Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maraad aceptó ayudar a liderar a las fuerzas de la noble Alianza en su enfrentamiento con la inminente invasión .
Maraad erklärte sich einverstanden, die Truppen der edlen Allianz, die sich der drohenden Invasion entgegenstellten, mitanzuführen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Kenia ha iniciado en Somalia una invasión militar contra el grupo militante islamista Al-Shaab.
Kenia hat eine militärische Invasion gegen die militante islamische Gruppe Al-Shaab in Somalia begonnen.
¡El Gral. Pemsel cree que es la invasión !
General Pemsel ist überzeugt, es ist die Invasion !
Combat Evolved mientras luchas por defender el planeta Reach de la terrible invasión del Covenant.
Combat Evolved und verteidigen Sie den Planeten Reach vor einer blutigen Invasion durch die Allianz.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Chipre está dividido desde la invasión turca del norte, en 1974.
Zypern ist seit der türkischen Invasion im Norden Zyperns 1974 geteilt.
No hay pruebas de una invasión a gran escala.
Es gibt keine Anzeichen einer Invasion in großem Ausmaß.
Ciudad balneario en tiempos de los romanos, fue víctima de las invasiones bárbaras.
ES
Saint-Raphaël war schon zur Zeit der Römer ein Badeort, aber auch Opfer barbarischer Invasionen .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chipre sigue sufriendo a causa de la invasión y de la ocupación de las tropas turcas y nosotros cerramos los ojos.
Zypern leidet nach wie vor unter der Invasion und Besetzung durch türkische Truppen, und wir verschließen davor die Augen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
York era el punto de partida de todas las invasiones de mi país.
York war der Sammelpunkt für jede Invasion meines Landes.
Se cree que la ciudad fue abandonada tras la invasión islámica.
ES
Man glaubt, die Stadt wurde nach der islamischen Invasion verlassen.
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cayó finalmente con la invasión de las tropas francesas en 1798.
Sie ging mit dem Einmarsch französischer Truppen 1798 unter.
Sachgebiete:
historie geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
La invasión de Georgia por parte de Rusia sólo marcó su defunción.
Russlands Einmarsch in Georgien war dabei nur das Zeichen ihres Ablebens.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lleva 12 años en prisió…...por manifestarse contra la invasión de Checoslovaquia.
Sie ist seit 12 Jahren im Gefängnis. Sie demonstrierte gegen den Einmarsch in die Tschechoslowakei.
Ya durante la invasión comenzó el partido y no oyeron, incluso después de sumar!
Bereits beim Einmarsch begann die Party und hörte selbst nach der Zugabe nicht auf!
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Proclamaron la invasión de Francia por parte de los plomeros polacos poniendo en duda los dos logros principales de Europa:
Sie beklagten lautstark den Einmarsch der polnischen Klempner in Frankreich und stellten damit die beiden bedeutendsten Leistungen Europas in Frage:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tras el éxito de la invasión de la Unión Soviética, hay un mayor despliegue de tropas alemanas en el frente este.
(Radio) Nach ihrem erfolgreichen Einmarsch in die Sowjetunion werden die deutschen Truppen jetzt verstärkt an der Ostfront eingesetzt.
Ya durante la invasión eran grandes partes de la sala en las mesas y sillas.
Bereits beim Einmarsch standen große Teile des Saals auf den Tischen und Stühlen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
De hecho, Király no habría dudado en conocer al hombre que ordenó la invasión .
Király hätte mit Sicherheit nicht gezögert, sich mit dem Mann zu treffen, der den Befehl zum Einmarsch in Ungarn gab.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nuestros aliados verán que nuestra invasión fue justa.
Unsere Verbündeten werden sehen, dass der Einmarsch richtig war.
Ya durante la invasión del ambiente estaba a tope y gran parte de la sala estaban en las sillas.
Bereits beim Einmarsch kochte die Stimmung und große Teile des Saals standen auf den Stühlen.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La invasión de la Unión Soviética el 22 de junio de 1941 marcó el comienzo de una inmisericorde campaña de destrucción en el Este.
DE
Mit dem Überfall auf die Sowjetunion am 22. Juni 1941 begann ein gnadenloser Vernichtungsfeldzug im Osten.
DE
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Incluso el debate de esta cuestión, tan solo unos días después de la invasión criminal del Irak por parte de los ejércitos británico y estadounidense, constituye una provocación.
Schon die Debatte über dieses Thema ist, nur wenige Tage nach dem verbrecherischen Überfall der angloamerikanischen Streitkräfte auf den Irak, eine Provokation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es invasión del espacio personal, amigo.
Ist ja wie 'n Überfall ausm All.
La invasión sueca en el siglo XVII y acontecimientos históricos posteriores causaron irrevocable destrucción de la fortaleza.
Nach dem Überfall der Schweden im 17. Jahrhundert sowie nach weiteren geschichtlichen Schicksalsschlägen ist sie zu einer Ruine verkommen.
Sachgebiete:
mythologie vogelkunde architektur
Korpustyp:
Webseite
Hasta el momento no han elaborado una estrategia defensiva en caso de invasión desde el este, puesto que parte de los miembros europeos de la OTAN lo consideran una cuestión delicada.
Bis heute haben sie keine Verteidigungsstrategie für einen möglichen Überfall aus dem Osten entwickelt, weil einige der europäischen NATO-Mitglieder diese Frage als politisch heikel erachten.
Estaba redecorando mi lugar secreto, cuando me informaron de una invasión heroica.
Ich habe mein geheimes Versteck renoviert, Als ich Meldung über einen heroischen Überfall erhielt.
A través de los siglos, como resultado de numerosas guerras, invasiones , saqueos y una epidemia, los cistercienses se vieron obligados a menudo a reconstruir la vida monástica.
PL
Über die Jahrhunderte, als Resultat zahlreicher Kriege, Überfälle , Plünderungen oder Epidemien, waren die Zisterzienser mehrfach gezwungen das Klosterleben wieder aufzubauen.
PL
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Polonia cayó víctima de la cooperación entre el Tercer Reich y la URSS en septiembre de 1939, y a ello le siguieron las invasiones alemanas de Noruega, Dinamarca, Bélgica, Holanda, Luxemburgo, Francia, Yugoslavia y Grecia, así como las invasiones soviéticas de Finlandia, Lituania, Letonia y Estonia.
Im September 1939 war es Polen, das der Kooperation zwischen dem Dritten Reich und der UdSSR zum Opfer fiel, dann folgten die Überfälle Deutschlands auf Norwegen, Dänemark, Belgien, die Niederlande, Luxemburg, Frankreich, Jugoslawien und Griechenland sowie die sowjetische Invasion in Finnland, Litauen, Lettland und Estland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba redecorando mi lugar secreto, cuando me informaron de una invasión heroica.
Ich habe grade mein geheimes Versteck renoviert, als ich Meldung über einen heroischen Überfall erhielt.
y el Museo de Playa Girón, que recoge aspectos del enfrentamiento a la invasión armada contra Cuba perpetrada por tropas mercenarias en abril de 1961 y derrotada en menos de 72 horas.
Es zeigt den Widerstand gegen den Überfall bewaffneter Söldnertruppen auf Kuba im April 1961, und seine Zerschlagung in weniger als 72 Stunden.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las últimas elecciones al Parlamento Europeo no se produjo la invasión que nos temíamos y esperábamos tras observar que tan solo un 14 % de los observadores enviados por los diez nuevos Estados miembros eran mujeres.
Wir haben auch in den letzten Wahlen zum Europäischen Parlament nicht den bösen Einbruch erlebt, den wir erwartet hatten, nachdem die zehn neuen Mitgliedstaaten nur 14% weibliche Beobachter geschickt hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La invasión es un delito, quién quiera que sea usted.
