Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comandos en el juego usado para controlar proceso que juega.
Befehle im Spiel benutzt für die Kontrolle des spielenden Prozesses.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solucionador: Este juego ya no se puede ganar.
Löser: Dieses Spiel kann nicht mehr gewonnen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gana el juego , y será un sí a ambos.
Gewinn das Spiel und es ist ein ja zu beidem.
Playtech tiene previsto agregar más juegos de este estilo muy pronto.
Playtech möchte schon bald noch weitere neue Spiele und Side-Games hinzuzufügen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Solucionador: Este juego no se puede ganar.
Löser: Dieses Spiel kann nicht gewonnen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ajedrez: Un juego que requiere piezas y un tablero especial.
Schach: ein Spiel mit bestimmten Figuren auf einem speziellen Brett.
Unity es la mejor plataforma de desarrollo de juegos .
Unity ist die ultimative Plattform zur Entwicklung von Spielen .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hace falta sensatez, pero los sentimientos también entran en juego .
Vernunft ist dabei gefordert, aber auch Gefühle kommen ins Spiel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sra. Fennan, dijo que el espionaje era un juego .
Mrs. Fennan, Sie sagten, Spionage sei ein Spiel .
Dota 2 es un juego que anima a los jugadores a mejorar.
Dota 2 ist ein Spiel , dass dazu anspornt besser zu werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Publicidad Zippo 1952 en perfecto estado y juego completo - Caja y manual.
RU
Werbung Zippo 1952 in einwandfreiem Zustand und kompletter Satz - Verpackung und Anleitung.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Escoja el juego de emoticonos que haya instalado desde la lista
Wählen Sie den gerade installierten Satz von Symbolen aus der Liste
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Además todo esto incluye un juego de valijas Travel Weis
Deine denkwürdige Nacht beinhaltet einen Satz Koffer von Travelways.
Este es el tercer juego de tanques también llamados "mediadores".
Dies ist der dritte Satz von Tanks auch als "Vermittler".
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En efecto, Rusia insiste en que a partir de esa fecha se utilice un único juego de certificados sanitarios para las importaciones.
Russland besteht darauf, dass ab diesem Zeitpunkt ein einheitlicher Satz veterinärhygienischer Bescheinigungen für Einfuhren vorzulegen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tienes dos juegos de llaves de la casa de otro?
Du hast zwei Sätze Schlüssel, für das Haus eines Anderen?
El giro al juego de las paletas llamadas por el rotor, se comunica por el motor.
Das Drehen dem Satz der Schaufeln, der vom Rotor genannt wird, wird vom Motor berichtet.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Para el procedimiento de armonización se seleccionará un juego de cinco o más neumáticos de armonización de conformidad con los criterios siguientes.
Für das Abgleichverfahren ist ein Satz von fünf oder mehr Abgleichreifen gemäß den folgenden Kriterien auszuwählen.
Te damos un nuevo juego de registros.
Wir geben Ihnen einen neuen Satz Unterlagen.
Prueba este juego gratuito de imágenes para mostrar de MSN hoy!
ES
Versuchen Sie diesen kostenlosen Satz von MSN Display Bilder noch heute!
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cocina en casa auténticos raviolis italianos artesanos, ¡con este juego es fácil!
ES
Mit diesem Set ist die Zubereitung echter, hausgemachter, italienischer Ravioli ein Kinderspiel!
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Myocet se presenta en envases que contienen 2 juegos de los tres componentes.
Myocet ist in Packungen mit 2 Sets der drei Bestandteile erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vas a devolver esa máquina, o puedes imprimirte un juego de partes femeninas y dormir con ellas.
Du wirst die Maschine zurückgeben, oder du kannst dir ein Set Lustorgane ausdrucken und mit denen schlafen.
El juego contiene en una caja estable:
DE
Das Set enthält in einer stabilen Box:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Myocet se presenta en estuches que contienen 2 juegos completos de cada uno de los tres componentes.
Myocet liegt in Packungen mit 2 Sets der drei Bestandteile vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si compro el juego , ¿en vez de la alfombra de baño?
Extrahandtücher kriegen, wenn ich das Set statt der Badematte nehme?
Accesorios Estas jeringas se pueden suministrar como juego completo, incluyendo el émbolo y el vástago del émbolo.
Zubehör Die Spritzen können als komplettes Set mit Stopfen und Kolbenstangen geliefert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Xefo se distribuye como un juego de 1 vial de polvo para solución inyectable y 1 ampolla de disolvente para solución inyectable.
Xefo ist als Set mit 1 Durchstechflasche Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung und 1 Ampulle Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿No tienes otro juego de sábanas?
Hast du kein weiteres Set an Laken?
Accesorios Las jeringas se pueden suministrar como juego completo, incluyendo el émbolo y el vástago del émbolo.
Zubehör Die Spritzen können als komplettes Set mit Stopfen und Kolbenstange geliefert werden.
Sachgebiete:
e-commerce auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Discursos animados, hombres del ballet y la fanfarria fue con del juego .
Büttenreden, Männerballett und auch das Fanfaren Corps war mit von der Partie .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
¿De verdad desea eliminar el juego %1? Esto será definitivo. No podrá cancelarlo con el botón de cancelar.
Möchten Sie wirklich %1 Partien löschen? Das wäre endgültig, Sie könnten das Löschen nicht mit dem Abbrechen-Knopf rückgängig machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y si a cambio hemos hecho un juego , y luego gané.
Und was, wenn wir eine Partie spielen und ich gewinnen sollte?
Carnaval discursos, los hombres de ballet y también la Fanfare estaba con del juego .
Büttenreden, Männerballett und auch das Fanfaren Corps war mit von der Partie .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Creo que el juego todavía está abierto.
Ich denke, die Partie ist immer noch offen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre disfruté de un buen juego de Twister.
Ich habe immer eine gute Partie Twister genossen.
Para un juego serio de golf en un inmaculado campo de 18 hoyos, este es uno imprescindible cuando visita Mallorca.
ES
Für eine ernsthafte Partie Golf auf einem makellosen 18-Loch Golfplatz ist sollten Sie diesem Golfplatz auf Mallorca unbedingt einen Besuch abstatten.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el menú, seleccione Juego / Puntuar juego manual o presione Ctrl; C.
Wählen Sie im Menü Partie / Manuelle Partie bewerten oder drücken Sie Ctrl; C.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Me veré con Jacky, Tenemos que terminar un juego .
Ich treffe mich mit Jacky. Wir spielen eine Partie .
Además, puedes jugar hasta seis juegos simultáneamente, entrando y saliendo de cada partida a tu antojo:
ES
Außerdem kannst du bis zu sechs Partien gleichzeitig spielen, und dabei jederzeit ein- und aussteigen;
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No lo olvides, una decisión en el juego es incorrecta si:
Vergiss nicht, ein Zug ist falsch wenn:
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las piezas del juego sólo se pueden mover en una dirección a la vez.
Spielsteine können bei jedem Zug nur in eine Richtung bewegt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Listo Ya estás en el juego .
Da, bitte. Jetzt bist du am Zug .
Más información acerca de los juegos :
Realistisches Verhalten der Fahrerkabine und des Zuges
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No puedes hablarle tan tarde en el juego , Bobby
Der Zug ist abgefahren, Bobby.
En una apasionante partida, Pedigo logró mejorar a su adversario cuando activó “Muro de Hierro Imperial” lo que definitivamente decidió el juego .
In einem spannenden Match gelang es Pedigo schließlich, seinen Gegner zu besiegen, indem er „Kaiserliche Eisenmauer“ aktivierte und damit den alles entscheidenden Zug ausführte.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esa es su próxima jugada. El juego de Moriarty.
Ein Foto, das wird sein nächster Zug sein.
Como pasatiempo, el ajedrez se aprende fáci…...pero un maestro no solo debe conoce…...las variantes del juego , debe ser capa…...de aplicar su conocimiento con el enemigo …
Zum Zeitvertreib ist Schach leicht zu lernen, aber der wirkliche Meister muss nicht nur die verschiedenen Züge beherrschen, um zu gewinnen, er muss sein Wissen auch dem Feind gegenüber anwenden und sich der Hilf…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El poco juego de torsión del dentado permite una gran exactitud.
Ein geringes Verdrehspiel der Verzahnung ermöglicht Ihnen höchste Genauigkeit.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El bajo juego , la alta rigidez y los errores de paso mínimos garantizan la precisión que nuestros clientes buscan para sus sistemas de transmisión.
Niedriges Verdrehspiel , hohe Steifigkeit und geringe Teilungsfehler gewährleisten die Genauigkeit, die unsere Kunden von Antriebssystemen erwarten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
– Ciclos de tiempo cortos a través del juego reducido y elevada rigidez – Excelente precisión de posicionamiento – Configuración básica: con eje de salida liso y un resolver
Kurze Zykluszeiten durch geringes Verdrehspiel und hohe Steifigkeit – Sehr gute Positionierungsgenauigkeit – Basisaustattung mit glatter Abtriebswelle und Resolver
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
– La elevada rigidez torsional y el juego reducido permiten una alta aceleración y calidad en el control. – Configuración básica: con salida de brida y encoder absoluto monovuelta SIL 2 HIPERFACE®
Hohe Verdrehsteifigkeit und geringstes Verdrehspiel ermöglichen hohe Beschleunigungen und Regelgüte – Basisausstattung mit Abtriebsflansch und HIPERFACE® Absolutwertgeber singleturn, SIL2
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contrincante debe morir para ser eliminado del juego .
Ein Gegner muss getötet werden, um vom Feld genommen zu werden.
Métela de nuevo en el juego .
Schicken Sie sie wieder aufs Feld .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesario porque en ello está en juego el interés general.
