.
Für europäische Unternehmen, die audiovisuelle Mediendienste erbringen, mangelt es derzeit an Rechtssicherheit und gleichen Wettbewerbsbedingungen hinsichtlich der für neu aufkommende audiovisuelle Mediendienste auf Abruf geltenden rechtlichen Rahmenbedingungen.
inseguridad jurídica
verbundene Rechtsunsicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inseguridad jurídica y la falta de transparencia a este respecto constituyen un freno a la prestación de servicios.
Die damit verbundene Rechtsunsicherheit und Intransparenz wirken hemmend für die Erbringung von Dienstleistungen.
La inseguridad jurídica y la falta de transparencia en este terreno entorpecen el aprovechamiento de las posibilidades que se brindan en teoría.
Die damit verbundene Rechtsunsicherheit und Intransparenz wirkt hemmend für die Erbringung von Dienstleistungen.
inseguridad jurídica
Rechtsunsicherheit entstanden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede discutir si el Reglamento aprobado tiene una naturaleza y unos contenidos demasiado vagos, si ha introducido una cierta inseguridad jurídica al subordinar su aplicación en demasiadas ocasiones al Derecho interno.
Man kann darüber diskutieren, ob der Charakter und Inhalt der Verordnung, so wie sie angenommen wurde, zu vage sind und ob eine gewisse Rechtsunsicherheit entstanden ist, weil ihre Anwendung in zu vielen Fällen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften unterliegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, debido sobre todo a la jurisprudencia cada vez más amplia del TJCE, se ha creado una situación de inseguridad jurídica que habría que rectificar.
Dennoch ist vor allem durch die sich ausweitende Rechtsprechung des EuGH eine Situation der Rechtsunsicherheit entstanden , die bereinigt werden sollte.
inseguridad jurídica
Rechtssicherheit steigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eliminar los obstáculos burocráticos, los gastos extraordinarios y la inseguridad jurídica de 29 sistemas distintos y a menudo contradictorios hará más atractivo el mercado único.
ES
„Wenn die Verfahren unbürokratischer und kostengünstiger werden und die Rechtssicherheit steigt , weil man es nicht mehr mit 28 unterschiedlichen, teils widersprüchlichen Systemen zu tun hat, gewinnt der Binnenmarkt an Attraktivität.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
inseguridad jurídica
Rechtsunsicherheit zunähme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin un calendario, el Reglamento permitiría que surgieran regímenes paralelos de inversión potencialmente incompatibles, lo que aumentaría la inseguridad jurídica .
Ohne einen Zeitrahmen wäre es nach der Verordnung möglich, dass parallele und möglicherweise unvereinbare Investitionsregelungen entstehen, wodurch die Rechtsunsicherheit zunähme .
inseguridad jurídica
Rechtsunsicherheit sorgen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se confirma que el cambio regulatorio afectará a las instalaciones ya existentes, se crearía una enorme inseguridad jurídica y se pondría en peligro al sector español de energías renovables, penalizando enormemente los intereses de inversores españoles, europeos y también de fuera de la Unión Europea.
Sollte es sich bestätigen, dass die Änderung der Regelung auch die bereits bestehenden Anlagen betrifft, würde dies für erhebliche Rechtsunsicherheit sorgen und die spanische Branche der erneuerbaren Energien gefährden, da den Interessen spanischer, europäischer und auch in Drittländern angesiedelter Investoren in erheblichem Maße geschadet würde.
inseguridad jurídica
Rechtsunsicherheit führt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al solaparse la Directiva y los reglamentos, se permite el establecimiento de dos sistemas paralelos para la atención sanitaria transfronteriza, conforme a la reglamentación en materia de coordinación de la seguridad social y a esta nueva Directiva, con lo que se da lugar a inseguridad jurídica .
Durch eine Überschneidung von Richtlinie und Verordnungen wird zugelassen, dass zwei parallele Systeme für die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung entstehen: Eines richtet sich nach den Verordnungen über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und das andere nach dieser neuen Richtlinie, was zu Rechtsunsicherheit führt .
inseguridad jurídica
hieraus resultierenden Rechtsunsicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visto que ha transcurrido un espacio de tiempo considerable desde que se presentó la solicitud, que ha expirado el plazo para un acuerdo entre las partes, y que se ha creado una situación de inseguridad jurídica para los solicitantes, deseo formular las siguientes preguntas a la Comisión: 1.