Einbruch ist ein Verbrechen, wer oder was Sie auch sind.
La invasión es un delito, quién quiera que sea usted. - ¡Pues llame a la policía!
Einbruch ist ein Verbrechen, wer oder was Sie auch sind. - Dann rufen Sie doch die Polizei!
Esta es la tercera invasión de hogar. En esta zona en el último mes.
Das ist der dritte Einbruch in ein Haus im letzten Monat.
Esta es la tercer invasión de hogar en esta zona en el último mes
Das ist der dritte Einbruch in ein Haus im letzten Monat.
Hace ocho meses, el esposo y la hija de la Oficial Kruger fueron asesinados en una invasión hogareña.
Vor acht Monaten wurden Officer Krugers Ehemann und Tochter bei einem Einbruch getötet.
Él fue quien sugirió las invasiones hogareñas.
Er war derjenige, de…die Einbrüche vorgeschlagen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Interrumpimos este programa con una noticia de última hora. sobre la reciente ola de invasiones a casas.
Wir unterbrechen das Programm für eine weitere Eilmeldung hinsichtlich der Vorfälle des Hausfriedensbruchs .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Survival está presionando al Gobierno de Brasil para que expulse a todos los mineros ilegales de su territorio y vuelva a monitorear y proteger las tierras de las invasiones .
NL
Survival drängt die brasilianische Regierung, alle Goldschürfer vom Land der Yanomami auszuweisen, sowie das Land wieder zu überwachen und vor Einfällen zu schützen.
NL
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La intervención militar rusa, incluida su invasión de Georgia, fue desproporcionada e injustificada.
Die militärische Intervention Russlands sowie der nachfolgende Einfall in Georgien waren unverhältnismäßig und ungerechtfertigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La guardia de la Cera de la Bisagra protege electrónica de la invasión del cerumen y hace la limpieza simple y fácil.
Der Schutz des Wachses des Gelenkes schützt die Elektronik vor dem Einfall des Ohrenschmalzes und macht Reinigung einfach und leicht.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde antes de la invasión romana, en La Rioja ya se cultivaban las vides y se obtenía vino.
Schon vor dem Einfall der Römer wurde in La Rioja Weinbau betrieben, und es wurde Wein hergestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ayoreos protestan por la invasión ilegal de una tierra sobre la que obtuvieron títulos de propiedad hace 16 años.
DE
Die Ayoreo demonstrieren gegen den illegalen Einfall in ihr Land, das ihnen vor 16 Jahren offiziell zugesichert wurde.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Es casualidad que cada 5 ó 6 meses seamos testigos de invasiones territoriales de Turquía en Irak?
Ist es ein Zufall, daß wir alle 5 bis 6 Monate Angriffe und Einfälle der Türkei in den Irak erleben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la rueda de la Regulación de la intensidad del contacto fácil y la guardia de la cera, que ayuda prevenir la invasión del cerumen.
das Rad der Regulierung der Lautstärke des leichten Kontaktes und der Schutz des Wachses, die hilft den Einfall des Ohrenschmalzes zu verhindern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
A raíz de la invasión de langostas del desierto ocurrida en 2004 y de la terrible sequía de los últimos meses, las zonas rurales de Malí y Níger se encuentran en una situación dramática.
Infolge des Einfalls der Wüstenheuschrecken 2004 und der schrecklichen Trockenheit der letzten Monate befinden sich die ländlichen Gebiete von Mali und Niger in einem dramatischen Zustand.
La guardia de innovación que se autoorienta de la cera ayuda, protege electrónica de la invasión de la cera y hace la limpieza rápido y fácil.
Der innovative selbstorientierende Schutz des Wachses hilft, schützt die Elektronik vor dem Einfall des Wachses und macht Reinigung schnell und leicht.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
El Banco Mundial y otros donantes suministran la mitad del presupuesto del gobierno de Uganda, pero un tercio del dinero es desperdiciado en acciones militares sin sentido como la invasión de Congo por parte de Uganda.
Die Welt-Bank und andere ausländische Spender bezahlen die Hälfte des Haushalts der ugandischen Regierung, aber ein Drittel des Geldes wird für sinnlose Kriegshandlungen, wie Ugandas Einfall in den Kongo vertan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión considera que la actitud de los nuevos amos de Kabul, con respecto a los principios fundamentales del derecho internacional, es altamente condenable, ya se trate de la invasión del edificio de la ONU en Kabul, o del ahorcamiento del antiguo presidente Nadjibullah.
Die Kommission ist der Ansicht, daß die Haltung der neuen Anführer von Kabul, im Hinblick auf die Grundprinzipien des internationalen Rechts, höchst verwerflich ist, ob es sich nun um das gewaltsame Eindringen in das UNO-Gebäude von Kabul oder um das Erhängen des früheren Präsidenten Nadjibullah handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las prácticas desleales en la publicidad adoptan muchas formas: invasión del espacio y el ámbito público y la atención a personas especialmente vulnerables, como los niños.
Unlautere Praktiken in der Werbung gibt es in vielen Formen: durch das Eindringen in den öffentlichen Raum und die Konzentration auf Menschen, die besonders gefährdet sind, wie Kinder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, también debemos tener en consideración los aspectos negativos que puede entrañar la publicidad: prácticas desleales, invasión del espacio público y privado, influencia sobre las personas más vulnerables, creación de obstáculos potenciales a la entrada en el mercado y distorsión del mercado interior.
Wir müssen natürlich auch die negativen Aspekte berücksichtigen, die Werbung haben kann: unlautere Praktiken, Eindringen in öffentliche Räume und in die Privatsphäre, Beeinflussung der schutzbedürftigsten Personen, Schaffung potenzieller Barrieren für den Zugang zum Markt und Verzerrung des Binnenmarktes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ya sabemos, el Parlamento turco ha aprobado la invasión de las áreas del norte de Iraq habitadas por población kurda.
Wie wir bereits wissen, hat das türkische Parlament das Eindringen in kurdisch besiedelte Gebiete im Nordirak gebilligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la sociedad de la información, la invasión de la intimidad de las personas es un problema peligroso y en gran medida ignorado.
In der Informationsgesellschaftist das Eindringen in die Privatsphäre der Menschen eines der gefährlichsten und am meisten vernachlässigten Probleme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello supone un problema porque se enfrenta a la invasión de buques extranjeros.
Dies ist ein Problem, da das Land einem Eindringen fremder Schiffe gegenübersteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier invasión de estas superficies requerirá una evaluación para determinar si el objeto crea un riesgo inaceptable.
Bei einem Eindringen in diese Flächen ist zu überprüfen, ob das als Hindernis festgestellte Objekt ein inakzeptables Risiko darstellt.
Este es el contexto en el que podemos ver la invasión de tabúes islámicos en el mundo ilustrado, esencialmente no islámico.
Das ist der Kontext, in dem wir das Eindringen islamischer Tabus in die aufgeklärte, größtenteils nichtislamische Welt sehen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todas estas estrategias hacen uso de energía que, de otro modo, estaría disponible para la invasión de tejidos no cancerosos o la proliferación, reduciendo así la aptitud de la célula.
Alle diese Strategien verbrauchen Energie, die andernfalls für das Eindringen in krebsfreies Gewebe oder die Zellvermehrung aufgewendet würde. Solcherart wird die Leistungsfähigkeit der Zelle vermindert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La experiencia adquirida con motivo de anteriores tsunamis y otras inundaciones importantes indica que los daños medioambientales que causan están vinculados con la invasión de las capas freáticas por el agua salada y la desaparición de las playas o su aparición en otros lugares.