Es muss sein, weil das allgemeine Interesse auf dem Spiel steht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseamos que la resolución del Sr. Christodoulou ponga de relieve las implicaciones de las elecciones fundamentales que está tomando la Unión con objeto de ofrecer una imagen clara de qué es exactamente lo que está en juego y cuáles son las necesidades a las que hay que atender en términos concretos para llevar a buen puerto la próxima ampliación.
Wir möchten, daß in dem Entschließungsantrag von Herrn Christodoulou auf die Folgen der grundlegenden Entscheidungen, die jetzt von der Union getroffen werden, hingewiesen wird, um ein klareres Bild darüber zu vermitteln, was auf dem Spiel steht und welche konkreten Schritte zur Verwirklichung der vorgesehenen Erweiterung erforderlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando una posición de principios está en juego , no importa la religión o etnicidad de una persona.
Wenn eine grundsätzliche Haltung auf dem Spiel steht , sind Religion und ethnische Zugehörigkeit einer Person nicht von Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es consciente la señora Comisaria de lo que está en juego en estos momentos?
Ist sich die Kommissarin dessen bewusst, was heute auf dem Spiel steht ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que tenemos una enorme responsabilidad, queda claro que lo que está en juego aquí es algo más que la solidaridad; lo cierto es que tenemos en las manos el futuro de este planeta.
Ich glaube, dass wir eine große Verantwortung haben, weil klar ist, dass hier viel mehr auf dem Spiel steht als die Solidarität; hier geht es wirklich um die Zukunft unseres Planeten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor de solicitar aclaraciones sobre la financiación asignada a Kosovo, ya que está en juego la credibilidad de la Unión y de esta joven nación, que un día tiene la intención de convertirse en un Estado miembro de la UE.
Ich unterstütze die Forderung nach Klärung der für den Kosovo bereitgestellten Finanzierung, da die Glaubwürdigkeit der Union und dieser jungen Nation, die eines Tages ein EU-Mitgliedstaat werden möchte, auf dem Spiel steht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el Sr. Cushnahan ha situado bien la magnitud y los elementos que pone en juego este debate.
Herr Cushnahan hat meines Erachtens die Dimension, um die es bei diesem Thema geht, sowie das, was dabei auf dem Spiel steht , richtig erfaßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se deben pedir más iniciativas, porque están en juego la credibilidad y la visibilidad de las medidas europeas en la vida cotidiana.
Er muss weitere nach sich ziehen, da die Glaubwürdigkeit und Sichtbarkeit des alltäglichen europäischen Handelns auf dem Spiel steht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que es su medio de vida lo que está en juego , las personas de la tribuna expresaron, con mucha razón, su indignación.
In Anbetracht der Tatsache, daß ihr Lebensunterhalt auf dem Spiel steht , haben die Besucher auf der Tribüne zu Recht ihren Unmut geäußert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero pedir tanto a Turquía como a la UE que recuerden lo que está en juego cuando se inicien las negociaciones para la adhesión el 3 de octubre.
An die Türkei wie an die EU möchte ich appellieren, sich dessen bewusst zu sein, was auf dem Spiel steht , wenn die Beitrittsverhandlungen am 3. Oktober eröffnet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es realmente el valor añadido europeo lo que está en juego .
Es geht hier also wirklich um einen zusätzlichen Nutzen auf europäischer Ebene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tenemos un papel y es necesario que trabajemos más en él como contribución parlamentaria única al terreno de juego en el que los ejecutivos han de desarrollar sus funciones.
Trotzdem können wir einen Beitrag leisten, und wir müssen uns in unserem Bereich noch stärker engagieren, um das Umfeld zu schaffen, in dem die im Exekutivbereich Verantwortlichen dann arbeiten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo se puede especular sobre hasta qué punto se había comprometido el Sr. Bangemann con unas normas de juego justas en este aspecto del mercado interior cuando está deseando vender sus conocimientos a Telefónica, importante operador en la Unión Europea y más allá.
Man kann nur spekulieren, wie sehr Herr Bangemann in dieser Hinsicht um Chancengleichheit im Binnenmarkt bemüht war, wenn er bereit ist, sein Wissen an die Telefónica, eines der führenden Unternehmen in der Europäischen Union und darüber hinaus, zu verkaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de las personas jurídicas, no es el derecho a la intimidad lo que está en juego , sino el legítimo derecho a decidir de qué forma quieren figurar en las guías.
Für juristische Personen geht es nicht um das Recht auf die Privatsphäre, sondern um das legitime Interesse festzulegen, wie sie im öffentlichen Teilnehmerverzeichnis erscheinen sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La necesitamos porque está en juego no sólo el derecho de las empresas, sino también el derecho de los pacientes a que un alivio de su sufrimiento causado por enfermedades genéticas.
Wir benötigen sie, weil es nicht nur um die Frage des Rechts der Unternehmen, sondern auch um die Frage des Rechts der Patienten geht, die von ihren genetisch bedingten Erkrankungen erlöst werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello no significa, sin embargo, que las instituciones no dispongan de la suficiente autonomía para decidirse a incrementar las exigencias contempladas en el Tratado en determinadas ocasiones, sobre todo cuando está en juego el carácter vinculante del tipo máximo de aumento, tal como estipula el artículo 203.
Das heißt aber nicht, daß die Institutionen nicht so autonom sind, daß sie in einer bestimmten Situation sich entscheiden, eine im Vertrag vorgesehene Mehrheit vielleicht zu erhöhen, und zwar um die Bindungswirkung unter Beweis zu stellen, die in Artikel 203 mit dem Höchstsatz verbunden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Se trata del bienestar de estos médicos en el trabajo, está en juego la seguridad y la salud de sus pacientes!
Hier geht es um das Wohlbefinden dieser Ärzte bei der Arbeit, um die Sicherheit und die Gesundheit ihrer Patienten!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, hay dos cuestiones en juego a este respecto: tenemos que analizar lo que ha hecho la administración del Parlamento Europeo en los últimos 25 años y tenemos que analizar lo que ha hecho el Ayuntamiento de Estrasburgo.
Zweitens geht es hier um zwei Aspekte. Zum einen müssen wir untersuchen, was die Verwaltung des Europäischen Parlaments in den vergangenen 25 Jahren getan hat, und zum anderen müssen wir prüfen, was die Stadt Straßburg getan hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre que esté en juego nuestro futuro común en Europa y en el mundo, estaremos respaldándole plenamente.
Sie haben uns an Ihrer Seite, wenn es um unsere gemeinsame Zukunft in Europa und in der Welt geht!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son vidas humanas lo que está en juego : las vidas de aquellos que vuelan y también las vidas y destinos de aquellos que gestionan el tráfico aéreo.
Es geht hier um Menschenleben - um das Leben derjenigen, die fliegen, und außerdem um das Leben und Schicksal derjenigen, die den Luftverkehr koordinieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está en juego una Europa que asume una identidad de las identidades y no sólo una asociación de diferencias.
Es geht um ein Europa, das eine Identität der Identitäten darstellt und nicht nur eine Wechselseitigkeit der Unterschiede.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están en juego los puestos de trabajo en el conjunto de la industria siderúrgica y no se puede llegar y afirmar que la Comisión lleva a cabo un proceso inquisitorial.
Es geht um die Arbeitsplätze in der gesamten Stahlindustrie, und da kann nicht jemand hergehen und behaupten, die Kommission mache einen Inquisitionsprozeß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está en juego la supervivencia de todo un sector profesional.
Es geht um die Existenz eines Berufsstandes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está en juego su calidad y concepto de vida, en las que la protección de la salud adquiere un peso muy relevante.
Es geht um ihre Lebensbedingungen und Lebensauffassung, in denen der Gesundheitsschutz immer größere Bedeutung erlangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un asunto urgente, están en juego la vida, la libertad, al menos un mínimo de libertad para estas personas.
Es geht um dringliche Belange, es geht um das Leben, die Freiheit, zumindest um ein Minimum an Freiheit für diese Personen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que está en juego es la industria textil, un sector estratégico con un gran potencial de futuro, que puede contribuir notablemente a la cohesión económica y social.
Es geht um die Textilindustrie, einen strategischen Sektor mit großem Zukunftspotenzial, der einen gewaltigen Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt leisten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está en juego el futuro mismo de la asociación entre las dos regiones.
Es geht um die Zukunft der Partnerschaft zwischen den beiden Regionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está en juego la seguridad, como he dicho, y además debo añadir que, a la luz de esa primera versión, la Comisión modificó su propuesta inicial.
Wie ich bereits sagte, geht es um die Sicherheit; ich muß allerdings hinzufügen, daß die Kommission ihren ursprünglichen Vorschlag im Lichte der ersten Lesung abgeändert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, están en juego la palabra de la Unión Europea y su compromiso en la lucha contra la pobreza.
Denn es geht um das Wort, das die Europäische Union gegeben hat, und um die von ihr eingegangenen Verpflichtungen hinsichtlich der Armutsbekämpfung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que está en juego son intereses económicos y nada más.
Es geht um wirtschaftliche Interessen und um nichts anderes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los años ochenta, los sandinistas fueron incapaces de mantener una dictadura militar y, obligados por la opinión internacional, tuvieron que aceptar las normas del juego democrático.
In den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts sind die Sandinisten an der Aufrechterhaltung einer bewaffneten Diktatur gescheitert und mussten auf internationalen Druck demokratische Spielregeln akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos encontramos de nuevo ante una situación en la que algunas pocas personas del Gobierno eslovaco arrojan sombras sobre el país e interpretan la voluntad del pueblo eslovaco, la cultura política y las normas del juego político, de un modo muy unilateral, con lo que hacen posiblemente aplazar sine die la adhesión a la Unión Europea.
