Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El historial de notas de un estudiante puede compararse al de otros alumnos del instructor en un curso determinado.
Eine Kursteilnehmergradgeschichte kann mit anderen Kursteilnehmern verglichen werden, die mit dem Ausbilder in einem bestimmten Kurs eingeschrieben werden.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
La instrucción teórica será impartida por instructores debidamente cualificados.
Die theoretische Ausbildung wird von sachgerecht qualifizierten Ausbildern erteilt.
Sus instructores son expertos.
Lhre Ausbilder sind Experten.
Los instructores son muy capacitados y con experiencia práctica y, salvo pocas excepciones, son del respectivo país.
DE
Die Ausbilder sind bestens geschult, bringen Praxiserfahrung mit und kommen bis auf wenige Ausnahmen aus dem jeweiligen Land.
DE
Sachgebiete:
schule personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta disposición pretende garantizar que los instructores dispongan de suficientes conocimientos didácticos y pedagógicos.
Diese Bestimmung soll gewährleisten dass die Ausbilder über genügend didaktische und pädagogische Kenntnisse verfügen.
Krite war mein Ausbilder .
Lo que un curso universitario debe contener varia mucho entre distintos países, instituciones y hasta instructores individuos.
Ein was für Hochschulkurs enthalten sollte, schwankt sehr viel unter Ländern, Anstalten und sogar einzelnen Ausbildern .
Sachgebiete:
controlling universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
formación de instructor en el puesto de trabajo, necesaria para obtener la anotación de instructor,
die Ausbildung von Ausbildern für die Ausbildung am Arbeitsplatz, die zur Erteilung der Ausbildererlaubnis führt,
Llevamos a cabo esta tarea juntos, el instructor nos va a atar en corto.
Wenn wir diesen Auftrag gemeinsam hinbekommen, wird der Ausbilder uns eine kleine Pause gönnen.
Hygeco dispone de aulas con equipamiento especial y cuenta con instructores muy experimentados.
Hygeco verfügt über Unterrichtsräume mit professioneller Einrichtung und langjährig erfahrene Ausbilder .
Sachgebiete:
verlag theater technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Demondrae Thurman Chris Dickey es el instructor de Eufonio y Tuba en la Universidad Estatal de Washington.
DE
Professor Chris Dickey ist Lehrer für Tuba und Euphonium an der Washington State University (auch WSU genannt).
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
He comprendido Más que todos mis instructores , porque tus testimonios son mi Meditación.
Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer ; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo soy el instructor . Tú eres mi alumna.
Ich bin der Lehrer , du bist der Schüler.
Función de control remoto interactivo-Combina el trabajo del instructor y del estudiante en el computador del estudiante.
Interaktive Fernsteuerung - gemeinsames Arbeiten durch Lehrer und Schüler auf dem Schüler-Computer
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La instrucción teórica deberá ser impartida por instructores debidamente cualificados.
Die theoretische Ausbildung muss durch entsprechend qualifizierte Lehrer erfolgen.
¿Para qué traerían a un instructor de Edo?
Wofür haben wir dann einen Lehrer aus Edo herkommen lassen?
El hotel alberga una escuela de equitación con instructores cualificados.
ES
Im Hotel finden Sie eine Reitschule mit qualifizierten Lehrern .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un código internacional de prácticas es tremendamente necesario para permitir que un instructor profesionalmente entrenado pueda trabajar libremente a nivel internacional.
Dringend notwendig wäre ein internationaler Kodex, um professionell ausgebildeten Lehrern die Möglichkeit zu bieten, in der ganzen Welt frei zu arbeiten.
Seguro que el teniente Paris es un instructor excelente.
Ich bin sicher, dass Lieutenant Paris ein fabelhafter Lehrer ist.
Otros instructores en el gimnasio son:
Andere Lehrer in der Turnhalle sind:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NetApp ofrece entrenamientos dirigidos por un instructor en todo el mundo por medio de nuestros socios de aprendizaje autorizados.
NetApp bietet über das Netzwerk von autorisierten Schulungspartnern weltweit Schulungen mit Kursleiter an.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
NetApp ofrece una formación dirigida por un instructor en todo el mundo mediante nuestra red de partners de aprendizaje autorizados.
NetApp bietet über das Netzwerk von autorisierten Schulungspartnern weltweit Schulungen mit Kursleiter an.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Expertos instructores pueden adaptar las sesiones de formación en sus dependencias para satisfacer sus necesidades
Kursleiter können Onsite-Schulungen individuell an Ihre Anforderungen zu anpassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los instructores le enseñarán en un aula las destrezas necesarias para analizar y detectar amenazas, a través de demostraciones, prácticas de laboratorio y conferencias.
In Form einer Präsenzschulung vermitteln Kursleiter mittels Demonstrationen, Praxisübungen und Vorträgen die Kenntnisse für die Analyse sowie Erkennung von Bedrohungen, denen Unternehmen ausgesetzt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Los instructores han realizado cientos de evaluaciones de seguridad de redes, Web, comercio electrónico y aplicaciones;
Die Kursleiter haben bereits zahlreiche Netzwerk-, Internet-, E-Commerce- und Anwendungssicherheitsbewertungen durchgeführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los vídeos no reemplazan nuestra formación dirigida por instructores , sino que la complementan.
Die Kurzvideos sind als Ergänzung zu unseren von Kursleitern abgehaltenen Produktschulungen gedacht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sírvase de una cartera amplia de cursos dirigidos por un instructor , en línea gratuitos y virtuales en vivo.
Sie wählen aus unserem umfassenden Portfolio an Schulungen mit Kursleitern , kostenfreien Online- und virtuellen Live-Kursen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Elija entre una amplia cartera de cursos dirigidos por un instructor , en línea gratuitos y virtuales en directo.
Sie wählen aus unserem umfassenden Portfolio an Schulungen mit Kursleitern , kostenfreien Online- und virtuellen Live-Kursen.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además de toda la documentación, también ofrecemos capacitación impartida por un instructor para que pueda comenzar a usar Zendesk sin demora.
Neben der Dokumentation bieten wir auch von Kursleitern betreute Schulungen, damit Sie schnell in Zendesk einsteigen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Socios, inicie sesión con su cuenta del Sitio de soporte de NetApp en nuestro LearningCenter para acceder a la capacitación integral que incluye determinadas ofertas con instructor .
Partner können sich mit ihrem NetApp Support Site Account in unserem LearningCenter anmelden, um auf umfassende Schulungen zuzugreifen, darunter ausgewählte Schulungen mit Kursleiter .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo me pondré una chaqueta de cuero y conseguiré un instructor de aeróbicos.
Ich werde eine Lederjacke anziehen und mit einer Aerobic Lehrerin rummachen.
Tu te has acostado con una maestra de Jake, una madre del curso, su instructora de karate, su profesora de ballet, y su tía.
Du hast mit einer von Jakes Lehrerinnen geschlafen, der Leiterin der Pfadfinder, seiner Karate Lehrerin , seiner Ballett Lehrerin und seiner Tante.
instructor
Lehrberechtigten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Excepción del Reino Unido respecto del Reglamento (UE) no 1178/2011 de la Comisión [1]en lo que se refiere a las atribuciones del instructor de vuelo en simulador (SFI)
Ausnahme des Vereinigten Königreichs von der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 [1]der Kommission in Bezug auf die Rechte von Lehrberechtigten für die Ausbildung an synthetischen Flugübungsgeräten (SFI)
Excepción del Reino Unido respecto del Reglamento (UE) no 1178/2011 en lo que se refiere a la restricción de atribuciones del instructor de vuelo en simulador (SFI) y a los medios para eliminar esas restricciones
Ausnahme des Vereinigten Königreichs von der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 in Bezug auf die beschränkten Rechte eines Lehrberechtigten für die Ausbildung an synthetischen Flugübungsgeräten (SFI) und die Möglichkeit, diese Beschränkungen abzuschaffen
Excepción del Reino Unido respecto del Reglamento (UE) no 1178/2011 en lo que se refiere a las atribuciones y condiciones del instructor de vuelo en simulador (SFI)
Ausnahme des Vereinigten Königreichs von der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 der Kommission in Bezug auf die Rechte und Bedingungen von Lehrberechtigten für die Ausbildung an synthetischen Flugübungsgeräten (SFI)
La norma FCL.905.SFI, anexo I, del Reglamento (UE) no 1178/2011 establece las atribuciones de un instructor de vuelo en simulador (SFI) y no permite que un SFI imparta instrucción a los solicitantes del certificado SFI.