Erfahrungen von vorherigen Tsunamis und anderen großen Überschwemmungen deuten darauf hin, dass die dabei verursachten Umweltschäden mit dem Eindringen von Salzwasser in das Grundwasser und mit dem Verschwinden oder der Verlagerung von Stränden zusammenhängen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi principal objeción a esta propuesta es que la conservación de datos personales durante largos períodos de tiempo no solo constituye una invasión de la intimidad, sino que también significa que, en realidad, se trata a las personas como a sospechosos, pero sin los derechos que se otorgan a los sospechosos.
Mein grundlegender Einwand gegen diesen Vorschlag besteht darin, dass die Langzeitspeicherung von Daten eines jeden Bürgers nicht nur einen Eingriff in seine Privatsphäre darstellt, sondern auch bedeutet, dass er im Grunde wie ein Verdächtiger behandelt wird, ohne jedoch dessen Rechte zu besitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, pensamos que esta medida es una invasión de la intimidad y que va más allá, y agobiará a mujeres ya por sí vulnerables de una manera que resulta inaceptable.
Wir glauben jedoch, dass diese Maßnahme einen Eingriff in die Privatsphäre darstellt und viel zu weit geht. Sie dürfte junge, bereits gefährdete Frauen auf eine Weise zusätzlich belasten, die nicht akzeptabel ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy en contra de realizar reconocimientos médicos preventivos regulares a las chicas y mujeres a las que se ha concedido asilo por la amenaza de mutilación genital femenina, porque opino que es discriminatorio y representa una invasión de la intimidad.
Ich bin gegen regelmäßige medizinische Untersuchungen für Mädchen und Frauen, denen wegen einer drohenden Genitalverstümmelung Asyl gewährt wird, weil ich glaube, dass dies diskriminierend ist und einen Eingriff in die Privatsphäre darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que los reconocimientos médicos obligados constituyen una tremenda invasión de la privacidad.
Ich glaube, dass erzwungene medizinische Untersuchungen einen massiven Eingriff in die Privatsphäre darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si un Jefe de Gobierno de esta Unión impone una restricción a los diputados, diciendo que no pueden hablar de la reforma electoral con la prensa, esto representa una total invasión de la independencia que se enuncia en el artículo 2.
Wenn ein Regierungschef der Union eine Einschränkung für Mitglieder vorschlägt, die besagt, daß sie keine Wahlreformen mit der Presse besprechen dürfen, dann ist dies ein totaler Eingriff in die Unabhängigkeit gemäß Artikel 2 der Geschäftsordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La toma de huellas dactilares es una invasión grave de la intimidad y conviene sopesar detenidamente la compatibilidad de semejantes requisitos con el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Die Abnahme von Fingerabdrücken ist ein schwerwiegender Eingriff in die Privatsphäre, und die Vereinbarkeit solcher Vorschriften mit der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten muß gründlich geprüft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe una opinión probablemente más general de que la propuesta es una innecesaria invasión de la intimidad y es desproporcionada.
Möglicherweise steckt dahinter die generelle Sorge, dass der Vorschlag einen unangemessenen Eingriff in die Privatsphäre mit sich bringt oder eine unverhältnismäßige Maßnahme darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No darán lugar, como algunos han afirmado, a la vigilancia masiva de nuestros ciudadanos ni a una invasión innecesaria de su derecho a la intimidad.
Diese Maßnahmen werden nicht – wie einige vorgebracht haben – zu einer massenhaften Beobachtung unserer Bürger oder zu einem unnötigen Eingriff in ihre Privatsphäre führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, haciendo esto, oculta la cuestión de si es una necesidad fundamental tal invasión masiva de la privacidad.
Er verdeckt dabei aber die Frage der grundsätzlichen Notwendigkeit nach so einem massiven Eingriff in die Privatsphäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entiendo las reflexiones que ha hecho el señor Guardans y no hubiese tolerado yo una invasión de competencias ni del Parlamento regional ni del Parlamento nacional ni de los tribunales españoles.
Ich verstehe die Überlegungen von Herrn Guardans und ich hätte einen Eingriff in die Befugnisse weder des regionalen Parlaments noch des nationalen Parlaments oder der spanischen Gerichte toleriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es, por ejemplo, el caso del Líbano, del que toleramos al mismo tiempo el avasallamiento político y la continuación de la invasión de su territorio.
Dies trifft beispielsweise auf Libanon zu, wo wir die politische Unterdrückung und die ständige Besetzung seines Hoheitsgebietes hinnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted debe hacer frente a su propia derrota: los ciudadanos de Europa dijeron no a la invasión de Iraq.
Und Sie müssen sich mit Ihrer eigenen Niederlage auseinander setzen: Die Menschen in Europa haben Nein zur Besetzung des Irak gesagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de la invasión indonesia de 1976 las Naciones Unidas no reconocieron la soberanía indonesia sobre Timor oriental.
Die UNO hat nach der indonesischen Besetzung im Jahre 1976 die Souveränität Indonesiens über Ost-Timor nicht anerkannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría decirles a todos los locos por las guerras que sufrieron un trauma por una invasión o por la guerra de las Malvinas que no intenten presionarnos a los países neutrales hacia una alianza militar en aras de la defensa común de la UE.
Ich sage allen Kriegsverrückten, die durch eine Besetzung oder den Falklandkrieg ein Trauma erlitten haben, versuchen Sie nicht, uns neutrale Länder mit Hilfe der gemeinsamen Verteidigung in einen militärischen Bund zu drängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recientemente hemos visto a un caballero de Turquía admitir publicamente que, durante la invasión turca de Chipre, ocurrida en 1974, asesinó a 10 soldados grecochipriotas esposados.
Kürzlich hat eine bekannte türkische Persönlichkeit zugegeben, dass sie während der Besetzung Zyperns durch die Türkei im Jahre 1974 10 gefesselte griechisch-zypriotische Soldaten ermordet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alto cargo de las fuerzas de seguridad y con amplia responsabilidad en vulneraciones graves de la libertad de reunión pacífica, implicado en la invasión de Farm Thirty.
Hochrangiges Mitglied der Sicherheitskräfte; in großem Maße verantwortlich für schwerwiegende Verletzungen des Rechts, sich friedlich zu versammeln; Beteiligung an der Besetzung der Farm Thirty.
Miembro superior de las fuerzas de seguridad y con amplia responsabilidad en graves vulneraciones de la libertad de reunión pacífica, implicado en la invasión de Farm Thirty.
Hochrangiges Mitglied der Sicherheitskräfte; in großem Maße verantwortlich für schwerwiegende Verletzungen des Rechts, sich friedlich zu versammeln; Beteiligung an der Besetzung der Farm Thirty.
Además, la reacción de los EE.UU. ha fortalecido la creencia de Israel en la eficacia de los métodos militares, lo que ha propiciado la reciente guerra en el Líbano y la actual invasión de Gaza.
Die Reaktion der USA hat den Glauben Israels in die Wirksamkeit militärischer Methoden gestärkt, was zum jüngsten Krieg im Libanon und zur anhaltenden Besetzung des Gazastreifens geführt hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un impedimento mayúsculo para ello son los millones de minas que quedaron después de la invasión soviética y que es indispensable retirar.
Das größte Hindernis in diesem Zusammenhang sind die Millionen von Minen, die noch von der sowjetischen Besetzung übrig geblieben sind und entfernt werden müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Namibia - Amenaza de invasión de haciendas
Betrifft: Namibia - Bedrohung der Besetzung von Farmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No apelo aquí al principio de subsidiariedad: es una clara invasión de competencias.
