Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el año 2011 se realizaron unas 190.000 inseminaciones con razas especiales de carne y unas 30.000 con toros de la raza Fleckvieh carne.
AT
Im Jahr 2011 wurden ca. 190.000 Besamungen mit speziellen Fleischrassen und ca. 30.000 mit Fleckvieh-Fleisch-Stieren durchgeführt.
AT
Sachgebiete:
botanik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el semen de animales para reproducción destinado a la inseminación artificial es objeto de comercio internacional.
Samen von Zuchttieren für die künstliche Besamung werden jedoch weltweit gehandelt.
Por eso masturbo animales enjaulados para inseminación artificial.
Darum masturbiere ich Käfigtiere für künstliche Besamung .
Sus características incluyen todo desde la producción automática de listas veterinarias e informes sobre el sistema de ordeño a inseminación artificial programada y cálculo de raciones alimentarias.
ES
Die Funktionen umfassen alles von der Erstellung automatischer Behandlungslisten für den Tierarzt, zusammengefassten Herden- und Melksystemberichten bis zur Berechnung der Termine für künstliche Besamung und der Futterrationen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Evaluación genética de los toros destinados a la inseminación artificial
Zuchtwertschätzung von Bullen für die künstliche Besamung (KB-Bullen)
Es por eso por lo que manualmente masturbo animales enjaulados para inseminación artificial.
Darum masturbiere ich Käfigtiere für künstliche Besamung .
El departamento del libro genealógico fue fundado en el año 1901. Desde el 1971 los sectores: libro genealógico, inseminación artificial y ventas se han unificado en una organización.
DE
Seit 1971 sind Herdbuchführung, Besamung und Vermarktung in der Region Osnabrück in einer einzigen Organisation zusammengefasst.
DE
Sachgebiete:
geografie marketing landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La inseminación artificial y la transferencia de embriones pueden lograrlo.
Künstliche Besamung und Embryotransfer sind dafür die geeigneten Mittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién garantiza que la Virgen María no fue llevada al espaci…le hicieron inseminación artificial, y que nació Jesús Cristo?
Wer garantiert, das Heilige Mari…abduziert wurde, um eine kunstliche Besamung zu mache…und danach kommt Jesus Christus?
Extracción de semen listo para la inseminación artificial
ES
Entnahme von Sperma für die künstliche Besamung
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres veces más ninos se produjo después de la inseminación artificial con bebés de bajo peso.
Dreimal so oft kamen nach künstlicher Befruchtung Kinder mit niedrigem Gewicht zur Welt.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Prohibición en Turquía de la inseminación artificial por un hombre que no sea el cónyuge
Betrifft: Türkei: Verbot der künstlichen Befruchtung von einem Mann, der nicht der Ehemann ist
Las hembras industrializadas son máquinas de reproducción. Son premiadas constantemente a través de inseminación artificial.
Säue in den Fabrikfarmen sind Gebärmaschinen, die mit Hilfe künstlicher Befruchtung ständig trächtig gehalten werden.
Incluso en la inseminación artificial en la mayoría de los casos se lleva a cabo el tratamiento hormonal.
ES
Auch im Rahmen einer künstlichen Befruchtung wird in den meisten Fällen eine Hormonbehandlung durchgeführt.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En Turquía está prohibida la inseminación artificial practicada en el extranjero.
In der Türkei wird die künstliche Befruchtung im Ausland unter Strafe gestellt.
La inseminación artificial sólo se recomienda a parejas casadas.
Künstliche Befruchtung gehört sich nicht wenn man unverheiratet ist.
Especialistas en reproducción asistida, inseminación artificial y fecundación in vitro
Spezialisierung in der assistierten Reproduktion, künstliche Befruchtung und IVF
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La inseminación artificial ha sido prohibida oficialmente en Turquía.
Künstliche Befruchtung ist in der Türkei offiziell illegal.
En dos semanas, podremos comenzar con el proceso de inseminación artificial.
In zwei Wochen können wir mit der künstlichen Befruchtung beginnen.
La inseminación artificial para parejas lesbianas
AT
Künstliche Befruchtung auch für lesbische Paare
AT
Sachgebiete:
geografie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo de la inseminación intrauterina es elevar el número de espermatozoides que van a la trompas de Falopio y aumentar la probabilidad de embarazo.