Wir sehen uns wieder einmal vor der Situation, daß einige wenige Personen in der slowakischen Regierung die Zustände im Land in ein fragwürdiges Licht setzen und den Willen des slowakischen Volkes, die politische Kultur, die politischen Spielregeln sehr einseitig auslegen und einen Beitritt zur Europäischen Union womöglich auf die lange Bank schieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer requisito y el más fundamental que tenemos que exigir para la adhesión de nuevos Estados miembros en la Unión Europea es que haya un gobierno y un parlamento que se ajusten a las reglas del juego democrático.
Die erste und wichtigte Forderung, die wir beim Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union stellen müssen, ist, daß es eine Regierung und ein Parlament gibt, die sich an die demokratischen Spielregeln halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo he votado a favor de este informe, no para levantar barreras proteccionistas, sino porque no podemos seguir con una situación en la que la Unión Europea es la única que respeta las normas del juego .
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, nicht, um protektionistische Barrieren zu schaffen, sondern weil eine Situation, in der sich nur die Europäische Union an die Spielregeln hält, nicht mehr länger hinnehmbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa ha demostrado en los últimos decenios que la cultura europea, la política europea, el diálogo, la discusión de los problemas y la definición de unas reglas del juego permiten resolver conflictos.
Europa hat in den letzten Jahrzehnten bewiesen, daß es mit der europäischen Kultur, mit der europäischen Politik, mit dem Sich-Zusammensetzen, mit dem Diskutieren von Problemen, mit dem Schaffen von Spielregeln möglich ist, Konflikte zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una democracia, los partidos que salgan elegidos deben abandonar la violencia y deben jugar el juego democrático.
In einer Demokratie müssen gewählte Parteien auf Gewalt verzichten und sich an die demokratischen Spielregeln halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que las críticas contundentes estén justificadas, éstas deben basarse en el juego limpio y en la igualdad de trato.
Damit eine harte Kritik auch gerechtfertigt ist, muss sie auf fairen Spielregeln und auf Gleichbehandlung basieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Directiva sobre la televisión colmó algunas lagunas jurídicas regionales y estableció normas obligatorias, en materia de publicidad y de protección de los menores por ejemplo, que han definido unas reglas del juego equitativas desde el punto de vista de la igualdad de oportunidades y la competitividad.
Mit der Fernsehrichtlinie wurden regionale Rechtslücken geschlossen und verbindliche Standards zum Beispiel für Werbung und Jugendschutz festgelegt, die im Sinne von Chancengleichheit und Wettbewerbsfähigkeit faire Spielregeln geschaffen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le voy a poner un ejemplo menos dramático de lo que usted ha querido hacer hoy; esto, como el fútbol, tiene un Reglamento; hay que cumplir el Reglamento, porque si no, se queda uno fuera de juego .
Ich werde ein weniger dramatisches Beispiel anführen als das heute von Ihnen gewählte; wie beim Fußball haben wir Spielregeln; wir müssen diese Spielregeln einhalten, ansonsten werden wir vom Platz gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al leer el Tratado de Maastricht, Havel se mostró asombrado por el hecho de que las reglas de juego comunes hubieran sido hechas por un grupo de países tan diferentes entre sí.
Bei der Lektüre des Maastrichter Vertrags war Havel darüber verwundert, daß für eine Gruppe von untereinander so verschiedenen Ländern gemeinsame Spielregeln festgelegt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vas volando y encuentras cosas creadas por otros jugadores, asi que la creatividad forma parte del juego .
Man fliegt rum, entdeckt Dinge, die andere Spieler erschaffen haben, wodurch die Kreativität zum Gameplay gehört.
Todos los ratones Razer están equipados con controladores de software que mejorarán tu juego y te permitirán personalizar el ratón con tus preferencias.
Alle Razer Mäuse werden mit vollständigen Software-Treibern ausgeliefert, die dein Gameplay verbessern und die Maus an deine persönlichen Einstellungen anpassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
como un encantador nuevo tráiler que compara algunas mecánicas de juego del juego original Final Fantasy X con imágenes de la versión remasterizada del juego en HD.
Viel Spaß! Ihr habt vielleicht schon mitbekommen, dass gamescom-Woche ist, also erwartet weitere tolle Neuigkeiten, wie dieser neue kleine, liebevolle Trailer, der das Gameplay des originalen Final Fantasy X der neuen HD Remaster Version gegenüberstellt.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Introduciendo acceso completo a las primeras tres misiones de la campaña de un jugador así como acceso ilimitado al modo refriega como terran contra un enemigo de I.A. (Inteligencia artificial), la demo gratuita te ofrece una introducción a la historia mediante cinemáticas y al rápido estilo de juego de StarCraft II.
Enthalten sind der volle Zugang zu den ersten drei Missionen der Einzelspielerkampagne sowie der uneingeschränkte Zugang zum Gefechtsmodus als Terraner gegen die K.I. Somit bietet euch die Demo eine Einführung in die filmreife Story und das actiongeladene Gameplay von StarCraft II. Klickt hier und stürzt euch in aufregende Gefechte!.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Los equipos de Dennaton Games, Abstraction Games y Devolver Digital han trabajado muy duro para reproducir el estilo de juego frenético y los controles súper ajustados del juego original, y no podemos estar más contentos por cómo se juega a Hotline Miami en PS3 y PS Vita.
Die Teams von Dennaton Games, Abstraction Games und Devolver Digital haben unglaublich hart daran gearbeitet, das rasante Gameplay und die extrem genaue Steuerung des Originalspiels zu erhalten, und wir freuen uns zu berichten, dass sich Hotline Miami auf PS3 und PS Vita einfach grandios spielt.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
se comparten vuelos, carga y espectáculos aéreos al estilo MMO. Skyrama se centra en un modo de juego cooperativo:
Bei Skyrama steht kooperatives Gameplay im Vordergrund - Spieler teilen Flüge, Fracht und Flugschauen im MMO-Format.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
El juego de los steamers se centra en sus torretas:
Das Gameplay der Steamer konzentriert sich vor allem auf seine drei Türme:
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Mecánica de alta calidad del mundo y del juego de FINAL FANTASY presentada en entornos tridimensionales repletos de acción donde los jugadores pueden planear por el aire e ir a toda velocidad a lo largo de muros.
Die Welt und das Gameplay von FINAL FANTASY werden höchsten Ansprüchen gerecht und versetzen die Spieler in actionreiche 3-D-Umgebungen, in denen sie durch die Luft gleiten und an Wänden entlang laufen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con más de 500 horas de juego y con monstruos, armas y misiones hasta ahora inéditos, Monster Hunter Freedom Unite está llamado a ser el mayor juego de la serie hasta ahora.
Monster Hunter Freedom Unite wartet mit über 500 Stunden Gameplay , neuartigen Monstern, Waffen und Missionen auf und ist damit die bisher größte Veröffentlichung der Reihe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
• El mayor título de Monster Hunter hasta la fecha, con más de 500 horas de juego .
Der bis jetzt größte Titel der "Monster Hunter"-Serie mit mehr als 500 Stunden Gameplay .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al fin y al cabo, al igual que China, Arabia Saudí es un país rico y podemos permitirnos tener un poco más de manga ancha cuando están en juego los nobles principios que tan a menudo han sido objeto de debate esta semana.
Saudi-Arabien ist nämlich, wie China, ein reiches Land, und da dürfen wir schon mal etwas flexibler sein, wenn die hehren Grundsätze, von denen hier in dieser Woche so viel die Rede war, auf dem Spiel stehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está en juego el legado cultural específico de los pueblos de Europa y su fructífera transmisión a futuras generaciones.
Auf dem Spiel stehen das spezifische kulturelle Erbe der Völker Europas und seine erfolgreiche Übergabe an die künftigen Generationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están en juego también la credibilidad y defensa del modelo de civilización europeo.
Auf dem Spiel stehen auch Glaubwürdigkeit und Geltung des europäischen Zivilisationsmodells.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros no hacemos la vista gorda ni metemos la cabeza debajo del ala, incluso cuando están en juego asociaciones estratégicas, ya que, los intereses individuales no pueden prevalecer sobre la defensa de la libertad y los derechos humanos.
Weder verschließen wir unsere Augen, noch stecken wir unseren Kopf in den Sand, auch wenn dabei strategische Partnerschaften auf dem Spiel stehen , denn es dürfen keine Einzelinteressen über den Kampf für Freiheit und Menschenrechte gestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa, habitualmente tan dispuesta a legislar en materia de medio ambiente, ¿seguirá aún mucho tiempo sin legislar en materia de seguridad marítima porque haya enormes intereses en juego y porque los intereses de sus miembros sean divergentes?
Wird Europa, das gewöhnlich schnell dabei ist, Rechtsvorschriften zu erlassen, wenn es um den Umweltschutz geht, die Sicherheit auf See noch lange unberücksichtigt lassen, weil enorme finanzielle Interessen auf dem Spiel stehen und die Mitgliedstaaten unterschiedliche Interessen verfolgen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos ser conscientes de que están en juego los valores fundamentales de la Unión.
Wir sollten uns bewusst sein, dass hier die Grundwerte der Union auf dem Spiel stehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quieren verla porque creen que hay intereses económicos en juego y porque piensan que hay intereses en juego relacionados con la lucha contra el terrorismo y la inmigración ilegal.
Sie wollen es nicht erkennen, weil Sie glauben, dass wirtschaftliche Interessen auf dem Spiel stehen , und weil Sie glauben, dass Interessen im Zusammenhang mit dem Kampf gegen den Terrorismus und die illegale Einwanderung auf dem Spiel stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es asunto nuestro, es su democracia, son sus valores los que están en juego , y tengo aún menos razones para pronunciarme sobre quién debería ser el vencedor.