In Anhang I FCL.905.SFI der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 sind die Rechte der Lehrberechtigten für die Ausbildung an synthetischen Flugübungsgeräten (SFI) festgelegt. Die Vorschrift besagt ferner, dass der SFI Bewerber um ein SFI-Zeugnis nicht unterrichten darf.
No obstante lo dispuesto en la letra b), apartado 2, el titular de una SPL con atribuciones de instructor o examinador podrá recibir remuneración por:
Ungeachtet Buchstabe b Absatz 2 darf der Inhaber einer SPL mit den Rechten eines Lehrberechtigten oder Prüfers eine Vergütung erhalten für
1 vuelo de instrucción con un instructor en un globo de la clase apropiada y con el grupo de mayor tamaño para el que disponen de atribuciones;».
einen Schulungsflug mit einem Lehrberechtigten in einem Ballon innerhalb der entsprechenden Klasse und innerhalb der größten Gruppe, für die sie Rechte besitzen.“
en los 12 meses precedentes a la fecha de caducidad de la habilitación, completar 6 horas como piloto al mando bajo IFR y un vuelo de instrucción de al menos 1 hora con un instructor que posea atribuciones para proporcionar formación para la IR(A) o la EIR.
in den letzten 12 Monaten vor dem Ablaufdatum der Berechtigung 6 Stunden als PIC nach Instrumentenflugregeln und einen Schulungsflug von mindestens 1 Stunde mit einem Lehrberechtigten mit dem Recht zur Durchführung der Ausbildung für die IR(A) oder EIR absolvieren.
completar un curso de actualización impartido por un instructor que posea atribuciones para impartir formación para la IR(A) o la EIR a fin de alcanzar el nivel de competencia necesario, y
eine Auffrischungsschulung bei einem Lehrberechtigten mit dem Recht zur Durchführung der Ausbildung für die IR(A) oder EIR absolvieren, um den erforderlichen Befähigungsstand zu erreichen, und
La finalización de la instrucción de vuelo con instrumentos proporcionada por una IRI(A) o FI(A) se documentará en un registro de entrenamiento específico que firmará el instructor .
Der Abschluss der Instrumentenflugausbildung durch einen IRI(A) oder FI(A) muss in einem spezifischen Ausbildungsnachweis dokumentiert werden, der vom Lehrberechtigten zu unterzeichnen ist.
La finalización de la instrucción de vuelo con instrumentos proporcionada por un IRI(A) o FI(A) de conformidad con las letras a), inciso i), o b), inciso i), se documentará en un registro de entrenamiento específico que firmará el instructor .
Der Abschluss der Instrumentenflugausbildung durch einen IRI(A) oder FI(A) gemäß Buchstaben a Ziffer i bzw. Buchstaben b Ziffer i muss in einem spezifischen Ausbildungsnachweis dokumentiert werden, der vom Lehrberechtigten zu unterzeichnen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cursos son impartidos por un instructor de MathWorks en un aula preparada para ello.
ES
Die Kurse werden von einem MathWorks Trainer in einem vorbereiteten Schulungsraum durchgeführt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cada uno es diferente y por tanto, como instructor personal que es, Rocksmith está diseñado para adaptarse automáticamente a ti y enseñarte lo que necesitas saber cuando estés preparado.
Daher ist Rocksmith wie ein „Personal Trainer “ gestaltet worden, um sich dir anzupassen und dir das beizubringen, was du wissen musst, wenn du soweit bist.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Evaluación permanente - Durante todo el curso, el instructor constantemente monitorea y evalúa el crecimiento de los participantes en cuanto a sus habilidades coach, para dar feedback (dar, recibir y usar) y los resultados que alcanzan durante el curso.
Fortlaufende Bewertung und Feedback – Während des Kurses überwacht der Trainer Ihren Fortschritt und gibt Rückmeldung zu Ihrem Fortschritt, Ihren Fähigkeiten bezüglich Feedback (geben, erhalten und verarbeiten) und Ihren Ergebnissen im Training.
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Lo más importante fue el instructor , el cual estaba muy bien preparado e impartió el curso de forma muy efectiva".
Der größte Bonus war der Trainer , der sehr gut vorbereitet war und die Schulung effektiv abhielt."
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En sus instalaciones, con un instructor de System Brunner, durante un período de hasta 24 horas incluidas con la compra del software Instrument Flight®
In Ihrer Niederlassung mit einem Trainer von System Brunner, wobei bis zu 24 Stunden mit dem Kauf der Instrument Flight® Software beinhaltet sind
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
En QuadTech o en el lugar, con un instructor técnico
Bei QuadTech oder vor Ort mit einem technischen Trainer
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los días, de 7:30 a 21:00h, con cita previa, podéis disponer de sesiones de entrenamiento personalizado con instructor certificado y diplomado INEF, especializado en Fitness, Trx Suspension Training, Gimnasia Postural, Yoga y Natación.
Ihnen stehen nach vorheriger Terminvereinbarung täglich von 7:30 bis 21:00 Uhr personalisierte Trainingseinheiten mit einem bescheinigten Trainer mit offiziellem Sportlehrerabschluss, der auf Fitness, Trx Suspension Training, Körperhaltungsgymnastik, Yoga und Schwimmen spezialisiert ist, zur Verfügung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Relájese en el jacuzzi con agua de mar purificada (capacidad para 14 personas), en el gimnasio donde podrá contar con los servicio de un instructor o en el salón de belleza (con suplemento).
Entspannen Sie zudem in der Whirlpoolwanne mit gereinigtem Meerwasser, in der bis zu 14 Personen Platz finden und verausgaben Sie sich im Fitnesscenter mit einem Trainer . Gegen Aufpreis besuchen Sie auch den Schönheitssalon.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compruebe que dispone de las capacidades de audio apropiadas para comunicarse con el instructor mediante WebEx de una de las dos siguientes formas:
Sorgen Sie für angemessene Audio-Voraussetzungen, sodass Sie über WebEx mit dem Trainer kommunizieren können. Dies können Sie auf zwei Arten erreichen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
online en una clase virtual, donde el instructor proporciona los conocimientos vía una sesión de WebEx Training Center
Online in einem virtuellen „Klassenzimmer“, d. h. der Trainer leitet die Schulung über ein Seminar des WebEx Training Center.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El titular de una licencia de alumno controlador de tránsito aéreo estará autorizado a prestar servicios de control de tránsito aéreo bajo la supervisión de un instructor de formación en el puesto de trabajo con arreglo a las habilitaciones y anotaciones de habilitación consignadas en su licencia.
Inhaber einer Auszubildendenlizenz sind berechtigt, gemäß den in ihrer Lizenz enthaltenen Erlaubnissen und Befugnissen Flugverkehrskontrolldienste unter Aufsicht eines Ausbilders für die Ausbildung am Arbeitsplatz zu erbringen.