ES
Ziel der intrauterinen Insemination ist es, die Zahl der Spermatozyten, die in die Eile iter eintreten und so die Wahrscheinlichkeit einer Schwangerschaft erhöhen.
ES
Sachgebiete:
botanik medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Como alternativa, también puede realizarse inseminación intrauterina (IIU).
Alternativ kann eine intrauterine Insemination (IUI) durchgeführt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quise probar que la inseminación artificial era posible en humanos. - ¿Qué está diciendo?
Ich wollte beweisen, dass eine künstliche Insemination unter Menschen möglich ist. Willst du damit sagen, dass?
Cuando no han tenido éxito la inseminación intrauterina
ES
Wenn eine intrauterine Insemination keinen Erfolg hatte.
ES
Sachgebiete:
botanik pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
De forma alternativa, se puede realizar inseminación intrauterina (IIU).
Alternativ kann eine intrauterine Insemination (IUI) durchgeführt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cuándo se aconseja la inseminación intrauterina?
ES
&Wann ist eine intrauterine Insemination empfohlen?
ES
Sachgebiete:
botanik medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Como alternativa, también puede realizarse inseminación intrauterina (IIU).
Alternativ kann eine intrauterine Insemination (Einbringen von Spermien mit Hilfe eines Katheters in die Gebärmutter) durchgeführt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Así, con un tratamiento hormonal previo, en una inseminación hay más óvulos disponibles para ser fecundados con una inyección de esperma.
ES
Denn bei einer Insemination stehen dann mehrere Eizellen zur Verfügung, die durch das eingespritzte Sperma befruchtet werden können.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no debería extenderse a la aplicación en el ser humano de estos tejidos y células (como en el caso de la cirugía de implantación, la perfusión, la inseminación o la transferencia de embriones).
Allerdings sollte sie nicht für die Verwendung dieser Gewebe und Zellen beim Menschen gelten (wie Implantationschirurgie, Perfusion, Insemination oder Embryonentransfer).
Esto aumenta las posibilidades de éxito tanto en la inseminación como en una fecundación in vitro.
ES
Dies erhöht sowohl bei einer Insemination als auch bei einer In-Vitro-Fertilisation die Erfolgschancen.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que me he hecho una inseminación artificial.
Ich ließ mich künstlich befruchten .
¿No te habías hecho la inseminación artificial?
Du hast dich doch künstlich befruchten lassen.
inseminación
sodass Heranziehung Besamung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En algunas islas de la región, dicha producción tiene lugar en régimen de pastoreo permanente, en el que no es fácil recurrir a la inseminación artificial.
Auf mehreren Inseln der Azoren beruht diese Erzeugung auf ständiger Wanderbeweidung, sodass die Heranziehung künstlicher Besamung schwierig wird.
inseminación
Befruchtungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe podría llegar a ser un incentivo para el turismo de pareja, del mismo modo que ya ha ocurrido con la adopción y la inseminación artificial.
Dieser Bericht kann nämlich in der Folge einen Anreiz für einen Partnerschaftstourismus entfachen, wie er sich bei Adoptionen und künstlichen Befruchtungen bereits entwickelt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
inseminación
Befruchtung gehört
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inseminación artificial sólo se recomienda a parejas casadas.
Künstliche Befruchtung gehört sich nicht wenn man unverheiratet ist.
inseminación
Besamung Schwierigkeiten bereitet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En régimen de pastoreo libre, en lugares de acceso difícil, donde no es fácil recurrir a la inseminación artificial, se considera importante favorecer la utilización de reproductores de calidad de razas adecuadas al objetivo perseguido.
Bei extensiver Weidewirtschaft mit häufig schwer zugänglichen Örtlichkeiten, wo die Heranziehung der künstlichen Besamung Schwierigkeiten bereitet , erscheint es wichtig, die Heranziehung von Qualitätszuchttieren der für das angestrebte Ziel geeigneten Rassen zu begünstigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta legislación prohíbe el uso de plazas individuales para las cerdas y exige que las cerdas se críen sin ataduras y en grupos durante las primeras cuatro semanas posteriores a la inseminación y hasta la semana anterior al parto.