Das ist nicht unsere Aufgabe: es geht um ihre Demokratie, um ihre Werte und Grundsätze, die auf dem Spiel stehen ; ich habe noch weniger Grund, mich dazu zu äußern, welches der wünschenswerteste Sieger ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos recibido un estudio de un departamento de investigación del Parlamento que ha despertado una cierta inquietud entre los ciudadanos, porque, como decía el Sr. Cornelissen, no sabemos cuántos puestos de trabajo están en juego .
Eine davon hat die Forschungsabteilung des Parlaments erstellt. Sie hat in der Bevölkerung einige Besorgnis ausgelöst, denn wie Herr Cornelissen sagte, wissen wir nicht, wie viele Arbeitsplätze auf dem Spiel stehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace ya algunos meses, los miembros de la delegación para las relaciones con Armenia, Azerbaiyán y Georgia pedían aquí mismo, encarecidamente, a la Unión Europea que se implicara y que se comprometiera con una política firme y decidida en esta región, en la que están en juego intereses geoestratégicos tan considerables como divergentes.
Die Mitglieder der Delegation für die Beziehungen mit Armenien, Aserbaidschan und Georgien haben bereits vor einigen Monaten die Europäische Union hier im Parlament inständig darum gebeten, sich zu engagieren und eine entschlossene und energische Politik für diese Region zu entwickeln, in der ebenso beträchtliche wie gegensätzliche geostrategische Interessen auf dem Spiel stehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede decirse que esto se ha visto acompañado por una mejora de la calidad del juego en sí, gracias a lo que los economistas denominan rendimientos crecientes a escala.
Dazu kam allerdings wohl auch eine Qualitätsverbesserung des Spieles selbst, aufgrund so genannter steigender Skalenerträge, wie die Ökonomen sagen würden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La metáfora de un juego , con reglas y participantes, induce a que muchas personas piensen en términos de una competencia entre naciones.
Die Metapher des Spieles - mit seinen Spielregeln und Mitspielern - verführt viele dazu, in Vorstellungen des Wettkampfs unter den Nationen zu denken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El objetivo del juego es destruir tantos ladrillos como sea posible sin perder la bola.
Das Ziel des Spieles ist es, so viele Steine wie möglich zu zerstören, ohne den Ball zu verlieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inicia el modo de demostración del juego .
Startet eine Vorführung eines Spieles .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una vez que se ha colocado una ficha en un cuadro, no se podrá mover a otro cuadro durante el resto del juego .
Nachdem ein Stein auf ein Feld gesetzt wurde, kann er im Verlauf des Spieles auf kein anderes mehr gesetzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por eso, el objetivo de la primera versión del juego era "familiarizar y dar a conocer a los jóvenes la institución más democrática de la Unión Europea (UE), su Parlamento", explica el responsable del proyecto, Michał Kwietniewski .
Michał Kwietniewski von der Schuman-Stiftung erzählt: „Zuerst wollten wir mit der polnischen Ausgabe des Spieles junge Bürger mit der demokratischsten aller EU-Institutionen, dem größten Parlament der Welt, vertrauter machen".
Esto permite a los usuarios desarrollar ellos mismos ciertas partes del juego o participar en foros de debate y comunidades integradas en ciertos juegos de vídeo.
Das ermöglicht Nutzern, Teile des Spieles selbst zu erfinden oder sich an Forumsdiskussionen und Online-Gemeinschaften, die in manchen Videospielen enthalten sind, zu beteiligen.
La Corporación de Energía ha hecho todo lo posible. Si un campeón derrota el significado para el cual fue diseñado el juego , entonces él debe perder.
Wenn die Energie-Korporation getan hat, was sie kann...... und ein Sieger den eigentlichen Zweck des Spieles kaputt macht...... dann muß er verlieren.
Pero el objetivo del juego será que alguno sobreviva.
Die Grundfrage des Spieles ist, ob einer von Ihnen am Leben bleiben kann?
Estoy harto de este juego .
Ich bin dieses Spieles müde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El segundo punto, señor Harbour, es el reciente fallo del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el caso portugués, en el que un monopolio estatal establecido hace mucho tiempo ejerce un control estricto sobre el juego .
Der zweite Punkt, Herr Harbour, betrifft das jüngste Urteil des Europäischen Gerichtshofs im Fall Portugal, wo ein seit langem bestehendes staatliches Monopol eine strikte Kontrolle über das Glücksspiel ausübt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si alguien tiene una idea romántica del juego , permítanme entonces discrepar con él.
Wenn irgendwer eine romantische Vorstellung vom Glücksspiel hat, dann muss ich ihn enttäuschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros somos los responsables de este tipo de negocio, nosotros creamos el marco legislativo y las leyes, así que son los gobiernos y parlamentos los responsables de la protección de los menores frente al juego .
Wir sind diejenigen, die für diese Art von Geschäft verantwortlich sind, wir schaffen den rechtlichen Rahmen und wir schaffen die Gesetze, also sind es die Regierungen und die Parlamente, die für den Schutz der Kinder vor dem Glücksspiel verantwortlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que crear las condiciones necesarias para que, por un lado, no pongamos en riesgo la salud y la educación de los niños y, al mismo tiempo, no perdamos los recursos económicos que se emplean en el juego .
Wir müssen die notwendigen Bedingungen schaffen, damit wir einerseits nicht die Gesundheit und Ausbildung der Kinder gefährden und uns gleichzeitig nicht die finanziellen Ressourcen entgehen lassen, die in das Glücksspiel fließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para el mercado interior se plantea un interrogante con respecto a la posición de monopolio de las empresas dedicadas al juego, y otro más con respecto a la turbia financiación del deporte profesional, precisamente a raíz de sus conexiones con el juego .
Für den Binnenmarkt hängt ein Fragezeichen über der Monopolstellung der Glücksspielunternehmen und ein weiteres Fragezeichen hängt über der undurchsichtigen Finanzierung des Profisports, genau wegen dessen Beziehungen zum Glücksspiel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A diferencia del juego convencional, en los juegos de azar en línea existe un problema evidente de falta de supervisión física.
Im Gegensatz zum herkömmlichen Glücksspiel gibt es beim Online-Glücksspiel das klare Problem der mangelnden physischen Überwachung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ese motivo, el Gobierno de los Países Bajos ha decidido asumir la propiedad del mercado del juego y permitir únicamente un monopolio estatal en el juego .
Aus diesem Grund hat die niederländische Regierung entschieden, das Eigentum am Glücksspielmarkt zu übernehmen und nur ein Staatsmonopol über das Glücksspiel zuzulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el Parlamento Europeo debe hacer un llamamiento contundente a aquellos Estados miembros en los que el juego esté autorizado para desalentar enérgicamente ese mercado allí donde sea posible.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament muss einen starken Aufruf an diejenigen Mitgliedstaaten senden, in denen das Glücksspiel erlaubt ist, damit sie diesen Markt wo immer möglich zurückdrängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el Tribunal falló en el caso Schindler que el juego posee determinadas connotaciones morales, religiosas y culturales, esconde un alto riesgo de delitos o fraudes y puede tener consecuencias perjudiciales sobre las personas y la sociedad.
Außerdem hat der Gerichtshof in dem Schindler-Fall geurteilt, dass beim Glücksspiel bestimmte ethische, religiöse und kulturelle Aspekte eine Rolle spielen, dass es ein hohes Risiko für Kriminalität oder Betrug beinhaltet und schädliche Folgen für Einzelpersonen und die Gesellschaft haben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuanto más desregulado esté el juego , más se convertirá el deporte en un medio para acumular beneficios y mayor es su proclividad, por ejemplo, a la actividad delictiva en forma de blanqueo de capitales.
Umso weniger reguliert das Glücksspiel ist, umso mehr wird der Sport nur ein Mittel, um Profite anzuhäufen, und umso mehr wird er zum Beispiel anfällig für kriminelle Aktivitäten in Form von Geldwäsche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Colecciona las cartas en la carpeta especial, intercámbialas con tus amigos, juega con ellas en el exclusivo tablero de juego y revive partidos emocionantes con tus compañeros!
Sammle die Cards in dem Sammelordner, tausche sie mir deinen Freunden, spiele mit ihnen auf dem exklusiven Game Board und erlebe spannende Spiele mit ihnen!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
También hicimos Ridiculous Fishing, un juego en el que integramos una ficción intensa con un diseño de juego muy sencillo.
Und wir machten Ridiculous Fishing, ein Spiel, in der wir Fiktion in ein simples Game Design gepackt haben.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La nueva consola Xbox 360 de 4 GB con Kinect cuenta con Wi-Fi incorporada, un mando inalámbrico negro, un cable de audio/vídeo compuesto de definición estándar, un sensor Kinect, el juego Kinect Adventures e incluso una suscripción Gold gratuita de un mes a Xbox Live.
Die neue Xbox 360 4 GB mit Kinect verfügt über einen integrierten WLAN-Adapter. Zum Lieferumfang gehören ein schwarzer Wireless Controller, Standard-Definition-AV-Kabel, Kinect Sensor und das Game Kinect Adventures. Eine kostenlose Xbox Live Goldmitgliedschaft für einen Monat ist auch dabei.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
De hecho, la gran diferencia existente entre los juegos minoristas convencionales y un juego social de Internet radica en la existencia de una pirámide invertida de desarrollo.
Denn der große Unterschied zwischen konventionellen Retail-Spielen und einem Social Game im Internet liegt in der umgekehrten Entwicklungspyramide.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Poseer experiencia previa en servicios de atención al cliente siempre es un punto a favor, pero contamos con maestros de juego fantásticos que no tenían experiencia en ese campo. Basta con tener la cabeza sobre los hombros, grandes dosis de sentido común y el deseo de aprender.
