Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
CTG intuición en su lugar La intuición, siempre mal visto como no encaja, no es verificable y reproducible, está actualmente experimentando un renacimiento.
Hierbei handelt es sich um "die entscheidende Eingebung", dank der Grimeca im Laufe weniger Jahre wichtige führende Positionen sowohl im technologischen Bereich als auch auf dem Markt erzielt.
IT
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto astronomie
Korpustyp: Webseite
Sphera, la única maleta que se empuja con un dedo, es la gran intuición de principios de los años 90, que ayuda a que la producción supere el millón de unidades.
Sphera, der einzige Koffer, den man mit einem Finger schieben kann, war die bahnbrechende Eingebung der frühen 90er Jahre und führte zu einer Produktion von mehr als einer Million Stücken.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
“L’infinitamente piccolo” (lo infinitamente pequeño) es una intuición que muchos, entre los que me incluyo, han atribuido a San Francisco de Asís después de leer las Fuentes Franciscanas.
IT
“L’Infinitamente piccolo ist eine Eingebung, welche viele Franziskus zuschreiben – auch ich (als ich die ganzen franziskanischen Quellenschriften gelesen hatte).
IT
Por último, creció la intuición de que era justo hablar también de otras dos grandes religiones — el hinduismo y el budismo —, así como del tema de la religión en general.
Schließlich wuchs die Einsicht, daß es richtig sei, auch über zwei andere große Religionen – Hinduismus und Buddhismus – sowie über das Thema Religion insgesamt zu sprechen.
Der wahre Fortschritt der Menschheit wird am besten durch eine solche Verbindung der Weisheit des Glaubens mit den Erkenntnissen der Vernunft gefördert.
Dies wird jungen Menschen aus allen Kontinenten eine Gelegenheit bieten, ihre Kräfte zu mobilisieren und ihre Erwartungen, Ideen und Erfahrungen zusammenzutragen.
EUR
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
La intuición que ha desembocado en la fundación de la sociedad se basa en la sustitución de la madera como materia prima con el plástico y el metal, destinados a la fabricación de artículos para el mundo de la primera infancia, que al principio fueron esencialmente tronas y cunas.
ES
Die grundlegende Idee der Gründung der Gesellschaft war die Auswechslung des Holzers mit Plastik und Metall als Rohstoff für die Realisierung der mit der Welt des Kleinkindalter verbindeten Produkte, am Anfang waren vor allem Kinderstühle und Kinderbetten.
ES
Sachgebiete: verlag marketing media
Korpustyp: Webseite
No es casual que, al momento de recopilar los escritos litúrgicos de Joseph Ratzinger en un solo volumen, con el título Teología de la liturgia, se quiso transmitir una de las intuiciones fundamentales del autor al añadir el subtítulo:
Es ist kein Zufall, dass man bei der Sammlung der liturgischen Schriften Josef Ratzingers in einem einzigen Band mit dem Titel „Theologie der Liturgie“ daran dachte, eine der grundlegenden Ideen des Autors auszudrücken, indem man als Untertitel hinzufügte:
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen handel
Korpustyp: Webseite
intuiciónVermutung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
intuiciónIntuitionen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así se podría continuar largamente, porque las mujeres, con su inteligencia, fantasí, fe e intuición, han dado una contribución importante a la elaboración de la cultura de la Iglesia.
So könnte man noch lange fortfahren, denn die Frauen haben dank ihrer Intelligenz, Phantasie, dank ihres Glaubens und ihrer Intuitionen einen wichtigen Beitrag zum Aufbau der kirchlichen Kultur geleistet.
Su perfecta intuición por los colores y tonos naturales fue percibida rápidamente por otros grandes expertos en estilo, lo que le permitió desde muy pronto inaugurar su propio negocio en la localidad de moda de Laren, en la «costa dorada» de Holanda.
Sein perfektes Feeling für Farben und Naturtöne wurde von anderen Style Connoisseurs rasch bemerkt und ermöglichte es ihm, schon bald sein erstes eigenes Geschäft im trendigen Laren an der holländischen „Gold-Küste“ zu eröffnen.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
intuiciónCommunauté
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La intuición de hermano Roger era que había que implantar una fraternidad en un país musulmán del África Negra (hay oficialmente sólo un 5 % de cristianos en Senegal), justo al mismo tiempo que las tensiones alrededor del Islam comenzaban apenas a sentirse en el mundo.