Ich berufe mich hier nicht auf das Subsidiaritätsprinzip: Dies ist eine klare Verletzung von Befugnissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo mismo ocurre con el , que pretende suspender la aplicación de una ley legítima, aprobada por un Parlamento regional legítimo y no invalidada por el Tribunal Constitucional: es una clarísima invasión de competencias por parte de este Parlamento.
Das gilt ebenso für das Erratum, mit dem versucht wird, die Anwendung eines legitimen Gesetzes aufzuheben, das von einem legitimen Parlament verabschiedet und vom Verfassungsgericht nicht für ungültig erklärt wurde: Das ist eine unverhohlene Verletzung von Kompetenzen durch dieses Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (SV) A la Presidencia sueca le resulta muy difícil determinar con exactitud cuando tiene lugar una invasión y cuando no.
Es ist sehr schwierig für den schwedischen Ratsvorsitz festzustellen, wann genau eine Verletzung stattfindet und wann nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto puede dar lugar tanto a una falta de certidumbre legal como a una invasión de la privacidad, y por tanto me abstuve en la votación final.
Dies kann sowohl mangelnde Rechtssicherheit als auch eine Verletzung der Privatsphäre nach sich ziehen. Aus diesem Grund habe ich mich bei der Schlussabstimmung enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proviene del hecho de que este país vecino está amenazando a Grecia con un casus belli y está provocando sistemáticamente a las fuerzas armadas griegas, no sólo mediante la invasión de sus aguas, sino también de su espacio aéreo.
Es rührt von der Tatsache her, dass dieses Nachbarland Griechenland mit einem Casus Belli bedroht und die griechischen Streitkräfte systematisch provoziert, nicht nur durch die Verletzung seiner Hoheitsgewässer, sondern auch seines Luftraums.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confirmo igualmente el compromiso de la Comisión de presentar a los colegisladores antes de finales de 2008 otro estudio sobre la situación relativa a la legislación aplicable a la invasión de la vida privada que tenga en cuenta las normas relativas a la libertad de prensa y la libertad de expresión de los medios de comunicación.
Bestätigen kann ich ferner die Zusage der Kommission, dem Mitgesetzgeber bis Ende 2008 eine weitere Studie zur Situation in Bezug auf das anwendbare Recht bei Verletzung von Persönlichkeitsrechten vorzulegen, bei dem den Bestimmungen zur Pressefreiheit und zur Meinungsfreiheit der Medien Rechnung getragen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los datos biométricos implican una invasión de la intimidad, especialmente porque pueden afectar fácilmente a personas inocentes.
Biometrische Daten stellen eine Verletzung der Privatsphäre dar, vor allem, da auch Unschuldige betroffen sein können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es algo a lo que siempre me he opuesto, ya que constituye una invasión de la privacidad y también da lugar a una falta de certidumbre legal.
Dagegen habe ich mich schon immer ausgesprochen, da biometrische Reisepässe eine Verletzung der Privatsphäre darstellen und mangelnde Rechtssicherheit die Folge sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No considera la Comisión que el uso del programa de Phorm por parte de los proveedores de servicios de Internet equivale a una invasión de la privacidad?
Ist die Kommission der Ansicht, dass die Benutzung der Programme von Phorm durch Internetprovider auf eine Verletzung der Privatsphäre hinausläuft?
Asunto: Nueva invasión del espacio aéreo griego por parte de aviones de combate F‑16 turcos
Betrifft: Erneute Verletzung des griechischen Luftraums durch türkische F-16-Kampfflugzeuge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero vayamos al grano: justo cuando portavoces oficiales admiten que las famosas armas de destrucción masiva del Iraq eran simplemente el pretexto para la invasión , vemos emanar de la metrópolis del imperialismo nuevas amenazas para la paz mundial.
Nun zu meinem Gegenstand: Während inzwischen selbst offizielle Stimmen eingestehen, dass die berüchtigten Massenvernichtungswaffen des Irak nichts anderes als der Vorwand für den Angriff waren, brauen sich in der Metropole des Imperialismus neue Gefahren zusammen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, no podemos dejar de observar que el Parlamento Europeo no ha demostrado la misma sensibilidad ante los miles de iraquíes que han muerto víctimas de esta salvaje invasión que ante las víctimas de las intervenciones imperialistas de Yugoslavia y Afganistán o las víctimas de la barbarie de Sharon en Palestina.
Zugleich können wir nicht umhin, zu bemerken, dass das Europäische Parlament gegenüber den Tausenden von irakischen Bürgern, die diesem barbarischen Angriff zum Opfer gefallen sind, sowie den Opfern der imperialistischen Interventionen in Jugoslawien und in Afghanistan und den Opfern der unmenschlichen Politik von Sharon in Palästina nicht die gleiche Sensibilität gezeigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las fuerzas en Cyprus están luchando contra la invasión .
Die auf Zypern stationierten Einheiten kämpfen zur Abwehr des Angriff …"
¿Estamos listos para la invasión ?
Ist das Heer bereit für den Angriff ?
Y esperemos que la invasión no haya sido un desastre.
Und hoffen, dass der Angriff keine totale Katastrophe war.
Y esperamos que toda la invasión no haya sido un desastre total.
Und hoffen, dass der Angriff keine totale Katastrophe war.
Pero si esto incluye escanearme la ment…...es una invasión de mi intimidad y mi honor.
Wenn das jedoch einen Gehirnscan bedeutet, ist das ein Angriff auf mich und meine Ehre.
Churchil…...es lo suficientemente insensato como para intentar una invasión .
Falls Mr. Churchill wirklich so dumm ist, einen Angriff zu wagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que resaltar que el sector textil es la punta del iceberg: la invasión del mercado europeo por los productos chinos afecta a todos los sectores, desde el calzado hasta la alimentación.
Es gilt zu betonen, dass der Textilsektor nur die Spitze des Eisbergs ist: die Überschwemmung des europäischen Marktes durch chinesische Erzeugnisse betrifft alle Sektoren, vom Schuh- bis zum Lebensmittelsektor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la expiración del Acuerdo Multifibra, que dio lugar a la importación masiva de productos de fuera de la UE y a la invasión del mercado con productos falsificados, los consumidores europeos se ven ahora alentados a comprar productos extremadamente baratos, que no cumplen los requisitos de salud establecidos en la legislación europea.
Mit Auslaufen des Multifaserabkommens, mit der massenhaften Einfuhr von Waren, die außerhalb der EU produziert werden, und mit der Überschwemmung des Marktes mit gefälschten Produkten wird der europäische Verbraucher zum Kauf von Billigprodukten verführt, die jedoch nicht den von der europäischen Gesetzgebung aufgestellten Forderungen zum Schutz der Verbrauchergesundheit entsprechen.
La invasión de camisetas y otras prendas «Made in China» en el mercado europeo desde comienzos de 2005 exige una reacción.
Die Überschwemmung des europäischen Marktes mit T-Shirts und anderen Bekleidungsartikeln aus China seit Anfang 2005 erfordert eine Reaktion.
La adhesión de China a la OMC, en 2002, y el final de las cuotas sobre los productos textiles, que garantizaban una protección de los mercados nacionales entre 1974 y 2005, originaron una invasión de productos textiles chinos.
Der Beitritt Chinas zur WTO im Jahr 2002 und die Aufhebung der Quoten für Textilerzeugnisse, die im Zeitraum 1974-2005 einen Schutz der nationalen Märkte gewährleisteten, haben eine Überschwemmung mit chinesischen Textilerzeugnissen verursacht.