Erfahrung im Bereich Kundendienst ist ein Plus, doch es arbeiten auch einige fantastische Game Master für uns, die zuvor noch nie im klassischen Kundendienst gearbeitet haben – Einsatz zeigen, ein gesunder Menschenverstand und der Wille zu lernen sind ganz einfach ausschlaggebend für diese Stelle.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Con objeto de que Winner Poker sea más accesible a todos los jugadores, te ofrecemos la opción de convertir tu saldo en la moneda del juego /partida específico(a).
Um Winner Poker für alle Spieler zugänglicher zu machen, geben wir Ihnen die Möglichkeit Ihre Einzahlung in die Währung des spezifischen Ring Game 's umzuwandeln.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ashton Andersen, fundador de Lukewarm Media y director del juego que sus estudios están preparando para PS4, nos habla precisamente del título que preparan para la próxima plataforma de PS.
Genesis vorgestellt und der Titel vereint beides! Was dahinter steckt, erfahrt ihr vom Game Director und Gründer des verantwortlichen Studios “Lukewarm Media” Ashton Andersen.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Destiny of Spirits es un juego de estrategia social free-to-play basado en la ubicación.
Ich übergebe das Wort an Producer Kumi Yuasa. Destiny of Spirits ist ein kostenloses, ortsbezogenes Social Strategy Game .
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Es un juego de acción en mundo abierto que parece una extravagante mezcla de Twisted Metal y Just Cause 2.
Es ist ein Open World Action Game das ein bisschen so wirkt wie ein wahnsinniger Mix aus Twisted Metal und Just Cause 2.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
EA Canada y Tiburon han estado trabajando en él durante prácticamente un año, refinando la tecnología para poder contar con un motor realmente robusto en torno al cual crear el juego ."
EA Canada und Tiburon haben ungefähr ein Jahr lang an der Technologie gefeilt, sodass wir nun diese leistungsstarke, clevere Engine haben, um die herum wir das Game aufbauen können."
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En vista de la publicidad de que disfruta y de los récords de ventas, ¿no considera la Comisión que existe un riesgo concreto de que los menores también utilicen este juego , sobre todo, en los salones de videojuegos, cuyos responsables no siempre llevan a cabo los debidos controles? 3.
Besteht ihrer Meinung nach angesichts der Werbekampagnen und des Verkaufrekords nicht die konkrete Gefahr, dass es auch Jugendliche spielen könnten, vor allem in Spielhallen, in denen keine Kontrolle seitens der Betreiber gewährleistet ist? 3.
En las partidas de póquer a través de Internet, los consumidores deben abonar una cuota al sitio web para poder obtener la autorización necesaria para participar en el juego .
Wer als Verbraucher im Internet Poker spielt, zahlt als Spieler eine Gebühr an die Betreiber der Poker-Internetseiten, um auf diesen Seiten Poker spielen zu dürfen.
Las instituciones europeas acaban de acordar las reglas del juego : para presentar una iniciativa ciudadana serán necesarias un millón de firmas procedentes de al menos nueve Estados miembros diferentes.
Der Konvent der Bürgermeister könne eine führende Rolle bei der notwendigen „grünen Revolution“ spielen und vorbildliche Stadtentwicklungspolitik europaweit bekannt machen.
Paramount me daba juego . Me decían:
Paramount ließ mich spielen und sagte:
Sólo supe que te seguiría el juego hasta el final.
Ich wußte nur, daß ich es bis zum Ende mit dir spielen würde.
- No conozco el juego - Palillos para marineros
Das spielen die Matrosen.
Y cuando dije que estarías de vuelta en el juego la siguiente temporada, Entraste en pánico.
Und als ich sagte sie könnten in der nächsten Saison wieder spielen , wurden sie panisch.
Es juego peligroso sanar así como así.
Es kann sehr gefährlich sein, so mit den Menschen zu spielen .
Tendrás además nuevos compañeros de juego .
Bald haben Sie einen Bund der Freunde zu spielen .
¡El juego online nunca tuvo una mejor garantía!
Online spielen hatte noch nie einen so großen Garantie-Faktor!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su intensidad es un indicio de que hay mucho en juego .
Die rege Debatte ist ein Zeichen dafür, dass ziemlich viel auf dem Spiel steht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos reconocemos que los medios de vida de todas las personas pertenecientes a este sector están en juego y tengo la certeza de que todos nos esforzaremos por intentar encontrar una solución.
Wir alle sind uns einig, dass der Lebensunterhalt aller in diesem Bereich Tätigen auf dem Spiel steht , und ich hege keinerlei Zweifel, dass wir uns vereint darum bemühen werden, dieses Problem zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi preocupación se debe a que, en este momento, está en juego la credibilidad de la Unión de cara a los países mediterráneos, porque hemos aprobado una política euromediterránea y tenemos que saber hacer honor a nuestros compromisos.
Meine Sorge geht darauf zurück, daß derzeit im Hinblick auf die Mittelmeerländer die Glaubwürdigkeit der Union auf dem Spiel steht , denn wir haben eine Mittelmeerpolitik verabschiedet und müssen nun unseren Verpflichtungen nachkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, nosotros estamos haciendo justo eso: en una situación extremadamente grave, con una crisis de salud pública y seguridad pública en juego , estamos señalando con el dedo a personas que después resultan no ser culpables, con lo que causamos más víctimas.
Doch genau das tun wir: In einer äußerst ernsten Situation, in der die öffentliche Gesundheit bedroht ist und die Lebensmittelsicherheit auf dem Spiel steht , zeigen wir mit dem Finger auf eine Gruppe, die sich später als unschuldig herausstellt, und machen so noch mehr Menschen zu Opfern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión espera que los dirigentes iraníes sopesen debidamente lo mucho que está en juego y a raíz de ello den los pasos necesarios para invertir la tendencia actual que tan poco ayuda, asegurando entre otras cosas la plena cooperación con las organizaciones internacionales.
Die Kommission hofft sehr, dass die iranische Führung weiß, was auf dem Spiel steht , und folglich die erforderlichen Maßnahmen ergreifen wird, um den gegenwärtigen nicht besonders förderlichen Trend umzukehren und eine umfassende Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, aún queda todo por hacer y la obra es inmensa, a la medida de que se encuentra en juego .
Es bleibt heute noch alles zu tun, und entsprechend dem, was auf dem Spiel steht , handelt es sich noch um eine gewaltige Aufgabe..
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos estar a la altura de este desafío, porque lo que está en juego no tiene precio.
Wir müssen diese Herausforderung bewältigen, denn was auf dem Spiel steht , ist von unschätzbarem Wert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, quizá el partido y el señor Ford no comprenden -o, por el contrario, comprenden demasiado bien- que están en juego demasiadas cosas, entre ellas la democracia de más de mil millones de ciudadanos chinos, así como la del pueblo tibetano.
Nun, vielleicht verstehen die Partei und Herr Ford nicht - oder aber sie verstehen nur zu gut - dass hier wesentlich mehr auf dem Spiel steht ; die Freiheit und die Demokratie für über eine Milliarde chinesische Bürger und das tibetische Volk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo demás, la NEPAD no puede aspirar a una solución viable ignorando lo que está en juego debido a la terrible carga de la deuda que pesa sobre los países africanos.
Ebenso wenig kann die NEPAD für sich in Anspruch nehmen, eine wirtschaftlich vertretbare Lösung darzustellen, während sie gleichzeitig ignoriert, was aufgrund der enormen Schuldenlast der afrikanischen Länder auf dem Spiel steht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, señora Presidenta, el informe Prets nos invita a reflexionar sobre lo que está en juego .
Ausgehend davon fordert uns der Bericht Prets auf, darüber nachzudenken, was auf dem Spiel steht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre la mesa hay propuestas interesantes que van dirigidas a implicar al Tribunal de Justicia en situaciones en las que la compatibilidad de un documento legal de la Unión está en juego ante el Tribunal de Estrasburgo sin que se produzca una referencia preliminar.
Es liegen interessante Vorschläge auf dem Tisch, die darauf abzielen, den Gerichtshof in Situationen zu beteiligen, wo es um die Vereinbarkeit einer Rechtshandlung der Union vor dem Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg geht , ohne dass ein Vorabentscheidungsersuchen erfolgt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que está en juego es una determinada idea de Europa, o más exactamente la idea que nuestros conciudadanos se hacen de Europa.
Hier geht es um eine bestimmte Idee von Europa oder genauer gesagt, um die Vorstellung, die sich unsere Mitbürger von Europa machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que está en juego es la credibilidad y la estabilidad de la democracia en Georgia.
Dabei geht es um die Glaubwürdigkeit und die Stabilität der Demokratie in Georgien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cuestiones en juego son muy importantes, y muchas de ellas se han planteado durante este debate, tales como el impacto en la negociación de alta frecuencia.
Die Fragen, um die es geht , sind sehr wichtig, und viele von ihnen wurden während dieser Diskussion aufgeworfen, wie die Auswirkungen auf den Hochfrequenzhandel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El voto favorable a la prórroga que hoy está en juego constituye un acto de mínima justicia, pero no puede hacernos olvidar lo esencial ni los perjuicios, económicos y sociales causados por la Séptima Directiva.
Für die Verlängerung zu stimmen, um die es heute geht , ist das Mindeste, das wir für die Gerechtigkeit tun können, doch darüber vergessen wir weder das Wesentliche noch die durch die Siebte Richtlinie verursachten wirtschaftlichen und sozialen Benachteiligungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni tampoco lo que está en juego aquí es la confianza entre los Estados miembros; se trata de una mera cuestión de si los ciudadanos confían en Europa, y en qué medida confían en nosotros para que hagamos un buen trabajo al gestionar esta cuestión.