Angesichts des langen Zeitraums, der seit Eingang der Einsprüche verstrichen ist, sowie der Tatsache, dass die verschiedenen Seiten innerhalb der hierfür vorgesehenen Frist keine Einigung erzielen konnten und der hieraus resultierenden Rechtsunsicherheit , stellt der Verfasser die folgenden Fragen: 1.
inseguridad jurídica
Rechtssicherheit gewährleistet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(15 bis) Procede informar también al agente económico acerca de la disponibilidad de mecanismos no judiciales de resolución de problemas en el Estado miembro de destino, tales como el sistema SOLVIT, con objeto de evitar que surja inseguridad jurídica y se generen costes durante largos procesos judiciales.
(15a) Der Wirtschaftsteilnehmer sollte auch über im Bestimmungsmitgliedstaat vorhandene außergerichtliche Mechanismen zur Problemlösung informiert werden, wie z. B. das SOLVIT-System, damit Rechtssicherheit gewährleistet wird und Kosten vermieden werden, die im Laufe langwieriger juristischer Verfahren anfallen.
inseguridad jurídica
Konzept supersicheren Drittstaaten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ponente desea eliminar esta desigualdad de derechos y la inseguridad jurídica , y propone la ampliación del ámbito de aplicación a los pasajeros de viajes nacionales.
Hauptstreitpunkt zwischen Parlament und Rat ist das Konzept der sog. "supersicheren Drittstaaten ", das die Abgeordneten ablehnen (ÄA 157).
inseguridad jurídica
Rechtsunsicherheit verursacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando la lentitud que caracteriza la transposición al Derecho comunitario de las recomendaciones adoptadas en el seno de las organizaciones regionales de pesca, circunstancia que supone un factor de inseguridad jurídica ,
angesichts der Langwierigkeit der Umsetzung der in den regionalen Fischereiorganisationen angenommenen Empfehlungen in Gemeinschaftsrecht, was eine gewisse Rechtsunsicherheit verursacht ,
43 weitere Verwendungsbeispiele mit "inseguridad jurídica"
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su opinión, un rechazo del Parlamento produciría inseguridad jurídica .
Auch da kommt nicht jeder Anbieter mit seinem Dienst, den er anbietet, zum Zuge.
Además, en opinión del ejecutivo comunitario, persiste la inseguridad jurídica .
20060220STO05373 Den angenommenen Text des EP finden Sie in Kürze
Además, en opinión del ejecutivo comunitario, persiste la inseguridad jurídica .
Die vorliegende Gesetzesinitiative polarisiere die europäische Gesellschaft, so Heide RÜHLE (Grüne/EFA, DE).
Además, en opinión del ejecutivo comunitario, persiste la inseguridad jurídica .
Den angenommenen Text des EP finden Sie in Kürze hier .
Debe evitarse la inseguridad jurídica (véase también la enmienda 6 al artículo 4).
(Siehe auch Änderungsantrag 6 zu Artikel 4).
Con la conservación del término utilizado por la Comisión se evita la inseguridad jurídica .
Die Beibehaltung des von der Kommission verwendeten Begriffs vermeidet juristische Unklarheit
Lo que hay que hacer es una aclaración para evitar dudas o inseguridad jurídica ", apostilló.
Unter bestimmten Voraussetzungen müsse auch bei den Lotsendiensten eine Selbstabfertigung möglich sein.
Para las empresas afectadas, la actual representa una situación de inseguridad jurídica .
Für betroffene Unternehmen stellt dieser Zustand eine rechtlich unsichere Situation dar.
Por lo tanto, pensamos que esta enmienda constituye un paso hacia atrás y crea inseguridad jurídica .
Wir sind folglich der Auffassung, daß dieser Änderungsantrag einen Rückschritt darstellt und juristische Unsicherheiten schaffen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que su aplicación ha generado inseguridad jurídica , es necesario precisar las condiciones que regulan el recurso a esa excepción.
Da bei dieser Abweichung rechtliche Unklarheiten entstehen, müssen die Bedingungen dafür geklärt werden.
La inseguridad jurídica y las polémicas sobre las modalidades de facturación crean nuevas cargas burocráticas y financieras para las empresas.
Unsicherheiten und Streitigkeiten über die Art der Rechnungssausstellung führen zu weiteren bürokratischen und finanziellen Belastungen der Unternehmen.
Es superfluo repetir estas disposiciones en el acto jurídico y en los estatutos; esta duplicación podría crear incluso inseguridad jurídica .
Die Festlegung dieser Bestimmungen sowohl im Rechtsakt als auch in der Satzung stellt eine unnötige Dopplung dar und kann sogar zu rechtlichen Unstimmigkeiten führen.
En su opinión, los "sistemas de etiquetado nacionales sólo generarían confusión, inseguridad jurídica y una gran distorsión adicional de la competencia en el mercado interior".