En los planes de formación de unidad se especificarán los procesos y el calendario precisos para permitir la aplicación de los procedimientos de unidad al área local bajo la supervisión de un instructor de formación en el puesto de trabajo.
In den Plänen für die betriebliche Ausbildung sind die Verfahren und zeitlichen Vorgaben festzulegen, die es ermöglichen, die Verfahren der Kontrollstelle unter Aufsicht eines Ausbilders für die Ausbildung am Arbeitsplatz auf den örtlichen Zuständigkeitsbereich anzuwenden.
«plan de formación de unidad», un plan aprobado en el que se detallan los procedimientos y el calendario necesarios para permitir que se apliquen los procedimientos de la unidad a un área concreta bajo la supervisión de un instructor de formación en el puesto de trabajo.
„Betrieblicher Ausbildungsplan“ bezeichnet einen genehmigten Plan mit genauen Angaben zu den Verfahren und zeitlichen Vorgaben, die dazu führen, die Verfahren der Kontrollstelle unter Aufsicht eines Ausbilders für die Ausbildung am Arbeitsplatz auf den örtlichen Zuständigkeitsbereich anzuwenden.
La licencia de alumno controlador de tránsito aéreo autorizará al titular a prestar servicios de control de tránsito aéreo bajo supervisión de un instructor de formación en el puesto de trabajo.
Die Auszubildendenlizenz berechtigt den Inhaber, Flugverkehrskontrolldienste unter Aufsicht eines Ausbilders für die Ausbildung am Arbeitsplatz zu erbringen.
En los planes de formación de unidad se especificarán los procesos y el calendario para permitir la aplicación de los procedimientos de unidad al área local bajo la supervisión de un instructor de formación en el puesto de trabajo.
In den Plänen für die betriebliche Ausbildung sind die Verfahren und zeitlichen Vorgaben festzulegen, die es ermöglichen, die Verfahren der Kontrollstelle unter Aufsicht eines Ausbilders für die Ausbildung am Arbeitsplatz auf den örtlichen Zuständigkeitsbereich anzuwenden.
La licencia de controlador de tránsito aéreo en prácticas autorizará al titular a prestar servicios de control de tránsito aéreo bajo supervisión de un instructor de prácticas.
Die Auszubildendenzulassung berechtigt den Inhaber, Flugverkehrskontrolldienste unter Aufsicht eines Ausbilders für die Ausbildung am Arbeitsplatz zu erbringen.
«formación en el puesto de trabajo» fase de la formación de unidad durante la cual las rutinas y aptitudes relativas al trabajo previamente adquiridas se integran en la práctica bajo la supervisión de un instructor cualificado para la formación en el puesto de trabajo en una situación de tránsito activo;
„Ausbildung am Arbeitsplatz“ (on-the-job training instruction): die Phase der Kontrollstellenausbildung, während der zuvor erworbene tätigkeitsbezogene Routinen und Fähigkeiten unter der Aufsicht eines qualifizierten Ausbilders für die Ausbildung am Arbeitsplatz in die Praxis in einer tatsächlichen Verkehrssituation integriert werden;
Los titulares de una licencia de alumno controlador de tránsito aéreo estarán autorizados a prestar servicios de control de tránsito aéreo de conformidad con las habilitaciones y anotaciones de habilitaciones contenidas en su licencia bajo la supervisión de un instructor de formación en el puesto de trabajo y a recibir formación para las anotaciones de habilitación.
Inhaber einer Auszubildendenlizenz sind berechtigt, gemäß den in ihrer Lizenz enthaltenen Berechtigungen und Berechtigungsvermerken Flugverkehrskontrolldienste unter Aufsicht eines Ausbilders für die Ausbildung am Arbeitsplatz zu erbringen und eine Ausbildung für Berechtigungsvermerke zu absolvieren.
fase de formación en el puesto de trabajo, que es la fase final de la formación de unidad durante la cual las rutinas y aptitudes relativas al trabajo previamente adquiridas se integran en la práctica bajo la supervisión de un instructor en el puesto de trabajo cualificado en una situación de tránsito activo,
die Phase der Ausbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz, die endgültige Phase der betrieblichen Ausbildung, während der zu einem früheren Zeitpunkt erworbene tätigkeitsbezogene Abläufe und Kompetenzen unter der Aufsicht eines befähigten Ausbilders für die Ausbildung am Arbeitsplatz in die konkrete Luftverkehrspraxis integriert werden.
La evaluación de tomando apuntes puede ser hecha, por ejemplo, durante el examen final. 7- La participación en las salas de chat es muy apropriada en los cursos organizados y los con limitaciones de tiempo de grupos de estudiantes bajo la supervisión del mismo instructor .
Diese Auswertung von Anmerkung-note-taking kann zum Beispiel während der abschließenden Prüfung geleitet werden. die Teilnahme mit 7 Plaudern-Räumen ist in organisierten und Zeit Kursen der Gruppen Kursteilnehmer unter der Überwachung eines commun Ausbilders sehr angebracht.
Sachgebiete:
controlling universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
instructor
Lehrberechtigte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La parte FCL atribuye esta facultad únicamente a los titulares de un certificado de instructor de habilitación de tipo (TRI), siempre y cuando posean al menos tres años de experiencia como TRI [FCL.905.TRI, letra b)].
Nach Teil-FCL haben nur Inhaber eines Zeugnisses für Lehrberechtigte für Musterberechtigungen (TRI-Zeugnis) dieses Recht, sofern sie mindestens 3 Jahre Erfahrung als TRI besitzen (FCL.905.TRI Buchstabe b).
Para mantener las atribuciones, el instructor deberá haber realizado, en los 12 meses anteriores, dentro de un curso de formación para MPL:
Zur Wahrung der Rechte müssen Lehrberechtigte innerhalb der letzten 12 Monate im Rahmen eines MPL-Ausbildungslehrgangs Folgendes durchgeführt haben:
Si el instructor no cumple con los requisitos establecidos en (c), antes de ejercer las atribuciones de llevar a cabo instrucción de vuelo para la MPL:
Wenn Lehrberechtigte die Anforderungen von Buchstabe c nicht erfüllen, müssen sie vor Ausübung der Rechte zur Erteilung von Flugunterricht für die MPL
Requisitos específicos para el instructor de habilitación de tipo — TRI
Besondere Anforderungen an Lehrberechtigte für Musterberechtigungen — TRI
realizar un curso de actualización como instructor TRI en una ATO;
eine Auffrischungsschulung für Lehrberechtigte als TRI bei einer ATO erhalten;
Requisitos específicos para el instructor de habilitación de clase — CRI
Besondere Anforderungen an Lehrberechtigte für Klassenberechtigungen — CRI
realizar un curso de actualización de instructor SFI en una ATO;
eine Auffrischungsschulung für Lehrberechtigte als SFI bei einer ATO erhalten;
Requisitos específicos para el instructor de cooperación de la tripulación — MCCI
Besondere Anforderungen an Lehrberechtigte für Zusammenarbeit einer mehrköpfigen Besatzung — MCCI
Requisitos específicos para el instructor de vuelo en simulador — STI
Besondere Anforderungen an Lehrberechtigte für synthetische Übungsgeräte — STI
la emisión de un certificado de FTI, dentro de la categoría correspondiente de habilitación de ensayos en vuelo, siempre que el instructor tenga al menos 2 años de experiencia como instructor para la emisión de habilitaciones de ensayos en vuelo.
die Erteilung eines FTI-Zeugnisses innerhalb der entsprechenden Kategorie von Testflugberechtigungen, sofern der Lehrberechtigte mindestens 2 Jahre Erfahrung in der Ausbildung für die Erteilung von Testflugberechtigungen besitzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Equipo de snorkeling durante 30 minutos aproximadamente. Profesor–instructor de buceo durante la realización.