El 11 de abril, el Comisario Mandelson, responsable de Comercio, comunicó su intención de examinar la posibilidad de llevar a cabo una investigación con vistas a la adopción de medidas de protección contra la invasión de productos chinos, en caso que existieran pruebas reales de los hechos.
Am 11. April hat der für den Bereich Handel zuständige Kommissar, Peter Mandelson, mitgeteilt, dass er die Möglichkeit prüfe, ein Untersuchungsverfahren zu veranlassen, um Maßnahmen zum Schutz der europäischen Textilindustrie vor der Überschwemmung mit chinesischen Textilwaren zu ergreifen, sofern zuverlässige Beweise für eine solche vorliegen.
La necesidad de proteger el mercado común frente a una invasión de productos fabricados en el exterior con infracción de las reglas del libre mercado aboga por el mantenimiento de los derechos aduaneros antidúmping sobre las importaciones de calzado de piel de China y Vietnam.
Für die Beibehaltung der Antidumpingzölle auf die Einfuhr von Lederschuhen aus China und Vietnam spricht die Notwendigkeit, den Gemeinschaftsmarkt vor der weiteren Überschwemmung mit Produkten zu schützen, die in Drittstaaten unter Missachtung der Grundsätze des freien Handels gefertigt wurden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión se equivoca al no reaccionar ante la nueva invasión de Gazprom en el mercado europeo de la energía.
Es ist falsch, wenn die Kommission nicht auf das weitere Vordringen von Gazprom auf den europäischen Energiemarkt reagiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero hacer hincapié también en que muchos musulmanes que viven en las Molucas han sido afectados por esta invasión del grupo terrorista Laskar Jihad.
Ich möchte außerdem betonen, dass auch viele Muslime auf den Molukken von dem Vordringen der Terrorgruppe Laskar Jihad betroffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Turquía necesita devolver la ciudad asediada de Varosha y detener los asentamientos ilegales y la invasión sobre la propiedad grecochipriota.
Die Türkei muss die Belagerung der Stadt Varosia beenden sowie den Bau illegaler Siedlungen und das Vordringen auf griechisch-zyprisches Gebiet stoppen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Israel sostiene que su invasión de Yenín y otras zonas fue un intento de destruir la infraestructura terrorista palestina.
Israel gibt vor, dass sein Vordringen nach Dschenin und andere Gebiete der Zerstörung der terroristischen Infrastruktur der Palästinenser dienen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los desafíos para Gansu van desde la modernización de sus industria pesada a resistir la desertificación y la invasión del Desierto del Gobi.
Die Schwerindustrie muss modernisiert werden, und die Provinz muss gegen die Wüstenbildung und das Vordringen der Wüste Gobi vorgehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecnología moderna permite a los musulmanes indonesios ver claramente la situación apremiante de los palestinos en Gaza, los resultados desastrosos de la invasión estadounidense en Irak y Afganistán, y el silencio de Estados Unidos durante el bombardeo a Líbano en julio de 2006.
Doch bekommen die indonesischen Muslime heute dank der modernen Technologie das schwere Schicksal der Palästinenser im Gazastreifen, die katastrophalen Folgen des amerikanischen Einmarschs im Irak und in Afghanistan und Amerikas Schweigen nach den Bombenangriffen auf den Libanon im Juli 2006 klar mit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Participación del equipo holandés de voley-playa en las «fiestas» de conmemoración del 32º aniversario de la invasión turca de Chipre
Betrifft: Teilnahme des holländischen Beach-Handballteams an „Feierlichkeiten“ zum 32. Jahrestag des Einmarschs der Türken auf Zypern
Asunto: Sanciones a Rusia por la invasión de Georgia
Betrifft: Sanktionierung Russlands wegen seines Einmarschs in Georgien
¿Podría explicar la Comisión por qué no ha aplicado sanciones a Rusia por la invasión de Georgia?
Warum hat die Kommission gegen Russland wegen dessen Einmarschs in Georgien keine Sanktionen verhängt?
Pide a Rusia que retire en el acto de Osetia del Sur los cohetes y lanzamisiles SS-21, desplegados por Rusia en el momento de la invasión de Georgia y que apuntan a territorio georgiano y a la capital, Tiflis;
fordert Russland auf, die Kurzstreckenraketen vom Typ SS-21 sowie die dazugehörigen Abschussrampen unverzüglich aus Südossetien abzuziehen, die es zum Zeitpunkt des Einmarschs in Georgien dort stationiert hat und die auf georgisches Gebiet und die Hauptstadt Tiflis gerichtet sind;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, tras la invasión de los turcos en Chipre en 1974 se firmó un acuerdo especial, el llamado «Tercer Viena», que velaba por los derechos de los grecochipriotas y los maronitas encerrados en los territorios ocupados.
Herr Präsident, nach der Intervention der Türken auf Zypern 1974 gab es ein spezielles Übereinkommen, das sogenannte dritte Wiener Abkommen, in dem es um die Rechte der in der Enklave lebenden griechischen Zyprioten und Maroniten in den besetzten Gebieten ging.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La invasión y ocupación militar ilegal de Iraq ejecutada en 2003 por el señor Bush y su fiel sabueso británico, el señor Blair, ha dado lugar a un desastre sin precedentes para el pueblo iraquí.
Die widerrechtliche militärische Intervention und Besetzung des Irak im Jahre 2003 durch Herrn Bush und seine britische Bulldogge, Herrn Blair, haben noch nie da gewesenes Leid über das irakische Volk gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, es necesario cambiar el régimen de Bagdad, como también es necesario cambiar el régimen de la Arabia Saudita, el de Túnez y el de muchos países de África, pero no mediante una invasión militar de cualquier tipo.
Ja, das Regime in Bagdad muss gestürzt werden, ebenso wie das Regime in Saudi-Arabien, Tunesien und in einigen afrikanischen Ländern, aber dies ist nicht mit einer wie auch immer gearteten militärischen Intervention zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos olvidar que, mientras algunos celebran la independencia, Georgia llora a las personas inocentes que han perdido su vida y su hogar al producirse la invasión por las tropas rusas.
Wir dürfen nicht vergessen: Während die einen die Unabhängigkeit feiern, trauert Georgien um unschuldige Menschen, die bei der Intervention der russischen Truppen ums Leben gekommen sind und ihr Heim verloren haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las regiones transfronterizas cuentan a menudo con una escasa población, debido al temor a una invasión de los ejércitos vecinos y su nivel de desarrollo es limitado porque el centro de actividades humanas tiende a estar situado en el interior del país.
Die grenznahen Regionen weisen aufgrund der Furcht vor einer militärischen Intervention der Nachbarstaaten gewöhnlich eine geringe Bevölkerungsdichte auf, und ihre wirtschaftliche Entwicklung ist beschränkt, da die dortigen menschlichen Aktivitäten im Kern dazu tendieren, sich auf das Innere des Landes zu konzentrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya va siendo hora de recuperar la normalidad de la cooperación y la confianza mutua, después del daño que ha hecho la invasión de Iraq, que incluso ha causado profundas divisiones en la UE.
Daher ist es an der Zeit, nach dem Schaden, der in Folge des Einmarsches in den Irak entstanden ist, die normale Zusammenarbeit und das gegenseitige Vertrauen wieder in voller Breite herzustellen. Bekanntlich hat der genannte Einmarsch zu einer tiefen Spaltung in der EU selbst geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el aniversario de la invasión de Polonia y en nombre de los vivos y los muertos, pido que se ponga fin a esta violencia, que podría interpretarse como un intento por alcanzar unos objetivos que fueron imposibles de conquistar por medio de la guerra.
