Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo si nos ha otorgado previamente su consentimiento o si, siempre que esto esté previsto legalmente, no ha interpuesto recurso, usaremos estos datos para encuestas relativas a productos y con fines de marketing.
Nur dann, wenn Sie uns zuvor Ihre Einwilligung erteilt haben bzw. wenn Sie - soweit gesetzliche Regelungen dies vorsehen - keinen Widerspruch eingelegt haben, nutzen wir diese Daten auch für produktbezogene Umfragen und Marketingzwecke.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Toda persona física o jurídica podrá interponer recurso contra una decisión dirigida a ella.
Jede natürliche oder juristische Person kann gegen die an sie gerichteten Entscheidungen Widerspruch einlegen .
Condenado, tiene 5 días calendarios para interponer un recurso en casación.
Verurteilter, Sie haben fünf Tage, um Revision gegen den Urteilsspruch einzulegen .
Por este motivo se interpusieron los recursos administrativos y judiciales que correspondían alegando que un defecto de forma no puede alterar la realidad de la operación, ya que la administración española se amparaba en este defecto formal para no devolver el dinero.
ES
Aus diesem Grunde wurden sowohl auf dem Verwaltungs- auch dem Gerichtsweg Rechtsmittel mit der Argumentation eingelegt , dass „ein Formfehler nicht die Realität des Geschäfts verändern kann“, denn die Finanzverwaltung hatte sich bei der Abweisung des Antrags auf Rückerstattung schließlich auf einen Formfehler berufen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
El Ayuntamiento de Torredembarra y la promotora inmobiliaria concernida interpusieron un recurso que fue estimado parcialmente.
Die Stadtverwaltung Torredembarca und die betroffene Immobilienentwicklungsgesellschaft legten daraufhin Rechtsmittel ein , denen teilweise stattgegeben wurde.
Siempre y cuando usted nos dé una autorización explícita o que las regulaciones legales no interpongan ningún recurso a este previsto, utilizaremos estos datos también para propios fines de márketin, tales como el envío de un boletín de novedades o de información sobre productos por medio de la Extranet de Medicon.
DE
Sofern Sie ausdrücklich Ihre Einwilligung erteilt haben bzw. sofern gesetzliche Vorschriften dies vorsehen kein Widerspruch eingelegt wurde, nutzen wir diese Daten auch für eigene Marketingzwecke wie beispielsweise die Zusendung eines Newsletters oder die Übermittlung von Produktinformationen über das Medicon Extranet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El recurso se interpondrá en el Estado miembro en que se haya adoptado o solicitado la decisión.
Der Rechtsbehelf wird in dem Mitgliedstaat eingelegt , in dem die Entscheidung erlassen oder beantragt worden ist.
Si se interpone recurso, la resolución sólo será ejecutiva previa provisión de una fianza proporcional a la cantidad sujeta a ejecución.
Wird ein Rechtsmittel eingelegt , so ist die Entscheidung nur gegen Sicherheitsleistung in einem angemessenen Verhältnis zum jeweils zu vollstreckenden Betrag vollstreckbar.
La persona interesada podrá interponer un recurso contra esta decisión.
Die betreffende Person muss Rechtsmittel gegen diese Entscheidung einlegen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de baja en el registro, el exportador o reexpedidor de mercancías podrá interponer un recurso judicial.
Ausführer oder Wiederversender von Waren können gegen den Entzug der Registrierung einen Rechtsbehelf einlegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta Cámara ha interpuesto la enmienda 138 entre los gobiernos y los gobernados para proteger a los últimos de serias injusticias, de las que los burócratas son más capaces cuando están libres de supervisión judicial.
Dieses Haus hat den Änderungsantrag 138 eingeschoben und darüber abgestimmt, um schwere Fehlurteile zu verhindern, zu denen Bürokraten mehr als fähig sind, wenn sie keiner gesetzlichen Kontrolle mehr unterstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se llegaría así a una aplicación más adecuada y moderada del artículo 175, según el cual el Parlamento Europeo puede interponer un recurso por omisión contra la Comisión, y puede hacerlo precisamente porque la Comisión no ha pedido la aplicación del artículo 169.
Damit gelänge man zu einer angemesseneren und gemäßigteren Anwendung des Artikels 175, nach dem das Europäische Parlament eine Untätigkeitsklage gegen die Kommission erheben kann, und zwar sogar aus dem Grund, daß von der Kommission nicht die Anwendung des Artikels 169 gefordert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese sentido, es la justicia la que debe decidir la suerte de los acusados, la que debe hacer los cargos e interponer apelaciones para que se haga justicia hasta el final.
In diesen Fällen ist es Sache der Justiz, über das Schicksal der Beschuldigten zu entscheiden, Anklage zu erheben oder Appelle zu erlassen, um dem Recht voll Genüge zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
4 . Toda persona física o jurídica podrá interponer , en las mismas condiciones , recurso contra los actos de los que sea destinataria o que le afecten directa e individualmente y contra los actos reglamentarios que le afecten directamente y que no incluyan medidas de ejecución .
( 4 ) Jede natürliche oder juristische Person kann unter den gleichen Voraussetzungen gegen die an sie ergangenen oder sie unmittelbar und individuell betreffenden Handlungen sowie gegen Rechtsakte mit Verordnungscharakter , die sie unmittelbar betreffen und keine Durchführungsmaßnahmen nach sich ziehen , Klage erheben .
Conviene que los Estados miembros puedan prever una obligación de consulta previa a cargo de la parte que se proponga interponer una acción de cesación, con el fin de permitir que el demandado ponga fin a la infracción litigiosa.
Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen können, dass die Partei, die eine Unterlassungsklage zu erheben beabsichtigt, eine vorherige Konsultation durchführen muss, um es der beklagten Partei zu ermöglichen, den beanstandeten Verstoß abzustellen.
Los Estados miembros y las instituciones comunitarias podrán interponer un recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas contra las decisiones de la Agencia.
Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane können beim Gerichtshof unmittelbar Klage gegen Entscheidungen der Agentur erheben .
Otra razón de la gran importancia de este mecanismo de control es que la Comisión no puede interponer actualmente una demanda ante el Tribunal si un Estado miembro incumple una obligación (por ejemplo, la de aplicar una Decisión marco en plazo) bajo el Tercer Pilar.
Ein weiterer Grund, weshalb dieser Überwachungsmechanismus sehr wichtig ist, ist der, dass es der Kommission gegenwärtig nicht möglich ist, Klage beim Gerichtshof zu erheben , wenn ein Mitgliedstaat einer Verpflichtung im Rahmen der dritten Säule (d.h. der fristgerechten Umsetzung eines Rahmenbeschlusses) nicht nachkommt.
Subraya que, de conformidad con el artículo 230 del Tratado CE, el Parlamento tiene derecho a interponer recurso ante el Tribunal de Justicia en las mismas condiciones que el Consejo y la Comisión, y que, de conformidad con el artículo 201 del Tratado, el Parlamento está facultado para controlar las actividades de la Comisión;
betont, dass das Parlament gemäß Artikel 230 des EG-Vertrags das Recht hat, unter denselben Bedingungen wie der Rat und die Kommission Klage vor dem Gerichtshof zu erheben , und dass das Parlament gemäß Artikel 201 des EG-Vertrags befugt ist, eine Kontrolle der Tätigkeiten der Kommission auszuüben;
El artículo 263 del TFUE establece que toda persona física o jurídica podrá interponer recurso en el Tribunal General contra los actos de los que sea destinataria o que la afecten directa o individualmente.
