Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede completar la compra y realizar un ascenso de categoría de su itinerario en Mis viajes, en una fecha posterior.
Sie können die Buchung auch jetzt abschließen und zu einem späteren Zeitpunkt unter „Meine Reisen“ Ihren Reiseplan mit Upgrades aufwerten.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Confirmación a todos los miembros del grupo por parte del operador turístico socio designado en Europa del alojamiento y el transporte en Europa, conforme a lo indicado en el itinerario .
Bestätigung des als Partner benannten Reiseveranstalters in Europa, dass alle Mitglieder der Gruppe wie im Reiseplan der Gruppe angegeben in Europa untergebracht und befördert werden.
Apresúrate, solo trato de encontrar algún itinerario o alguna pista de donde pudo haber ido. Toma.
Beeilung, wir müssen versuchen etwas wie einen Reiseplan oder irgendeinen Hinweis zu finden, wo er vielleicht hingegangen sein kann.
Tus empleados pueden enviar el itinerario con los gastos de su viaje automáticamente a través de Concur para garantizar una mayor transparencia y precisión.
ES
Mitarbeiter können für mehr Transparenz und genauere Rechnungslegung ihre Ausgaben und Reisepläne direkt über Concur einreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
También ha demostrado que sus prejuicios personales, que se contradicen con la realidad austríaca y con el informe del "comité de sabios" también condicionan fuertemente su actuación como Presidente del Consejo, como queda patente en su itinerario para preparar la "gira de las capitales" del Primer Ministro y el Presidente del Consejo franceses.
Sie haben auch gezeigt, dass Ihre persönlichen Vorurteile, die der österreichischen Realität, die dem Weisenbericht widersprechen, auch Ihre Funktion als Ratspräsident, wie es bei Ihrem Reiseplan zur Vorbereitung der tour des capitales des französischen Staatspräsidenten und Ratspräsidenten deutlich wird, stark beeinflussen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El itinerario está en la sección azul.
Der Reiseplan ist in der blauen Sektion.
El itinerario se establece de acuerdo a las prioridades personales.
Im Einklang mit der Festlegung des Reiseplans steht die Frage der persönlichen Prioritäten.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenga también total integración de reservación para completar el pago, además incluya estos cargos en el itinerario y la factura de su cliente.
Durch den integrierten Buchungsprozess können Sie die Zahlungen durchführen, sowie die Gebühren dem Reiseplan und der Rechnung des Kunden hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora, de acuerdo a este itinerario Ahmedov la reunión va a tener lugar en esta casa de campo abandonada a las afueras de la ciudad.
Also, laut Ahmedovs Reiseplan findet das Treffen in diesem verlassenen Bauernhaus außerhalb der Stadt statt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce los puntos estrátegicos protagonistas de este itinerario :
ES
Lernen Sie die strategischen Punkte dieses Reisewegs kennen:
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
El reembolso se efectuará con arreglo al itinerario usual más corto y económico, en primera clase de ferrocarril,
Der Erstattung wird der übliche kürzeste und billigste Reiseweg mit der Eisenbahn in der ersten Klasse
Después de pasar por el impresionante desfiladero de la Yecla, el itinerario acaba en Santo Domingo de Silos.
ES
Nach überqueren von den eindrucksvollen Engpass des Tecla, der Reiseweg beendet in Santo Domingo de Silos.
ES
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
En tal caso, tendrán derecho a una indemnización por kilómetro calculada en función del itinerario habitual más corto.
In diesem Fall haben sie Anspruch auf eine Kilometerentschädigung, die nach dem kürzesten üblichen Reiseweg berechnet wird.
Entre otros itinerarios , se recomienda realizar un recorrido circular por el bosque, de una duración aproximada de tres horas y media:
Unter anderen Reisewegen , es empfiehlt sich, einen kreisförmigen Weg durch den Wald, einer approximierten Dauer von drei Stunden und von Durchschnitt zu bilden:
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
c) el itinerario y el destino del viaje;
c) Reiseweg und Reiseziel,
La modificación del itinerario o de la fecha de viaje podrá influir en la modificación de la tarifa abonada.
Eine Änderung des Reiseweges oder des Reisedatums kann unter Umständen Auswirkungen auf den zu zahlenden Flugpreis haben.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
los lugares de residencia y los itinerarios de viaje;
die Aufenthaltsorte und die Reisewege ;
los itinerarios cristianos, el balneario de Caracalla, la villa olímpica, el Auditorium y gran variedad de mercados locales.
die christlichen Reisewege , die Caracalla-Thermen, das Olympische Dorf, das Auditorium und zahlreiche lokale Märkte.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El reembolso se efectuará con arreglo al itinerario usual más corto y económico, en primera clase de ferrocarril, entre el lugar de destino y el lugar de reclutamiento o de origen.
Der Erstattung wird der übliche kürzeste und billigste Reiseweg mit der Eisenbahn in der ersten Klasse zwischen dem Ort der dienstlichen Verwendung und dem Ort der Einberufung oder dem Herkunftsort zugrunde gelegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro equipo tiene mucha experiencia encontrando soluciones de viaje que se adapten a su presupuesto e itinerario y puede aconsejarle sobre cómo mantener bajo el coste de su viaje sin comprometer el disfrute del grupo.
ES
Unser erfahrenes Team hilft Ihnen ein Angebot zu erstellen,dass Ihrem Budget und Ihrem Zeitplan entspricht und bietet Ihnen Rat die Kosten gering zu halten ohne den Spass an Ihrer Gruppenreise zu schmälern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por último, la ONU debería preparar un itinerario para la destrucción de armas y para las inspecciones, así como un itinerario para el embargo y la reintegración de Iraq en la comunidad internacional.
Schließlich sollte die UNO einen Zeitplan für die Zerstörung von Waffen und die Inspektionen und einen Zeitplan für das Embargo und die Wiedereingliederung des Irak in die Weltgemeinschaft vorbereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y por si no lo has notado, este tren tiene un itinerario muy ajustado.
Und falls Du es nicht bemerkt hast: wir haben einen sehr engen Zeitplan einzuhalten.
“Cuenta con una tarjeta electrónica de registro de horarios y puede ver su itinerario , los detalles de las tiendas, los perfiles de cuenta y todo lo que necesita saber para brindar su servicio a la tienda”.
„Die App hat eine elektronische Zeitkarte, und er kann seinen Zeitplan einsehen, Einzelheiten zum Geschäft, Kundenprofile und alles, was er wissen muss, um das Geschäft gut zu betreuen.“
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Preferiría haber visto un itinerario para la ampliación mucho más concreto antes que el itinerario ahora aprobado para política, ejército y moneda. Un itinerario que supone más poder para la Unión.
Ein konkreter Zeitplan für die Erweiterung wäre mir lieber als der jetzt festgelegte Zeitplan für die Währung, das Militär und die Polizei, ein Zeitplan für mehr Macht für die Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí está el itinerario del Presidente.
Hier ist der Zeitplan des Präsidenten.
Éste es el itinerario del presidente.
Hier ist der Zeitplan des Präsidenten.
Es la próxima parada Shingu? de acuerdo a mi itinerario , si
Ist euer nächster Halt in Shingu? Laut meinem Zeitplan ja
No recibí ningún tipo de itinerario .
Nun, ich habe keinen Zeitplan oder so etwas bekommen.
Necesito el itinerario presidencial. Específicamente, en vistas de la televisación del discurso de Assad.
Ich brauche den Zeitplan des Präsidenten, besonders in Hinblick auf Assads Fernsehansprache.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las 15 estaciones en el itinerario , usted encontrará paneles informativos bilingües.
An den 15 Stationen auf dem Programm , werden Sie zweisprachige Informationstafeln zu finden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Con este itinerario de un día conocerás algunas de las mejores atracciones reales de Londres.
Dieses eintägige Programm beinhaltet einige der größten königlichen Attraktionen Londons.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casi todos los tours en barco integran el snorkeling como parte de su itinerario , pero algunos barcos pueden cobrar un extra por el alquiler de sus equipos.
In fast allen Schiffstouren sind Schnorcheltouren ein integraler Bestandteil des Programms . Jedoch kann es sein, dass manche Schiffe für die Ausleihe des benötigten Materials eine extra Gebühr erheben.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un itinerario que se sustenta en cuatro estaciones:
ES
Es handelt sich um eine Wegstrecke , die auf vier Orten basiert:
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Bélgica se utilizan pedales en combinación con circuitos de vía para liberar itinerarios .
In Belgien werden Schienenkontakte in Verbindung mit Gleisstromkreisen für die Auflösung von Fahrstraßen eingesetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según nos acercamos, había pensado repasar el itinerario para el fin de semana. - ¿Qué itinerario ? - ¿La forma que tiene Will de quitar la diversión a todo?