Zum Jahrestag des Einmarsches in Polen und im Namen der Lebenden und der Toten fordere ich ein Ende dieser Gewalt, die als Versuch gedeutet werden könnte, Ziele zu erreichen, die mit den Mitteln des Krieges nicht durchgesetzt werden konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Claro que fue un error que Blair y Bush confiaran en información falsa y la utilizaran para justificar la invasión de Iraq, pero la caída de Sadam fue justa y necesaria.
Natürlich war es nicht richtig von Blair und Bush, sich auf falsche Informationen zu verlassen und diese zur Rechtfertigung des Einmarsches im Irak zu verbreiten, aber der Sturz Saddams war richtig und notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, tras la invasión a Georgia, China puede estar reconsiderando seriamente sus relaciones con Rusia.
Tatsächlich könnte es sein, dass China im Gefolge des Einmarsches in Georgien nun dabei ist, seine Beziehungen zu Russland ernsthaft zu überdenken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello debería hacerle más modesto respecto a un francés que trata de proteger a su país en contra de la invasión extranjera.
Das sollte Sie gegenüber einem Franzosen, der versucht, sein Land gegen ausländische Invasionen zu schützen, doch maßvoller werden lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La intifada palestina, los ataques terroristas contra Nueva York y Washington en septiembre de 2001 y la invasión de Afganistán e Irak impulsaron a Al Jazeera a ejercer una influencia a nivel global.
Die palästinensische Intifada, die Terroranschläge auf New York und Washington im September 2001 und die Invasionen in Afghanistan und im Irak machten aus Al Jazeera einen globalen Einflussfaktor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El periodo incluye varias campañas militares celtas, entre las que destacan la invasión de Roma y Delfos.
In dieser Epoche fanden viele keltische Militärkampagnen statt, von denen die Invasionen von Rom und Delphi vielleicht am wichtigsten sind.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En Peak (Cumbre), Hannes Lang registra la invasión y usurpación que el sofisticado turismo del esquí ha hecho de los Alpes y muestra personas que de diferentes maneras están envueltas en este desarrollo:
DE
In PEAK beobachtet Hannes Lang die Invasionen und die feindliche Übernahme der Alpen durch den ultimativen Skitourismus - und zeigt Menschen, die davon betroffen sind:
DE
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Conviene la Comisión en que la comunidad internacional se muestra excesivamente reticente en su condena de la invasión etíope de Somalia en 2006? 4.
3. Teilt die Kommission die Auffassung, dass die internationale Gemeinschaft äußerste Zurückhaltung bei der Verurteilung der Invasion Somalias durch Äthiopien im Jahr 2006 an den Tag gelegt hat?
La última evidencia documentada de la presencia de un convento de monjas bikshuni en Birmania es en el año 1287 e.c., cuando Bagán cayó ante la invasión mongola.
Der letzte schriftliche Hinweis auf die Existenz eines Nonnenklosters mit Bikkshunis in Burma stammt aus dem Jahr 1287 u.Z., der Zeit, als Pagan der Invasion durch die Mongolen unterlag.
Sachgebiete:
film religion historie
Korpustyp:
Webseite
A lo largo del siglo XX, como nunca antes, la América Latina ha tomado honda conciencia de la dependencia cultural en que vive desde los tiempos de la invasión conquistadora.
Im Laufe des zwanzigsten Jahrhunderts wurde Lateinamerika sich wie nie zuvor der kulturellen Abhängigkeit, in der es seit den Zeiten der Invasion durch die Eroberer lebt, zutiefst bewusst.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suecia contruyó esta fortaleza camuflada con armamento pesado para repeler una posible invasión soviética después de la Segunda Guerra Mundial.
Die Schweden hatten diese schwer bewaffnete Verteidigungsanlage im Camouflage-Look nach Ende des zweiten Weltkrieges gebaut, um eine eventuelle Invasion der Sowjets abzuwehren.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de evitar una invasión aliada marítima, el ejército de Franco decidido fortificar las playas con búnkeres y colocar baterías alrededor de la bahía.
Um eine Invasion der Verbündeten aus dem Meer zu vermeiden, hatte die Armee von Franco beschlossen die Strände mit Bunkern zu stärken und Batterien um die Bucht aufzubauen.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
La invasión musulmana del 711 arrasó estas tierras, pues la así llamada Vía de la Plata que las atraviesa fue una de las arterias de penetración utilizadas por los ejércitos árabes en la conquista.
Escabaciones Während der Invasion der Mauren im Jahr 711 wurden diese Landstriche verwüstet, denn die sogenannte Vía de la Plata, die sie durchquert, wurde von den Araberheeren als einer der Hauptwege bei ihrer Eroberung der christlichen Gebiete genutzt.
Sachgebiete:
historie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Administración Forestal teme también la invasión de más de 2 800 hectáreas en esta zona, en caso de que la administración del Parque Nacional siga sin tomar medidas adecuadas en el futuro.
Die Forstverwaltung befürchtet außerdem einen Befall von insgesamt 2 800 Hektar und mehr in diesem Gebiet, wenn durch die Nationalparkverwaltung auch in Zukunft keine geeigneten Maßnahmen ergriffen werden.
Un baño regular con agua clara - como mínimo una vez a la semana - protege las palomas contra la invasión de ectoparásitos.
Regelmäßiges Baden in klarem Wasser - mindestens einmal wöchentlich - schützt die Tauben vor Befall mit Ektoparasiten.
Sachgebiete:
medizin vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
La invasión del sistema radicular se hace por las lesiones, las heridas o activamente a nivel de los tejidos sanos.
Der Befall des Wurzelsystems erfolgt durch kleine und große Verletzungen oder direkt im Bereich des gesunden Gewebes.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para frenar la invasión tenemos que eliminar la ilusión de que es posible entrar a Europa ilegalmente y que se puede permanecer ilegalmente o incluso que se regularice la situación de uno.
Um den Ansturm zu stoppen, muss die Illusion zerstört werden, dass man illegal nach Europa einreisen und illegal hier bleiben oder sogar einen legalen Status bekommen könne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperábamos la invasión del Infierno hace veinte años y nunca sucedió.
Wir erwarteten den Ansturm der Hölle vor zwanzig Jahren, doch er blieb aus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Li-Ming creía que protegería al mundo de una invasión del Infierno como una vez hizo Isendra.
Li-Ming glaubte, sie würde die Welt gegen einen Ansturm der Hölle schützen, wie Isendra es vor ihr getan hatte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
invasión urbana
.
.
invasión de aire
.
invasión de aire polar
.
invasión de agua
.
.
invasión de arenas
.
.
invasión de malas hierbas
.
invasión de la intimidad
.
.
.
.
invasión de células cancerosas
.
borde de invasión
.
invasión de vegetación del agua
.
.
invasión tardía de malas hierbas
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit invasión
137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debo objetar esta invasión .
Ich protestiere gegen diese Behandlung.
Hablaban de una invasión .
Sie sprachen von einer lnvasion.
Invasión de propiedad privada.
Unbefugter Zutritt von Privatgelände.
Es invasión a la privacidad.
Das ist eine Einmischung in die Privatsphäre.
Invasión , agresión a un menor.
Unbefugt betreten, einen Minderjährigen angegriffen.
¡Nos ha robado la invasión !
- Er hat uns die Show gestohlen!
La invasión más grande en la historia.
Der größte Crash in der Geschichte.
Pero eso no parará la invasión
Aber das hindert sie nicht daran, selbst hier einzudringen.
Usted está retirando la fuerza de invasión .
Sie werden Ihre Streitkräfte zurückrufen.
Hay una invasión extraterrestre en el supermercado.
lm Costco findet eine Alien-lnvasion statt.
