Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp: Webseite
inserierenanunciar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob Sie ein professioneller Anbieter sind oder einfach Ihre eigene Wohnung vermieten möchten, solange Sie nicht zu Hause sind - wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihre Ferienwohnung kostenlos bei uns zu inserieren.
Si eres un administrador de propiedades o si simplemente deseas alquilar tu propiedad mientras estás fuera, te ofrecemos la oportunidad de anunciar tu vivienda de forma gratuita con nosotros.
Ich möchte auf einen Bericht abheben, den ich Ende 2006 im Namen des Petitionsausschusses zu irreführender Werbung durch Adressbuch-Firmen erstellt habe: Adressbuch-Firmen, die Bürger und kleine Unternehmen dazu animieren, darin zu inserieren, ohne zu wissen, dass es sich dabei um kostenpflichtige Inserate handelt.
Quisiera hacer alusión a un informe que elaboré a finales de 2006 en nombre de la Comisión de Peticiones sobre los directorios comerciales engañosos, en los que se recomienda a los ciudadanos y a las pequeñas empresas a anunciarse sin saber que se trata de un anuncio de pago.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gemäß den mir vorliegenden Informationen schotten viele EU-Länder ihr Arbeitnehmerpotenzial gegen ausländische Arbeitgeber und Arbeitsvermittler ab, indem sie vorschreiben, dass diese nur mit inländischer Steuernummer in den nationalen Jobportalen inserieren dürfen.
Según la información disponible, muchos países de la UE protegen su potencial de mano de obra frente a empresas y agencias de colocación extranjeras, disponiendo que estas solo podrán anunciarse en portales de empleo nacionales si disponen del número de identificación fiscal del país.
Korpustyp: EU DCEP
Warum bei uns inserieren: die Antwort ist ganz einfach.
Sachgebiete: tourismus technik media
Korpustyp: Webseite
inserierenanuncian
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die daran beteiligten Banden inserieren im Internet, wohl wissend, dass sie straffrei ausgehen, da betrügerische Machenschaften dieser Art in der Gesetzgebung Guatemalas nicht als Verbrechen eingestuft sind.
Las bandas implicadas en esa trata se anuncian en Internet, se sienten seguras porque saben que saldrán impunes, puesto que no hay nada en la legislación guatemalteca que diga que estas prácticas clandestinas sean delito.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Boote, Yachten, Schiffe, Segel und Motor gratis inserieren zum Verkauf von privat.
El servicio para anunciar su propiedad en gloveler.es es completamente gratuito para usted como propietario. gloveler le ofrece un sistema fácil de usar, donde puede especificar y describir su oferta en detalle.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
BEST-Boats24 ist einer der größten Privat Bootsmärkte. Möchten Sie Ihr Boot verkaufen, dann inserieren Sie bei einem der größten Online Märkte für den Verkauf von Booten.
Sorgen Sie dafür, dass alle Bürger der Mitgliedstaaten erfahren, wann Sie als Gesetzgeber transparent sind! Inserieren Sie die Transparenz und geben Sie EuroNews einen Sendeplatz in allen öffentlich-rechtlichen Anstalten!
Pido que garantice que todos los ciudadanos de los Estados miembros sean informados de la transparencia del Consejo en su función legislativa y que predique la transparencia y proporcione a EuroNews un espacio en la programación de todas las emisoras públicas.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
„Wir inserieren darüber hinaus regelmä- ßig in der ungarischen Wohnkulturpresse und betreiben inzwischen fünf Showrooms, in denen Bauherren und Architekten beraten werden“, berichtet der Junior, Péter Jankó, der sich um Marketing und Vertrieb kümmert.
«Además nos anunciamos regularmente en la prensa húngara dedicada a la cultura de la vivienda, y contamos en la actualidad con cinco salas de exposiciones en las que asesoramos a promotores y arquitectos», informa el hijo, Peter Jankó, responsable del Marketing y las Ventas.
Sachgebiete: bau tourismus immobilien
Korpustyp: Webseite
Airbnb, gegründet im August 2008 mit Sitz in San Francisco, Kalifornien, ist ein bewährter gemeinschaftlicher Marktplatz, auf dem Menschen einzigartige Unterkünfte auf der ganzen Welt inserieren, entdecken und buchen können — online oder vom Mobiltelefon oder Tablet aus.
Fundado en agosto de 2008 y con sede en San Francisco (California), Airbnb es un mercado comunitario basado en la confianza en el que la gente publica, descubre y reserva alojamientos únicos en todo el mundo, ya sea desde su ordenador, tableta o teléfono móvil.