Da wir gleich da sind, gehe ich mal den Itinerar fürs Wochenende durch. - Was ist ein Itinerar ? - Wills Art, allem den Spaß zu nehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conexión de transportes en Puerto Angel y alrededores, con itinerarios y precios.
Verkehrsverbindungen in und um Puerto Angel, mit Fahrplänen und Preisen.
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algún tipo de itinerario o lista de control es útil y deseable.
Eine Art Fahrplan oder eine Checkliste sind stets hilfreich und wünschenswert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los itinerarios , todo el maldito viaje.
Fahrpläne , den ganzen Trip.
horarios disponibles, itinerarios , tarifas y las posibles promociones de las que te puedes beneficiar.
ES
verfügbare Fahrpläne , Strecken, Tarife und die möglichen Promotionen, die Sie nutzen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
El general Khin Nyunt, el nuevo Primer Ministro, ha hablado sobre un itinerario hacia la democracia.
General Khin Nyunt, der neu ernannte Premierminister, hat von einem Fahrplan zur Demokratie gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La compañía naviera se reserva el derecho de cambiar los itinerarios y precios sin previo aviso en caso necesario, por ejemplo en caso del aumento de los precios del petróleo.
Die Reederei behält sich das Recht vor. Fahrplan und Tarife ohne Vorankündigung aus wichtigen Gründen, z.B. Ölpreiserhöhungen, oder Preiserhöhungen, zu andern.
Sachgebiete:
e-commerce nautik handel
Korpustyp:
Webseite
Hablar es fácil, pero lo que ahora necesitamos es que se ponga en práctica el itinerario .
Worte sind leicht dahingesagt, jetzt geht es darum, dass der Fahrplan umgesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los itinerarios de todos los barcos, de navegación rápida o convencionales, Ferry boats, high speed ferries, hydrofoils, salidas y llegadas, listas de precios, ofertas, descuentos etc. se actualizan automáticamente a diario.
Die Fahrpläne aller konventionellen und schnellen Schiffe, Fähren, Highspeed-Ferries und Katamarane, Abfahrten, Ankunft, Preislisten, Angebote, Nachlässe usw. werden täglich automatisch aktualisiert.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
El Grupo liberal acoge con agrado la fecha de 2007 y un itinerario para Bulgaria y Rumania.
Die Fraktion der Liberalen begrüßt den Termin 2007 und den Fahrplan für Bulgarien und Rumänien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los datos en su EXILIM Ya sean documentos de Word, tablas de Excel o páginas web, con EXILIM tiene todos los datos importantes, como planos o itinerarios siempre disponibles.
ES
Die ganze Daten-Welt in Ihrer EXILIM Ob Word-Dokumente, Excel-Tabellen oder Websites - mit EXILIM haben Sie alle wichtigen Informationen wie Stadtkarten oder Fahrpläne immer griffbereit.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Italia cuenta con numerosas ciudades de arte y cada región ofrece itinerarios fascinadores y ricos para conocerse.
IT
Italien hat zahlreiche Kunststädte und jede Region bietet faszinierende und anregungsreiche Reiserouten .
IT
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el marco de dicha averiguación, se verificará asimismo el itinerario seguido en el territorio de los Estados miembros.
Im Rahmen dieser Untersuchung wird auch die Reiseroute im Gebiet der Mitgliedstaaten überprüft.
Establece el mejor itinerario posible entre Versalles y Metz.
Ermitteln Sie die günstigste Reiseroute von Versailles nach Metz.
Elige tu país y consulta todos los itinerarios de viaje.
Wähle dein Reiseland aus, um alle verfügbaren Reiserouten anzuzeigen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se requiere en muchos casos que el solicitante conozca todos los detalles del alojamiento y los itinerarios antes de la salida.
Oft wird vom Antragsteller verlangt, dass er vor der Reise über detaillierte Kenntnisse aller Unterkünfte und Reiserouten verfügt.
Creemos que estamos viendo el itinerario de viajes de una operación naciente de Al-Qaeda.
Wir glauben, wir haben eine Reiseroute einer aufkommenden Al Qaida Operation vor uns.
Ejemplos de itinerarios Los ejemplos más abajo dan una idea general sobre lo que puede incluir un viaje de prensa.
Beispiele für Reiserouten Die folgenden Beispiele geben Ihnen eine Vorstellung über mögliche Inhalte einer organisierten Pressereise.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Este portal podría vincularse a los itinerarios turísticos y a los paquetes de vacaciones para hacerlos más atractivos y accesibles a los visitantes potenciales.
Das Portal könnte mit touristischen Reiserouten und Pauschalreisen verknüpft werden, um diese für die potenziellen Besucher attraktiver und leichter zugänglich zu machen.
Desafortunadament…...Scott y yo necesitamos repasar el itinerario del viaje a Springfield.
Ja, dummerweise, Elizabeth, müssen Scott und ich die Reiseroute für Springfield durchgehen.
Regreso al itinerario y tomar el camino de la derecha.
Zurück zur Reiseroute und nehmen den Weg auf der rechten Seite.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Sus itinerarios ya no serán los mismos!
Ihre Fahrten werden nicht mehr die gleichen sein!
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué barcos realizaban itinerarios subvencionados? —
Welche dieser Schiffe haben subventionierte Fahrten durchgeführt? —
En todo el itinerario del autobús tiene una azafata a su disposición.
Während der Fahrt steht im Bus Begleitpersonal zur Verfügung.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Comisión también está recopilando toda información disponible en otros Estados miembros con respecto al buque Proba Koala y su itinerario .
Ferner trägt die Kommission derzeit alle Informationen zusammen, die in anderen Mitgliedstaaten über das Schiff "Proba Koala" und seine Fahrt vorliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Visitas guiadas a los itinerarios históricos de la ciudad y los alrededores, así como a los destinos más atractivos que ofrece nuestra Región Véneto.
Besuch mit Fuhrer durch historische Fahrten des Stadt Venedig und die wichtigste Anziehung in Veneto Landschaft.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El vehículo de transporte de fondos que realice el transporte transfronterizo de fondos en euros iniciará su itinerario en su Estado miembro de origen y regresará a éste el mismo día.
Ein CIT-Fahrzeug, das für den grenzüberschreitenden Transport von Euro-Bargeld eingesetzt wird, beginnt seine Fahrt in seinem Herkunftsmitgliedstaat und kehrt am selben Tag dorthin zurück.
En coche o en tren, a bordo del Bernina Express, el itinerario pasa junto a los glaciares de Engadina, en..
ES
Bei der Fahrt mit dem Auto oder dem Zug an Bord des Bernina Express verläuft die S..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El vehículo de transporte de fondos que realice el transporte transfronterizo de fondos en euros iniciará su itinerario en su Estado miembro de origen y regresará a este el mismo día.
Ein CIT-Fahrzeug, das für den grenzüberschreitenden Transport von Euro-Bargeld eingesetzt wird, beginnt seine Fahrt in seinem Herkunftsmitgliedstaat und kehrt am selben Tag dorthin zurück.
Contrata nuestro servicio de disposición para poder realizar itinerarios personalizados.
Buchen Sie unseren Verfügbarkeitsservice, um Ihre Fahrten individuell gestalten zu können.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La autorización única que introduce la nueva norma permitirá a su titular o a sus titulares efectuar servicios regulares en el territorio de todos los Estados miembros por donde pase el itinerario del servicio.
Erfolgt die Fahrt allerdings während des gesamten Zeitraums in der Nacht von 22.00 Uhr bis 6.00 Uhr, muss das Fahrzeug während der gesamten Zeit mit zwei Fahrern besetzt sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alojamiento, itinerario , servicios, comentarios de viajeros y el precio son tomados en consideración.
Unterkunft, Reise , Service, Passagier-Feedback und Preis sind alle in Betracht gezogen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se requiere en muchos casos que el solicitante conozca todos los detalles del alojamiento y los itinerarios antes de la salida.
Oft wird vom Antragsteller verlangt, dass er vor der Reise über detaillierte Kenntnisse aller Unterkünfte und Reiserouten verfügt.
Leer aqui consejos e itinerarios para preparar vuestro viaje con total libertad.
Bitte lesen Sie weiter unsere Ratschlage und Reisen über eine selbst geplante Reise in der Mongolei.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ha valorado el Consejo cuál es el destino final de estos flujos que sufren durante meses este peligroso, duro e ilegal itinerario ?
Hat der Rat untersucht, was das endgültige Ziel der Flüchtlinge ist, die diese monatelange gefährliche, mühselige und illegale Reise auf sich nehmen?
Nosotros compramos el pescado recién pescado por el pescador local a lo largo del itinerario ;
Wir kaufen frisch gefangenen Fisch vom lokalen Fischer, wie sie entlang Seite an jedem Punkt während unserer Reise vorfahren;
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ha valorado la Comisión cuál es el destino final de estos flujos que sufren durante meses este peligroso, duro e ilegal itinerario ?