Era como una invasión de los rusos.
Es war, als wären die Russen einmarschiert.
¡la invasión del rojo y del verde!
Rot und Grün auf dem Vormarsch!
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
En la radio se habla de la amenaza de invasión .
- Filip hat im Radi…- etwas über einelnvasion gehört.
Khe Sanh está a la espera de una invasión .
Khe Sanh erwartet, überrannt zu werden.
Hauser no tiene manera de detener ésta invasión , ¿me entiendes?
Hauser hält uns nicht auf. Verstanden?
Sr. Presidente, la invasión cubana sigue en marcha.
Die kubanische Flotte bleibt in Bewegung.
La invasión de Sicili…...se ha planeado en un W.C.
Amüsant, dass diese Pläne in einem algerischen Klo besprochen werden.
La última vez que tuvimos invitados, era una invasión .
Das letzte Mal, als wir Besuch hatten, war eine Heiminvasion.
La invasión comenzará aquí, Roma conquistará a estos Británico…
Genau hier gehen wir an Land. Wir werden die Briten unterwerfen.
Esa daga es la razón de la invasión a Alamut.
Dieser Dolch ist der Grund, warum er Alamut angegriffen hat.
¿Dónde está el resto de sus fuerzas de invasión ?
- Wo ist der Rest euer Invasionsstreitmacht?
Es como la invasión de los tártaros. No quedó nada.
Es ist wie beim Tatarenstreifzug, es blieb nichts übrig.
La Invasión de los dilgar fue hace 30 años.
Die Dilgar-lnvasion ist 30 Jahre her.
Mi padre voló con Fuerza Terrestre durante la invasión .
Mein Vater flog damals für die Erde.
Al parecer había una pequeña invasión en su casa.
Es scheint so, als wäre bei ihr jemand eingebrochen.
Tu tienes tu propia invasión con que ocuparte.
Du hast deine eigene Heiminvasion, um die du dich kümmern musst.
¿Han estado planeando una invasión extraterrestre en mi supermercado?
Ihr plant eine Alien-lnvasion in meinem Costco?
¿Quieres ver los planes de invasión para Irán?
Willst du die Invasionspläne für den Iran sehen?
¿Quieres ver los planos de invasión a Irán?
Willst du die Invasionspläne für den Iran sehen?
Hizo docenas de llamadas sobre una supuesta invasión alienígena.
Er rief uns in den letzten Jahren Dutzende Male wegen einer Alien-lnvasion an.
Asunto: Invasión de las plantaciones para biocombustibles en terceros países
Betrifft: Ausweitung von Anbauflächen für die Biobrennstoffproduktion in Drittländern
El señor Barroso apoyó claramente la invasión americana en Irak.
Nun sei der Rat wieder gefragt.
Salva a la ciudad de Redfield de una invasión de…
Rette die Stadt Redfield vor einem Ausbruch…
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
totojedi49 jugó a Invasión de Villanos Toy Box.
totojedi49 hat Toybox Takeover gespielt.
Sachgebiete:
film radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Varios siglos después, fue asediado durante la invasión napoleónica.
Viele Jahrhunderte später wurde die Festung von den napoleonischen Truppen besetzt.
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Hammer Heads Deluxe Juego - ¡Es una invasión de gnomos!
Zuma Deluxe Spiel - Eines unserer grössten Hits!
Sachgebiete:
internet informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hammer Heads Deluxe Juego - ¡Es una invasión de gnomos!
Hammer Heads Deluxe Spiel - Diese kleinen Gartenzwerge wollen deinen Garten erobern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los escáneres corporales, ¿una medida eficaz o invasión de la intimidad?
Nacktscanner auf Flughäfen:
El tuyo ocurrió en un bar y este es una invasión de propiedad.
Deiner wurde in einer Bar aufgegabelt, der hier wurde überfallen.
Me das el barril, termino mi invasión , y borramos su civilización.
Du sagst mir jetzt, wo das Fass ist, und wir löschen ihre Kultur aus.
Tras el fracasado desembarco en Dieppe, es, su última oportunidad de invasión .
Und das ist nach dem missglückten Landeversuch in Dieppe - - die letzte Chance, in Frankreich einzumarschieren.
Se ha corrido la voz de que la invasión ha sido un éxito.
Es gab Gerüchte, dass dielnvasion erfolgreich war.
Eisenhower tenía 156.000 hombres 8 puntos para una posible invasión , lo que significa -
Eisenhower hatte 156.000 Männer für acht mögliche Einmarschpunkte, was bedeute…
Luego, como última humillación, quedó atrapado en el espacio cardassiano por la invasión klingon.
Als letzte Demütigung wurde er im cardassianischen Raum durch die Klingoneninvasion festgehalten.
Asunto: La invasión de medusas como síntoma del desequilibrio del ecosistema del mar Mediterráneo
Betrifft: Qualleninvasion als Symptom für das aus dem Gleichgewicht geratene Ökosystem des Mittelmeeres
Asunto: Alarma por la invasión de partículas de poliéster en los océanos
Betrifft: Gefahr wegen Polyester-Partikel in den Meeren
Asunto: Medidas propuestas por la Comisión en relación con la invasión de la ambrosía
Betrifft: Von der Kommission vorgeschlagene Maßnahmen gegen die Ausbreitung der Beifuß-Ambrosie
Los europarlamentarios también comentaron la invasión rusa de Georgia en septiembre de 2008.
In der Plenarsitzung vom 1. September 2008 diskutierten die Europa-Parlamentarier den Konflikt zwischen Russland und Georgien.
Éste se ha roto por la invasión de ideologías laxistas en materia de educación.
Dieser wurde durch das Aufkommen laxistischer Erziehungslehren zerstört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alrededor de una semana después de la infección se inicia la invasión larvaria de los músculos:
Etwa eine Woche nach der Infektion beginnen die Larven, in die Muskeln zu wandern,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Señor Presidente, no conviene tomarse a broma esta cuestión, por la amenaza de invasión .
Herr Präsident, aufgrund der Invasionsdrohung sollte man diese Angelegenheit nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso frenará seguramente la masiva invasión de bolivianos y bolivianas de este continente.
Das wird der Masseneinwanderung von Bolivianern auf diesen Kontinent sicher ein Ende setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas tropas han estado allí desde la invasión ilegal de Iraq, en 2003.
Diese Truppen sind dort, nachdem der Irak 2003 völkerrechtswidrig angegriffen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un modelo relacionado con la capacidad de invasión de las variedades modificadas genéticamente;
Modell zur Testung der Invasivität gentechnisch veränderter Sorten;
Detuvieron la invasión matando a tod…...lo que no fuera un ikarran puro y perfecto.
Sie stoppten die Angreifer, töteten jeden, der nicht reinrassig war.
la invasión , manipulación de pruebas, desobedecer mi solicitud mantenerse alejado de Josh.
Manipulation von Beweismitteln! Und die Missachtung meiner Aufforderung, sich von Josh fernzuhalten.
Creen que el avión de reconocimiento sólo ha visto la flota de invasión .
Die glauben, dass der Aufklarer nur die Invasionsflotte gesichtet hat.
Estás hablando de un puñado de tanques falsos y toda la fuerza de invasión de Normandía?
Du sprichst hier von einer Menge Panzer-Attrappen und der kompletten Normandie-lnvasionsmacht.
Son fotografías de la fuerza de invasión de Patton en East Anglia.
Das sind Fotos von Pattons alliierten Invasionstruppen in East Anglia.
La invasión y batalla contra su ordenado…...es la mejor ilusión óptica de mi organización.