EUR
Es ging Frère Roger darum, dass Brüder der Communauté in einem muslimisch geprägten Land Schwarzafrikas leben sollten (offiziell sind knapp 5 % der Bevölkerung Christen). Damals konnte sich noch kaum jemand vorstellen, welche Spannungen zum Islam eines Tages entstehen würden.
EUR
Con gran intuición para atender las necesidades del cliente y con una amplia experiencia, Röhlig brinda soluciones innovadoras e individuales para mejorar los procesos logísticos de sus clientes.
Wir erkennen Ihre Bedürfnisse und setzen unsere langjährigen und umfangreichen Erfahrungen ein, um Ihnen innovative, individuelle Lösungen zu liefern und somit Ihre Logistikprozesse zu verbessern.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet
Korpustyp: Webseite
intuiciónWeitsicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien en los comienzos el eje central era la fabricación de tijeras y venta de artículos de acero y hierro, con el paso del tiempo, y gracias a la iniciativa empresarial y la inteligente intuición de las respectivas generaciones, la empresa se convirtió en un importante fabricante de cuchillos.
Lag anfangs der Schwerpunkt noch in der Herstellung von Scheren sowie im Handel von Stahl- und Eisenwaren, entstand durch unternehmerisches Handeln und kluger Weitsicht der jeweiligen Generationen daraus im Laufe der Zeit ein bedeutender Messerhersteller.
Sachgebiete: verlag oekonomie media
Korpustyp: Webseite
intuiciónGedanke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
« Pienso que desde mi juventud nunca me ha abandonado la intuición que una vida de comunidad pudiese ser el signo que Dios es amor y solamente amor.
EUR
„Ich glaube, seit meiner Jugend begleitet mich der Gedanke, dass das Leben einer Gemeinschaft zu einem Zeichen dafür werden kann, dass Gott die Liebe ist, nichts als Liebe.
EUR
Sachgebiete: verlag universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Ejercítate con exámenes originales de la Universidad de Cambridge y agudiza tu intuiciónlingüística en inglés y tu comprensión de este idioma en un período de ocho a doce semanas.
Proben Sie mit Original-Prüfungen der University of Cambridge und vertiefen Sie Ihr englisches Sprachgefühl und -verständnis innerhalb von acht bis zwölf Wochen.
Bald wirst du ein Fachmann in Sachen Emotionswelt anderer Charaktere sein und die Belohnungen einstreichen, die du für das Schließen neuer Freundschaften bekommst.
Anzeigen, Websites und Produkte wurden zuvor nach dem Trial-and-Error-Prinzip auf den Markt gebracht, ohne zuvor verschiedene Entwürfe getestet zu haben.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Para la elaboración de fichas técnicas es imprescindible, además de una larga experiencia y un profundo conocimiento técnico, una gran dosis de intuición y de tacto.
Der wahre Fortschritt der Menschheit wird am besten durch eine solche Verbindung der Weisheit des Glaubens mit den Erkenntnissen der Vernunft gefördert.
Im letzten Sommer wurde ich von einem Literaturagenten kontaktiert, der, wie er mir sagte, der Meinung war, dass man aus meinem Blog ein Buch machen könnte.
DE
Dies ist eine totale Revolution, vor 800 Jahren ausgedacht, welche dann, im zwanzigsten Jahrhundert erstaunlicherweise zur Basis der Quantenphysik wurde.“
IT
In der Tat besteht nämlich die Anschauungsweise des »Doctor Angelicus« (des engelsgleichen Lehrers) in der Sicherheit, daß Glaube und Vernunft in besonderem Einklang stehen (vgl. 43):
Sachgebiete: religion literatur schule
Korpustyp: Webseite
los empleados de Securitas están siempre atentos. Los profesionales de la seguridad desarrollamos una intuición que nos permite advertir cosas que otros no ven.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
« Pienso que desde mi juventud nunca me ha abandonado la intuición que una vida de comunidad pudiese ser el signo que Dios es amor y solamente amor.