Das Gesetz verbietet den Einsatz von Einzelbuchten für Sauen und schreibt vor, dass Sauen für die ersten vier Wochen nach dem Decken und bis eine Woche vor dem Abferkeltermin frei beweglich in Gruppen gehalten werden.
inseminación
Befruchtungsprogrammen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Hungría la protección que se ofrece a las mujeres embarazadas se brinda igualmente a aquellas que participan en programas de inseminación artificial.
In Ungarn wurde der Schwangeren gewährte Schutz auch auf Personen ausgeweitet, die an künstlichen Befruchtungsprogrammen teilnehmen.
inseminación
durch Besamung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los embriones destinados a la exportación fueron concebidos como resultado de una inseminación artificial o una fertilización in vitro efectuada con esperma de un donante que se hallaba en un centro de recogida de esperma autorizado por la autoridad competente para la recogida, tratamiento y almacenamiento de esperma o con esperma importado de la Comunidad Europea.
Die Embryonen sind durch künstliche Besamung oder durch In-vitro-Befruchtung mit Samen eines in einer Besamungsstation gehaltenen Spenderbullen entstanden, wobei die Besamungsstation von der zuständigen Behörde für die Entnahme, Aufbereitung und Lagerung zugelassen wurde, oder aber mit Samen, der aus der Europäischen Gemeinschaft eingeführt wurde.
inseminación
intrauterine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo más probable es que sugiera una inseminación intrauterina o inseminación in vitro con esperma lavado para eliminar las proteínas del semen que producen la alergia".
„Sie sollten sich an ihren Arzt wenden, der dann womöglich eine intrauterine Insemination oder eine In-vitro-Fertilisation mit Sperma vorschlägt, bei dem die allergieauslösenden Samenproteine entfernt wurden."
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
inseminación
Befruchtung Welt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres veces más ninos se produjo después de la inseminación artificial con bebés de bajo peso.
Dreimal so oft kamen nach künstlicher Befruchtung Kinder mit niedrigem Gewicht zur Welt .
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
inseminación
künstlichen Befruchtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El día de la inseminación , la muestra de semen es entregada en el laboratorio, procediéndose al lavado de la misma, eliminando el líquido seminal y concentrando los espermatozoides con mayor movilidad.
Am Tage der künstlichen Befruchtung gibt der Mann das Ejakulat im Labor ab. Dort wird es aufbereitet, indem es gewaschen und das Seminalplasma abgetrennt und die Konzentration der Samenzellen mit der größten Vorwärtsbeweglichkeit erreicht wird.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
inseminación
Befruchtung festzustellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mujer es sometida a controles ecográficos seriados que permiten conocer el número de óvulos (folículos) existentes y cual es el momento óptimo de la inseminación .
Die Frau unterzieht sich regelmäßigen Ultraschalluntersuchungen, um die Anzahl von Eizellen (Eibläschen) und den optimalen Zeitpunkt für die Befruchtung festzustellen .
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
inseminación
Insemination gespendeter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si en la muestra de semen la concentración de espermatozoides es baja o nula, también se puede llevar a cabo la inseminación con semen de donante.
ES
Wenn das Ejaculat eine geringe Spermienkonzentration b.z.w. keine Spermien enthält, ist auch eine Insemination gespendeter Spermien möglich.
ES
Sachgebiete:
botanik medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
inseminación
Rahmen Befruchtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso en la inseminación artificial en la mayoría de los casos se lleva a cabo el tratamiento hormonal.
ES
Auch im Rahmen einer künstlichen Befruchtung wird in den meisten Fällen eine Hormonbehandlung durchgeführt.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la inseminación hasta el destete
Vom Belegen bis zum Absetzen
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
inseminación homóloga
.
inseminación artificial
künstliche Befruchtung 20
künstliche Besamung 20
künstliche Insemination 1
.
.
.
.
.
inseminación externa
.
inseminación interna
.
doble inseminación
.
inseminación fría
.
inseminación cervical
.
.
inseminación intrauterina
.
.
membrana de inseminación
.
técnico en inseminación
.