Ihre Rechner anzugreifen, war eine hervorragende visuelle Illusion meiner Organisation.
Kondo, en ese momento entra usted en juego con sus tropas de invasión .
In diesem Augenblick kommen Sie mit den Invasionstruppen ins Spiel, Kondo.
¿No será otra falsa alarma como la invasión de la calle Manners?
Ist das noch so ein Fehlalarm, wie die Staatsangelegenheit letztens?
De hecho, iba a ser durante una invasión extraterrestre pero en realidad no importa el escenario
Ich hatte gedacht, es würde während einer Alieninvasion passieren. Doch das Szenario ist doch egal.
Naturalmente, existe cierta preocupación por una posible invasión de otras zonas.
Man macht sich Sorgen über mögliche Probleme in anderen Gebieten.
Me dijeron los "sís" y "nos" en caso de una invasión extraterrestre.
Sie wollten wissen, was im Falle einer Alien-lnvasion zu tun und zu lassen ist.
El gobierno nos paga por estudiar los efectos de una invasión extraterrestre.
Ich wurde für die Studie der Auswirkung einer Alien-lnvasion gut bezahlt.
Lo último quería para tu cumpleaños fue una invasión de reptiles del núcleo de la Tierra.
Das Letzte, was ich mir an deinem Ehrentag gewünscht hätte, war eine Reptilieninvasion aus dem Zentrum der Erde.
Los débiles inocente…...que siempre parecen estar en las rutas de invasión .
Die schwachen Unschuldigen, die sich immer auf Invasionsrouten befinden.
Cuando el plan de invasión falló, algunas de nuestras tropas fueron capturadas.
Als der Invasionsplan fehlschlug, wurde ein Teil unser Truppen gefangen.
Ha sido atacado por una invasión bacteria…...que amenaza eliminar la vida, si no es controlada.
Er wurde von Bakterien angegriffen, die alles Leben dort gefährden.
A muchos otros no les gustaría ver al ejército israelí lanzar una invasión terrestre de Gaza.
Viele andere würden eine israelische Bodenoffensive in Gaza nicht gutheißen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hizo docenas de llamadas durante años sobre una supuesta invasión alienígena.
Er rief uns in den letzten Jahren Dutzende Male wegen einer Alien-lnvasion an.
Creo que estos bloques de hormigón son para el desembarco de las fuerzas de invasión enemigas.
Ich glaube, sie sind wichtig. Für die Landung feindlicher Armeen.
Será el comienzo de una invasión en todos los cementerios, o es sólo en Buffalora?
Ist das nur der Beginn und geschieht es auf allen Friedhöfen? Oder ist Buffalore eine Ausnahme?
En vez de eso, hubo una simple invasión a la casa…-…n asesinato sin sentido.
Statt dessen war es ein simpler Hauseinbruch, ein sinnloser Mord.
Solo es un signo de la agitación política que se extenderá tras la invasión de Afganistán.
Ein Vorgeschmack auf die politischen Unruhen, die auf US-Militäraktione…in Afghanistan folgen werden.
Una vez que la invasión ha aterrizado, Una vez que ha tomado por completo tu cuerp…
Wenn erst die Eindringlinge gelandet sind, wenn sie erst deinen Körper übernommen habe…
El infame líder de la Invasión dilga…...de los Sectores No Alineados en el 2230.
Die berüchtigte Anführerin der Dilgar-lnvasion, der nicht-assoziierten Sektoren von 2230.
Fue la líder de la invasión de los dilgar de los Sectores No Alineados.
Eine Anführerin der Dilgar-lnvasion der nicht-assoziierten Sektoren.
En el simulacro de invasión la teniente Hailey intentaba desconectar la puerta.
In der Übung hat Hailey versucht, die Stargate-Steuerung zu unterbrechen.
Sra. tiene que comenzar a concentrarse en alternativas a la invasión .
Ma'am, Sie sollten anfangen, ernsthafte Alternativen in Erwägung zu ziehen.
Desplegar una flota de invasión es un claro acto de agresión. No lo vamos a tolerar.
Eine Invasionsflotte hier ist ein Akt der Aggression, den wir nicht tolerieren.
La madre de Olson fue malherida en un robo de invasión de casa.
Olson's Mutter wurde schwer verletzt bei einem Einbruchdiebstahl.
La operación Al Rahmah fue una invasión bendita y una gran yihad.
Die Operation Al-Rahmah war ein gelungener Vorstoß und ein großer Jihad.
Asunto: Invasión de lodos tóxicos en Hungría y gestión de los residuos industriales
Betrifft: Giftschlammflut in Ungarn und Bewirtschaftung von Industrieabfällen
Hungría acaba de afrontar una invasión de lodos tóxicos de origen industrial.
Erst vor Kurzem sah sich Ungarn mit einer Flut giftigen Industrieschlamms konfrontiert.
Cuando EU estaba planeando su invasión , asegurar los yacimientos petroleros se convirtió en una prioridad crítica.
In den US-Invasionsplänen wurde der Sicherung der Ölfelder eine entscheidende Priorität eingeräumt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora, trágicamente, se produjo una invasión a gran escala de Georgia por parte de Rusia.
Nun hat es tragischerweise eine russische Großinvasion in Georgien gegeben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No puedo autorizar los ataques aéreos hasta que nuestros planes post-invasión estén establecidos.
Ich kann die Luftschläge nicht autorizieren bis unsere Vor-lnvasionspläne bereit sind.
Insiste en que retiremos la fuerza de invasión de la costa de Sangala.
Er verlangt, dass wir unsere Streitkräfte abziehen, die vor der Küste Sangalas liegen.
Esta majestuosa catedral de estilo bizantino no sobrevivió a la invasión mongola del siglo XII.
Die majestätische Kathedrale im byzantinischen Stil hatte ein unglückliches Schicksal:
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
¡Salva al parque de una invasión fantasmagórica en este alucinante JUEGO DE HISTORIAS CORRIENTES!
ES
Rette in diesem REGULAR SHOW-PLATTFORMSHOOTER den Park vor einer Geisterinvasion!
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ellos fortificaron las islas – justo a tiempo para una invasión de 30.000 turcos en 1565.
Gerade noch rechtzeitig verstärkten sie die Abwehr, bevor im Jahre 1565 30.000 Türken die Insel befielen.
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite
En este emocionante juego de estrategia,¡protege el territorio y destruye la invasión !
Beschütze das Land und besiege die einfallenden Truppen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Indígenas aislados “abandonados a su suerte” por la invasión de madereros y traficantes 31 marzo 2014
DE
Unkontaktierte: Im Stich gelassen gegen Holzfäller und Drogenschmuggler 31 März 2014
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los ayoreos se resistieron a esta invasión , y hubo muertes en ambos bandos.
DE
Die Ayoreo-Totobiegosode widersetzten sich der Missionierung und es kam zu Todesopfern auf beiden Seiten.
DE
Sachgebiete:
religion landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Cada pueblo indígena se ha adaptado a la invasión de sus tierras a su modo:
DE
Jedes der Völker hat auf seine eigene Art auf den Zustrom reagiert:
DE
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
los kogis rechazaron la invasión exterior huyendo a zonas más altas de la Sierra.
DE
Die Kogi haben die Außenstehenden gemieden und sind in die höheren Regionen der Sierra geflohen.
DE
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se confirma invasión de madereros cerca de indígenas aislados 20 septiembre 2011
Amazonas-Indianer bestätigen Abholzung nahe unkontaktierter Völker 24 September 2011
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Indígenas denuncian a terrateniente por invasión de sus tierras 11 septiembre 2008
DE
Sprecher indigener Gruppen prangern Großbauern an 11 September 2008
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