2. Artikel 263 AEUV sieht vor, dass jede natürliche oder juristische Person vor dem Gericht Klage gegen die an sie gerichteten oder sie unmittelbar und individuell betreffenden Handlungen erheben kann.
Se reserva el derecho de interponer recurso ante el Tribunal de Justicia con objeto de verificar la legalidad de la propuesta y su compatibilidad con los derechos fundamentales;
behält sich das Recht vor, beim Gerichtshof Klage zur Prüfung der Rechtmäßigkeit des Vorschlags und dessen Vereinbarkeit mit den Grundrechten zu erheben ;
La notificación incluirá la indicación de la jurisdicción ante la cual el interesado puede interponer recurso así como el plazo establecido al efecto y, cuando proceda, el plazo concedido para abandonar el territorio.
In der Mitteilung ist anzugeben, welche Rechtsbehelfe der Betreffende innerhalb welcher Frist erheben kann und gegebenenfalls binnen welcher Frist er den Mitgliedstaat zu verlassen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En relación con la cuestión de si es posible expulsar primero a los solicitantes de asilo y, solo entonces, permitirles interponer un recurso de apelación, diré lo siguiente: la Directiva establece que todas las normativas han de ser conformes con el derecho internacional, incluido el Tratado Europeo de Derechos Humanos.
Zu der Frage, ob es möglich ist, einen Asylbewerber erst auszuweisen und ihm erst dann die Einlegung eines Rechtsbehelfs zu gestatten, würde ich Folgendes sagen: In der Richtlinie heißt es, dass alle Regelungen im Einklang mit dem Völkerrecht stehen müssen, darunter mit der Europäischen Menschenrechtskonvention.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El plazo para interponer el recurso contra una resolución negativa osciló entre dos y 30 días.
Die Frist zur Einlegung eines Rechtsbehelfs gegen eine ablehnende Entscheidung in erster Instanz lag im Bereich von zwei bis 30 Tagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco lo comparto, y tampoco lo compartió la mayoría de la Comisión de Asuntos Jurídicos, porque el Sr. Le Pen está dentro de plazo para interponer ese recurso.
Auch diese Meinung teile ich nicht, ebensowenig wie die Mehrheit des Rechtsausschusses, denn Herr Le Pen hat die Frist zur Einlegung dieses Rechtsmittels noch nicht überschritten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, nosotros no podemos ir en contra de algo en lo que la ley francesa le ampara: interponer recurso dentro de un plazo.
Daher können wir nicht gegen eine Sache vorgehen, in der er durch das französische Gesetz geschützt ist: die Einlegung eines Rechtsmittels innerhalb einer bestimmten Frist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El reconocimiento o la ejecución podrán ser pospuestos o denegados si la resolución es objeto de un recurso en el Estado de origen o si el plazo para interponer un recurso ordinario no hubiese expirado.
Die Anerkennung oder Vollstreckung kann aufgeschoben oder versagt werden, wenn die Entscheidung Gegenstand einer gerichtlichen Nachprüfung im Ursprungsstaat ist oder wenn die Frist für die Einlegung eines ordentlichen Rechtsbehelfs noch nicht verstrichen ist.
Los Estados miembros se asegurarán de que todos los plazos para interponer los recursos indicados en los apartados 1 y 2 se apliquen de un modo que garantice que las partes interesadas dispongan de un recurso legal efectivo.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Fristen für die Einlegung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Rechtsbehelfe so gelten, dass den betroffenen Parteien die Möglichkeit zur wirksamen Ausübung ihres Beschwerderechts gewährleistet wird.
Plazo para interponer el recurso
Frist für die Einlegung des Rechtsbehelfs:
Organismo del Estado de emisión que puede suministrar más información sobre procedimientos para interponer recurso en dicho Estado y sobre la posibilidad de obtener asistencia letrada y traducción e interpretación:
Behörde im Anordnungsstaat, die weitere Auskünfte zu den Verfahren für die Einlegung von Rechtsbehelfen im Anordnungsstaat sowie zu etwaiger Prozesskostenhilfe und Übersetzung erteilen kann:
Las condiciones en las que se podrá interponer recurso ante un tribunal de marcas comunitarias de segunda instancia, serán las fijadas en la legislación nacional del Estado miembro en cuyo territorio radique ese tribunal.
Die Bedingungen für die Einlegung der Berufung bei einem Gemeinschaftsmarkengericht zweiter Instanz richten sich nach dem nationalen Recht des Mitgliedstaats, in dem dieses Gericht seinen Sitz hat.
La protección contra la expulsión implica que los procedimientos aplicables deberán contemplar la posibilidad de interponer recursos efectivos ante las instancias jurisdiccionales.
Der Ausweisungsschutz beinhaltet, dass die anwendbaren Verfahren die Möglichkeit der Einlegung gerichtlicher Rechtsbehelfe vorsehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La decisión se comunicará al solicitante por escrito, en su caso por vía electrónica, informándole de su derecho a interponer un recurso ante el Tribunal de Primera Instancia, o a presentar una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo.
Der Bescheid wird dem Antragsteller schriftlich, gegebenenfalls in elektronischer Form, übermittelt und weist ihn auf sein Recht hin, beim Gericht erster Instanz Klage zu erheben oder beim Europäischen Bürgerbeauftragten Beschwerde einzulegen.
Además, se indicará el recurso que se puede interponer ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas contra la decisión.
Sie enthält ferner einen Hinweis auf das Recht, vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften gegen die Entscheidung Klage zu erheben.
Considera que la falta de un plazo definido para interponer un recurso por discriminación se ha traducido, en algunos Estados miembros, en plazos sumamente cortos, pudiendo así dificultar la presentación de tales recursos;
ist der Auffassung, dass die Tatsache, dass für die Einleitung von Gerichtsverfahren wegen Diskriminierung keine Frist festgelegt wurde, dazu geführt hat, dass in einigen Mitgliedstaaten sehr kurze Fristen gelten, was Opfer daran hindern könnte, Klage zu erheben;
¿Se propone la Comisión interponer un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea contra la decisión del Consejo de aprobar las ayudas estatales italianas a los productores de leche italianos?
Wird die Kommission Klage beim Europäischen Gerichtshofe gegen die Entscheidung des Rates einreichen, die italienische staatliche Beihilfe für italienische Milcherzeuger zu genehmigen?
El 21 de marzo de 2007, la Comisión decidió interponer un recurso contra Grecia ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sobre la base del expediente de infracción 2004/2311 relativo a la protección de las zonas de protección especial.
Am 21.3.2007 hat die Kommission beschlossen, in der Angelegenheit 2004/2311 betreffend den rechtlichen Schutz der Sonderschutzzonen vor dem Europäischen Gerichtshof gegen Griechenland Klage zu erheben.
De conformidad con el artículo 230 del TCE, asiste ya a la Comisión el derecho a interponer un recurso por incumplimiento del Tratado ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Der Kommission steht bereits gemäß Artikel 230 EGV das Recht zu, wegen Vertragsverletzungen Klage bei dem Europäischen Gerichtshof einzureichen.
También se referirá al derecho de interponer un recurso contra la decisión ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas. .
Sie enthält ferner einen Hinweis auf das Recht, vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften gegen die Entscheidung Klage zu erheben.
Odenbreit [2007] ECR 1-11321. , la parte perjudicada en un caso de negligencia médica deberá tener la posibilidad de interponer una acción directa contra su asegurador en el Estado miembro en el que la parte perjudicada tenga su domicilio.