Hat die Kommission untersucht, was das endgültige Ziel der Flüchtlinge ist, die diese monatelange gefährliche, mühselige und illegale Reise auf sich nehmen?
Un itinerario para adentrarse en el corazón de León y la comarca del Bierzo.
ES
Eine Reise , die mitten ins Herz von León und in die Region Bierzo führt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
¿Ha valorado el Consejo cuál es el destino final de estas personas que sufren durante meses este peligroso, duro e ilegal itinerario ?
Hat der Rat untersucht, was das endgültige Ziel der Flüchtlinge ist, die diese monatelange gefährliche, mühselige und illegale Reise auf sich nehmen?
En 2012, la 4a edición propuso con el título The Unseen un itinerario visual por espacios y tiempos bajo curaduría de JIANG Jiehong y Jonathan Watkins in 2012.
Für die vierte Edition im Jahr 2012 konzipierten die Kuratoren JIANG Jiehong und Jonathan Watkins eine visuelle Reise durch Raum und Zeit, der sie den Titel The Unseen gaben.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
¿Ha valorado la Comisión cuál es el destino final de estas personas que sufren durante meses este peligroso, duro e ilegal itinerario ?
Hat die Kommission untersucht, was das endgültige Ziel der Flüchtlinge ist, die diese monatelange gefährliche, mühselige und illegale Reise auf sich nehmen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alzira se encuentra enclavada dentro del itinerario de la Ruta de los Monasterios de Valencia inaugurada en 2008.
Alzira ist ein direkter Besichtigungspunkt der Route der Klöster von Valencia, die im Jahr 2008 eingeweiht wurde.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
el itinerario se modifique a instancia del titular del cuaderno TIR;
die Route auf Antrag des Inhabers des Carnet TIR geändert wird;
Quiero el itinerario de la comitiva de Suvarov.
Ich will die Route von Suvarov's Autokolonne.
Existe otro itinerario por el puerto de l'Échelle, al este.
ES
Eine andere Route führt über den Col de l'Échelle im Osten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
el transportista se desvíe del itinerario fijado por causas de fuerza mayor.
der Beförderer in Fällen höherer Gewalt von der vorgeschriebenen Route abgewichen ist.
Todavía no he visto el itinerario .
Ich kenne die Route noch nicht.
Se ha llegado al punto medio del itinerario .
Sie haben den mittleren Punkt der Route erreicht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Recuérdese que el itinerario seguido está fuertemente supeditado a interferencias y factores externos e inesperados como tormentas, averías, etc.
Hierbei ist zu berücksichtigen, dass die tatsächliche Route in sehr starkem Maße von äußeren und unvorhersehbaren Störfaktoren wie z. B. Stürmen, Havarien usw. abhängt.
¿Podía la mafia cambiar el itinerario del desfile?
Kann die Mafia die Route ändern?
Visitas guiadas, propuesta de itinerarios y acompañamiento en Auvernia.
Touren, Routen und begleitenden Vorschlag in der Auvergne.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se proponen dos itinerarios de visita en viernes alternos:
Zwei Touren werden an den Freitagen im Wechsel angeboten:
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Hay dos itinerarios diferentes disponibles de casi 2 horas de duración cada uno.
Es sind zwei unterschiedliche Touren verfügbar, die jeweils etwa 2 Stunden dauern.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Todos los itinerarios se pueden adaptar a sus necesidades.
Alle Touren können an Ihre individuellen Wünsche angepasst werden.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Varios itinerarios disponibles salen del puerto de L’Estartit cada hora.
Verschiedene Touren werden stündlich vom Hafen Estartit aus angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Justamente es en la Plaza del Duomo donde se inicia el recorrido ideal trazado en los itinerarios .
IT
An der „Piazza del Duomo“ beginnt auch der ideale Rundgang, den die verschiedenen Touren beschreiben.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los chicos, acompañados por sus padres, siguen un itinerario pensado en exclusivo para ellos.
die Family Tour. Die von ihren Eltern begleiteten Kindern sind zu einer für sie gestalteten Tour eingeladen.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con el tour operador receptivo Modenatur, el Museo Ferrari también puede sugerir diversos itinerarios en el área de Módena.
In Zusammenarbeit mit dem Reisebüro Modenatur bietet das Ferrari Museum einige interessante Touren in der Region um Modena.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Observe las pintadas del Muro de la antigua Berlín Occidental desde su ubicación original a través de cuatro itinerarios diferentes.
DE
Auf vier verschiedenen Touren lassen sich die ehemaligen Westberliner Mauergraffitis an den Orten ihrer Entstehung bewundern.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sugerencias de itinerarios con esquís o raquetas
ES
Tipps für Touren per Ski oder Schneeschuh
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El cruce del Mont -Saint - Michel Bay es uno de los itinerarios inolvidables en el sitio mágico y atemporal de la bahía.
Die Überquerung des Mont -Saint -Michel Bay ist eine der unvergesslichen Touren in der zauberhaften und zeitlosen Ort der Bucht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
basarse en la información del itinerario facilitada por el administrador de la infraestructura y
auf Information des Infrastrukturbetreibers über die Strecke beruhen und
En el proceso participan los AI y las EF (en especial si se trata de EFP), que seleccionan un parámetro de calidad concreto, un itinerario o ubicación y un período de evaluación en el cual han de compararse los resultados obtenidos con criterios predeterminados, que normalmente se establecen por contrato.
Mitwirkende des Verfahrens sind die IB und die EVU (insbesondere, wenn sie federführende EVU sind). Sie wählen einen individuellen Qualitätsparameter, eine Strecke oder einen Ort und einen Erfassungszeitraum, in dem die tatsächlichen Ergebnisse gemessen und mit vorher festgelegten Kriterien, die normalerweise in einem Vertrag aufgeführt sind, verglichen werden.
A los fines de la presente ETI, se entiende por «línea nueva» aquella que cree un itinerario donde no exista ninguno actualmente.
Für die Belange dieser TSI ist unter „neuer Strecke“ eine Strecke zu verstehen, die dort entsteht, wo bisher keine Strecke vorhanden war.
la adición de una o más vías en un itinerario existente, independientemente de la distancia entre las vías originales y las que se añaden.
Erweiterung einer Strecke um ein oder mehrere Gleise, ungeachtet des Abstands zwischen den vorhandenen und den zusätzlichen Gleisen.
Una renovación se distingue de una sustitución en el marco del mantenimiento, a la que se refiere el apartado 7.3.3, en que da la oportunidad de conseguir un itinerario que satisfaga la ETI.
Die Erneuerung ist vom Austausch im Zuge der Instandhaltung gemäß Abschnitt 7.3.3 zu unterscheiden, da sich dabei die Gelegenheit ergibt, eine der TSI entsprechende Strecke aufzubauen.
Cuando los vehículos conformes al perfil UK1 [D] hayan obtenido la homologación para el itinerario , de acuerdo con el administrador de la infraestructura, las separaciones para estos vehículos se fijarán de acuerdo con lo dispuesto en la norma GC/RT5212 (Issue 1, February 2003).
Wenn Fahrzeuge, für die Kompatibilität mit UK1[D] angegeben wird, in Absprache mit dem Infrastrukturbetreiber für eine bestimmte Strecke zugelassen wurden, müssen die Freiräume für diese Fahrzeuge gemäß den Anforderungen von GC/RT5212 (Ausgabe 1, Februar 2003) festgelegt werden.
basarse en la información del itinerario facilitada por el administrador de la infraestructura, y
auf Informationen des Infrastrukturbetreibers über die Strecke beruhen und
El administrador de la infraestructura informará a la empresa ferroviaria respecto al porcentaje de freno requerido para cada itinerario , así como información sobre las características de dicho itinerario.
Der Infrastrukturbetreiber informiert das Eisenbahnverkehrsunternehmen über die auf jeder Strecke erforderliche Bremsleistung und hat Angaben zu den Streckenmerkmalen zu machen.
la combinación de vehículos que forman un tren debe ajustarse a las limitaciones técnicas del itinerario en cuestión y no superar la longitud máxima admisible para las terminales de expedición y recepción;
Die Kombination der den Zug bildenden Fahrzeuge muss den technischen Bedingungen der betreffenden Strecke entsprechen und darf die höchstzulässige Länge, die für die Abgangs- und Empfangsbahnhöfe zugelassen ist, nicht überschreiten.
la velocidad máxima a la que puede circular el tren debe tener en cuenta cualquier restricción que pueda existir en el itinerario en cuestión, el rendimiento de frenado, la carga por eje y el tipo de vehículo;
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit des Zugs muss unter Berücksichtigung der Einschränkungen der betreffenden Strecke (n), der Bremsleistung, der Achslast und der Fahrzeugtypen festgelegt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que recomiendo este itinerario , y lo aplaudiría si continuara esta excelente cooperación.