Schnorchelausrüstung für etwa 30 Minuten Tauchlehrer /Trainer für die Zeit der Durchführung.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tendrás a tu disposición un instructor altamente calificado para organizar tus inmersiones y llevarte a lugares paradisíacos para bucear de forma cómoda y tranquila, o para darte tus clases de buceo de acuerdo con tu horario y conveniencia.
Wir stellen dir einen qualifizierten Tauchlehrer zur Verfügung, um deine Tauchgänge zu organisieren und dich zu den schönsten Tauchplätzen des Mittelmeeres zu führen. Oder bieten dir auch einen speziell für dich zugeschnittenen Tauchkurs an.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
-Estar entrenado y actualizado en primeros auxilios y RCP dentro de los dos años anteriores (Pregunta a tu instructor acerca de los cursos Emergency First Response RCP y primeros auxilios.
-Einen Ersten Hilfe Kurs mit HLW innerhalb der letzten zwei Jahre absolviert haben (frage deinen Tauchlehrer über die Kurse Emergency First Response, HLW und Erste Hilfe.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si eres instructor o monitor de alguna agencia reconocida de buceo recreativo envíanos tu Curriculum Vitae.
Wenn Du einen Tauchlehrer oder Divemsater einer anerkannten Sporttauchen Agentur bist, sende uns deinen Lebenslauf.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Vino de Inglaterra a Lanzarote en el 2008 y ha trabajado como instructor en Rubicón Diving durante todos estos años.
Ursprünglich aus England, ist er 2008 nach Lanzarote gekommen hat seitdem bei uns als Tauchlehrer gearbeitet.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los programas de formación de instructor de buceo recreativo en Rubicon Diving se hacen bajo la tutela de la Professional Association of Diving Instructors (PADI) mientras que los programas de formación de instructores de buceo técnico y rebreather son administrados bajo los estándares de la American Nitrox Divers Incorporated (ANDI).
Die Ausbildung der Tauchlehrer im Bereich Sporttauchen wird bei uns nach den Bestimmungen von PADI( Professional Association of Diving Instructors) ausgeführt, während unsere Programme für Tec-Tauchlehrer den Richtlinien von ANDI ( American Nitrox Divers International) folgen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie sport
Korpustyp:
Webseite
Si estás interesado en convertirte en un buceador o instructor técnico, entonces Rubicón Diving puede ofrecerte las mejores instalaciones y expertos para tu entrenamiento.
Solltest du daran interessiert sein, TEC Taucher oder TEC Tauchlehrer zu werden, dann sind wir mit unsere unschlagbaren Anlage genau die richtige Adresse.
Sachgebiete:
film kunst informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Al final del curso tienes la posibilidad de hacer más inmersiones con tu instructor por un periodo de dos semanas .
Im Anschluss hast Du die Möglichkeit, zwei Wochen lang weitere Tauchgänge zusammen mit Deinem Tauchlehrer zu unternehmen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con este curso puedes bucear siempre, pero solamente acompañado de un instructor ó Divemaster.
Dieser Kurs berechtigt Dich zukünftig mit einem PADI Tauchlehrer oder Divemaster zu tauchen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así que desde Bubblemaker hasta instructor la piscina es el lugar perfecto!!
Somit ist unser Schwimmbad warlich die beste Umgebung vom Bubblemaker bis zum Tauchlehrer .
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el ano 2007 ella ha cambiada Costa Teguise para Puerto del Carmen para reforzar el equipo de Safari diving como instructor (a) feminina.
In 2007 wechselte sie von Costa Teguise nach Puerto del Carmen, um Safari's Tauchteam als weiblicher Instructor zu verstärken. Sie ist sehr beliebt vor allem bei unseren männlichen Tauchern!
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, Tim Ward es instructor en un club, así como jugador de polo de handicap +2 en Europa, y posee una cualificación adicional como árbitro (nivel C).
Darüber hinaus ist Tim Ward Club Instructor sowie +2 Goal Polospieler in Europa und verfügt ebenfalls über eine Zusatzqualifikation als Schiedsrichter (Grade C).
Sachgebiete:
sport universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Natasha Maksymenko Tashi es la mujer de Chris y copropietaria de Rubicón Diving así como IDC Staff Instructor y TEC instructor .
Natasha Maksymenko Tashi ist Chris seine Frau und Mitbesitzerin von Rubicon Diving und IDC Staff Instructor sowie TEC Instructor .
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Richard Timmis Rich es el instructor más experimentado del centro de buceo, está calificado por PADI como IDC Staff Instructor y además por PADI, TDI y ANDI como Tri-mix instructor . Rich también imparte numerosos cursos de especialidades de PADI.
Richard Timmis Rich ist unser alt eingesessener Tauchlehrer und qualifiziert als PADI IDC Staff Instructor und PADI, TDI und ANDI Tri-Mix Instructor , Rich unterrichtet ebenfalls eine Reihe von PADI Spezialkursen.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Christopher Massaad Cookie es actualmente Asistente de instructor de PADI y está entrenando para convertirse en instructor.
Christopher Massaad Cookie ist zur Zeit PADI Assistant Instructor und bereitet sich auf seine Tauchlehrerprüfung vor.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Jeff Grainger "Bozito" es el director financiero y Asistente de instructor de PADI.
Jeff Grainger Jeff ist Rubicon Diving's kaufmännischer und Marketing Leiter und PADI Assistant Instructor .
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Jeff es la prueba de que nunca se es demasiado mayor para empezar a bucear, ya que empezó con su bautismo de mar a los 50 y se certificó como asistente de instructor justo después de su 55 cumpleaños.
Er ist der lebende Beweis, dass man nie zu zu alt zum Tauchen lernen sein kann. Sein ersten Tauchgang hat er mit 50 gemacht und kurz nach seinem 55igsten Geburtstag wurde er PADI Assistant Instructor .
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mi curso de instructor de snowboard fue fantástico.
NZ
Mein Snowboard Instructor Kurs war groß.
NZ
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
BRUNO chef y PILI Zumba instructor , sus anfitriones harán todo lo posible para satisfacerle.
BRUNO Koch und PILI Zumba Instructor , Ihre Gastgeber werden ihr Bestes tun, um Sie zufriedenzustellen.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
instructor
Lehrberechtigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un certificado de instructor apropiado a la instrucción ofrecida, expedido de acuerdo con la presente Subparte;
einer dem erteilten Unterricht angemessenen Lehrberechtigung , die gemäß diesem Abschnitt erteilt wurde;
instrucción en simulador de vuelo o instrucción MCC cuando sea titular de un certificado de instructor apropiado a la instrucción ofrecida, expedido de acuerdo con la presente Subparte.
Flugunterricht oder MCC-Ausbildung an synthetischen Flugübungsgeräten (synthetic flight instruction, SFI), wenn sie Inhaber einer dem erteilten Unterricht angemessenen Lehrberechtigung sind, die gemäß diesem Abschnitt erteilt wurde.
cumpla los requisitos establecidos en la presente Subparte para la emisión del certificado de instructor correspondiente,
die in diesem Abschnitt für die Erteilung der betreffenden Lehrberechtigung festgelegten Anforderungen erfüllt;
Un solicitante o titular de un certificado de instructor con atribuciones para llevar a cabo instrucción de vuelo en una aeronave deberá:
Wer eine Lehrberechtigung beantragt oder innehat, die zum Erteilen von Flugunterricht in einem Luftfahrzeug befugt, muss
Las atribuciones de un FIE en planeadores, motoveleros, globos aerostáticos y dirigibles consisten en llevar a cabo las evaluaciones de competencia para la emisión, revalidación o renovación de certificados de instructor en la categoría de aeronave aplicable, siempre que se sea titular del certificado de instructor adecuado.