I-11321. genannten Bedingungen erfüllt sind, eine geschädigte Person die Möglichkeit haben sollte, in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Wohnsitz hat, unmittelbar gegen ihren Versicherer Klage zu erheben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En particular, la Comisión podrá exigir que la persona que desee incoar un procedimiento de recurso informe previamente al órgano de contratación de la presunta vulneración legal y de su intención de interponer un recurso.»
Die Kommission kann insbesondere verlangen, dass derjenige, der ein Nachprüfungsverfahren einzuleiten beabsichtigt, den öffentlichen Auftraggeber zuvor von dem behaupteten Rechtsverstoß und von der beabsichtigten Nachprüfung unterrichten muss.“
Este plazo se prorrogará automáticamente tres días civiles cuando, dentro de dicho plazo, una persona contemplada en el artículo 1, apartado 3, de la presente Directiva notifique a la entidad contratante en cuestión, por fax o por medio electrónico, su intención de interponer un recurso.
Diese Frist verlängert sich automatisch um drei Kalendertage, wenn die in Artikel 1 Absatz 3 der vorliegenden Richtlinie genannte Person innerhalb dieser Frist den Auftraggeber per Fax oder auf elektronischem Weg über die beabsichtigte Nachprüfung unterrichtet.
Este plazo se prorrogará automáticamente tres días civiles cuando una persona contemplada en el artículo 1, apartado 3, notifique, dentro de ese plazo, a la entidad contratante de que se trate, por fax o por medio electrónico, su intención de interponer un recurso.
Diese Frist verlängert sich automatisch um drei Kalendertage, wenn eine in Artikel 1 Absatz 3 genannte Person innerhalb dieser Frist den Auftraggeber per Fax oder auf elektronischem Weg über die beabsichtigte Nachprüfung unterrichtet.
Este plazo se prorrogará automáticamente tres días civiles cuando, dentro de dicho plazo, una persona contemplada en el artículo 1, apartado 3, de la presente Directiva notifique al poder adjudicador en cuestión, por fax o por medio electrónico, su intención de interponer un recurso.
Diese Frist verlängert sich automatisch um drei Kalendertage, wenn eine in Artikel 1 Absatz 3 der vorliegenden Richtlinie genannte Person innerhalb dieser Frist die Vergabebehörde per Fax oder auf elektronischem Weg über die beabsichtigte Nachprüfung unterrichtet.
Este plazo se prorrogará automáticamente tres días civiles cuando una persona contemplada en el artículo 1, apartado 3, notifique, dentro de ese plazo, a la entidad contratante de que se trate, por escrito, su intención de interponer un recurso.
Diese Frist verlängert sich automatisch um drei Kalendertage, wenn eine in Artikel 1 Absatz 3 genannte Person innerhalb dieser Frist den Auftraggeber schriftlich über die beabsichtigte Nachprüfung unterrichtet.
Este plazo se prorrogará automáticamente tres días civiles cuando, dentro de dicho plazo, una persona contemplada en el artículo 1, apartado 3, de la presente Directiva notifique al poder adjudicador en cuestión, por fax o por medio electrónico, su intención de interponer un recurso.
Diese Frist verlängert sich automatisch um drei Kalendertage, wenn eine in Artikel 1 Absatz 3 genannte Person innerhalb dieser Frist die Vergabebehörde per Fax oder auf elektronischem Weg über die beabsichtigte Nachprüfung unterrichtet.
Este plazo se prorrogará automáticamente tres días civiles cuando una persona contemplada en el artículo 1, apartado 3, notifique, dentro de ese plazo, al poder adjudicador de que se trate, por fax o por medio electrónico, su intención de interponer un recurso.
Diese Frist verlängert sich automatisch um drei Kalendertage, wenn eine in Artikel 1 Absatz 3 genannte Person innerhalb dieser Frist die Vergabebehörde per Fax oder auf elektronischem Weg über die beabsichtigte Nachprüfung unterrichtet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez agotada la primera vía de recurso (recurso de reposición), el agente podrá interponer recurso contencioso ante la Comisión de recursos del Centro.
Ist die erste Beschwerdemöglichkeit (informelle Beschwerde) ausgeschöpft, so steht es dem Bediensteten frei, beim Beschwerdeausschuss des Zentrums eine formelle Beschwerde einzulegen .
Una vez agotada la primera vía de recurso (recurso de reposición), el agente podrá interponer recurso contencioso ante la Comisión de recursos del Instituto.
Ist die erste Beschwerdemöglichkeit (informelle Beschwerde) ausgeschöpft, so steht es dem Bediensteten frei, beim Beschwerdeausschuss des Instituts eine formelle Beschwerde einzulegen .
los órganos jurisdiccionales ante los cuales se ha de interponer cualquier recurso ulterior de conformidad con el artículo 50, y
bei welchen Gerichten ein weiterer Rechtsbehelf gemäß Artikel 50 einzulegen ist und
Debe ser posible interponer recurso contra dichas sanciones, en vía jurisdiccional.
Es sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, gegen verhängte Sanktionen einen Rechtsbehelf einzulegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo creo que sería muy oportuno establecer un "filtro" en la Dirección General de Empresa que permita interponer a tiempo un veto, a fin de dar paso a las disposiciones favorables para las PYME y excluir las que sean desfavorables.
Ich glaube, es wäre sehr wohl angebracht, in der Generaldirektion Unternehmen ein Screening einzurichten, wodurch hier rechtzeitig ein Veto eingelegt werden kann, um für den Mittelstand entsprechend gute Vorschriften durchzulassen und schlechte außen vor zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será notificada al interesado, lo antes posible, indicando los posibles recursos previstos por la legislación vigente en el Estado miembro de que se trate y los plazos para interponer tales recursos.
Sie wird den Betroffenen unverzüglich unter Angabe der Rechtsmittel, die nach den in dem betroffenen Mitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften eingelegt werden können, und der Rechtsmittelfristen mitgeteilt.
El anexo III enumera los tribunales ante los que ante los que se pueden interponer recursos contra las decisiones de otorgamiento de ejecución.
In Anhang III sind die Gerichte aufgeführt, bei denen Rechtsbehelfe gegen Entscheidungen über Vollstreckbarerklärungen eingelegt werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incumbirá al Estado o la institución de la Comunidad de que se trate interponer cualquier acción contra el miembro del personal enviado.
Für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person ist der betreffende Staat oder das betreffende Gemeinschaftsorgan zuständig.
Incumbirá al Estado o la institución de la UE de que se trate interponer cualquier acción contra el miembro del personal enviado.
Für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person ist der betreffende Staat oder das betreffende Unionsorgan zuständig.
- La Comisión, en su calidad de representante de la Unión Europea (artículo 211 TCE), ¿tiene la posibilidad de proteger los intereses comunitarios mediante el derecho a interponer un recurso civil (parte civil) o una acción penal (action public) a escala nacional?
– Hat die Kommission als Vertreterin der Europäischen Union (Artikel 211 EGV) die Möglichkeit, die Interessen der Gemeinschaft durch das Recht auf Erhebung einer zivilrechtlichen Klage bzw. durch Strafverfolgung auf nationaler Ebene zu schützen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un usuario de las calificaciones sufra perjuicios económicos debido a un incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento, sólo será posible interponer una acción judicial por daños y perjuicios de conformidad con el Derecho nacional vigente en materia de responsabilidad civil.
Erleiden die Nutzer von Ratings wirtschaftliche Nachteile infolge von Verstößen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung, sollten Schadenersatzansprüche nur im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften über die zivilrechtliche Haftung erhoben werden können.
Mientras haya pendiente un recurso o mientras todavía se pueda interponer recurso, la Agencia y toda autoridad competente de los Estados miembros seguirán manteniendo confidencial la información de que se trate.