.
.
dosis de inseminación
.
.
momento óptimo de inseminación
.
método de inseminación
.
inseminación falsa extracelo
.
técnica de inseminación
.
inseminación de prueba
.
.
certificado de inseminación
.
índice de inseminación
.
inseminación a ciegas
.
resultados de la inseminación
.
inseminación con semen descongelar
.
inseminación bajo control rectal
.
inseminación con espéculo
.
seringa de inseminación
.
pistola de inseminación
.
toro de inseminación
.
.
asociación de inseminación artificial
.
estación de inseminación artificial
.
inseminación artificial
künstliche Befruchtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialistas en reproducción asistida, inseminación artificial y fecundación in vitro
Spezialisierung in der assistierten Reproduktion, künstliche Befruchtung und IVF
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En Turquía está prohibida la inseminación artificial practicada en el extranjero.
In der Türkei wird die künstliche Befruchtung im Ausland unter Strafe gestellt.
La inseminación artificial sólo se recomienda a parejas casadas.
Künstliche Befruchtung gehört sich nicht wenn man unverheiratet ist.
La inseminación artificial para parejas lesbianas
AT
Künstliche Befruchtung auch für lesbische Paare
AT
Sachgebiete:
geografie radio media
Korpustyp:
Webseite
La inseminación artificial ha sido prohibida oficialmente en Turquía.
Künstliche Befruchtung ist in der Türkei offiziell illegal.
Este clon procede del primer perro que fue cruzado mediante inseminación artificial .
Der Klon stammt vom ersten Hund, der durch künstliche Befruchtung gekreuzt wurde.
Sin embargo, se permite la inseminación artificial ,
Künstliche Befruchtung ist jedoch zulässig.
Tienes idea cuando cuesta una inseminación artificial
Ist dir klar, was so eine künstliche Befruchtung kostet?
se concibieron como resultado de una inseminación artificial con un esperma que se ajusta a los requisitos de la Directiva 90/429/CEE;
durch künstliche Befruchtung mit Samen erzeugt wurden, der die Anforderungen der Richtlinie 90/429/EWG erfüllt;
En efect…en ciertos casos preciso…nos vemos obligados a hacer intervencione…como la inseminación artificial .
In der Ta…führen uns gewisse, sehr bestimmte Fälle dazu, eine bestimmte Zahl an Eingriffen vorzunehmen. Einer davon ist die künstliche Befruchtung .
inseminación artificial
künstliche Besamung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus características incluyen todo desde la producción automática de listas veterinarias e informes sobre el sistema de ordeño a inseminación artificial programada y cálculo de raciones alimentarias.
ES
Die Funktionen umfassen alles von der Erstellung automatischer Behandlungslisten für den Tierarzt, zusammengefassten Herden- und Melksystemberichten bis zur Berechnung der Termine für künstliche Besamung und der Futterrationen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el semen de animales para reproducción destinado a la inseminación artificial es objeto de comercio internacional.
Samen von Zuchttieren für die künstliche Besamung werden jedoch weltweit gehandelt.
Por eso masturbo animales enjaulados para inseminación artificial .
Darum masturbiere ich Käfigtiere für künstliche Besamung .
Extracción de semen listo para la inseminación artificial
ES
Entnahme von Sperma für die künstliche Besamung
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Evaluación genética de los toros destinados a la inseminación artificial
Zuchtwertschätzung von Bullen für die künstliche Besamung (KB-Bullen)
Es por eso por lo que manualmente masturbo animales enjaulados para inseminación artificial .
Darum masturbiere ich Käfigtiere für künstliche Besamung .
La inseminación artificial y la transferencia de embriones pueden lograrlo.
Künstliche Besamung und Embryotransfer sind dafür die geeigneten Mittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
han sido concebidos mediante inseminación artificial / fertilización in vitro (1) utilizando esperma procedente de centros de recogida de esperma:
Sie wurden durch künstliche Besamung /durch In-vitro-Befruchtung (1) mit Samen erzeugt, der aus Besamungsstationen stammt,
Los embriones destinados a la exportación se concibieron como resultado de una inseminación artificial o una fertilización in vitro efectuada con esperma que cumple los siguientes requisitos:
Die auszuführenden Embryonen wurden durch künstliche Besamung oder In-Vitro-Befruchtung mit Samen erzeugt, der den folgenden Anforderungen entspricht:
Sin embargo, se autorizará la inseminación artificial .