Langen unterstreicht, dass sein Bericht ausdrücklich fordert "CDS einem unabhängigen zentralen Clearing zu unterwerfen und einzelne Derivat-Typen mit sich kumulierenden Risiken gegebenenfalls nur unter Auflagen zuzulassen oder im Einzelfall sogar zu verbieten".
Criticó algunos artículos y anunció el voto en contra de su Grupo por la inseguridad jurídica que se generaría y porque " no crea confianza " .
Ebenfalls umstritten ist die vollständige Ausnahme auch der Dienste von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse vom Anwendungsbereich der Richtlinie.
Para evitar la inseguridad jurídica se debería hacer referencia a una norma técnica de conformidad con el Reglamento y no con la Directiva 98/34/CE.
Zur Vermeidung rechtlicher Unklarheiten sollte der Verweis auf technische Vorschriften gemäß dieser Verordnung erfolgen und nicht gemäß Richtlinie 98/34/EG.
La inseguridad jurídica ha sido la causa de que se presentaran múltiples denuncias y se incoaran numerosos procedimientos judiciales ante los tribunales nacionales y europeos.
Rechtliche Unklarheiten führten zu vielen Beschwerdeverfahren und einer großen Zahl an nationalen und europäischen Gerichtsprozessen.
Con su refundición, la Comisión busca eliminar las inseguridades e inconsistencias jurídicas mediante la introducción de un conjunto de definiciones y de medidas de aplicación.
Mit der Neufassung möchte die Kommission durch die Aufnahme von Begriffsbestimmungen und Durchführungsmaßnahmen rechtliche Unklarheiten und Widersprüche beseitigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La transferencia de responsabilidades no es manera de aplicar una legislación que pretende regular a los prestadores de servicios, pues los coloca en una posición de inseguridad jurídica .
Die Abwälzung der Verantwortung ist nicht der richtige Weg für die Handhabung eines rechtlichen Rahmens für Dienstleistungserbringer, denn sie geraten dadurch in eine unsichere Rechtslage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso, existen aún muchas inseguridades jurídicas y no existe un entorno óptimo para los compradores ni para los vendedores.
Noch gibt es allerdings viele rechtliche Unsicherheiten, und ein optimales Umfeld ist weder für die Käufer noch für die Verkäufer vorhanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, consideran que el Gobierno turco debe abordar la inseguridad jurídica de las minorías religiosas y asegurar los derechos y libertades fundamentales (párrafos 11 y 14).
Ebenfalls begrüßen die Abgeordneten die Absicht der neuen türkischen Regierung, eine neue zivile Verfassung zu verabschieden, durch die die grundlegenden Menschenrechte und Freiheiten geschützt werden.
Con la refundición, la Comisión proyecta subsanar la inseguridad jurídica y remediar las incoherencias, estableciendo un conjunto de definiciones y medidas de desarrollo.
Mit der Neufassung möchte die Kommission durch Aufnahme von Begriffsbestimmungen und Durchführungsmaßnahmen rechtliche Unklarheiten und Widersprüche beseitigen.
Los principios estadísticos deberían tener unas dimensiones limitadas y alinearse con el artículo 285 del Tratado CE para evitar contradicciones, inseguridad jurídica y conflictos innecesarios en su aplicación jurídica .
Die statistischen Grundsätze sollten in ihrem Umfang begrenzt und an Artikel 285 EG-Vertrag ausgerichtet werden, um Widersprüche, Rechtsunklarheit und unnötige Konflikte bei der Rechtsanwendung zu vermeiden.
Debería darse más tiempo a los Estados miembros para examinar si la derogación de las directivas no podría desembocar en inseguridad jurídica , lo que supondría la necesidad de armonizar las normas a escala europea.
Member States should be given more time to investigate whether repealing the Directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.
La Directiva dejó mucha libertad a los Estados miembros para su transposición, lo que en ocasiones generó cierta inseguridad jurídica en cada Estado y disparidades entre los Estados miembros debido al carácter optativo de muchas disposiciones.
Die Richtlinie lässt den Mitgliedstaaten bezüglich ihrer Umsetzung große Freiheiten, was zuweilen zu Unsicherheiten in rechtlicher Hinsicht innerhalb der einzelnen Staaten und zu Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten führt.
Este concepto, que se menciona en el proyecto de Directiva, no se define explícitamente en las Directivas «Adjudicación» (2004/18/CE y 2004/17/CE), lo que puede producir una cierta inseguridad jurídica .
Dieser Begriff ist im Richtlinienentwurf genannt, jedoch wird er in den Vergabe-Richtlinien (2004/18/EG und 2004/17/EG) nicht explizit definiert, was dem Text juristische Unklarheit verleiht.