Ich würden diesen Weg daher empfehlen, und ich würde es begrüßen, wenn diese hervorragende Zusammenarbeit fortgeführt werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues bien, ésta es una manera concreta de ilustrar la cuestión siguiendo, por ejemplo, el itinerario del embalaje de una tableta de chocolate, de la basura a la planta de incineración y descubriendo allí que la combustión de la hoja de aluminio produce gases tóxicos.
Mit ebendiesem Produkt kann man das vorliegende Problem konkret illustrieren, indem man beispielsweise den Weg der Verpackung einer Tafel Schokolade vom Mülleimer zur Verbrennungsanlage verfolgt und dabei feststellt, daß bei der Verbrennung der Aluminiumfolie giftige Gase entstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pido un itinerario seguro desde mi despacho a esta sesión plenaria, no sólo para mí sino para otros diputados que sufren de otros problemas respiratorios.
Ich bitte um einen sicheren Weg von meinem Büro in diesen Plenarsaal, und zwar nicht nur für mich, sondern auch für andere Abgeordnete, die unter Atemwegserkrankungen leiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos suponer que se ha ideado un itinerario serio para acelerar, racionalizar y, en su caso, hacer más transparentes estos procesos de validación de los sistemas alternativos.
Wir müssen anerkennen, dass ein solider Weg zur Beschleunigung, Straffung und gegebenenfalls transparenteren Gestaltung dieser Validierungsverfahren für alternative Methoden ins Auge gefasst wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dublín es muy agradable, pero no es el itinerario adecuado.
Dublin ist recht hübsch, aber hier sicherlich nicht der richtige Weg .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
evidencia logística de la oficina aduanera de salida: itinerario o intercambios nuevos o inusuales, productos procedentes de otra oficina aduanera de salida;
Logistik der Ausgangszollstelle: neuer oder ungewöhnlicher Weg oder Verkehr; Warenbewegung von einer anderen Ausgangszollstelle,
El transportista podrá despachar los equipajes facturados en otro tren u otro medio de transporte y por otro itinerario distintos de los utilizados por el viajero.
Der Beförderer kann das Reisegepäck mit einem anderen Zug oder mit einem anderen Beförderungsmittel und über einen anderen Weg befördern, als sie vom Reisenden benutzt werden.
Es necesario crear una nueva clase de empresarios con doctorados en investigación, a través del itinerario siguiente: doctorado, empresas creadas por escisión, incubadoras financieras, industria.
Es muss eine neue Klasse von Unternehmern entstehen, die im Bereich der Forschung promoviert haben und dann den folgenden Weg einschlagen: Doktorat, Spin-offs (sich daraus ergebende Anwendungen), Technologiezentren, Industrie.
La mencionada disposición no obliga a los explotadores de empresas alimentarias y de empresas de piensos a poder determinar el itinerario de un producto o ingrediente concreto mediante la identificación de todos los proveedores anteriores y de todos los clientes posteriores a lo largo de toda la cadena de suministro.
Die genannte Vorschrift verlangt nicht, dass die Lebens- und Futtermittelunternehmen in der Lage sein müssen, den Weg eines bestimmten Produkts oder Inhaltsstoffes durch Identifizierung sämtlicher vorhergehender Lieferer und aller nachfolgenden Abnehmer durch die gesamte Versorgungskette hindurch zu verfolgen.
Recorrerán el mismo itinerario que siguen los Presidentes y Primeros Ministros en las cumbres europeas, desde la entrada VIP hasta las salas de reunión.
ES
Die Besucher nehmen den gleichen Weg wie die Staatspräsidenten und Premierminister bei den europäischen Gipfeltreffen, vom VIP-Eingang bis zu den Konferenzsälen.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compre adicionales de viaje mientras reserva un vuelo, manejando su itinerario en Mis viajes o durante el check-in, ya sea en línea o en un quiosco del aeropuerto de Delta. Ver extras de viaje
Fügen Sie Reise-Sonderleistungen hinzu, während Sie Ihren Flug buchen, Ihre Buchung unter „Meine Reisen“ organisieren, während des Online-Check-ins oder an einem Delta-Flughafen-Kiosk. Reise-Sonderleistungen
Sachgebiete:
transport-verkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestro equipo de servicios elite está para ayudarle con todo lo necesario para su itinerario .
Unser Elite-Serviceteam ist für Sie da, um Sie bei allen Belangen Ihrer Buchung zu unterstützen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los clientes deben estar confirmados en Delta One, Primera clase/Clase ejecutiva de SkyTeam, Clase ejecutiva de Virgin Australia o Clase superior de Virgin Atlantic para el segmento transoceánico de su itinerario .
Kunden müssen sich bestätigen lassen, dass sie den Übersee-Abschnitt ihrer Buchung im Delta One, der ersten/Business-Klasse eines SkyTeam-Partners, der Business-Klasse von Virgin Australia oder der Upper Class von Virgin Atlantic absolvieren.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verifique el estado de su ascenso de categoría en línea al consultar su itinerario para ver si se confirmó su solicitud
Prüfen Sie Ihren Upgrade-Status online, wenn Sie zum Überprüfen der Anforderungsbestätigung die Buchung anzeigen lassen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Use su nombre y número de confirmación de vuelo para buscar su itinerario .
Verwenden Sie Ihren Namen und Ihre Flugbestätigungsnummer, um Ihre Buchung zu finden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Consulte los itinerarios de sus próximos viajes, realice un check-in por Internet, elija su asiento, haga cambios, cancele un itinerario , infórmese sobre los ascensos de categoría Medallion y mucho más.
Hier können Sie Ihre Buchungen für bevorstehende Reisen überprüfen, online einchecken, Ihren Sitzplatz auswählen, Änderungen vornehmen, eine Buchung stornieren, sich über Medallion-Upgrades informieren und mehr.
Sachgebiete:
luftfahrt radio handel
Korpustyp:
Webseite
Los cambios de origen, destino, ruta, fecha y hora están permitidos siempre y cuando no haya cambios en las millas requeridas para el nuevo itinerario .
Änderungen des Abflugsortes, des Reiseziels, der Reiseroute, des Datums und der Uhrzeit sind zulässig, vorausgesetzt, die erforderliche Meilenanzahl wird für die neue Buchung nicht geändert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Compre adicionales de viaje mientras reserva un vuelo, manejando su itinerario en Mis viajes o durante el check-in, ya sea en línea o en un quiosco del aeropuerto de Delta.
Fügen Sie Reise-Sonderleistungen hinzu, während Sie Ihren Flug buchen, Ihre Buchung unter „Meine Reisen“ organisieren, während des Online-Check-ins oder an einem Delta-Flughafen-Kiosk.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Compre adicionales de viaje mientras reserva un vuelo, maneja su itinerario en Mis viajes o durante el check-in, ya sea en línea o en un quiosco del aeropuerto de Delta.
Fügen Sie Reise-Sonderleistungen hinzu, während Sie Ihren Flug buchen, Ihre Buchung unter Meine Reisen organisieren, während des Online-Check-ins oder an einem Delta-Flughafen-Kiosk.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Generalmente, los cambios se permiten únicamente en la parte de regreso de un itinerario internacional.
Änderungen sind normalerweise nur auf der Rückreise einer internationalen Buchung gestattet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde Tournus a Chalon -sur -Saône, a lo largo del Saona, una pacífica 25 kilómetros de largo itinerario que conduce a través de los bosques y pastizales.…
Von Tournus nach Chalon -sur-Saône, entlang der Saône führt Sie eine friedliche 25 Kilometer lange Rundfahrt durch die Wälder und Weiden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un itinerario de diversión para toda la familia basada en la obra de Achille Jacopin, escultor nacido en Château-Thierry.
Ein Spaß Rundfahrt für die ganze Familie auf der Grundlage der Arbeiten von Achille Jacopin, Bildhauer in Château-Thierry geboren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Déjese sorprender por el circuito de las tres capillas, un hermoso itinerario a 15 km de Estrasburgo.
Lassen Sie sich von den drei Kapellen " Schaltung, eine schöne Rundfahrt 15 km von Straßburg überrascht sein.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Este itinerario 15 km ( señalización de color rosa ) ofrece la oportunidad de ver el " Pierre Branlante ", así como algunos pueblos, edificios y paisajes hermosos.
Dieser 15 km Rundfahrt (pink Beschilderung ) bietet die Chance, die " Pierre Branlante ", sowie einige Dörfer, Gebäude und schöne Landschaften zu sehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La Vallade itinerario a través de bosques, bosques, pequeños pueblos y un antiguo molino, que también se puede disfrutar en bicicleta de montaña.