Solange ein Widerspruch anhängig ist oder noch erhoben werden kann, wahren die Agentur und die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaates die Vertraulichkeit der betreffenden Informationen.
Bajo ciertos requisitos, los Estados miembros, las instituciones europeas y los particulares pueden interponer recurso de anulación ante el Tribunal de Justicia o ante el Tribunal General.
ES
Sie kann unter bestimmten Voraussetzungen von Mitgliedstaaten, Organen der Union oder Einzelnen beim Gerichtshof oder beim Gericht erhoben werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El solicitante considera la posibilidad de interponer un caso de elusión contra seis países del Extremo Oriente.
Der Antragsteller beabsichtigt, gegen 6 Länder im Fernen Osten Umgehungsverfahren einzuleiten .
En caso negativo, ¿considera la Comisión que es necesario interponer un recurso contra el Estado portugués ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas?
Hält die Kommission es anderenfalls nicht für notwendig, ein Verfahren gegen den portugiesischen Staat beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften einzuleiten ?
Considerando que si, en efecto, es responsabilidad de la Comisión interponer recursos por incumplimiento contra los Estados miembros ante el TJCE, no incumbe a la Comisión fijar unilateralmente el marco jurídico en virtud del cual se interponen los recursos,
in der Erwägung, dass es zwar Aufgabe der Kommission ist, Vertragsverletzungsverfahren vor dem Gerichtshof gegen die Mitgliedstaaten einzuleiten , die Kommission jedoch nicht einseitig den Rechtsrahmen für diese Klagen festlegen kann,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, la Comisión se vio obligada a interponer recurso por incumplimiento ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas el 3 de octubre de 2003 (asunto C–415/03).
Dementsprechend musste die Kommission am 3. Oktober 2003 vor dem Europäischen Gerichtshof ein Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtbefolgung der Entscheidung anstrengen (Rechtssache C-415/03).
Deberá ser notificada a la parte afectada, a la que se informará simultáneamente de los recursos que pueda interponer con arreglo a la legislación vigente en el Estado miembro de que se trate, así como del plazo para presentar dichos recursos.
Jede Entscheidung ist den Beteiligten unter Angabe der in dem betreffenden Mitgliedstaat nach geltendem Recht vorgesehenen Rechtsbehelfe und der Rechtsbehelfsfristen bekannt zu geben.
en el plazo mencionado en dicho artículo, la entidad habilitada podrá interponer recurso ante el Tribunal de Justicia de conformidad con el apartado 3 del artículo 232 del
genannten Zeitraums keine Entscheidung über den Antrag auf interne Überprüfung gemäß diesem Artikel getroffen, so kann die qualifizierte Einrichtung gemäß Artikel 232 Absatz 3
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Información ex post : firma del contrato/plazo de dos meses para interponer un recurso/validación definitiva del contrato (artículo 2 octies , punto a);
–-Ex-post-Information: Vertragsschluss / Frist von zwei Monaten zur Beantragung einer Nachprüfung / endgültige Validierung des Vertrags (Artikel 2g – Nummer a)
- Sin publicación: plazo de seis meses para interponer un recurso (artículo 2 octies , punto b).
– Keine Veröffentlichung: Frist von sechs Monaten zur Beantragung einer Nachprüfung (Artikel 2g – Nummer b).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros garantizarán que todos los nacionales de terceros países tengan derecho a interponer ante un órgano jurisdiccional un recurso de apelación o revisión efectivo contra la decisión de retorno y/o orden de expulsión.
(1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass alle Drittstaatsangehörigen einen wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen eine Rückführungsentscheidung und/oder Abschiebungsanordnung einlegen oder die gerichtliche Überprüfung einer solchen Entscheidung und/oder Anordnung beantragen können.
Los Estados miembros se asegurarán de que el público interesado pueda interponer un recurso de conformidad con el artículo 6 de la Directiva 2003/4/CE por los actos u omisiones de una autoridad competente en relación con las solicitudes de información efectuadas con arreglo a la presente Directiva.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die betroffene Öffentlichkeit gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2003/4/EG eine Überprüfung der Handlungen oder Unterlassungen der zuständigen Behörde hinsichtlich eines Auskunftsersuchens im Sinne der vorliegenden Richtlinie beantragen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión ya dispone de medios, incluida una cláusula de salvaguardia horizontal, una cláusula de salvaguardia específica de la confección que, de acuerdo con el Acuerdo Multifibra, permite en ciertas circunstancias o en casos extremos que se pueda interponer una queja ante el órgano de resolución de disputas de la OMC.
Der Kommission stehen die Instrumente wie eine horizontale Schutzklausel, eine speziell Textilien betreffende Schutzklausel, zur Verfügung, die nach dem Multifaserabkommen unter bestimmten Umständen zulässig ist, oder im Extremfall kann sie bei dem WTO-Panel für die Streitbeilegung Klage einreichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que se refiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, toda persona que considere que se han violado sus derechos fundamentales puede interponer una denuncia ante este Tribunal.
Zum Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte ist festzustellen, dass jede Person, die sich in ihren Grundrechten verletzt fühlt, dort Beschwerde einreichen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El procedimiento contencioso debe ser más equilibrado para que el país de acogida también tenga la posibilidad de interponer una querella contra los inversores.
Das Streitbeilegungsverfahren muß ausgewogener werden, so daß auch das Gastland die Möglichkeit hat, Klage gegen die Investoren einzureichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto a los sujetos legitimados para interponer la solicitud de anulación, ¿cuál es el concreto organismo comunitario al cual deben dirigir los sujetos legitimados su solicitud de anulación, utilizando al efecto el Anexo VII del Reglamento (CE) nº 1898/2006 de la Comisión?
Zu den Organen, die berechtigt sind, einen Antrag auf Löschung einzureichen : An welche Gemeinschaftsinstitution konkret haben diese berechtigten Organe ihren Löschungsantrag unter Berufung auf Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 1898/2006 der Kommission zu richten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contra la decisión cabe interponer nuevo recurso
Gegen die Entscheidung können noch weitere Rechtsbehelfe eingelegt werden
Por consiguiente, en el presente Reglamento conviene prever que el órgano jurisdiccional de origen debería poder declarar la resolución ejecutiva provisional, incluso cuando el derecho nacional no prevea la fuerza ejecutiva de pleno derecho, e incluso en el caso de que se haya interpuesto o quepa interponer recurso contra ella con arreglo al Derecho nacional.
Daher sollte in dieser Verordnung vorgesehen werden, dass das Ursprungsgericht die Entscheidung für vorläufig vollstreckbar erklären können sollte, und zwar auch dann, wenn das einzelstaatliche Recht die Vollstreckbarkeit von Rechts wegen nicht vorsieht und auch wenn nach einzelstaatlichem Recht ein Rechtsbehelf gegen die Entscheidung eingelegt wurde oder noch eingelegt werden könnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conviene señalar que el Gobierno francés tenía intención de interponer una demanda similar, pero renunció a hacerlo, pues resultaba evidente que no tenía posibilidades de prosperar.
Es sei darauf verwiesen, daß die französische Regierung ebenfalls zu klagen beabsichtigt hatte, angesichts der Aussichtslosigkeit dieses Unterfangens jedoch darauf verzichtete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se teme, y con razón -lo reconozco-, que la posibilidad que tienen los consumidores de interponer una demanda ante los tribunales de su país de residencia conforme a su Derecho nacional puede tener un efecto retardatario o incluso disuasorio sobre el desarrollo del comercio electrónico.