Die Rechte eines FIE auf Segelflugzeugen, Motorseglern, Ballonen und Luftschiffen bestehen in der Durchführung von Kompetenzbeurteilungen für die Erteilung, Verlängerung oder Erneuerung von Lehrberechtigungen für die betreffende Luftfahrzeugkategorie, sofern er Inhaber des entsprechenden Lehrberechtigung ist.
ser titulares del certificado de instructor correspondiente.
Inhaber der entsprechenden Lehrberechtigung sein.
habilitaciones y certificados: certificados de clase, tipo, instructor , etc., con fechas de caducidad.
Berechtigungen und Zeugnisse: Klasse, Muster, Lehrberechtigung usw. mit Ablaufdatum.
habilitaciones y certificados de clase, tipo, instructor , etc., con fechas de caducidad.
Berechtigungen und Zeugnisse: Klasse, Muster, Lehrberechtigung usw. mit Ablaufdatum.
instructor
Lehrberechtigter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda persona que actúe como miembro de una tripulación de vuelo, instructor o examinador deberá adquirir y mantener la experiencia suficiente para las funciones que ejerza, salvo que las normas de desarrollo establezcan que la competencia deba demostrarse con arreglo a lo dispuesto en el punto 1.e.
Eine Person, die als Flugbesatzungsmitglied, Lehrberechtigter oder Prüfer tätig ist, muss eine für die Ausübung der betreffenden Tätigkeiten ausreichende Erfahrung erwerben und aufrechterhalten, sofern nicht den Durchführungsbestimmungen vorgesehen ist, dass die entsprechenden Fertigkeiten nach Abschnitt 1.e nachzuweisen sind.
En el caso de TRI(H), el tiempo volado como FI, instructor de habilitación de vuelo por instrumentos (IRI), instructor de formación en simulador (STI) o como cualquier tipo de examinador también será pertinente para este propósito;
Im Falle eines TRI(H) wird die Zeit, die als FI, Lehrberechtigter für die Instrumentenflugberechtigung (Instrument Rating Instructor, IRI), Lehrberechtigter für synthetische Übungsgeräte (Synthetic Training Instructor, STI) oder als Prüfer jeglicher Art geflogen wurde, diesbezüglich ebenfalls berücksichtigt;
completar 50 horas como instructor o examinador en FSTD, de las cuales al menos 15 serán en los 12 meses anteriores a la fecha de caducidad del certificado de SFI;
50 Stunden als Lehrberechtigter oder als Prüfer in FSTDs absolvieren, wovon mindestens 15 Stunden innerhalb der letzten 12 Monate vor dem Ablaufdatum des SFI-Zeugnisses liegen müssen;
450 horas de vuelo bajo IFR, de las cuales 250 serán como instructor .
450 Flugstunden unter IFR, davon mindestens 250 Stunden als Lehrberechtigter .
300 horas de vuelo instrumental en helicópteros, de las cuales 200 serán como instructor .
300 Flugstunden unter IFR auf Hubschraubern, davon mindestens 200 Stunden als Lehrberechtigter .
100 horas de vuelo instrumental en dirigibles, de las cuales 50 serán como instructor .
100 Flugstunden unter IFR auf Luftschiffen, davon mindestens 50 Stunden als Lehrberechtigter .
El HT dispondrá de una amplia experiencia como instructor en las áreas pertinentes para la formación impartida por la ATO y poseerá una gran capacidad de gestión.
Der HT hat umfassende Erfahrung als Lehrberechtigter in den Bereichen, die für die von der ATO angebotenen Ausbildung relevant sind, und gute Führungsqualitäten nachzuweisen.
Excepto en el caso de las ATO que impartan formación para ensayos en vuelo, el HT designado dispondrá de amplia experiencia en formación como instructor para las licencias de piloto profesional y las habilitaciones o certificados correspondientes.
Außer im Fall von ATO, die Testflugausbildung durchführen, muss der benannte HT umfassende Ausbildungserfahrung als Lehrberechtigter für Berufspilotenlizenzen und die entsprechenden Berechtigungen oder Zeugnisse nachweisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
formación de instructor en el puesto de trabajo, necesaria para obtener la habilitación de instructor;
die Ausbildung von Ausbildern für die Ausbildung am Arbeitsplatz, die zur Erteilung der Ausbildererlaubnis für die Ausbildung am Arbeitsplatz führt,
formación de instructor de prácticas, necesaria para obtener la habilitación correspondiente;
die Ausbildung von Ausbildern für die Ausbildung am Arbeitsplatz, die zur Erteilung des Ausbildervermerks für die Ausbildung am Arbeitsplatz führt,
ATCO.C.010 Atribuciones del instructor de formación en el puesto de trabajo (OJTI)
ATCO.C.010 Rechte von Ausbildern für die Ausbildung am Arbeitsplatz (On-the-job training instructor, OJTI)
Atribuciones del instructor de formación en el puesto de trabajo (OJTI)
Rechte von Ausbildern für die Ausbildung am Arbeitsplatz (On-the-job training instructor, OJTI)
Atribuciones de instructor de dispositivos sintéticos de entrenamiento (STDI)
Rechte von Ausbildern an synthetischen Ausbildungsgeräten (Synthetic training device instructor, STDI)
de solicitantes de instructor práctico o solicitantes de evaluador cuando se garantice el cumplimiento de los requisitos de la letra d), puntos 2 a 4.
von antragstellenden praktischen Ausbildern oder antragstellenden Beurteilern, wenn die Einhaltung der Anforderungen von Punkt (d)(2) bis (4) gewährleistet ist.
la expedición, validez, revalidación y renovación del certificado médico necesario para ejercer las atribuciones de una licencia de controlador de tránsito aéreo o de alumno controlador de tránsito aéreo, a excepción de instructor de dispositivos sintéticos de entrenamiento, y
die Erteilung, Gültigkeit, Verlängerung und Erneuerung des für die Ausübung der Rechte einer Fluglotsenlizenz oder einer Auszubildendenlizenz, mit Ausnahme von Ausbildern für synthetische Übungsgeräte, erforderlichen ärztlichen Zeugnisses und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las inmersiones de SCUBA IBIZA son guiadas por un instructor o un Divemaster PADI en grupos de 5-6 buceadores. De esta forma, nuestros clientes pueden gozar al máximo de sus excursiones.
Ein PADI Divemaster oder Instruktor begleitet alle SCUBA IBIZA Tauchgänge in Gruppen von 5-6 Tauchern, so dass unsere Kunden das Tauchen voll genießen können.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
A unos 1600 m de altura el instructor abrirá el parapente para poder disfrutar tranquilamente de la vista y la increíble sensación de volar.
Bei 5000 ft öffnet der Instruktor den Fallschrim und man kann die Ruhe, Ausblicke und das unglaubliche Gefühl am Spass des Fliegens geniessen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gracias a una experiencia de 25 años de un piloto instructor profesional y avión, usted se beneficiará de la mayor infraestructura en la región.
Dank einer 25-jährigen Erfahrung von einem professionellen Instruktor Pilot und Flugzeug, werden Sie von der größten Infrastruktur in der Region profitieren.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Curso de kitesurf (20 horas por semana) en grupos reducidos de máximo cuatro personas por instructor
Kitesurfkurs (20 Std. pro Woche) in Kleingruppen von maximum vier Schülern pro Instruktor
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
"Cuando entré en el Texas Rovers Club, un antiguo instructor de Land Rover Experience me enseñó de lo que era capaz mi Discovery.