Es geht hier auch nicht um das Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten, sondern es geht schlicht um das Vertrauen des Bürgers in diesen Kontinent, um das Vertrauen, wie gut oder wie schlecht wir diese Frage regeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es lo que verdaderamente está en juego hoy aquí.
Dies ist das eigentliche Problem, um das es hier heute geht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Presidente, quisiera recordarle rápidamente lo que está ocurriendo en el Ártico de modo que todos entiendan qué está en juego en este debate.
Herr Präsident, ich möchte Sie kurz daran erinnern, was derzeit in der Arktis vor sich geht, damit jeder versteht, worum es in dieser Aussprache geht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que está en juego no es solamente la eficacia y transparencia, sino también un mayor parlamentarismo, responsabilidad y accesibilidad para los ciudadanos. En otras palabras, está en juego no solo la futura sostenibilidad de la Unión, sino también su capacidad para hacer frente a la ampliación.
Es geht um Handlungsfähigkeit und Transparenz, es geht aber auch um mehr Parlamentarismus, Rechenschaftspflicht und Bürgernähe, also um nichts anderes als die Zukunftsfähigkeit, aber auch die Erweiterungsfähigkeit der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los valores en juego ahora son más que los valores puramente económicos.
Die Werte, um die es heute geht , sind nicht rein wirtschaftlicher Natur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque suene demasiado elemental, es probablemente el mejor consejo que puede seguir un apostador online o en un casino presencial, sin importar de qué juego se trate.
Sicher, es hört sich eher simpel an, aber es ist wahrscheinlich der beste Ratschlag, welchem Spieler folgen können, ob online oder offline, diese Tipps können sie für alle Casino Spiele anwenden.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pero, ¿cómo es un video juego del siglo XXI?
Wie also sehen Arcade Spiele im 21. Jahrhundert aus?
Sachgebiete:
astrologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
9.1.3 cambiar, suspender, quitar, modificar o añadir cualquier juego o competencia en el Casino Online.
9.1.3 Spiele oder Turniere im Online Casino zu ändern, auszusetzen, zu entfernen, zu modifizieren oder hinzuzufügen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si deseas crear un apodo de tu gusto (el cual aparecerá durante tus sesiones de juego en vivo o de jugador múltiple), este es el momento de hacerlo.
Wenn Sie einen einprägsameren Nickname für Ihr Konto (der während der Live Spiele und Multiplayer-Spiele angezeigt wird) wählen möchten, ist dies der richtige Zeitpunkt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Video Poker Online de Casino Tropez, nuestro casino en línea, es un juego tanto para los clásicos amantes del casino como para los que prefieren el poker de siempre.
Casino Tropez bietet Ihnen diesen Online Thrill in vielen Variationen, ob als free Video Poker, oder mit echtem Einsatz, spielen Sie online Video Poker und geniessen Sie die besten online Poker Spiele im Internet.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
No está permitido el acceso a programas de conversación, grupos de noticias, juego o páginas con contenidos ilícitos.
ES
Der Zugriff auf Chat-Programme, Spiele und illegale Seiten ist nicht gestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Hay una lista de títulos partes reproducibles de juego ?
Gibt es eine Liste der spielbaren Spiele ?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Juego de construcción magnético Magic plusEl juego de construcción magnético es uno de los juguetes más populares del mundo.
ES
Magnetbaukasten Magic Plus ist einer der beliebtesten Spiele auf der ganzen Welt. Dieses Spiel fördert die Bildungskraft, Raumvorstellung und trägt zu Geduld und Konzentration bei.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Estimula considerablemente la creatividad, la imaginación dimensional y enseña a tener paciencia y concentración. Juego de construcción magnético Magic plus
ES
Magnetbaukasten Magic Plus ist einer der beliebtesten Spiele auf der ganzen Welt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Beta para juega juego de PS3 en la PS4
PS3™ Spiele zum Thema The Eye of Judgment™
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta incertidumbre sobre el futuro de la compañía petrolera Repsol está dañando su credibilidad a medio plazo, pues en juego se encuentra también su modelo de gestión empresarial.
Diese Ungewissheit über die Zukunft der Erdölgesellschaft Repsol schadet mittelfristig der Glaubwürdigkeit des Unternehmens, da auch ihr Unternehmensführungsmodell auf dem Spiel steht.
Pero, sobre todo y más importante, está en juego la legitimidad de las instituciones comunitarias ante los propios ciudadanos europeos, que ven cómo se propaga una peligrosa dinámica de grandes titulares y pocos resultados.
Es steht aber vor allem auch die Legitimität der Institutionen der Gemeinschaft gegenüber den europäischen Bürgern selbst auf dem Spiel , die sehen, wie eine gefährliche Entwicklung der großen Ankündigungen und nur mageren Ergebnisse um sich greift.
En la presente Directiva están en juego varios intereses, a menudo contradictorios.
In der Richtlinie stehen zahlreiche sich oft widersprechende Interessen auf dem Spiel .
Nuestra reputación y el ejemplo que damos al resto del mundo también están en juego .
Unser Ruf und das Beispiel, das wir dem Rest der Welt geben, stehen ebenfalls auf dem Spiel .
De conformidad con cálculos realizados por independientes, están en juego más de 15 000 empleos en la Unión Europea.
Nach unabhängigen Berechnungen stehen über 15.000 Arbeitsplätze in der Europäischen Union auf dem Spiel .
En el peor de los casos, parecían estar en juego nada menos que la existencia de la Unión Económica y Monetaria, el mercado interior y la base social de la Unión Europea.
Schlimmstenfalls stand offenbar nicht weniger als das Bestehen der Wirtschafts- und Währungsunion, des Binnenmarktes und der sozialen Grundlage der Europäischen Union auf dem Spiel .
Está en juego la credibilidad de la política de transporte de la Unión.
Die Glaubwürdigkeit der Verkehrspolitik der Union steht auf dem Spiel .
Así pues, está en juego el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para reducir la pobreza mundial de aquí a 2015.
Die Millennium-Entwicklungsziele zur Halbierung der Weltarmut bis 2015 stehen auf dem Spiel .
¿Cómo piensa utilizar el Consejo su poder político para promover con urgencia un debate real sobre las cuestiones de derechos humanos que están en juego y sobre los instrumentos comunitarios que se pueden desarrollar en el marco de la UE?
Auf welche Weise beabsichtigt der Rat, seine politischen Befugnisse mit der gebotenen Dringlichkeit einzusetzen, um eine echte Diskussion über die auf dem Spiel stehenden Menschenrechtsfragen und über die Instrumente der EU, die im Rahmen der EU entwickelt werden können, zu fördern?
Se trata de un aspecto urgente: es inconcebible que el ultraliberalismo impere en este sector, pues está en juego la seguridad de nuestros marineros y la de los pasajeros.
Die Frage ist dringend: Der Ultraliberalismus darf in diesem Sektor auf keinen Fall dominieren; die Sicherheit unserer Seeleute und der Reisenden steht auf dem Spiel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El disco oficial de juego GUFEX – el disco de hockey se corresponde con todas las normas y parámetros establecidos para competencias mundiales.
ES
Offizieller Hockeypuck zum Spielen GUFEX – Hockeypuck, der alle Normen und Parameter für Weltwettbewerbe erfüllt.
ES
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
El sistema de juego te permitirá mantener una competición intensa incluso cuando no juegues, haciendo que cada segundo de cada carrera sea decisivo en la lucha por ser el primero en llegar a Nueva York.
Asynchrones Spielen sorgt für intensive Rennen, selbst wenn man nicht direkt gegeneinander antritt. Dadurch kommt es im Kampf, als Schnellster in New York zu sein, in jedem Rennen auf jede Sekunde an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Como no existe un prototipo de video juego , puedes descubrir una amplia variedad de video juegos online.
Nun, es gibt keinen Arcade Spiele Prototypen. Stattdessen gibt es eine breite Auswahl an verschiedenartigen (und umso fesselnderen) online Arcade Spielen , die Sie probieren können.
Sachgebiete:
astrologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez elegida la candidata, el juego es simple.
Sobald Sie dies getan haben, ist das Spielen einfach und unkompliziert.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Los miembros del legendario Equipo MIT Blackjack, ciertamente tuvieron en cuenta dicha ventaja cuando desarrollaron su estrategia para ganarle a los casinos en este juego .
Mitglieder des legendären MIT Blackjack Teams zählten sicherlich auf diesen speziellen Vorteil, als sie ein ganzes System entwickelten, um die Casinos mit Ihren eigenen Spielen zu schlagen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Intel ha observado problemas de rendimiento y compatibilidad de juegos en algunos títulos de juego .
Intel hat eine Game-Kompatibilitätsliste oder Performance-Problemen bei bestimmten Spielen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprenderás vocabulario con actividades de audio y juego .
EUR
Sie werden Vokabular lernen durch das Anklicken und Spielen von diversen Aktivitäten.
EUR
Sachgebiete:
film verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
En Titan Bet (perteneciente a la mega marca Titan) se nos reconoce en la comunidad del juego como una de las plataformas líderes por nuestro "Juego Responsable".
Titan Bet, ein Multi-Marken Tochterunternehmen, hat sich in der Gaming-Welt einen Namen als eines der führenden Unternehmen im Bereich verantwortungsvolles und bewusstes Spielen gemacht.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿El juego ha causado una disminución en tu ambición y eficiencia?
Hat sich das Spielen negativ auf Ihre Ambitionen oder Ihre Leistungsfähigkeit ausgewirkt?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿El juego te causa dificultades para dormir?
Hat das Spielen bei Ihnen zu Schlafproblemen geführt?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada Propósito Moral, de su propia manera, obliga a gente que trabaja en que organización para reescribir las reglas del juego de su industria y para generar resultados sin precedentes.