La Vallade Rundfahrt durch den Wald, Wald, kleinen Dörfern und einer alten Mühle, die Sie auch mit dem Mountainbike zu genießen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este primer itinerario se aleja de la ciudad, de su palomar y de su zona de juegos con instalaciones para picnic, cancha de bolos francés, barbacoa, etc, y ofrece vistas sobre el pueblo y 1-2 kilómetros a su alrededor.
Dieser erste Rundfahrt fährt von der Stadt, von seinem Taubenschlag und von seiner Spielplatz mit Picknick-Einrichtungen, Französisch Kegelbahn, Grill, etc, und bietet einen Blick über das Dorf und 1-2 km um ihn herum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El itinerario comienza y termina a las 9 Rue Vallée en la Oficina de Turismo, en la esquina de Rue du Château y Place de l' Hôtel de Ville.
Die Rundfahrt beginnt und endet an 9 Rue Vallée im Tourismusbüro, an der Ecke der Rue du Château und Place de l' Hôtel de Ville.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El itinerario arranca en Dinant, antigua plaza fuerte cuya ciudadela ofrece una bella panorámica del valle del Mosa.
ES
Die Rundfahrt beginnt in der Stadt Dinant, einer ehemaligen Festung, von deren Zitadelle sich ein schöner Rundblick über das Tal der Maas bietet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Monumentos, escritores, plazas, claustros, palacios, bibliotecas, paisajes, tradición y gastronomía se entremezclan en este itinerario , invitando a descubrir la belleza de las localidades por las que discurre.
ES
Denkmäler, Schriftsteller, Plätze, Klöster, Paläste, Bibliotheken, Landschaften, Traditionen und Küche vermischen sich auf dieser Rundfahrt , lädt Sie ein, die Schönheit der Städte, durch die fließt entdecken.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que se dé el hombre nuevo, el hombre celeste, en un itinerario serio de formación cristiana;
IT
dass der neue Mensch, der himmlische Mensch, auf einem ernsten Itinerarium christlicher Formung erscheint;
IT
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Con estos Estatutos el Papa reconoce el Camino Neocatecumenal como un itinerario de formación católica válido para la sociedad y para los tiempos de hoy, y desea vivamente que los obispos y sus presbíteros valoren y ayuden esta obra para la nueva evangelización para que ésta se realice segun las líneas propuestas por los iniciadores.
IT
Mit diesem Statut erkennt der Papst den Neokatechumenalen Weg als ein Itinerarium katholischer Formung an, die für die Gesellschaft und die gegenwärtige Zeit gültig ist, und wünscht sich, dass die Bischöfe und ihre Priester dieses Werk der Neuevangelisierung zur Geltung bringen und unterstützen, um es gemäß der von den Initiatoren vorgeschlagenen Leitlinien zu verwirklichen.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nosotros les hemos acogido en nuestras comunidades y los hemos acompañado durante cuatro años en su itinerario del RICA con frutos maravillosos.
IT
Wir haben sie in unseren Gemeinschaften aufgenommen und sie vier Jahre lang auf ihrem Itinerarium des OICA begleitet und wunderbare Früchte sehen können.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
«Reconozco el Camino Neocatecumenal como un itinerario de formación católica, válida para la sociedad y para los tiempos de hoy».
IT
«Ich erkenne den Neokatechumenalen Weg als ein Itinerarium katholischer Formung an, gültig für die Gesellschaft und die gegenwärtige Zeit».
IT
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
acogiendo a la petición que se me ha dirigido, reconozco el Camino neocatecumenal como un itinerario de formación católica, válida para la sociedad y para los tiempos de hoy.
IT
nehme ich die an mich gerichtete Bitte auf und erkenne den Neokatechumenalen Weg an als Itinerarium katholischer Formation, gültig für die Gesellschaft und für die gegenwärtige Zeit.
IT
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
El Camino Neocatecumenal se pone al servicio de los obispos y de los párrocos como itinerario de redescubrimiento del bautismo y de formación permanente en la fe, propuesto a los fieles que deseen reavivar en su vida la riqueza de la iniciación cristiana, recorriendo este camino de conversión y catequesis.
IT
Der Neokatechumenale Weg stellt sich in den Dienst der Bischöfe und der Pfarrer als Itinerarium zur Wiederentdeckung der Taufe und der ständigen Glaubenserziehung. Er wird denjenigen Gläubigen angeboten, die in ihrem Leben den Reichtum der christlichen Initiation dadurch wiederzubeleben wünschen, dass sie diesen Weg der Umkehr und der Katechese durchlaufen.
IT
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El contenido catequético del Camino en su itinerario de iniciación cristiana fue estudiado en detalle por la Congregación para la Doctrina de la Fe, entonces dirigida por Benedicto XVI, que lo aprobó con muy pocas modificaciones.
IT
Der katechetische Inhalt des Weges in seinem Itinerarium der christlichen Initiation wurde von der Kongregation für die Glaubenslehre genau studiert, die damals von Kardinal Ratziger geleitet wurde, und mit sehr wenigen Änderungen approbiert.
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
· Asesoramiento y orientación individuales : Se ofrecerán a los trabajadores servicios de asesoramiento al inicio de su itinerario individual de reincorporación al mercado laboral.
· Einzelberatung : Am Anfang ihres persönlichen Weges zum Wiedereinstieg in den Arbeitsmarkt stehen Beratungsangebote.
La participación de toda la comunidad en los diversos pasos del itinerario cuaresmal subraya una dimensión importante de la espiritualidad cristiana:
Die Teilnahme der ganzen Gemeinschaft an den verschiedenen Abschnitten des Weges durch die Fastenzeit hebt eine wichtige Dimension der christlichen Spiritualität hervor:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En el centro de este itinerario de revelación de la realeza de Jesucristo está, una vez más, el misterio de su muerte y resurrección.
Im Mittelpunkt dieses Weges der Offenbarung des Königtums Jesu Christi steht erneut das Geheimnis seines Todes und seiner Auferstehung.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Al inicio de nuestro itinerario era el velo de la noche el que envolvía a Getsemaní;
Zu Beginn unseres Weges umhüllte der Schleier der Nacht Getsemani;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Con estas palabras del apóstol san Pablo podemos resumir el mensaje de la liturgia de beatificación de hoy, que se inserta bien, a mitad del itinerario cuaresmal, en el domingo llamado "Laetare".
Mit diesen Worten des Apostels Paulus läßt sich sehr treffend die Botschaft des heutigen Gottesdienstes mit Seligsprechungen zusammenfassen. Sie paßt gut zum sogenannten Sonntag »Laetare«, der auf halber Strecke des Weges der Fastenzeit liegt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ayudados por este itinerario , con varias etapas, habéis aprendido a reconocer las cosas estupendas que el Espíritu Santo ha hecho y hace en vuestra vida y en todos los que dicen «sí» al Evangelio de Jesucristo.
Mit Hilfe dieses Weges habt ihr in mehreren Schritten gelernt, die wunderbaren Dinge zu erkennen, die der Heilige Geist in eurem Leben und in allen Menschen, die »Ja« sagen zum Evangelium Jesu Christi, getan hat und tut.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo esto está probado por el hecho de que los agentes de la CIA, autores del secuestro, dejaron pistas: teléfonos interceptados, llamadas a casa, llamadas al cuartel general de la CIA, pagos de hoteles con tarjetas de crédito y hasta datos dejados en el ordenador con el itinerario del automóvil.
All das beweisen die Spuren, die seine Entführer von der CIA hinterlassen haben: abgefangene Handy-Telefonate, Anrufe nach Hause, Anrufe beim CIA-Hauptquartier, Kreditkartenabrechnungen von Hotels und sogar Computeraufzeichnungen über die Fahrtroute des Pkw.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nivel de diálogo, que es la respuesta del sistema a la introducción de datos por el conductor, por ejemplo, itinerario recomendado.
auf der Dialogebene in Form der Reaktion des Systems auf die Eingaben des Fahrers (z. B. durch Anzeige einer empfohlenen Fahrtroute ).
restringir los movimientos del buque o imponerle un itinerario determinado.
die Bewegungen des Schiffes beschränken oder ihm eine bestimmte Fahrtroute auferlegen.
a) restringir los movimientos del buque o imponerle un itinerario determinado.
a) die Bewegungen des Schiffes beschränken oder ihm eine bestimmte Fahrtroute auferlegen.
La lógica de que «quien contamina paga» pasará a aplicarse así al sector del transporte de mercancías, teniendo en cuenta la categoría del vehículo, la distancia recorrida, el tipo de itinerario y la hora del día, en un intento de evitar las horas punta, cuando el tráfico está congestionado.
Damit wird im Bereich der schweren Nutzfahrzeuge die Logik des „Verursacherprinzips“ unter Berücksichtigung der Fahrzeugkategorie, der zurückgelegten Strecke, der Fahrtroute und der Tageszeit zur Anwendung kommen, damit sie die Spitzenzeiten, in denen es zu Verkehrsstau kommt, umgehen.