¿Está de acuerdo el Consejo con que un conjunto de 27 regímenes nacionales distintos no resulta en un valor añadido europeo, sino que más bien crea inseguridad jurídica entre los ciudadanos y las compañías aéreas?
Stimmt der Rat mit der Feststellung überein, dass ein Sammelsurium von 27 nationalen Systemen über keinen europäischen Mehrwert verfügt und rechtliche Unsicherheiten für Bürger und Luftfahrtunternehmen verursacht?
¿Está de acuerdo el Consejo con que un conjunto de 27 regímenes nacionales distintos no resulta en un valor añadido europeo, sino que más bien crea inseguridad jurídica entre los ciudadanos y las compañías aéreas?
Stimmt die Kommission mit der Feststellung überein, dass ein Sammelsurium von 27 nationalen Systemen über keinen europäischen Mehrwert verfügt und rechtliche Unsicherheiten für Bürger und Luftfahrtunternehmen verursacht?
No obstante, el procedimiento centralizado contemplado por el Convenio no permitía eliminar los principales obstáculos al desarrollo del sistema europeo de patentes, y en particular, el alto grado de inseguridad jurídica
Das im Übereinkommen vorgesehene zentrale Verfahren hat jedoch nicht dazu geführt, dass die eigentlichen Hürden, die sich der weiteren Entwicklung des europäischen Patentwesens entgegenstellen, hätten überwunden werden können.
Esta tarde he hablado con la BIR -la oficina internacional de reciclado- y me han dicho: «Sí, eso es lo que tenemos entendido, pero existe inseguridad jurídica sobre este punto».
Heute nachmittag hatte ich ein Gespräch mit dem BIR - dem Bureau of International Recycling -, wo mir erklärt wurde: "Ja, das ist uns bekannt, aber die Rechtslage ist unklar."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya no se van a cruzar en el camino del pleno desarrollo de la sociedad de la información las grandes inseguridades sobre las condiciones marco jurídicas y los autores y sus representantes disponen ahora de instrumentos para proteger sus intereses.
Der vollen Entwicklung der Informationsgesellschaft werden grobe Unsicherheiten über die rechtlichen Rahmenbedingungen nicht mehr im Wege stehen, und den Urhebern und ihren Vertretungen sind Instrumente zum Schutz ihrer Interessen in die Hand gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Independientemente de ello, en mi opinión no estaba justificado elaborar un amplio catálogo en el que se reflejasen las regulaciones jurídicas ya existentes pues de ello solamente podría derivarse inseguridad y conflictos.
Darüber hinaus war es damals meiner Meinung nach nicht angebracht, einen umfangreichen Katalog zu erstellen, in dem bereits bestehende rechtliche Regelungen aufgeführt wurden, denn hieraus entstehen nur Verunsicherung und Konflikte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A tal efecto es necesario encontrar soluciones que nos capaciten para prevenir la inseguridad jurídica durante el período de transición, sin poner en riesgo los objetivos que rigen la acción de la Unión.
Insofern muss eine Lösung gefunden werden, die es uns erlaubt, rechtliche Unsicherheiten während der Übergangszeit zu vermeiden, ohne allerdings die Zielsetzungen, von denen das Handeln der Union geleitet wird, zu riskieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Francia, las leyes Pascua de 1993 sobre la inmigración han «clandestinizado» -si puedo decirlo así- a muchas familias inmigrantes y colocándolas en una situación de constante inseguridad jurídica .
In Frankreich haben die Pasqua-Einwanderungsgesetze von 1993 zahlreiche Familien in die "Illegalität" , wenn ich es einmal so ausdrücken darf, getrieben und in dauernde rechtliche Ungewißheit gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La inactividad de la Unión Europea obligaría a los Estados miembros a modificar sus normas jurídicas intraestatales para un corto período de tiempo, en concreto, hasta la conclusión de los trabajos del CEN, lo cual origina costes e inseguridades innecesarios.
Ein Nichttätigwerden der Europäischen Union würde die Mitgliedstaten verpflichten, ihre innerstaatlichen Rechtsvorschriften für einen kurzen Zeitraum, nämlich bis zum Abschluß der Arbeiten des CEN, zu ändern, was unnötige Kosten und Verunsicherungen verursacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, la UE no se debería precipitar a adoptar normas jurídicas y debería hacer todo lo posible para fortalecer el comercio electrónico, en lugar de generar inseguridad .