Künstliche Besamung ist jedoch zulässig.
inseminación artificial
künstliche Insemination
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quise probar que la inseminación artificial era posible en humanos. - ¿Qué está diciendo?
Ich wollte beweisen, dass eine künstliche Insemination unter Menschen möglich ist. Willst du damit sagen, dass?
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "inseminación"
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ver todas las entradas en Inseminación Artificial
Alle Artikel in Gesundheit der Frau ansehen
Sachgebiete:
geografie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
En inseminación artificial el momento lo es todo.
Bei einer geplanten Schwangerschaft ist alles nur eine Frage des Timings.
Ver todas las entradas archivadas en Inseminación Artificial
Alle unter Assistierte Reproduktion abgelegten Artikel ansehen
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
c) Simplificar el procedimiento de autorización de los centros de inseminación artificial de terceros países.
c) das Verfahren für die Zulassung von Besamungsstationen in Drittländern soll vereinfacht werden.
Este clon viene del primer perro que fue hibridizado por inseminación artificial.
Der Klon stammt vom ersten Hund, der durch künstliche Befruchtugn gekreuzt wurde.
Úna vez más estuvieron en nuestros centros de inseminación los aAa-Analyzer:
AT
Ein Mal wieder waren die aAa-Kodierer:
AT
Sachgebiete:
radio technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nuestra empresa representa a los centros de inseminación artificial de Austria en el extranjero y coordina las siguientes actividades:
AT
Wir vertretten die Besamungsstationen im Ausland und koordinieren folgende Aufgaben:
AT
Sachgebiete:
radio technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
los toros de inseminación son vendidos en subasta luego de la producción de las dosis de semen.
Die Besamungsstiere werden nach der Erzeugung der Samendosen versteigert.
Sachgebiete:
psychologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Este proceso no es doloroso y tras la inseminación la paciente se puede incorporar a sus quehaceres habituales.
Dieses Verfahren ist schmerzlos und die Patientin kann danach ihrem täglichen Alltag normal nachgehen.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
La OMS ha reconocido la esterilidad como una patología y el método de inseminación in vitro como uno de los medios para combatirla.
Die WHO hat die Unfruchtbarkeit als Krankheit und die In-vitro-Methode als einen Weg zu ihrer Behandlung anerkannt.
El número de parejas para las que la inseminación in vitro constituye la única oportunidad de tener hijos no deja de crecer año tras año.
Die Zahl der Paare, für die die In-vitro-Fertilisation die einzige Chance auf Nachkommen ist, wächst von Jahr zu Jahr.
a) Permitir en el futuro el almacenamiento de esperma en locales distintos de los centros de inseminación artificial en los que se recoge.
a) Die Spermalagerung soll zukünftig auch an anderen Orten als den Besamungsstationen, in denen das Sperma gewonnen wurde, ermöglicht werden.
Información suplementaria sobre el control serológico en centros de inseminación artificial con fines de exportación en virtud de otros regímenes de seguimiento, etc.: …
Weitere Angaben zur serologischen Überwachung in Besamungsstationen, zu Ausfuhrzwecken, im Rahmen anderer Überwachungsprogramme usw.: …
En la inseminación intrauterina se debe tener en cuenta que la tasa de éxito por ciclo se sitúa entre un 20%-30%.
Die Inseminierung hat eine Erfolgsrate von 20%-30% pro Zyklus.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La inseminación artificial intrauterina es una técnica sencilla, que requiere disponer al menos de dos millones de espermatozoides móviles y que la esposa no tenga las trompas obstruidas.
Es ist eine einfache Technik, wobei mindestens zwei Millionen mobile Spermatozoiden zur Verfügung stehen müssen.
Sachgebiete:
pharmazie geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Actualmente poseemos una sala de inseminación , lo que nos proporciona una ventaja comparativa en cuanto a la selección genética de nuestros animales.