ES
„Ich wurde Mitglied beim texanischen Land Rover Club und lernte von einem ehemaligen Instruktor von Land Rover Experience, wozu mein Discovery fähig ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
instructor
Lehrberechtigten absolvieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
realizar las horas de vuelo adicionales o los vuelos exigidos en la letra d) con un instructor cualificado.
die gemäß Buchstabe d vorgeschriebenen zusätzlichen Flugzeiten bzw. Flüge mit einem qualifizierten Lehrberechtigten absolvieren .
Cuando el piloto no cumpla los requisitos establecidos en (e), antes de retomar el ejercicio de sus atribuciones, realizará los remolcados que falten bajo la supervisión de un instructor .
Wenn der Pilot die Anforderung von Buchstabe e nicht erfüllt, muss er die fehlenden Schleppflüge mit einem oder unter der Aufsicht eines Lehrberechtigten absolvieren , bevor er die Ausübung seiner Rechte wieder aufnimmt.
Cuando el piloto no cumpla los requisitos establecidos en (c), llevará a cabo el número de lanzamientos de vuelo adicionales y necesarios para renovar las atribuciones, volando solo o en doble mando bajo la supervisión de un instructor ,.
Wenn der Pilot die Anforderung gemäß Buchstabe c nicht erfüllt, muss er die zusätzliche Zahl der Starts in einem Flug mit Fluglehrer oder alleine unter der Aufsicht eines Lehrberechtigten absolvieren , um die Rechte zu erneuern.
Cuando el piloto no cumpla los requisitos establecidos en (c), llevará a cabo el número de vuelos cautivos adicionales y necesarios para renovar las atribuciones, solo o en doble mando bajo la supervisión de un instructor ,.
Wenn der Pilot die Anforderung gemäß Buchstabe c nicht erfüllt, muss er die zusätzliche Zahl der Flüge in Fesselballonen in einem Flug mit Fluglehrer oder alleine unter der Aufsicht eines Lehrberechtigten absolvieren , um die Rechte zu erneuern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si lo que quieres es disfrutar de la total dedicación de un instructor personal y exclusivo, para aprender de manera más segura, rápida y eficaz, esta es la manera más sencilla.
Wenn Sie den vollen Einsatz eines exklusiven Personal Trainers geniessen wollen um sicher, schnell und effizient zu lernen, ist dies der einfachste Weg.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Formar al aspirante instructor sobre el funcionamiento de los programas de formación IPAF y evaluar sus conocimientos sobre las máquinas y su capacidad para transmitir información a los candidatos.
Schulung und Bewertung eines Trainers zu dessen Kenntnis des IPAF-Schulungsprogramms und Bewertung sowohl seines Wissens über die Maschinen als auch seiner Fähigkeit, Teilnehmern Informationen zu vermitteln.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tanto los cursos online de inscripción abierta como los cursos online personalizados se ofrecen mediante eventos de formación programados por un instructor .
Sowohl die kundenspezifischen Online-Kurse als auch die offenen Online-Kurse finden als geplante Schulungen unter Leitung eines Trainers statt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta hoja se actualiza cada vez que el alumno visita el PEOI, completa un examen o una tarea, y el instructor introduce una nota.
Bei jedem Besuch der PEOI Website werden diese Angaben aktualisiert, nach jedem Test, nach jeder Übungsaufgabe und wenn der Dozent eine Note vergibt.
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Preste atención a lo que el escenario de los pasos del proceso son idénticos a trabajar con un entrenador e instructor .
RU
Achten Sie darauf, in welchem Stadium der Prozessschritte sind identisch mit mit einem Trainer und Dozent zu arbeiten.
RU
Sachgebiete:
verlag media informatik
Korpustyp:
Webseite
Facilite una toma de corriente al instructor .
Der Dozent muss Zugang zu einer Netzsteckdose haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi instructor fue el Sr. Langle…...y me enseñó una canción.
Mein Instrukteur war Mr. Langle…und er hat mir auch ein Lied beigebracht.
Mi instructor fue el Sr. Langley...... y me enseñô una canciôn.
Mein Instrukteur war Mr. Langle…und er hat mir auch ein Lied beigebracht.
La hacienda Kostelany oferta adiestramiento de equitación individual con un instructor así como, oferta excursiones a caballo.
ES
Die Ranch Kostelany bietet individuelle Reiterausbildung mit dem Instrukteur oder Ausritte an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik boerse informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La oportunidad de enviar tu masterboard™ a un buen amigo, a tu jefe o instructor
die Möglichkeit, Ihr masterboard™ einem engen Freund, Ihrem Chef oder Ihrem Coach zu schicken
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Generalmente les recomendamos a nuestros usuarios que utilicen un instructor o una persona que tenga un historial exitoso.
Wir empfehlen Ihnen grundsätzlich, einen Coach zu benutzen oder eine Person mit einschlägiger Erfahrung.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor contáctanos si necesitas que te recomendemos un instructor .
Bitte kontaktieren Sie uns wenn Sie einen Coach empfohlen haben möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pondrás en práctica todo lo aprendido en la piscina y empezarás disfrutar del buceo acompañado de tu instructor .
Sie werden dabei alles im Pool gelernte in die Praxis umsetzen und in Begleitung Ihres Tauchlehrers beginnen, das Tauchen zu geniessen.
Sachgebiete:
film luftfahrt informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
- Podrás bucear hasta 18 metros de profundidad sin necesidad de estar acompañado de un guía o instructor - Reconocido mundialmente - No caduca nunca - Podrás acceder al curso Advanced Open Water Diver
- Sie werden in der Lage sein, ohne Begleitung eines Führers oder Tauchlehrers bis zu 18 Meter tief zu tauchen. - Weltweit anerkannt. - Verfällt nicht. - Sie haben damit Zugang zum Kurs Advanced Open Water Diver.
Sachgebiete:
film luftfahrt informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
También podrás ejercer como asistente de cursos a un instructor .
Ausserdem können Sie als Assistent eines Tauchlehrers bei Kursen arbeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
instructor
Lehrberechtigungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los solicitantes de certificados de instructor adicionales podrá obtener reconocimiento de crédito por las cualidades de enseñanza y aprendizaje ya demostradas para el certificado de instructor del que son titulares.
Bewerbern für weitere Lehrberechtigungen kann eine Anrechnung der praktischen Lehr- und Lernfähigkeiten gewährt werden, die sie bereits für die Lehrberechtigung nachgewiesen haben, die sie besitzen.
La autoridad competente siempre indicará las expediciones iniciales de habilitaciones y de atribuciones ligadas a una autorización de instructor y examinador.
Ersteintragungen von Berechtigungen und Rechten im Zusammenhang mit Lehrberechtigungen und Prüferzeugnissen werden stets von der zuständigen Behörde vorgenommen.
fechas de caducidad de las habilitaciones y atribuciones del certificado del instructor y el examinador;
Ablaufdatum der Berechtigungen und der Rechte im Zusammenhang mit Lehrberechtigungen und Prüferzeugnissen;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
instructor consejero
.
.
.
.
instructor en avicultura
.
anotación de instructor
.
instructor de vuelo
.
Instructor de Habilitación de Tipo
.
instructor de prácticas de conducción
.
instructor jefe de conocimientos teóricos
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit instructor
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
instructor de simulador de vuelo
Fluglehrer für die Ausbildung an Flugsimulatoren
¿Aún vive tu viejo instructor ?
Doutreval, dein alter Lehre…- Ist er noch am Leben?
Formación de instructores de conducción
Ausbildung für Fahrlehrer/innen
Formación de instructores en empresas
Meisterausbildung/ Fachkräftetraining in Unternehmen
Su instructor le ayudará a:
Ihr Berater unterstützt Sie bei Folgendem:
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Instructor , formación para el trabajo
Diesen Job in mein.indeed speichern
Sachgebiete:
verlag verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Pensé que eras instructor de buceo.