Cree su itinerario con la ayuda de Google maps
EUR
Erstellen Sie Ihre Fahrtroute mit Google maps
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Insiste en que, en su calidad de país candidato, Turquía deberá realizar progresos claros y comprobables en el cumplimiento de los criterios de Copenhague; deberá establecerse, por consiguiente, un itinerario claro en que se desglosen las medidas que adoptará Turquía y la forma en que se llevarán a cabo las reformas necesarias;
fordert mit Nachdruck, daß die Türkei als Bewerberland klare und verifizierbare Fortschritte zur Erfüllung der Kriterien von Kopenhagen vorweisen muß und daß daher ein klarer Plan entwickelt werden muß, aus dem die von der Türkei zu ergreifenden Maßnahmen und die Art und Weise ersichtlich sind, in der die notwendigen Reformen erreicht werden;
Insiste en que, en su calidad de país candidato, Turquía deberá realizar progresos claros y comprobables en el cumplimiento de los criterios de Copenhague; deberá establecerse, por consiguiente, un itinerario claro en que se desglosen las medidas que deberá adoptar Turquía y la forma en que se llevarán a cabo las reformas necesarias;
fordert mit Nachdruck, daß die Türkei als Bewerberland klare und verifizierbare Fortschritte zur Erfüllung der Kriterien von Kopenhagen vorweisen muß und daß daher ein klarer Plan entwickelt werden muß, aus dem die von der Türkei zu ergreifenden Maßnahmen und die Art und Weise ersichtlich sind, in der die notwendigen Reformen erreicht werden;
Esto no es el itinerario para el fin de semana.
Das ist nicht der Plan fürs Wochenende.
General, Dele las ordenes a nuestras tropas Para que estén preparados a realizar los ataques aéreos el Lunes por la mañana y después sigan la invasión acorde al itinerario
Bereiten Sie mit unseren Streitkräften die Luftangriffe für Montag Morgen vor, und die Invasion entsprechend dem Plan danach.
El buscador de Alojamiento para Grupos (de la página web de grupos) te permite elegir varios albergues de grupos en el mismo país, por lo que es fácil y rápido crear tu propio itinerario para viajes de grupo en muchas ciudades.
Der Gruppenunterkunft-Finder (auf der Gruppenherbergen-Startseite) ermöglicht die Auswahl mehrerer Gruppenherbergen innerhalb eines Landes. Damit kann man schnell und unkompliziert einen Plan für Gruppenreisen durch mehrere Städte erstellen.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Una vez detectadas las iniciativas, éstas se acompañan en un itinerario de asesoramiento y formación individualizado, y de forma paralela participan en un programa de aceleración de proyectos “biotech”.
Nach der Identifizierung dieser Initiativen werden sie mit einem Plan zur Beratung und individuellen Weiterbildung begleitet und nehmen parallel dazu an einem Programm zur Beschleunigung von „Biotech“-Projekten teil.
Sachgebiete:
marketing medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regresar a Evosges lo largo del camino (6 km itinerario ).
Zurück zu Evosges entlang der Straße (6 km Rundgang ).
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Este itinerario por el Jardín Botánico de Sóller es autoguiado y el hilo conductor son los nombres científicos indicados en las placas identificativas de cada planta y la nomenclatura de cada área.
Diesen Rundgang durch den Botanischen Garten von Sóller können Sie auf eigene Faust unternehmen. Lassen Sie sich von den wissenschaftlichen Namen auf den Kenntafeln der einzelnen Pflanzen und der Bezeichnung der jeweiligen Bereiche nach dem Plan des JBS leiten.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por medio de los enlaces en la lista completa de artistas Ud. puede ver en forma rápida, quién aparece en nuestro itinerario .
DE
Anhand der Links in der kompletten Künstlerliste können Sie sich einen schnellen Überblick darüber verschaffen, wer in unserem Rundgang erscheint.
DE
Sachgebiete:
kunst schule media
Korpustyp:
Webseite
Este museo consagrado al diseño italiano y concebido con un planteamiento lúdico y científico cambia cada año su itinerario temático.
ES
Das dem italienischen Design gewidmete Museum bietet eine wissenschaftlich und spielerisch gestaltete Besichtigung mit einem Rundgang , dessen Thema jedes Jahr wechselt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este itinerario por Torroella le permitirá saborear con calma y sin prisas el encanto de la localidad:
Bei diesem Rundgang durch Torroella können Sie in aller Ruhe den ganz besonderen Reiz dieser Ortschaft in sich aufnehmen.
Sachgebiete:
musik architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cariboni group ilumina el itinerario dedicado a la agricultura urbana que forma parte del programa de iniciativas de la Expo 2015 para "Porta Nuova Smart Community", promovido por la Fundación Riccardo Catella junto con la Fundación Nicola Trussardi y Confagricoltura.
Die Cariboni group beleuchtet den Rundgang zur urbanen Landwirtschaft im Initiativen-Programm der Expo 2015 für die „Porta Nuova Smart Community", das von den Stiftungen Riccardo Catella und Nicola Trussardi sowie Confagricoltura gefördert wird.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik politik
Korpustyp:
Webseite
itinerario
Beförderungsroute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en el cuadro de las referencias lingüísticas correspondientes a «Dispensa de itinerario obligatorio – 99205», se inserta entre las referencias lingüísticas de FR e IT y se suprime de su posición actual el siguiente guion:
in der Tabelle der Sprachenvermerke „Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute — 99205“ wird der folgende Gedankenstrich zwischen den Sprachenvermerken für FR und IT eingefügt und von seiner derzeitigen Position gestrichen:
Dispensa de itinerario obligatorio — 99205.
Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute — 99205.
En la sexta parte del cuadro «Dispensa de itinerario obligatorio — 99205», se añade el siguiente guion después de NO:
Im sechsten Teil der Tabelle „Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute — 99205“ wird nach NO folgender Gedankenstrich eingefügt:
Las autoridades competentes podrán conceder una dispensa de itinerario obligatorio al obligado principal que adopte medidas que permitan a las autoridades competentes asegurarse en cualquier momento del lugar donde se encuentra el envío.
Die zuständigen Behörden können einem Hauptverpflichteten, der Maßnahmen ergreift, die es den zuständigen Behörden ermöglichen, jederzeit festzustellen, wo sich die Sendung befindet, eine Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute bewilligen.
En la sexta parte del cuadro «Dispensa de itinerario obligatorio – 99205», se añade el siguiente guion antes de IS:
Im sechsten Teil der Tabelle „Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute — 99205“ wird vor IS folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es importante que este Parlamento, como representante de los ciudadanos de Europa, proponga el itinerario que seguirá la política de justicia y asuntos de interior.
Es ist wichtig, dass dieses Parlament als Vertretung der europäischen Bürgerinnen und Bürger eine Marschroute für die Justiz- und Innenpolitik vorschlägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo personalmente estuve en Salzburgo donde tuvimos un cambio de impresiones sobre lo que podría ser el itinerario del deporte dentro del ámbito comunitario.
Ich war persönlich in Salzburg, wo wir einen Meinungsaustausch darüber führten, wie die Marschroute des Sports im Rahmen der Gemeinschaft aussehen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El itinerario de las negociaciones adjudicado a la Presidencia española era muy exigente.
Die dem spanischen Vorsitz übertragene Marschroute war sehr anspruchsvoll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este programa de actuación nos servirá de itinerario .
Dieses Aktionsprogramm soll uns als Marschroute dienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es muy importante contar con un itinerario en este campo, y es necesario que podamos controlarlo conjuntamente.
Meines Erachtens ist es sehr wichtig, in diesem Sektor eine Marschroute zu haben, und man muss sie auch gemeinsam überwachen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Millau Hotel Club ofrece diferentes itinerarios para descubrir la región.
Das Hotel bietet Vorschläge für Ausflüge , auf denen Sie die Region entdecken.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Somos el punto de partida perfecto para itinerarios gastronómicos, culturales y ambientales.
EUR
Wir sind der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung, kulturelle Besichtigungstouren und gastronomische Erlebnisse.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Os reciben a vuestra llegada y se ocupan de vuestra estancia; responden de buen grado a vuestras preguntas acerca de las actividades e itinerarios .
Sie heißen Sie bei Ihrer Ankunft willkommen und antworten gerne auf Ihre Fragen bezüglich der Aktivitäten und Ausflüge .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
itinerarios dedicados a la práctica del golf
Ausflügen in Verbindung mit Golf
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Al sur, Deauville y Trouville, reinas de la diversión y el juego, le invitan a probar su suerte en el casino o en las carrera…Para escaparse, la Cornisa normanda y la Costa Florida disponen de itinerarios que no se debe perder.