Zu Recht wird befürchtet - das erkenne ich an -, daß die Möglichkeit der Verbraucher, vor den Gerichten ihres Wohnsitzlandes nach ihrem nationalen Recht zu klagen , eine hemmende oder gar abschreckende Wirkung auf die Etablierung des elektronischen Handels haben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y una cagada de un par de adolescentes no se va a interponer en nuestro camino, ¿entendido?
Und ein Fehler von ein paar Jugendlichen wird uns nicht im Wege stehen , verstanden?
Todo lo que necesito saber es si se va a interponer en mi camino.
Ich will nur wissen, ob du mir im Weg stehen wirst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4. Podrán interponer recurso todas las partes en el procedimiento ante la sala de recurso, cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas.
ES
(4) Die Klage steht den an den Verfahren vor einer Beschwerdekammer Beteiligten zu, die mit ihren Antraegen ganz oder teilweise unterlegen sind.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
interponer
Drittstaatsangehörigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se dará al nacional de un tercer país la posibilidad de interponer un recurso contra las decisiones relativas al retorno o pidiendo que éstas se revisen y de obtener asistencia jurídica y representación legal de forma gratuita.
ES
Drittstaatsangehörigen muss die Möglichkeit eingeräumt werden, einen Rechtsbehelf gegen Entscheidungen in Bezug auf die Rückkehr einzulegen oder die Überprüfung solcher Entscheidungen zu beantragen sowie Rechtsberatung und/oder -vertretung kostenlos zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
interponer recurso
Beschwerde einlegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el solicitante interpone un recurso ante la autoridad común de control, la instrucción del recurso corresponderá a dicha autoridad.
Legt der Antragsteller Beschwerde bei der gemeinsamen Kontrollinstanz ein , so wird die Beschwerde von dieser Instanz geprüft.
El interesado podrá interponer recurso contra la resolución de denegación de entrada con arreglo a lo estipulado en la normativa nacional.
Der/die Betroffene kann nach Maßgabe der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften Beschwerde gegen die verfügte Einreiseverweigerung einlegen .
El recurso deberá interponerse por escrito ante la Oficina en un plazo de dos meses a partir del día de la notificación de la resolución.
Die Beschwerde ist innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Entscheidung schriftlich beim Amt einzulegen .
Los padres han interpuesto un recurso ante el Consejo de Estado italiano (n° 7075/2007).
Die Eltern der betroffenen Kinder haben beim Italienischen Staatsrat bereits Beschwerde eingelegt (Nr. 7075/2007).
Toda persona jurídica que interponga un recurso presentará a la Agencia un certificado firmado por un funcionario autorizado en que se especifique el volumen de negocios del recurrente.
Eine juristische Person, die Beschwerde einlegt , hat der Agentur eine von einem bevollmächtigten Vertreter unterzeichnete Bescheinigung über den Umsatz des Beschwerdeführers vorzulegen.
Se podrá interponer recurso , de conformidad con el artículo 68, contra las decisiones de la Agencia contempladas en el apartado 3 del presente artículo.
Gemäß Artikel 68 kann Beschwerde gegen Entscheidungen eingelegt werden, die die Agentur gemäß Absatz 3 trifft.
Se podrá interponer recurso , de conformidad con el artículo 68, contra las decisiones de la Agencia contempladas en el párrafo primero del presente apartado.
Gemäß Artikel 68 kann Beschwerde gegen Entscheidungen eingelegt werden, die die Agentur gemäß Unterabsatz 1 trifft.
Del mismo modo, las modalidades en que las personas interesadas pueden interponer un recurso por retraso en los pagos son las establecidas en dicha legislación.
Desgleichen hängt es von den in diesem Gesetz vorgesehenen Verfahren ab, wie die betroffenen Personen gegen Verzögerungen bei der Auszahlung Beschwerde einlegen können.
Dicha medida se limitaría a aquellos ciudadanos extranjeros que hayan interpuesto un recurso contra su expulsión, por lo cual no podrán ser objeto de una repatriación inmediata.
Diese Maßnahme soll sich auf die ausländischen Bürger, die Beschwerde gegen ihre Ausweisung eingelegt haben und deshalb nicht sofort zurückgeführt werden können, beschränken.
Se podrá interponer recurso de conformidad con el artículo 68, contra las decisiones de la Agencia contempladas en el apartado 5, párrafo tercero.
Gemäß Artikel 68 kann Beschwerde gegen Entscheidungen eingelegt werden, die die Agentur gemäß Absatz 5 Unterabsatz 3 trifft.
interponer recurso
Einspruch erheben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En virtud de lo dispuesto en la Ley general sobre procedimientos administrativos, los interesados podrán interponer recurso por escrito respecto al presente Decreto.
Gegen diesen Beschluss kann ein Beteiligter aufgrund der Bestimmungen nach dem niederländischen Allgemeinen Gesetz zum Verwaltungsrecht Einspruch erheben .
¿Podría la Comisión indicar cuántos recursos , en su caso, se interpusieron en respuesta a estos rechazos y cuántos, en su caso, fueron aceptados?
Kann die Kommission mitteilen, wie viele Einsprüche gegebenenfalls aufgrund dieser Ablehnungen erhoben wurden und wie viele gegebenenfalls davon erfolgreich waren?
una declaración en cuanto al derecho a interponer recurso y sobre el procedimiento aplicable de conformidad con el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 35,
Erklärung bezüglich des Rechts, Einspruch zu erheben , sowie über das Verfahren gemäß Artikel 35 Absatz 1 zweiter Unterabsatz,
Algunos partidos interpusieron recursos que en un primer momento afectaron a 41 circunscripciones y, según las últimas informaciones de hoy mismo, los nuevos recursos interpuestos en las últimas horas afectan a 97 circunscripciones.
Einige Parteien haben Einspruch erhoben , ursprünglich im Fall von 41 Wahlbezirken; heute eingegangene Meldungen betreffen weitere Einsprüche in insgesamt 97 Wahlbezirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(d) si el mandamiento de detención europeo es consecuencia de una sentencia en rebeldía y, de ser así , una declaración en cuanto al derecho a interponer recurso y sobre el procedimiento aplicable de conformidad con el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 35,
d) Angabe, ob sich der Europäische Haftbefehl aus einem Abwesenheitsurteil ergibt, und falls ja, Erklärung bezüglich des Rechts, Einspruch zu erheben , sowie über das Verfahren gemäß Artikel 35 Absatz 1 zweiter Unterabsatz,
El Tribunal Administrativo Regional (TAR) del Véneto ha reconocido la incompatibilidad de las obras proyectadas con las normas medioambientales, y el Consejo de Estado italiano tiene previsto pronunciarse el 17 de enero de 2012 sobre el recurso que han interpuesto la empresa y otras entidades.
Das Regionale Verwaltungsgericht (TAR) von Venetien hat festgestellt, dass zwischen der geplanten Maßnahme und den Vorgaben des Umweltplans ein Widerspruch besteht, und am 17. Januar 2012 wird sich der Staatsrat zu dem Einspruch äußern, den das Unternehmen und andere Einrichtungen erhoben haben.
interponer tercería
Drittwiderspruch einlegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el tercero puede interponer tercería contra la resolución
Dritte können gegen die Entscheidung Drittwiderspruch einlegen
Contra la resolución que restablezca en sus derechos al solicitante o al titular de una marca comunitaria podrá interponer tercería , en un plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de la mención de restablecimiento del derecho, el tercero que pueda prevalerse de la disposición del apartado 6.