Ich dachte, du bist Taucher.
Fue mi instructor en el Fuerte.
Soy un buen instructor de manejo.
Ich bin ein guter Fahrlehrer.
Me convertí en instructor para oficiales.
Hab dann Offiziere ausgebildet.
Lo comprobé con su instructor de equitación.
Ich hab mit ihrem Reitlehrer gesprochen.
Estaban estacionándose. El instructor saltó del coche.
Der Fahrlehrer ist aus dem Wagen gesprungen.
Fue instructor de esgrima en Barcelona.
Er war früher Fechtlehrer in Barcelona.
Integración con un portátil instructor adicional
Einbindung eines zusätzlichen Notebook am Lehrerarbeitsplatz
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los alumnos pagan directamente a sus instructores.
Studierende bezahlen diese Gebühren direkt an den Tutor.
Sachgebiete:
controlling e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El tribunal, juez, magistrado instructor o fiscal
Ein Gericht, Einzelrichter, Ermittlungsrichter oder Staatsanwalt
el tribunal, juez, magistrado instructor o fiscal
das Gericht, der Einzelrichter, Ermittlungsrichter oder Staatsanwalt
Tenía un instructor de armas que er…
Ich hatte einen Waffenausbilder.
presencial Formación virtual dirigida por un instructor
Präsenzkurs und virtuelle Schulungen mit Kursleitern
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
os formará un equipo de instructores profesionales.
Ein professionelles Lehrteam unterrichtet dich.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Grupos de hasta 6 alumnos por instructor
ES
Gruppe von max. 6 Personen pro Surflehrer
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además los instructores deben tener experiencia como conductores profesionales
Sie müssen über eine Berufserfahrung als
Requisitos específicos para el instructor de vuelo - FI
Besondere Anforderungen an den Fluglehrer — FI
Requisitos específicos para el examinador de instructores de vuelo — FIE
Besondere Anforderungen an Prüfer für Fluglehrer — FIE
la participación en la selección y formación de instructores policiales,
durch Beteiligung an der Auswahl und Ausbildung von Polizeiausbildern;
las cualificaciones, funciones y responsabilidades del personal instructor ;
Qualifikationen, Aufgaben und Verpflichtungen des Ausbildungspersonals;
El instructor me dijo que ésta era su habitación.
Der Betreuer sagt, das war ihr Zimmer.
Cuando tenía 8 años con el instructor de esquí.
Als ich 8 war und wir mit dem Skilehrer eingeschneit waren.
Estabas románticamente implicado con tu instructor en genética.
Sie hatten eine Romanze mit Ihrem Genetiklehrer.
El instructor Piccard, es él quien formó a Beaumont.
Das ist Kapitän Picard, er hat Beaumont damals ausgebildet.
Su maldito instructor se mudó con nosotros un verano.
Einmal zog sogar ein Tennislehrer den Sommer über bei uns ein.
Como instructor , mi deber es prepararte para toda eventualidad.
Als Ihr Fluglehrer ist es meine Pflicht, Sie auf alles vorzubereiten.
Enviamos un equipo de instructores para entrenar a los israelitas.
Wir schickten ein Team der Armee, um die Israelis einzufuhren.
Los instructores del extranjero no pueden entrar en Gaza.
Dozenten aus dem Ausland dürfen nicht in den Gazastreifen einreisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Servicios de las escuelas e instructores de baile
Dienstleistungen von Tanzschulen und Tanzlehrern
Servicios de las escuelas e instructores de música
Dienstleistungen von Musikschulen und Musiklehrern
Servicios de las escuelas e instructores de bellas artes
Dienstleistungen von Kunstschulen und des Kunstunterrichts
¿Qué haré durante mi programa de formación de instructor ?
Was werde ich während meiner Tauchlehrerausbildung machen?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie sport
Korpustyp:
Webseite
Entrenamiento para el control aéreo / Consola del instructor
Training der Flugsicherung / Ausbilderkonsole
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¡El sargento instructor está fantástico con ese uniforme, señor!
Sir, der Drill Sergeant sieht fabelhaft in der Uniform aus, Sir.
Fue piloto instructor de 747 durante cuatro años.
Er war vier Jahre lang der Cheffluglehrer für 747-Maschinen.
Encuéntreme el mejor instructor de acento del mundo.
Also, finden Sie mir den besten Akzenttrainer der Welt.
Formación presencial y virtual dirigida por un instructor
Präsenzkurse und virtuelle Schulungen mit Kursleitern
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escuela de deportes de inviernodesde casa directamente al instructor
EUR
Schneesport-Schulevon Zuhause aus direkt zum Skilehrer
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un instructor de esquí dará consejos y aportará información importante.
EUR
Ein Schneesportlehrer gibt Tipps und wichtige Hinweise.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Aprender de instructores altamente cualificados en instalaciones de primera calidad
ES
Intelligente Bemaßungen im mechanischen Anlagenbau
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Webinars en vivo, dirigidos por nuestros expertos instructores.
Live Webinare geleitet von unseren Expert Trainern
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
8 personas, impartidas por instructores titulados de la
Surfkurs in max. Gruppengröβen von 8 Personen pro Tag, geschult von qualifizierten
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
~ clases de surf con instructores profesionales y licenciados
~ Surfkurse mit professionellen und lizenzierten Surfinstruktoren
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El hotel alberga una escuela de equitación con instructores cualificados.
ES
Im Hotel finden Sie eine Reitschule mit qualifizierten Lehrern.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los instructores y facilitadores del taller fueron académicos y profesionales:
Die Workshopleiter und Moderatoren waren Akademiker und Profis mit Praxiserfahrung:
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los instructores extranjeros se retiran, llega Al-Qaeda
Ausbildner des Auslands ziehen ab, Al Qaida zieht ein
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dive Academy Gran Canaria tiene instructores y empleados multi lingual.
Jeder ist willkommen in der Dive Academy Gran Canaria.
Sachgebiete:
luftfahrt musik internet
Korpustyp:
Webseite
Déjese contagiar por el entusiasmo y energía de nuestros instructores.
Lass dich anstecken von der Begeisterung unseres hochmotivierten Teams.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En cuatro años como instructor en jefe, nunca me había desaparecido nadie.
In vier Jahren als Ausbildungsleiter hatte ich keinen einzigen Vermissten.
Asunto: Requisitos más estrictos para instructores de esquí extranjeros en Francia
Betrifft: Strengere Anforderungen an ausländische Skilehrer in Frankreich
Los instructores británicos sienten una gran preocupación por las causas que ha expuesto mi colega danesa.
Aus den gleichen Gründen wie meine dänische Kollegin sind sie äußerst besorgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No podría el Consejo adoptar una decisión conjunta para enviar este tipo de instructores?
Könnte der Rat nicht einen gemeinsamen Beschluß fassen, um solche Spezialisten zur Verfügung zu stellen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El juez instructor , por una parte, ha modificado el auto de detención.
Einerseits hat der Untersuchungsrichter den Haftbefehl geändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Reconocimiento de la cualificación de instructor de esquí en Francia
Betrifft: Anerkennung von Skilehrerdiplomen in Frankreich
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
deberá superar la evaluación de competencias de instructor establecidas en (b)(2).
die Beurteilung der Lehrberechtigtenkompetenzen gemäß Buchstabe b Absatz 2 bestehen.
La anotación de instructor será válida por un período renovable de 36 meses.