Jeder moralische Zweck zwingt die Leute, die in der Organisation arbeiten, auf seine eigene Weise, die Richtlinien des Spiels in ihrer Industrie neu zu schreiben und beispiellose Resultate zu erzeugen.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Editar sección Iniciar el juego
Bearbeite Abschnitt Starten des Spiels
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A medida que avances en el juego , acumularás reputación que te servirá para desbloquear habilidades de piloto y fantásticos coches con licencia.
Im Laufe des Spiels gewinnst du Prestigepunkte, die dir helfen, neue Fahrerfähigkeiten und fantastische, lizenzierte Wagen freizuschalten.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
7.9 usted no está coludiendo ni intenta coludir y usted no tiene la intención de participar directa o indirectamente en ningún complot para coludir con ningún otro jugador en el curso de ningún juego que usted juegue o que vaya a jugar en el Casino Online;
7.9 Sie nicht konspirieren oder den Versuch einer Konspiration machen und dass Sie weder direkt oder indirekt an einer Konspiration mit anderen Spielern während eines Spiels mitmachen, an dem Sie im Online Casino teilnehmen oder an dem Sie teilnehmen werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las reglas del blackjack online son prácticamente las mismas que las del juego tradicional en los casinos presenciales.
Online Blackjack Regeln sind eigentlich die gleichen Regeln wie des traditionellen Spiels , das in regulären Spielbanken gespielt wird.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Después de todo, es la calidad de cada juego lo que cuenta en realidad y los juegos en Casino Tropez son lo mejor.
Schliesslich zählt die Qualität jedes einzelnen Spiels und die Spiele in Casino Tropez sind wirklich spitzenklasse.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El primero que llegue a los 50 puntos gana: concretamente todos los PEZ soft que se hayan disparado durante el juego .
AT
Wer als erster 50 Punkte erreicht hat gewonnen – und zwar alle PEZ soft, die während des Spiels abgefeuert wurden.
AT
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El aparentemente simple objetivo de este juego es rellenar los números que faltan en una cuadrícula de 9x9. El desafío propuesto por el Sudoku rápidamente se convertirá en tu juego favorito.
Das scheinbar einfache Ziel dieses Spiels ist es, die fehlenden Zahlen in einem 9x9-Gitter zu einzufüllen. Die Sudoku Herausforderung wird bald zu deinem Lieblingsspiel werden.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escribe el nombre del juego que estés buscando, que si lo tenemos, aparecerá a continuación.
Geben Sie den Namen des Spiels ein, das Sie suchen. Wenn wir es haben, wird es unten angezeigt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
DEBILIDADES Un problema ya casi “tradicional” del equipo es que al preocuparse demasiado por la belleza del juego y la arrogancia relacionada, pareciera perder el control del juego.
SCHWÄCHEN Ein beinahe schon traditionelles Problem der „Bleus“ liegt darin, sich an der Schönheit des eigenen Spiels zu sehr zu berauschen und mit der dann aufkommenden Überheblichkeit die Spielkontrolle zu verlieren.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zombie Studios ha estado desarrollando juegos durante casi 20 años.
Zombie Studios entwickelt nun schon seit 20 Jahren Spiele .
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Las leyes contra la pornografía infantil en otros países también pueden tener el efecto de prohibir juegos que permitan sexo virtual con niños virtuales.
Gesetze gegen Kinderpornografie in anderen Ländern können auch den Effekt haben, dass Spiele verboten sind, die virtuellen Sex mit virtuellen Kindern zulassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kukui puso todos los juegos viejos online.
Kukui hat alle alten Spiele online gegeben.
También hay una sala de juegos para niños con juegos , películas y juguetes.
ES
Die jüngsten Gäste freuen sich auf die Spiele , Filme und Spielsachen im Spielzimmer.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los ciudadanos europeos no deben pagar el pato de los juegos comerciales y políticos.
Die europäischen Bürger sollten nicht den Preis für wirtschaftliche und politische Spiele zahlen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, Ali jugaba a muchos juegos , Melissa.
Nun, Ali hat viele Spiele gespielt, Melissa.
Juego de juegos donde tienes 5 modalidades para pasar un buen rato musical.
ES
Spiel 5-Modus Spiele , wo man um etwas Spaß zu Musik haben.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
China cambió desde que ganó los juegos de 2008 hace siete años.
China hat sich verändert, seit es die Spiele von 2008 vor sieben Jahren für sich gewann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bueno, soy independiente codificando y haciendo juegos de video.
Nun, ich schreibe freiberuflich Code und mache Video Spiele .
PlayStation VR puede reproducir juegos a 120 fps.
Spiele für PlayStation VR können mit 120 fps wiedergegeben werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
juego educativo
pädagogisches Spiel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juegue un juego educativo de la matemáticas mental
Spielen Sie ein pädagogisches Spiel Geistesmathe
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfruta de juegos en línea gratis y sin publicidad.
ES
Spiele Gratisspiele online, ohne lästige Werbung oder Popups.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Carga el siguiente nivel del juego actual, listo para jugar sin ningún diálogo posterior. Puede usar esto para navegar rápidamente por los niveles de un juego .
Die nächste Ebene des aktuellen Spiels wird geladen (sofort spielbar - ohne weitere Fenster). Es ist auch zum schnellen Durchsehen der Ebenen eines Spiels dienlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No puedes jugar a un juego sin reglas.
Ein Spiel kann man nicht ohne Regeln spielen.
Los Juegos mixtos le permiten jugar una amplia variedad de juegos sin necesidad de cambiar de mesa.
Gemischte Spiele bieten dir die Möglichkeit, verschiedene Spiele zu spielen, ohne den Tisch zu wechseln.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El juego ha comenzado sin usted (Ha sido excluido por el servidor).
Das Spiel hat ohne Sie angefangen (Sie wurden vom Server ausgeschlossen).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Bueno, el objeto de este juego es desenredarnos sin que nuestras manos se suelten.
Das Spiel geht so: Wir müssen versuchen uns zu entknoten, ohne uns dabei loszulassen.
logramos una complementación sin que el dinero entrara en el juego .
DE
wir haben uns komplementär ergänzt ohne Geld ins Spiel zu bringen.
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del juego es destruir tantos ladrillos como sea posible sin perder la bola.
Das Ziel des Spieles ist es, so viele Steine wie möglich zu zerstören, ohne den Ball zu verlieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El juego es por 30 minutos, sin descanso.
Das Spiel geht 30 Minuten. Ohne Pause.
Analiza el juego sin parpadear y juega con mano firme.
Er liest das Spiel , ohne mit der Wimper zu zucken, und spielt mit ruhiger Hand.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tornillos nivelantes no necesitan mantenimiento y garantizan un movimiento homogéneo y sin juego en las condiciones ambientales más duras.
Die Fußschrauben sind wartungsfrei und gewährleisten eine gleichmäßige, spielfreie Bewegung bei härtesten Umweltbedingungen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Un soporte de doble suspensión preciso garantiza la máxima carga, la inclinación sin juego y absolutamente libre de mantenimiento.
Eine präzise, zwangsgeführte Doppelaufhängung garantiert höchste Belastbarkeit, spielfreie Schwenkung und absolute Wartungsfreiheit.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros reductores helicoidales son particularmente adecuados para el ajuste de la altura y del acimut, ya que pueden realizar movimientos lentos con altas relaciones de transmisión y prácticamente sin juego .
Unsere Schneckengetriebe sind besonders für die Azimut- und Höhenverstellung geeignet, da sie nahezu spielfrei hohe Übersetzungen und damit langsame Bewegungen realisieren können.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
La empresa se ha especializado desde el principio en los acoplamientos para ejes sin juego y ofrece hoy una gama completa de sofisticados acoplamientos de paquete de láminas, de fuelle metálico y de elastómeros.
Das Unternehmen hat sich von Anfang an auf spielfreie Wellenkupplungen spezialisiert und bietet heute mit Lamellenpaket-, Metallbalg- und Elastomerkupplungen eine runde und ausgereifte Produktpalette.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
baja fricción, fiables y sin juego .
ES
reibungsarm, zuverlässig und spielfrei .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
juego electrónico
Computerspiel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2. el tiempo que dedican diariamente los niños y jóvenes a los juegos electrónicos ,
Wie hoch beläuft sich der Anteil an Computerspielen , die von Kindern und Jugendlichen in den Mitgliedstaaten der EU verwendet werden? 2.
consolas de videojuegos que, en razón de sus características objetivas y de sus funciones principales, están destinadas a juegos de vídeo y otros juegos electrónicos , tengan o no otro uso;
Spielkonsolen, die aufgrund ihrer objektiven Merkmale und Eigenschaften zum Spielen von Videospielen und anderen Computerspielen bestimmt sind, unabhängig von etwaigen weiteren Nutzungsmöglichkeiten;
Petición 1087/2002, presentada por Panagiotis Hatzis, de nacionalidad griega, en nombre de la «Federación de Asociaciones de Juegos Electrónicos de Grecia», sobre la prohibición de la utilización de juegos electrónicos por Internet
Nr. 1087/2002, eingereicht von Panagiotis Chatsis, griechischer Staatsangehörigkeit, im Namen des Griechischen Gesamtverbandes für Computerspiele, betreffend das Verbot von Computerspielen im Internet
También estamos de acuerdo en que hemos de poner en manos de los padres los instrumentos necesarios para que puedan juzgar junto con sus hijos qué programas de TV, juegos electrónicos , obras de cine, son apropiados para sus hijos de manera que con su apreciación de los programas puedan apoyar también tales programas.