Dritte, die sich auf Absatz 6 berufen können, können gegen die Entscheidung über die Wiedereinsetzung des Anmelders oder des Inhabers der Gemeinschaftsmarke in den vorigen Stand binnen zwei Monaten nach dem Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand Drittwiderspruch einlegen .
interponer tercería
Drittwiderspruch erheben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conforme a lo dispuesto en el artículo 42 del Estatuto del Tribunal de Justicia, podrá interponerse tercería contra las resoluciones dictadas sin que el tercero oponente haya sido citado a comparecer, si tales resoluciones lesionan sus derechos.
Nach Artikel 42 der Satzung des Gerichtshofs kann gegen eine Entscheidung Drittwiderspruch erhoben werden, wenn sie die Rechte eines Dritten beeinträchtigt und in einem Rechtsstreit erlassen worden ist, an dem er nicht teilgenommen hat.
interponer una demanda
Klage erheben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contra esta decisión han interpuesto demanda contenciosa administrativa ante los tribunales competentes la misma promotora y la Plataforma «Salvem els Muntanyans».
Gegen diese Entscheidung erhoben die Entwicklungsgesellschaft und die Plattform „Salvem els Muntanyans“ Klage bei den zuständigen Gerichten.
derecho a interponer demandas .
das Recht, Klage zu erheben .
Por el contrario, uno de los acreedores de Elan, SKB banka d.d., interpuso una demanda para cobrar sus deudas en agosto de 2008, y el Tribunal de Ljubljana emitió una resolución judicial contra Elan para que pagara sus deudas pendientes.
Im Gegenteil: Einer der Gläubiger von Elan, nämlich SKB banka d.d., erhob Klage vor Gericht, um seine Forderungen durchzusetzen, und im August 2008 stellte das Gericht von Ljubljana Elan eine gerichtliche Verfügung über die Begleichung der ausstehenden Schulden zu.
En caso de que se produzcan divergencias en relación con el comercio electrónico, opinamos que los consumidores deben tener derecho a interponer demandas en el lugar de su domicilio.
In Hinblick auf die Rechte der Verbraucher sind wir der Auffassung, dass die Verbraucher im Fall eines Rechtsstreits im Zusammenhang mit einem elektronischen Handelsgeschäft das Recht haben sollen, an ihrem Wohnort Klage zu erheben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La demanda habrá de contener el nombre y el domicilio del demandante y la calidad del firmante, el nombre de la parte o partes contra las que se interponga la demanda , el objeto del litigio, las pretensiones y una exposición sumaria de los motivos invocados.
Die Klageschrift muss Namen und Wohnsitz des Klägers, die Stellung des Unterzeichnenden, die Partei oder die Parteien, gegen die die Klage erhoben wird, und den Streitgegenstand angeben sowie die Anträge und eine kurze Darstellung der Klagegründe enthalten.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Otra razón de la gran importancia de este mecanismo de control es que la Comisión no puede interponer actualmente una demanda ante el Tribunal si un Estado miembro incumple una obligación (por ejemplo, la de aplicar una Decisión marco en plazo) bajo el Tercer Pilar.
Ein weiterer Grund, weshalb dieser Überwachungsmechanismus sehr wichtig ist, ist der, dass es der Kommission gegenwärtig nicht möglich ist, Klage beim Gerichtshof zu erheben , wenn ein Mitgliedstaat einer Verpflichtung im Rahmen der dritten Säule (d.h. der fristgerechten Umsetzung eines Rahmenbeschlusses) nicht nachkommt.
interponer una demanda
Klage einreichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 20 años, Fenin —que agrupa a más de 500 empresas del sector— ha interpuesto más de 4 500 demandas por ese motivo.
Die FENIN, der über 500 Unternehmen des Sektors angehören, hat aus diesem Grund in zwanzig Jahren mehr als 4 500 Klagen eingereicht .
interponer un recurso
Klage erheben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la legislación adoptada no se ajusta al principio de subsidiariedad, el CDR tiene derecho a interponer un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea
ES
Verstößt ein erlassener Rechtsakt gegen das Subsidiaritätsprinzip, hat der AdR das Recht, vor dem Europäischen Gerichtshof Klage zu erheben .
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El beneficiario interpuso un recurso contra esa decisión ante el Tribunal de Primera Instancia.
Der Beihilfeempfänger erhob beim Gericht erster Instanz Klage gegen diese Entscheidung.
Puesto que no se ha interpuesto recurso con motivo de esta decisión, el asunto puede considerarse cerrado.
Gegen den Rat ist aufgrund dieses neuen Beschlusses keine Klage erhoben worden, und die Angelegenheit kann nunmehr als abgeschlossen betrachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El recurso a que se refiere el apartado 1 deberá interponerse en un plazo de tres meses.
Eine Klage nach Absatz 1 muss innerhalb einer Frist von drei Monaten erhoben werden.
El Presidente interpondrá recurso ante el Tribunal de Justicia, en nombre del Parlamento, con arreglo a la recomendación de la comisión competente.
Der Präsident erhebt entsprechend der Empfehlung des zuständigen Ausschusses die Klage im Namen des Parlaments.
Los Estados miembros y las instituciones comunitarias podrán interponer un recurso directo ante el Tribunal de Justicia contra las decisiones de la Agencia.
Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane können beim Gerichtshof unmittelbar Klage gegen Entscheidungen der Agentur erheben .
Se habrán de elaborar criterios europeos para que los Estados miembros puedan autorizar a entidades cualificadas a interponer un recurso .
Europäische Kriterien müssen entwickelt werden, wonach die Mitgliedstaaten qualifizierte Einrichtungen zulassen können, um eine Klage zu erheben .
Los Estados miembros y las instituciones comunitarias podrán interponer un recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas contra las decisiones de la Agencia.
Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane können beim Gerichtshof unmittelbar Klage gegen Entscheidungen der Agentur erheben .
El Comité de las Regiones adquiere también el derecho a interponer tales recursos contra actos legislativos para cuya adopción los Tratados establezcan la consulta de dicho organismo.
Der Ausschuss der Regionen erhält ebenfalls das Recht, solche Klagen gegen Gesetzgebungsakte zu erheben , für deren Annahme die Verträge seine Konsultation vorsehen.
El Comité de las Regiones adquiere también el derecho a interponer tales recursos contra actos legislativos para cuya adopción la Constitución establezca la consulta de dicho organismo.
Der Ausschuss der Regionen erhält ebenfalls das Recht, solche Klagen gegen Gesetzgebungsakte zu erheben , für deren Annahme die Verfassung seine Konsultation vorsieht.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit interponer
115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los afectados podrán interponer recurso.
Betroffenen steht der Rechtsweg offen .
- Nada se interpone en mi camino.
- Nichts stellt sich mir in den Weg.
¿Quién va a interponer la acción judicial?
Wer übernimmt die Verantwortung für die Strafverfolgung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vías y plazos previstos para interponer recursos
Rechtsbehelfe und Fristen für Rechtsbehelfe
interponer recurso ante el tribunal correspondiente.
seiner Zustellung ein Verfahren bei dem jeweiligen Gericht anstrengen.
Si te me interpones, habrá consecuencias.
Kommst du mir in die Quere, gibt es Konsequenzen.
Siempre que intentan besarse, alguien se interpone.
Jedesmal, wenn sie sich küssen wollen, kommt jemand dazwischen.
Sólo Mortimer se interpone en nuestro camino.
Nur Mortimer steht uns im Weg.
Nada se va a interponer entre nosotros.
Nichts wird zwischen uns kommen.
Interponer en medio con la torre.
Ich gehe einfach mit meinem Turm nach unten.
¿Y qué se interpone en su camino?
Und was steht ihm im Weg?
Si se interpone en tu camino, rómpelo.