Die Ausbildererlaubnis gilt für einen verlängerbaren Zeitraum von 36 Monaten.
las habilitaciones, anotaciones de habilitación, anotaciones lingüísticas, anotaciones del instructor y anotaciones de unidad,
die Erlaubnisse, Befugnisse, Sprachenvermerke, Ausbildererlaubnis und Berechtigungen,
La anotación de instructor será válida por un período renovable de tres años.
Die Ausbildererlaubnis gilt für einen verlängerbaren Zeitraum von drei Jahren.
ATCO.C.020 Validez de la anotación de instructor de formación en el puesto de trabajo
ATCO.C.020 Gültigkeit des Ausbilderbefugnisvermerks für die Ausbildung am Arbeitsplatz
Validez de la anotación de instructor de formación en el puesto de trabajo
Gültigkeit des Ausbilderbefugnisvermerks für die Ausbildung am Arbeitsplatz
Hace seis año…Frank Castle era instructor de las Fuerzas Especiale…
Vor sechs Jahren, war Frank Castle ein Special Forces Ausbildner.
Tu fuiste expulsado por el instructor Henmi, así que no será deshonroso perder.
Du wurdest von Meister Henmi vertrieben, es ist also keine Schande zu verlieren.
Haley, no te olvides que el instructor de manejo te recogerá por la escuela--
Haley, Schatz, vergiss nicht, dass dich der Fahrlehre…heute von der Schule abholt.
Estuvo 12 años en el servicio activo, los últimos ocho como maestro instructor de submarinismo.
Er diente seit zwölf Jahren, die letzten Acht als Kampfschwimmer.
Recuerdo cuando el instructor te envió a m…un chico flaco, con cabello loco y dij…
Ich weiß noch, als der Pro Sie geschickt hat. Ein dünner Hering mit strubbeligem Haar.
El instructor de tenis dice que alguien en uniforme recogió a Grace hace 30 minutos.
Der Tennislehrer sagt, ein Uniformierter hätte Grace vor 30 Minuten abgeholt.
Sí, tengo mi permiso de conducir provisori…...pero el instructor dijo que no miro los espejos.
Ich habe meinen Lernfahrausweis, aber der Kerl sagte, dass ich nicht in die Spiegel schaue.
una anotación de instructor que acredite la aptitud para impartir formación en prácticas,
ein Ausbildervermerk zur Angabe der Befähigung zur Durchführung von Ausbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz.
cumplir o haber cumplido los requisitos aplicables a los instructores de vuelo;
die Anforderungen für Fluglehrer erfüllen oder erfüllt haben,
Practica todos los días con su instructor , el gran Doutreval de Dijon.
Er übt täglich mit einem Privatlehrer, dem großen Doutreval von Dijon.
Soy un instructor de gimnasio en la Comisión de Comunicaciones de Nigeria.
Ich bin ein Fitnessinstruktor in der nigerianischen Kommunikations-Kommission.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Una página web profesional e informativa, perfecta para instructores de manejo u otros profesionales de capacitación.
Eine professionelle und informative Website, die sich perfekt für Fahrlehrer und Bildungseinrichtungen eignet.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto tenemos solamente instructores muy experimentados y un equipo técnico de lo más moderno.
DE
Natürlich könnt Ihr euch darauf verlassen, dass wir euch nur mit erfahrenen Instruktoren und modernster Technik unter Wasser lassen.
DE
Sachgebiete:
nautik schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Qué bueno que me casé con el mejor instructor del mundo.
Gut, dass ich den besten Ausbildner der Welt geheiratet hab.
Los instructores aplican sus propias tasas y su frecuencia de interacción con el alumno.
Die Tutoren legen sowohl diese Gebühren als auch den Umfang der Leistungen selbst fest.
Sachgebiete:
controlling e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
En sí, no es georgiano, sino griego, pero vive en Tbilisi, es un instructor de tenis.
Eigentlich ist er kein Georgier, sondern ein Grieche. Aber er wohnt in Tiflis und arbeitet dort als Tennistrainer.
Además los instructores deben tener experiencia como conductores profesionales y haber recibido una formación inicial completa.
Sie müssen über eine Berufserfahrung als Berufskraftfahrer verfügen sowie eine vollständige Grundausbildung abgeschlossen haben.
También es posible TRD con Tri-Mix normóxico (TTR), pregunta a tu instructor para más información.
TRD mit Normoxic Trimix (TTR) ist auch möglich .
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los instructores imparten los cursos con el mismo contenido y material que en los cursos presenciales.
ES
Sie werden von Dozenten durch die Schulung geführt. Schulungsinhalte und -materialien sind identisch mit denen der Gruppenschulungen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros instructores expertos comprenden que no todas las personas aprenden de la misma manera.
ES
Professionelle Dozenten wissen, dass nicht jeder auf die gleiche Weise lernt.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estas clases presenciales incluyen capacitación práctica guiada por instructores certificados de Salesforce.
Hier handelt es sich um praktischen Unterricht vor Ort mit von Salesforce zertifizierten Lehrkräften.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al terminar un "cargador virtual" el instructor debe emplear otro cargador real en el arma.
Wenn ein „virtuelles Magazin“ leergeschossen wurde, muss der Auszubildende ein anderes reales Magazin in die Waffe einsetzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
Supongo que los instructores tienen la misma sensación con sus alumnos.
Ich stelle mir vor, dass GleitschirmlehrerInnen dasselbe Gefühl gegenüber ihren Schülerinnen und Schülern haben.
Sachgebiete:
luftfahrt technik typografie
Korpustyp:
Webseite
"Así que aparecer en pantalla, en persona, como instructor , es genial.
„Als Mentor im Spiel zu erscheinen, ist klasse.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Certificado de formación DMG MORI para sus empleados Instructores altamente cualificados con certificado didáctico-metódico
DMG MORI Zertifikat für Ihre Mitarbeiter nach Abschluss des CNC-Trainings
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dado que la Srta. Dell hará de geisha, le gustaría que usted fuera su instructor .
Da Miss Dell die Rolle einer Geisha spielen wird, hofft er, dass Sie sie möglicherweise unterrichten könnten.
Los vídeos no reemplazan nuestra formación dirigida por instructores, sino que la complementan.
Die Kurzvideos sind als Ergänzung zu unseren von Kursleitern abgehaltenen Produktschulungen gedacht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estas clases presenciales incluyen formación práctica guiada por instructores certificados de Salesforce.
Hier handelt es sich um praktischen Unterricht vor Ort mit von Salesforce zertifizierten Lehrkräften.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentre la página del instructor local para obtener la información de contacto correcta.
Besuchen Sie Ihre lokale Beratungsseite, um die passenden Kontaktinformationen zu finden.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Mientras trabajaba en Francia en un colegio, conoció a un instructor alemán de idiomas.
DE
Als sie in Frankreich an einer Schule arbeitete, lernte sie einen deutschen Fremdsprachenassistenten kennen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Obtenga comentarios sobre el desempeño de los instructores o sobre ciertas clases.
Erhalten Sie Feedback zur Leistung des Dozenten oder zu bestimmten Kursen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
· Entrada gratuita a Palma Aquarium para el participante y un acompañante · Material de buceo · Instructor · Seguro
· Kostenloser Eintritt für den Teilnehmer und ein begleiter, den selben Tag des Tauchen.
Sachgebiete:
verlag sport radio
Korpustyp:
Webseite
Una página web profesional e informativa, perfecta para instructores de manejo u otros profesionales de capacitación.
Entwerfen Sie eine professionelle Website, die Ihre gemeinnützige oder Hilfsorganisation mit dieser inspirierenden Vorlage unterstützt.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Los participantes en los cursos se forman como instructores y multiplicadores.
EUR
Die KursteilnehmerInnen werden zu TrainerInnen und MultiplikatorInnen ausgebildet.
EUR
Sachgebiete:
schule personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