Drittens: Die EU sollte nicht überhastet Recht setzen und alles tun, um den elektronischen Geschäftsverkehr zu stärken und nicht zu verunsichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha ampliado el diálogo político y últimamente aumenta el comercio mutuo, aunque debido al clima de inseguridad jurídica y económica, las inversiones europeas en Rusia siguen siendo escasas.
Der politische Dialog ist ausgedehnt worden, der Handel zwischen beiden hat in letzter Zeit noch mehr zugenommen, aber Investitionen in Rußland bleiben aufgrund der unsicheren juristischen und wirtschaftlichen Lage immer noch geringfügig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún hay una inseguridad jurídica en relación con los préstamos en divisas, pero el banco pretende reducir el desequilibrio FX/ISK, de manera que a finales de 2012 el desequilibrio se atenga a los requisitos del BCI.
Die Bank strebt aber eine Verminderung des unausgewogenen Verhältnisses zwischen Fremdwährungen und ISK an, so dass das Ungleichgewicht bis Ende 2012 den Anforderungen der CBI entsprechen wird.
Y la liberalización de diversas redes de servicios públicos a lo largo del tiempo, tales como las telecomunicaciones, el correo, la energía y el ferrocarril, se han basado en normas diferentes, añadiendo complejidad e inseguridad jurídicas.
Darüber hinaus stützte sich die Liberalisierung der verschiedenen öffentlichen Dienstleistungsnetze in den vergangenen Jahren, so von Telekom, Post, Energie und Eisenbahn, jedes Mal auf verschiedene Bestimmungen, was rechtliche Komplexität und Ungewissheit noch verstärkt.
De ahí que resulte absolutamente necesario superar esta inseguridad jurídica y definir el valor y el estatuto jurídico de la Carta, respetando al tiempo el principio de subsidiariedad e indicando claramente el estatuto de cada derecho reconocido para que la Carta pierda el carácter meramente declaratorio que hoy día reviste.
Dies muss unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips erfolgen, und die Bedeutung jedes einzelnen in der Charta anerkannten Rechts muss deutlich gemacht werden, damit sie ihren derzeit noch rein deklaratorischen Charakter verliert.
Lamento igualmente la interpretación sumamente restrictiva del concepto consistente en autorizar la prestación de servicios, que creará inseguridad jurídica en relación con los servicios sociales de cuidado de niños y personas discapacitadas, a pesar de que la Directiva contempla posibilidades de excepción y exclusión.
Auch bedaure ich die sehr restriktive Auslegung des Konzepts für die Autorisierung zur Erbringung von Dienstleistungen. Sie wird rechtliche Unsicherheiten für Sozialdienstleistungen in Bezug auf die Betreuung von Kleinkindern und Behinderten schaffen, obgleich in der Richtlinie Möglichkeiten für Ausnahmen und Ausschlüsse bereitgestellt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el mercado único, por lo tanto, corresponde a las instituciones europeas establecer normas que puedan ofrecer garantías a todos los involucrados y que permitan a las empresas más virtuosas competir mejor, además de liberarse de la inseguridad jurídica , la burocracia y las obligaciones causadas por simples malentendidos.
Innerhalb des Binnenmarktes ist es somit die Aufgabe der Institutionen der EU, Vorschriften zu erlassen, die Garantien für alle Beteiligten bieten können und bewirken, dass die tugendhafteren Unternehmen wettbewerbsfähiger werden, frei von rechtlichen Unsicherheiten, Bürokratie und durch einfache Missverständnisse entstandene Verpflichtungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando los electores de mi circunscripción me escriben y me dicen "mire, en mi circunscripción no recibo un servicio adecuado y me gustaría viajar al extranjero, a otro Estado miembro de la UE para recibir un servicio médico de mayor calidad", muestran inseguridad sobre si situación jurídica al respecto.
Wenn meine Wähler mir schreiben und sagen, "hören Sie, ich bekomme in meinem Wahlkreis keine gute Behandlung, und ich würde gerne ins Ausland in einen anderen EU-Mitgliedstaat reisen, um eine bessere medizinische Behandlung zu bekommen", dann sind sie unsicher, wie ihre Rechtslage ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo en cuenta que la economía y la tecnología exigen continuamente nuevas soluciones jurídicas, y que la actual dispersión de los marcos jurídicos produce desconcierto e inseguridad , ¿puede indicar la Comisión si piensa adoptar nuevas iniciativas legislativas para apoyar la economía de Internet?
Da Technologie und Wirtschaft ständig neue rechtliche Lösungen verlangen und der bestehende Rechtsrahmen eher fragmentarisch ist und zu Verwirrung und Verunsicherung führt, wird die Kommission um Mitteilung darüber ersucht, ob sie neue Recht setzende Initiativen plant, um den Online-Handel zu fördern?