ES
Wir verfügen über einen Befruchtungsraum, der uns mit Blick auf die genetische Auswahl unserer Tiere einen Konkurrenzvorteil verschafft.
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
2.3 permitir la vacunación de emergencia de animales de gran valor y de razas raras, como los toros en los centros de inseminación artificial o los animales en los zoológicos;
2.3 Notimpfungen wertvoller Tiere und seltener Zuchttiere zuzulassen, beispielsweise von Stieren in Besamungsanstalten oder Tieren in Zoos;
En primer lugar, existen dudas acerca de la autorización de los llamados centros de almacenamiento y la simplificación del procedimiento de autorización de los centros de inseminación artificial de terceros países.
Bedenken bestehen vielerorts allerdings sowohl hinsichtlich der Zulassung so genannter Spermadepots als auch der Vereinfachung des Zulassungsverfahrens für Besamungsstationen in Drittländern.
¿Qué consideraciones se plantean al respecto en la situación actual, para todo el ganado en general y en particular para los animales especialmente valiosos, como los de los centros de inseminación ?
Welche Überlegungen gibt es hierzu in der jetzigen Situation für die Bestände allgemein und für besonders wertvolle Tiere, zum Beispiel auf Besamungsstationen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rara vez indicamos más de tres o cuatro ciclos de tratamiento, ya que la mayoría de embarazos que se logran mediante la inseminación se obtienen en los primeros ciclos.
Nur in seltenen Fällen kommt es zur Durchführung von mehr als drei bis vier Behandlungszyklen, da bereits in den ersten Inseminierungsversuchen die Schwangerschaft erreicht wird.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
A partir del año 2009 todos los toros jovenes se testan genomicamente y a travez del programa profundo “OHG GeneScan” elegimos los toros para el uso en la inseminación artificial.
DE
Seit 2009 werden alle Jungbullen über das „OHG GeneScan“ Programm genomisch getestet und für den Besamungseinsatz selektiert.
DE
Sachgebiete:
marketing geografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La inseminación Artificial (incluyendo consulta de ginecólogo y especialista en fertilidad en la inducción de la ovulación, la ecografía de control y estancia en el hospital durante 2 horas)
RU
Künstliche Inseminierung (inkl. Beratungen des Arztes für Gynäkologie und Reproduktionsmedizin bei der Eisprungstimulation, Ultraschalldiagnostik, Aufenthalt in der Krankenstation für 2 Stunden)
RU
Sachgebiete:
medizin universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Rally de la liga anti-sexo en la Plaza de la Victoria esta noch…para celebrar una disminución del 50% de los casamiento…mas de 10.000 mujeres del Partido tomaron su voto de celibat…y se ofrecieron como recipientes para la inseminación artificial
Bei einer Kundgebung der Anti-Sex-Liga zur Feier eines 50-prozentigen Rückgangs an Eheschließungen legten über 10.000 Parteifrauen ein Zölibatsgelübde ab und stellten sich völlig in den Dienst de…Ich hasse sie.
En el caso de esperma procesado para inseminación intrauterina sin que vaya a ser almacenado, y si el centro de tejidos puede demostrar que se ha controlado el riesgo de contaminación cruzada y de exposición del personal mediante el uso de procesos validados, las pruebas biológicas pueden no ser necesarias.
Bei Sperma, das zur intrauterinen Samenübertragung verarbeitet und nicht gelagert wird, und sofern die Gewebebank nachweisen kann, dass dem Risiko der Kreuzkontamination und der Exposition des Personals durch die Anwendung validierter Verfahren begegnet wurde, ist die biologische Untersuchung möglicherweise nicht erforderlich.
Tendrá que acudir a nuestro Centro unos días antes de realizar el tratamiento (la duración de la estancia depende del tratamiento a efectuar, lo normal serán 2 ó 3 días antes) y podrá volver a su país al día siguiente de haber efectuado la transferencia embrionaria o la inseminación .
Einige Tage vor der Behandlung müssen Sie sich in unserem Zentrum einfinden (die Aufenthalstdauer hängt von der jeweiligen Behandlung ab, normalerweise 2 bis 3 Tage vorher).
Sachgebiete:
luftfahrt radio politik
Korpustyp:
Webseite