Im Süden laden die beiden Städtchen Deauville und Trouville, Königinnen der Feste und der Spiele, Sie ein, in ihren Kasinos oder bei den Pferdewetten Ihr Glück zu probieren… Und zur Erholung laden die Küstenstraße der Normandie und die schöne „Côte Fleurie“ Sie zu Ausflügen ein, den Sie sich nicht entgehen lassen sollten!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, Señorías, nuestro Grupo se dispone a valorar a la Comisión sobre la base del itinerario que tenemos ante nosotros, de las audiencias y de la presentación en su conjunto del programa anunciado para septiembre.
Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Unsere Fraktion wird die Kommission auf der Grundlage des vor uns liegenden Wegs , der Anhörungen sowie der für die September-Tagung angekündigten Vorlage des vollständigen Programms bewerten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, Señorías, la directiva que estamos debatiendo sin duda será recordada, dado el tortuoso y difícil itinerario que ha seguido.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Richtlinie, die wir hier erörtern, wird zweifellos wegen des verschlungenen und schwierigen Wegs , den sie zurückgelegt hat, in Erinnerung bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A lo largo del primer itinerario , en el Medioevo, surge Gallano (castillo que fue erigido por orden de Federico I, en el 1155, para la familia Robacastelli, cuya fortuna dependía del control de la Flaminia y que se extinguió en el 1370, mientras el Castillo Rale fue destruido en el 1207).
Entlang des ersten Wegs entstand im Mittelalter Gallano (eine Burg, die in den Annali von Iacobilli erwähnt wird und 1155 zur Grafschaft erhoben wurde von Friedrich I. für die Familie Robacastelli, deren Vermögen von der Kontrolle der Via Flaminia abhing und die 1370 ausstarb, während die Burg Rale 1207 zerstört wurde).
Sachgebiete:
musik infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Al comenzar nuestro itinerario cuaresmal, acompañémosle y pidámosle que nos dé la fuerza para combatir nuestras debilidades.
Zu Beginn unseres Wegs durch die Fastenzeit schließen wir uns ihm an und bitten ihn, uns die Kraft zu verleihen, um gegen unsere Schwäche zu kämpfen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
itinerarios incompatibles
.
.
.
.
itinerario fijo
.
itinerario flexible
.
itinerario enclavado
.
itinerario educativo
Bildungsweg 5
Bildungsgang 1
itinerario nivométrico
.
itinerario cultural
.
itinerario europeo
.
itinerario cerrado
.
itinerario abierto
.
itinerario directo
.
itinerario principal
.
.
itinerario auxiliar
.
.
itinerario secundario
.
.
itinerario goniométrico
.
itinerario taquimétrico
.
itinerario lanzado
.
.
itinerario parcial
.
itinerario obligatorio
.
itinerarios convergentes
.
itinerario educativo
Bildungsweg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La motivación y el espíritu de iniciativa, que son fundamentales para la capacidad de creación e innovación, deberían valorizarse a lo largo de todo el itinerario educativo de los jóvenes y los menos jóvenes.
ES
Motivation und Initiative als wesentliche Elemente kreativer und innovativer Fähigkeiten sollten während des gesamten Bildungsweges junger und älterer Menschen einen höheren Stellenwert einnehmen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La tercera acción es Grundtvig: otros itinerarios educativos , formación en alternancia, educación de adultos, nuevos planteamientos educativos.
Die dritte Aktion ist GRUNDTVIG, das sind die anderen Bildungswege, zweiter Bildungsweg , Bildung nach der Erstausbildung, neue Bildungsansätze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aumentar la permeabilidad de los itinerarios educativos y suprimir los obstáculos internos de los sistemas escolares;
ES
Verbesserung der Durchlässigkeit von Bildungswegen und Beseitigung von Hindernissen innerhalb der Schulsysteme;
ES
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Considerando que en la Estrategia Europa 2020 se declara que «a más tardar en 2020, todos los jóvenes de Europa tengan la posibilidad de realizar una parte de su itinerario educativo » en otros Estados miembros,
in der Erwägung, dass in der Strategie Europa 2020 verankert ist, dass „bis 2020 … alle jungen Leute in Europa die Möglichkeit erhalten [müssen], einen Teil ihres Bildungswegs in anderen Mitgliedstaaten zurückzulegen“,
C. Considerando que en la Estrategia Europa 2020 se declara que «a más tardar en 2020, todos los jóvenes de Europa tengan la posibilidad de realizar una parte de su itinerario educativo » en otros Estados miembros,
C. in der Erwägung, dass in der Strategie Europa 2020 verankert ist, dass „bis 2020 … alle jungen Leute in Europa die Möglichkeit erhalten [müssen], einen Teil ihres Bildungswegs in anderen Mitgliedstaaten zurückzulegen“,
itinerario educativo
Bildungsgang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Subraya la constatación de la OCDE de que una selección temprana de los alumnos según diferentes itinerarios educativos potencia las desigualdades socioeconómicas en términos de oportunidades educativas, sin que eso vaya acompañado de un aumento del rendimiento medio en el sistema educativo correspondiente;
13. unterstreicht die Feststellung der OECD, dass eine frühe Aufteilung auf unterschiedliche Bildungsgänge die sozioökonomischen Ungleichheiten bei den Bildungschancen verstärkt, ohne mit einer Anhebung der Durchschnittsleistungen in den entsprechenden Bildungssystemen einherzugehen;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit itinerario
190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un itinerario de entregas.
documentos relativos al itinerario :
Belege betreffend den Reiseverlauf:
Ojalá conociera su itinerario .
Ich wünschte, ich wüsste seinen Terminplan.
Necesito el itinerario presidencial.
Ich brauche den Programmablauf des Präsidenten.
Te conseguiré el itinerario .
Ich besorge ihnen diesen Prorammablauf.
Lawn, itinerarios y vacaciones
IT
Liegewiese, Routen und Urlaub
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vea nuestros itinerarios hoy.
Erkunden Sie noch heute unsere Flugpläne.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Pases, ofertas e itinerarios
Pässe, Angebote und Touren
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios para las vacaciones::Itinerarios de vacaciones cerca de Arezzo
IT
Routen für Feiertage::Routen Urlaub in der Nähe von Arezzo
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
itinerarios de vuelo, itinerarios de la aerolínea, delta air lines
Flugpläne, Flugpläne von Fluggesellschaften, Delta Air Lines
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
(19) Duración del itinerario europeo;
(19) Dauer des Europäischen Lernabschnitts
(23) Contenido del itinerario europeo.
(23) Inhalt des Europäischen Lernabschnitts
No te preocupes del itinerario .
Macht euch mal keine Sorgen wegen des Flugplans.
Subrayamos el hecho del itinerario .
Wir legen die Betonung auf den Ausbildungsweg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué barcos realizaban itinerarios subvencionados? —
Welche dieser Schiffe haben subventionierte Fahrten durchgeführt? —
Itinerarios turísticos en el Abetone
IT
Touristische Routen an der Abetone
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios para sus vacaciones all'Abetone
IT
Routen für Ihren Urlaub all'Abetone
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios en bici en Dinamarca
ES
Dänen lieben Radfahren! Radfahren in Dänemark
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
• Itinerarios personalizados de carácter privado.
• Persönliche Ausflüge mit privatem Charakter
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diseño y montaje de itinerarios.
Entwurf und Erstellung von Routen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preguntas frecuentes sobre sus itinerarios
Häufig gestellte Fragen zu Ihren Buchungen
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Itinerario por el Londres secreto
Zum ersten Mal in London?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece interesantes itinerarios tales como:
Es gibt so interessante Touren wie:
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Itinerario artístico hasta la cima
Künstlerischer Spaziergang auf den Gipfel
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Numerosos itinerarios posibles del Domaine.
Viele Spaziergänge möglich von der Domaine.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No quiero explicar mi itinerario también.
Da will ich nicht auch noch meinen Reisezeitplan erklären müssen.
los itinerarios, todo el maldito viaje.
Fahrpläne, den ganzen Trip.
En este punto necesitamos un itinerario .
Da benötigen wir eine road map.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces explícame tu itinerario otra vez.
Also bitte weise mich nochmal in deine Reisepläne ein.
Cuenta con itinerarios informativos de distinta longitud.
ES
Es gibt mehrere unterschiedlich lange Rundgänge mit Erklärungen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Setteponti, itinerarios turísticos en Arezzo
IT
Die Setteponti, touristischen Routen in Arezzo
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios de vacaciones cerca de Arezzo
IT
Routen Urlaub in der Nähe von Arezzo
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios sugeridos y excursiones a Lucca
IT
Empfohlene Routen und Ausflüge nach Lucca
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursiones a Lucca, Lucca itinerarios sugeridos
IT
Ausflüge nach Lucca, Lucca vorgeschlagenen Routen
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Soporte itinerarios complejos del mercado local
Komplexe Reisepläne für den lokalen Markt
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Lea sobre nuestros destinos favoritos e itinerarios
ES
Lesen Sie über unsere beliebtesten Reiseziele und Routen
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Consiga su coche y empiece el itinerario .