EUR
Sachgebiete: religion historie weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Ejercítate con exámenes originales de la Universidad de Cambridge y agudiza tu intuición lingüística en inglés y tu comprensión de este idioma en un período de ocho a doce semanas.
Proben Sie mit Original-Prüfungen der University of Cambridge und vertiefen Sie Ihr englisches Sprachgefühl und -verständnis innerhalb von acht bis zwölf Wochen.
Muchos sabores, formaciones y efectos únicos que presentan las variedades Sensi fueron posibles gracias a la absoluta variedad de genotipos que podíamos combinar, además de dedicación, registros detallados y la aguda intuición de los cultivadores responsables de la selección.
Viele der speziellen Geschmäckern, Formationen und Wirkungen die wir von den Sensi Seeds Sorten kennen, wurden nur möglich dank der enormen Menge von Genotypen, die wir kombinieren konnten, und ausserdem dank der Zuwendung, den detaillierten Aufzeichnungen und den scharfen Sinnen der Züchter die für die Selektion verantwortlich waren.
Con el paso de tiempo, gracias a su excelente intuición comercial, la marca GAMET, S.A. consiguió el reconocimiento no sólo en el mercado polaco, sino también en el extranjero.
ES
Mit der Zeit und einigem Marktgespür, wurde die Marke GAMET S.A. nicht nur in Polen, sondern auch im Ausland bekannt. Die folgenden Jahre zeichneten sich durch erhebliche Marktdynamik und eine Steigerung der Absatzzahlen aus.
ES
A esta primera intuición se añadió el intenso trabajo de equipo entre el Marketing, la I+D, el diseño y los grupos de consumidoras que participaron en el desarrollo del primer aparato capaz de secar y alisar el cabello al mismo tiempo.
Dann führte eine intensive Teamarbeit zwischen Marketing, F&E, Design und Konsumentinnen-Gruppen zum ersten Gerät, das in der Lage war, die Haare gleichzeitig zu trocknen und zu glätten.
Sachgebiete: tourismus sport radio
Korpustyp: Webseite
Las tonalidades inéditas y las suaves líneas, características de estos electrodomésticos innovadores, tanto por la intuición funcional como por la estética de impacto, han permitido al horno ganar en 2009 los “Wallpaper Design Awards”, premios otorgados por la homónima revista del sector.
Die neue Farbtöne und die sanften Linien sind Kennzeichen dieser innovativen Hausgeräte. Der Backofen von Newson schaffte es, im Jahr 2009 die Prämie „Wallpaper Design Awards“ der Fachzeitschrift mit gleichem Namen zu gewinnen.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Estamos convencidos de que Nord Klassik atraerá a mucha gente dado el extraordinario diseño de su showroom y la especial intuición de Maja a la hora de proyectar las cocinas bulthaup y las composiciones de mobiliario adaptadas a la personalidad de cada cliente concreto", afirma Josef Boxhammer, bulthaup Area Sales Manager Eastern Europe.
Wir sind überzeugt, dass Nord Klassik viele Besucher anziehen wird - einerseits aufgrund des außergewöhnlichen Showroom Designs, aber auch wegen Majas Gabe, bulthaup Küchen und Möbelarrangements so zu planen, dass sie zur Persönlichkeit des Kunden passen," so Josef Boxhammer, bulthaup Area Sales Manager Eastern Europe.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Su conocimiento de la tierra les otorga una fuerte intuición sobre dónde encontrar las vetas más ricas de oro, plata o incluso de otros metales preciosos, que extraen y funden para ganar oro o para utilizarlas en trabajos de metalurgia de todo tipo.
Ihre Kenntnisse über das Land verleihen ihnen die Fähigkeit, besonders reichhaltige Adern von Gold, Silber oder sogar noch wertvolleren Metallen aufzuspüren, und sie bergen und schmelzen diese Mineralien, um entweder Gold mit ihnen zu verdienen oder sie für Metallarbeiten aller Art zu verwenden.