Wenn es im Weg steht, mach es kaputt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
no existe la posibilidad de interponer recursos colectivos ("collective action"),
Verbandsklagen ("collective action") nicht möglich sind,
No te vuelvas a interponer en mi camino.
Und komm mir nicht mehr in die Quere.
Personas habilitadas para interponer recurso, plazos y forma
Widerspruchsberechtigte, Frist und Form
El fiscal se interpone entre la testigo y yo.
Der Staatsanwalt hat meine Sicht auf die Zeugin blockiert.
Si el Compañero se interpone, lo sacaremos del camino.
Wenn sich der Companion in den Weg stellt, muss er weg.
Además, las posibilidades de interponer recurso son limitadas.
Auch bestehen begrenzte Möglichkeiten einer Berufung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ninguna organización de consumidores franceses pudo interponer acciones legales.
Zu keinem Zeitpunkt war es einer französischen Verbraucherorganisation möglich, einen Prozeß anzustrengen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Si algo se interpone en tu camino, gira!
Wenn dir was in die Quere kommt, wedle drum herum!
interponer recurso contra una de las instituciones de la Comunidad
Beschwerde(führen)daßgegen ein Organ der Gemeinschaft
cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal
vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
Mata a cualquiera que se interpone en su camino.
Sie tötet jeden, der sich ihr in den Weg stellt.
¿Hay demasiada gente que se interpone entre nosotros?
Vielleicht gibt es viele Menschen zwischen uns, die nicht von Nutzen sind.
Sólo tú misma te interpones en tu camino.
Die einzige Person, die dir im Weg steht, bist du selbst.
Un panda se interpone entre ti y tu destino.
Ein Panda steht zwischen dir und deinen Schicksal.
Si se interpone en el rumbo del avión.
Wenn er sich in den Weg stellt.
Creo que eso se interpone en que yo sea efectivo.
Ich denke, genau das dient nicht einer effizienten Ermittlung.
Esta vez no te vas a interponer en mi camino.
Dieses Mal kommst du mir nicht in die Quere.
Si nadie se interpone en mi camino, nadie saldrá lastimado.
Wenn man mir aus dem Weg ginge, würde nichts passieren.
Nadie se va a interponer en mi camino.
Niemand stellt sich mir in den Weg.
Nada se interpone. Ahora os podéis casar. ¡Sois libres!
Jetzt steht eurem Glück nichts mehr im Weg. Ihr seid endlich frei.
Nada ni nadie se va a interponer entre nosotros.
Nichts und niemand wird je zwischen uns treten.
¿Qué ocurre una vez que se interpone la denuncia?
ES
Was geschieht nach der Einreichung einer Beschwerde?
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Preocuparme por ella solo se interpone con mi trabajo, Russell.
Mir Sorgen um sie zu machen behindert nur meinen Job, Russell.
Ese hombre se interpone entre Yoko y yo.
Dieser Mann steht zwischen Yoko und mir.
Se interpone en su camino, no puede completar su curso.
Wenn Sie sich ihm in den Weg stellen, kann er seine Mission nicht ausführen.
Es lo único que se interpone entre los dos.
Das ist das Einzige, das zwischen euch steht.
a Käthe nadie se le interpone en el camino.
DE
Der Käthe stellt sich niemand in den Weg.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ningún cristal se interpone entre ellas y la luz UV.
Keine Scheibe schiebt sich zwischen sie und das UV-Licht.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
De no tener carácter suspensivo, el recurso resulta, en la práctica, inoperante para quien lo interpone.
Wenn der Rechtsbehelf des Antragstellers keine aufschiebende Wirkung hat, ist er praktisch wirkungslos.
Incluso con Barca, si se interpone entre él y la gloria.
Sogar gegen Barca, wenn er zwischen ihm und dem Ruhm stünde.
Si Lynch piensa que ella se interpone entre él y sus placa…...no dudará en matar.
Und wenn er denkt, sie steht zwischen ihm und den Platten, wird er sie ohne zu zögern töten.
¿Por qué cada vez que vengo a buscart…...alguien se interpone en mi camino?
Wie kommt's, dass jedes Mal, wenn ich dich holen will, sich jemand einmischt?
Cada vez que se haga referencia a un nuevo juicio debe añadirse "o a interponer recurso")
immer wenn auf eine Wiederaufnahme des Verfahrens Bezug genommen wird, sind die Worte "oder ein Berufungsverfahren" einzufügen).
Si la solicitud de ejecución fuere denegada, el solicitante podrá interponer recurso
Wird der Vollstreckungsantrag abgelehnt, so kann der Antragsteller bei
La escritura de constitución podrá prever un plazo más amplio para interponer recurso.
Die Satzung kann eine längere Rechtsmittelf rist vorsehen.
En este capítulo se alude a la posibilidad de interponer recursos y de emprender acciones legales.
In diesem Kapitel wird sowohl von der Möglichkeit eines Rechtsbehelfs gesprochen wie auch von der eines Rechtsmittels.
Dijo que tu personalidad se interpone con tu aspecto. Tu aspecto muy bueno.
Er sagte, deine Persönlichkeit steht deinem guten Aussehen im Weg.
Si se interpone, tendré que ir al juez y presentar la denuncia.
Wenn Sie sie behindern, begründen Sie das vor dem Richter.
No puede interponer la moción usted sola, sino que necesita el apoyo de 29 diputados.
Sie können den Antrag nicht allein stellen, sondern sie brauchen die Unterstützung von 29 Abgeordneten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por motivos de seguridad, la persona que realice la mezcla debe interponer una pantalla protectora.
Aus Sicherheitsgründen sollte der Mischvorgang mit einem Schutzschirm zwischen Experimentator und Gemisch durchgeführt werden.
Personas habilitadas para interponer recurso, plazos, tasas y forma del recurso
Widerspruchsberechtigte, Fristen, Gebühren und Form
Soy lo único que se interpon…...entre los federales y t…...sin contar a Inmigraciones.
Ich bin der einzige der jetzt zwische…dir und den FBl-Agenten steht, ganz zu schweigen von der Einreisebehörde.
Y cuando algo o alguien se interpone en tu camino, acabas con él. - Lo eliminas.
Und wenn Ihnen etwas im Wege ist, dann räumen Sie es einfach weg, nicht wahr?
Pero por supuesto el Dr. Charles Grant se tiene que interponer .
Aber Dr. Charles Grant musste mir natürlich in die Quere kommen.
Solo hay una cosa que se interpone en el camino de nuestra creciente relación comercial.
Es gibt nur eine Sache, die unserer wachsenden Partnerschaft im Wege steht.
Eso esta bien para otra gente, pero pienso que se interpone.
Das mag vielleicht für andere gut sein, aber ich denke, es stört.
¿Qué es lo que se interpone entre Chicago y tú, entre Constantine y tú?
Was steht zwischen dir und Chicago, zwischen dir und Constantine?
Y no tengo problema en destruirte también, si te interpones en mi camino.
Und ich habe kein Problem damit, dich auch zu beseitigen, wenn du dich mir in den Weg stellst.
Y si alguien, incluida usted, se interpone, Le arrestaré como cómplices de asesinato.
Und wenn Sie oder sonst jemand sich mir in den Weg stellt, wird er verhaftet, weil er sich eines Mordes mitschuldig gemacht hat.
Que somos lo único que se interpone entre ustedes y la jungla.
Dass wir das Einzige zwischen euch und dem Dschungel sind.
¿Tirar al piso a una ancianita porque se interpone entre usted y la puerta?
Drücken Sie ein paar schöne alte lady auf den Boden nur weil sie bekommt zwischen Ihnen und der Tür?
Es lo único que se interpone entre nosotros y la daga.