ES
Vor Tokio und Genf ist Zürich die teuerste Stadt der Welt.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir una etapa Mis últimos itinerarios
ES
Etappe hinzufügen Meine letzten Routenpläne
ES
Sachgebiete:
tourismus auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Exhibición Itinerarios En el mapa de Londres
ES
Ausstellung Stadtrundfahrten Auf der Karte von London
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La llamada de Chtulhu Itinerarios (Boston)
ES
Fenway Park Natur und Sport (Boston)
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
los itinerarios de estos flujos de inmigración;
ES
Routen, denen diese Ströme illegaler Einwanderer folgen;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
• Itinerarios guiados y actividades para grupos escolares.
Geführte Routen und Aktivitäten für Schülergruppen
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
De los itinerarios a las comunidades cristianas
Von den Berufungswegen zu den christlichen Gemeinschaften
Sachgebiete:
kunst religion schule
Korpustyp:
Webseite
La visita está organizada en dos itinerarios:
ES
Die Besichtigung ist in zwei Rundgänge geteilt:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
» Descubre el Tour y los itinerarios
IT
» Entdecken Sie die Touren und Routen
IT
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Tiempo de recorrido Existen itinerarios posibles
ES
Wetter Den Hague Mi 19 Nov
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio meteo
Korpustyp:
Webseite
¡Sus itinerarios ya no serán los mismos!
Ihre Fahrten werden nicht mehr die gleichen sein!
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Itinerario por las principales atracciones de Londres
Reiseprogramm: Die besten Londoner Attraktionen
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Miradores de Aves e Itinerarios, Material aconsejado.
Aussichtspunkte für Vögel, Wanderwege, Material
Sachgebiete:
vogelkunde architektur jagd
Korpustyp:
Webseite
Sugerencias de itinerarios con esquís o raquetas
ES
Tipps für Touren per Ski oder Schneeschuh
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Visitas e itinerarios para vacaciones en Toscana
IT
Touren und Routen für Urlaub Urlaub in der Toskana
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuerda especial para itinerarios de múltiples largos:
Kletterseil speziell für Mehrseillängenrouten:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Islandia queda en el itinerario de regreso;
Island wird auf dem Heimwege mitgenommen;
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
ITINERARIOS - Descubre los Abruzos con nosotros
IT
AUSFLUEGE - Entdecken Sie mit uns die Abruzzen!
IT
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios enogastronómicos en la comarca de Foligno
Gastronomische und Weinrouten im Gebiet von Foligno
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios Enograstronómicos de la comarca de Orvieto
Gastronomische und Weinrouten im Gebiet von Orvieto
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios Enogastronómicos en la comarca de Asís
Gastronomische und Weinrouten im Gebiet von Assisi
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios Enogastronómicos en la comarca de Todi
Gastronomische und Weinrouten im Gebiet von Todi
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios Naturales en la comarca del Amerino
Naturrouten im Gebiet des Amerino
Sachgebiete:
kunst media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios Artísticos en la comarca de Terni
Kunstrouten im Gebiet von Terni
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios Históricos en la comarca de Terni
Geschichtsträchtige Routen im Gebiet von Terni
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios Artísticos en la comarca de Terni
Territory of Gebiet von Terni
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios Enogastronómicos en la comarca de Perugia
Gastronomische und Weinrouten im Gebiet von Perugia
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios Históricos en la comarca de Perugia
Geschichtsträchtige Routen im Gebiet von Perugia
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios Artísticos en la comarca de Perugia
Kunstrouten im Gebiet von Perugia
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios recomendados - foto tours e informaciones
Empfehlungen für Kunsttouren - Fotos und Informationen
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Este itinerario de montaña ofrece espléndidas panorámicas!
Diese Bergstrasse schenkt wunderbare Aussichtspunkte!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El itinerario de formación dura 6 horas.
EUR
Die Schulung dauert 6 Stunden.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Itinerario turístico en Binissalem
Permanent Link to Markt in Santa Eugènia
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Itinerario turístico en Binissalem
Permanent Link to Offene Türen bei Vinya Taujana
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuevas rutas y lanzamientos de itinerarios
Neue Strecken und Einführungen von Flugplänen
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
itinerarios dedicados a la práctica del golf
Ausflügen in Verbindung mit Golf
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios Historicos en la comarca de Perugia
Geschichtsträchtige Routen im Gebiet von Perugia
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios de ferry alternativos desde Rotterdam Europoort:
Fähren nach Rotterdam Europoort Alternative Fährstrecken
Sachgebiete:
nautik musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El itinerario hacia el lugar que desee.
Reisen in allen Komfortklassen:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
2 horas para los itinerarios específicos, y 3 horas para los itinerarios genéricos.
2 Stunden für die Spezifischen Touren; 3 Stunden für die Allgemeinen Touren.
Sachgebiete:
kunst schule theater
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios turísticos en Toscana si quieres ver la Toscana aquí son algunos itinerarios para usted.
IT
Touristische Routen in der Toskana Wenn Sie sehen wollen, Toskana hier sind ein paar Routen für Sie.
IT
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
olores en venecia, sedas en venecia, itinerario seda venecia, itinerario olores en venecia
Venedig Reiseführer, über Venedig, Venedig, Venedig Italien, Venedig Venetiens
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Acuerdos bilaterales entre compañías aéreas y aeropuertos sobre itinerarios
Betrifft: Bilaterale Verträge zur Streckenführung zwischen Fluggesellschaften und Flughäfen
Buen…Déjame recordarte que tenemos un itinerario muy ajustado.
Nun, dann darf ich Dich daran erinnern, daß wir einen sehr engen Zeitpla…
· Modernizar el presupuesto: un itinerario para la revisión
· Modernisierung des Haushalts: eine Roadmap für die Überprüfung
Asunto: Reducción de itinerarios de la vía ferroviaria Paleofársalos-Kalambaka
Betrifft: Reduzierung der Zugverbindungen auf der Eisenbahnstrecke Palaiofarsalos-Kalampaka
Asunto: Reducción de itinerarios de la vía ferroviaria Amyndeo-Kozani
Betrifft: Reduzierung der Zugverbindungen auf der Eisenbahnstrecke Amyntaio-Kozani
(g) primera frontera de entrada o itinerario de tránsito;
(g) Grenze der ersten Einreise oder Transitroute;
restringir los movimientos del buque o imponerle un itinerario determinado.
die Bewegungen des Schiffes beschränken oder ihm einen bestimmten Kurs vorschreiben.
Los mencionados itinerarios formarán parte de planes sistemáticos de contingencia.
Solche Ausweichstrecken sind im Rahmen systematischer Alarmpläne vorzusehen.
Itinerario requerido para el transporte de la ayuda.
Erforderlicher Transportweg für die Hilfe.
Itinerario propuesto para el transporte de la ayuda.
Vorgeschlagener Transportweg für die Hilfe.
Ajustes en los métodos de planificación de itinerarios
Definieren von Anpassungen der Methoden für die Fahrtenplanung
Itinerario completo del viaje para el PNR específico
Gesamter Reiseverlauf für den jeweiligen PNR
primera frontera de entrada o itinerario de tránsito;
Grenze der ersten Einreise oder Transitroute;
la coordinación de los horarios de transporte sobre itinerarios sucesivos;
die Abstimmung der Fahrpläne für aufeinander folgende Strecken;
El cálculo de itinerarios más preciso del mercado:
ES
Die präziseste Routenberechnung auf dem Markt:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Podrán descubrirlas siguiendo los tres itinerarios propuestos por la ciudad:
Um auch keines davon zu verpassen bietet die Stadt drei spezielle Entdeckungstouren an:
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
primera frontera de entrada o itinerario de tránsito previstos;
ES
geplanter Grenzpunkt der ersten Einreise oder geplante Durchreiseroute;
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
b) los servicios en régimen de flete (sin itinerario regular)
b) den Markt für internationale Trampdienste (d.h. Dienste außerhalb des Linienverkehrs )
Todos los itinerarios se pueden adaptar a sus necesidades.
Alle Touren können an Ihre individuellen Wünsche angepasst werden.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vea nuestro itinerario sugerido de cinco noches para dos personas.
Hier sehen Sie ein sorgfältig zusammengestelltes Angebot für zwei Personen, basierend auf fünf Übernachtungen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Césped y la zona circundante::Lawn, itinerarios y vacaciones
IT
Liegewiese und Umgebung::Liegewiese, Routen und Urlaub
IT
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Home | Itinerarios para las vacaciones | Los colores de Valdarno
IT
Home | Routen für Feiertage | Die Farben von Valdarno
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