Nur das steht zwischen uns und dem Dolch.
Lo único que se interpone entre yo y matar al Fantasma es un manguito ligeramente desinflado.
Die einzige Sache, die mich davon abhält das Phantom zu töten, ist ein entleerter Schwimmflügel.
Esas naves klingon son lo único que se interpone al avance de los breen.
Diese klingonischen Schiffe sind das Einzige zwischen uns und den Breen.
Es increíble cómo esa pequeña y odiosa alma se interpone en el camino.
Es ist erstaunlich, wie einem diese lästige, kleine Seele in die Quere kommen kann.
por el que una tercera parte se interpone, directa o indirectamente, entre las contrapartes
in dem eine dritte Partei mittelbar oder unmittelbar zwischen die Gegenparteien der
Ahora, nada se interpone en el camino de su propia creatividad.
ES
Nun steht Ihrer eigenen Kreativität nichts mehr im Wege.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ha sido el único en interponer una demanda pública por el asesinato.
Bis heute leitete er die einzige öffentliche Untersuchung des Kennedy-Falls.
Hasta que al final todo se interpone entre t…...y el hombre que querías ser.
Bis man am Ende zu jemand ganz anderem geworden is…der man einmal sein wollte.
Voy a matar a todos!! Quien se interpone en mi camino.
Ich werde jeden töten, der sich mir in den Weg stellt.
Con un revólver en la mano, nadie se interpone en su camino.
Wenn Ramón eine Waffe in der Hand hat, ist der Gegner verloren.
Escuche, si Braden se interpone en mi camino, me lo cargo.
Hören Sie, wenn Braden mir im Weg steht, wird er einfach überrollt.
El Parlamento Europeo puede interponer recursos en las mismas condiciones que las demás instituciones.
ES
Das Europäische Parlament kann nun den Gerichtshof unter denselben Bedingungen anrufen wie die anderen Organe.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches jura weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Por qué cada vez que vengo a buscart…alguien se interpone en mi camino?
Wie kommt's, daß jedesmal, wenn ich dich holen will, sich jemand einmischt?
EXPLORAR AHORA Ahora nada se interpone entre usted y las perspectivas que necesita.
Jetzt hält Sie nichts mehr auf – verschaffen Sie sich selbst Einblick.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Así, ya nada se interpone entre usted y un impresionante mundo subacuático en su propio hogar.
DE
So steht einer beeindruckenden Unterwasserwelt in den eigenen vier Wänden nichts mehr im Weg.
DE
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ya nada se podía interponer en el camino de una colaboración.
DE
Einer Zusammenarbeit stand somit nichts mehr im Wege.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Y cuando algo o alguien se interpone en tu camino, tú lo apartas a un lado, te libras de ello.
Und wenn Ihnen etwas im Wege ist, dann räumen Sie es einfach weg, nicht wahr?
El titular de la autorización de pesca podrá interponer un recurso de acuerdo con el Derecho nacional.
Der Inhaber der Fangerlaubnis kann nach nationalen Vorschriften ein Überprüfungsverfahren verlangen.
Es preciso garantizar que las partes afectadas por las decisiones adoptadas por la Autoridad puedan interponer los recursos necesarios.
Beteiligte, die von Beschlüssen bzw. Entscheidungen der Behörde betroffen sind, müssen über die erforderlichen Rechtsmittel verfügen können.
- el derecho de los individuos a interponer un recurso directo ante la judicatura europea sigue siendo muy limitado
- das Recht von Einzelpersonen auf direkte Anrufung eines europäischen Gerichts sehr begrenzt bleibt
Honro al Presidente, amo a mi partido y te admiro, menos cuando te interpones en mis convicciones.
Ich verehre den Präsidenten, liebe meine Partei und bewundere Sie, es sei denn., es widerspricht meinen Uberzeugungen.
Porque soy el que está a tu lado que se interpone entre t…...y la mierda que intenta matarte.
Denn ich bin der Kerl, der an deiner Seite zwischen di…und der Scheiße steht, die versucht dich umzubringen.
Tres son los caminos para interponer barreras a los peligros que comporta el extendido mecanismo administrativo de la Unión Europea.
Es gibt drei Wege, den Gefahren zu begegnen, die der ausgedehnte Verwaltungsapparat der Europäischen Union mit sich bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que el control es poco, la seguridad jurídica frágil y las posibilidades de interponer recursos limitada.
Wir wissen, daß es nur wenig Kontrolle gibt, daß die Rechtssicherheit schwach und die Möglichkeiten der Rechtsmitteleinlegung gering sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que todos sabemos que la cuestión nuclear es el principal escollo que se interpone actualmente en el camino.
Ich denke, uns ist allen klar, dass die Nuklearfrage momentan einen gewaltigen Hemmschuh darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero de verdad que la mayoría del Parlamento opine que es posible interponer un recurso de este tipo.
Ich hoffe wirklich, dass mit der Mehrheit des Parlaments eine solche Anrufung möglich sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, o como alternativa, los Estados miembros deberían facultar a las autoridades públicas para interponer acciones de representación.
Zusätzlich oder als Alternative können die Mitgliedstaaten auch Behörden die Klagebefugnis für Vertretungsklagen übertragen.
También es importante no prescribir restricción alguna a quien se le garantice la oportunidad de interponer una demanda judicial.
Darüber hinaus dürfen keine Einschränkungen hinsichtlich der Klagebefugnis festgeschrieben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La parte perjudicada tendrá derecho a exigir a Eurojust que se abstenga de interponer cualquier acción o que la suspenda.
Der Geschädigte hat gegenüber Eurojust einen Anspruch auf Unterlassung oder auf Einstellung einer Handlung.
Es preciso garantizar que las partes afectadas por las decisiones adoptadas por la Autoridad puedan interponer los recursos apropiados.
Es muss gewährleistet sein, dass Beteiligte, die von Beschlüssen der Behörde betroffen sind, über angemessene Rechtsbehelfe verfügen.
Estás robando el territorio a Máscara Negr…...y cargándote a todo el que se interpone en tu camino.
Du machst Black Mask sein Territorium streitig und tötest jeden, der sich dir in den Weg stellt.
Si el solicitante interpone un recurso ante la autoridad común de control, la instrucción del recurso corresponderá a dicha autoridad.
Legt der Antragsteller Beschwerde bei der gemeinsamen Kontrollinstanz ein, so wird die Beschwerde von dieser Instanz geprüft.
Nadie se va a interponer entre nosotro…...porque todo lo que necesitamos para ser fuertes somos nosotros.
Niemand wird zwischen uns kommen, weil alles, was wir brauchen um stark zu sein, sind wir beide.
se entenderán sin perjuicio del ejercicio del derecho a interponer recurso en virtud del Derecho comunitario y nacional.
lassen die nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften möglichen Rechtsbehelfe unberührt.
Movido por la venganza, Ishida contrata los servicios de Ryu para matar a David, pero el amor se interpone.
ES
Sie schwören Rache und beauftragen Ryu, David zu töten. Doch die Liebe funkt dazwischen.
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Muchas mirillas abiertas en la pared que se interpone entre nosotros y este mundo a menudo incomprensible.
DE
Viele kleine Gucklöcher in der Wand, die zwischen uns und der oft so unverständlichen Welt steht.
DE
Sachgebiete:
verlag film literatur
Korpustyp:
Webseite
No te puedes interponer entre un hombre y su dinero para cerveza. - ¿No ves la maquinaria pesada?
Ein Mann lässt nichts zwischen sich und einem Geld für Bier kommen. - Siehst du die große, schwere Maschine?