Wir sind uns auch einig, dass wir den Eltern die richtigen Instrumente in die Hände geben müssen, damit sie gemeinsam mit ihren Kindern beurteilen können, welche TV-Programme, Computerspiele , Kinowerke denn für ihre Kinder die richtigen sind, um sie in ihrer Einschätzung der Programme auch unterstützen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
juego patológico
pathologisches Spielverhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El BBGS de 3 elementos se basa en los criterios del Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales de la Asociación Americana de Psiquiatría (DSM-IV) para el juego patológico .
Der aus drei Fragen bestehende BBGS-Test basiert auf den Kriterien des American Psychiatric Association's Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV) (Diagnostisches und Statistisches Manual Psychischer Störungen der Amerikanischen Psychiatrischen Gesellschaft, DSM-IV) für pathologisches Spielverhalten .
Sachgebiete:
psychologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Persiguiendo la meta de acceso a la información para todos, la IFLA apoya el equilibrio y el juego limpio en los derechos de reproducción.
Bei der Verfolgung des Ziels eines Zugangs zu Informationen für alle Völker unterstützt IFLA Ausgewogenheit und Fairness im Urheberrecht.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El debate sobre Turquía debe caracterizarse por la misma credibilidad y juego limpio .
Glaubwürdigkeit und Fairness müssen auch die Debatte über die Türkei bestimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ambos creemos en el juego limpio romano.
Aber wir beide glauben an die römische Fairness .
aprovechar los valores transmitidos por el deporte para el desarrollo de conocimientos y competencias educativas de base que permitan a los jóvenes mejorar sus capacidades físicas y sociales, en el marco escolar (trabajo en equipo, solidaridad y juego limpio en un marco multicultural);
ES
Nutzung der vom Sport übermittelten Werte, um Kenntnisse und erzieherische Grundfähigkeiten zu fördern, die es Jugendlichen ermöglichen, ihre körperlichen und sozialen Fähigkeiten zu entwickeln, dies insbesondere im Rahmen der schulischen Aktivitäten (Teamarbeit, Solidarität, Toleranz und Fairness in einem multikulturellen Umfeld);
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tales efectos no deberían considerarse fruto de una postura proteccionista, sino de un enfoque más estricto de la transparencia y el juego limpio .
Diese Auswirkungen sollten nicht als Ergebnis dessen angesehen werden, dass eine protektionistische Haltung eingenommen wurde, sondern als Ergebnis eines strafferen Ansatzes für Transparenz und Fairness .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero los dos creemos en el juego limpio romano.
Aber wir beide glauben an die römische Fairness .
Esta Asamblea, en su función legisladora, está profundamente preocupada por la propiedad intelectual y la necesidad de proteger los derechos de propiedad en interés de los consumidores y del juego limpio .
Dieses Hohe Haus macht sich als Legislative große Sorgen um das geistige Eigentum und die Notwendigkeit, im Interesse der Verbraucher und der Fairness die Rechte der Patentinhaber zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Deporte : la participación en actividades deportivas transmite a los jóvenes valores fundamentales como el trabajo en equipo, la solidaridad, la tolerancia y el juego limpio , al tiempo que les permite desarrollar otras competencias, como por ejemplo el trabajo en equipo en el entorno multicultural o la disposición a realizar un esfuerzo personal.
– Sport: Die Teilnahme an sportlichen Aktivitäten vermittelt den Jugendlichen wichtige Werte wie Teamarbeit, Solidarität, Toleranz und Fairness und ermöglicht zugleich die Entwicklung von zusätzlichen Kompetenzen, wie z. B. Teamarbeit im multikulturellen Umfeld oder Bereitschaft zum persönlichen Einsatz.
. – Señor Presidente, señor Comisario, la propuesta de reglamento sobre la indicación del país de origen en ciertos productos importados de terceros países es, sin duda, muy importante y representa un notable progreso a la hora de implementar los principios de juego limpio y transparencia en el comercio internacional.
. – Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Vorschlag für eine Verordnung über die Angabe des Ursprungslandes bei ausgewählten Einfuhrwaren aus Drittländern ist zweifelsohne sehr bedeutend und stellt einen bemerkenswerten Fortschritt bei der Umsetzung der Grundsätze der Fairness und Transparenz im internationalen Handel dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que también haya espacio para los Estados miembros que, a través de monopolios estatales o sin ellos, según el caso, se comprometan a canalizar la pasión por el juego, supervisar que haya juego limpio y dedicar las ganancias económicas, siempre que puedan, a fines culturales, sociales y deportivos.
Hoffentlich bleibt auch Spielraum für die Mitgliedstaaten, die sich gegebenenfalls auch über staatliche Monopole dafür einsetzen, die Spielleidenschaft zu kanalisieren, die Fairness des Spiels zu überwachen und die Gewinne, so sie denn wollen und können, für Zwecke im Bereich Kultur, Soziales und Sport zu spenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juegos Olímpicos
Olympiade
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2012 Juegos Olímpicos de Londres, Epoch está llegando.
Olympiade 2012 in London, Epoche kommt.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin duda, la UE no es la única obligada a pedir cuentas a Beijing antes de los Juegos Olímpicos de 2008.
Die EU steht natürlich nicht allein da, wenn es darum geht, Peking vor der Olympiade 2008 zur Rechenschaft zu ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Joe, no se llega a hablar de los Juegos Olímpicos de regular.
Joe, du sprichst doch nicht über die normale Olympiade .
Atletas Emiratíes que participaron en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos 2012, fotografiados por Gabriella Sancisi (Reino Unido).
Emiratische Sportlerinnen und Sportler, die an der Olympiade und den Paralympics 2012 teilgenommen haben, fotografiert von Gabriella Sancisi (Vereinigtes Königreich).
Sachgebiete:
raumfahrt internet media
Korpustyp:
Webseite
No creo que eso sea posible durante la celebración de los Juegos Olímpicos .
Das wäre meiner Meinung nach während einer Olympiade nicht möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este verano tenemos sólo un objetivo. Ganar los Juegos Olímpicos .
Diesen Sommer haben wir nur ein Ziel-Die Olympiade gewinnen.
Mítica capital de la antigua y moderna Grecia, Atenas ha reflorecido con ocasión de los Juegos Olímpicos del 2004.
Griechenlands Hauptstadt ist sowohl modern, als auch antik. Athen ist anläβlich der Olympiade 2004 wiederaufgeblüht.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Los Juegos Olímpicos de Pekín son una oportunidad de que China progrese en cuestiones como los derechos humanos y la libertad de prensa.
Die Olympiade in Peking ist eine erstklassige Gelegenheit, Fortschritte in solchen Bereichen wie Menschenrechte und Pressefreiheit in China einzufordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se juega por pura diversión. - ¿Como en los Juegos Olímpicos ?
Man spielt nur um des reinen Spaßes am Spielen willens. - Wie bei der Olympiade ?
Su vocalista, Alex Trimble cantó Caliban’s Dream durante la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
ES
Alex Trimble, Leadsänger der Band, sang Caliban’s Dream während der Eröffnungsfeier der Olympiade 2012 in London.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Juegos Olímpicos
Olympische Spiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Planificación de un pabellón temporal de baloncesto para los Juegos Olímpicos de Londres 2012
ES
Planungsleistungen für eine temporäre Basketballhalle, Olympische Spiele 2012, London
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Por último, quiero hacer un comentario acerca de los Juegos Olímpicos .
Gestatten Sie mir zum Schluss noch eine Anmerkung zum Thema Olympische Spiele .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resbalones, Juegos Olímpicos y el día de San Valentín.
Winterwetter, Olympische Spiele und Valentinstag
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Alimentos peligrosos procedentes de China y Juegos Olímpicos
Betrifft: Gefährliche Lebensmittel aus China und Olympische Spiele
Marketing de comunicación, medios de comunicación, deportes (para el Mundial de fútbol, los Juegos Olímpicos y otros eventos deportivos destacados)
Kommunikation, Marketing, Medien, Sport (für World Cup, Olympische Spiele und andere große Sportveranstaltungen…)
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Estrategia deportiva de la UE y Juegos Olímpicos de Londres de 2012
Betrifft: EU‑Strategie für Sport und Olympische Spiele 2012 in London
Además de apoyar el espíritu y el valor de los Juegos, conseguimos crear exclusivas campañas de marketing, comunicación y merchandising en torno al tema de los Juegos Olímpicos .
ES
Auf diese Weise setzen wir uns nicht nur für den Geist und Mehrwert ein, der mit den Spielen einhergeht, sondern sind auch in der Lage, exklusive Marketing-, Kommunikations- und Werbekampagnen rund um das Thema Olympische Spiele auf die Beine zu stellen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Perros callejeros y Juegos Olímpicos
Betrifft: Herrenlose Hunde und Olympische Spiele
El profesional de las Relaciones Internacionales puede ayudar a las empresas y a los gobiernos en la toma de decisiones, trabajar en proyectos de cooperación internacional o incluso apoyar eventos (Copa del Mundo, Juegos Olímpicos , conferencias internacionales).
DE
Sie können Unternehmen und Regierungen im Entscheidungsverfahren helfen, oder auch bei internationaler Kooperationsprojekten sowie bei der Unterstützung der Veranstaltungen (WM, Olympische Spiele , internationale Konferenzen) mitarbeiten.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mujeres y Juegos Olímpicos de Atlanta
Frauen und Olympische Spiele von Atlanta
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
juegos olímpicos
Olympische Spiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Planificación de un pabellón temporal de baloncesto para los Juegos Olímpicos de Londres 2012
ES
Planungsleistungen für eine temporäre Basketballhalle, Olympische Spiele 2012, London
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Por último, quiero hacer un comentario acerca de los Juegos Olímpicos .
Gestatten Sie mir zum Schluss noch eine Anmerkung zum Thema Olympische Spiele .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resbalones, Juegos Olímpicos y el día de San Valentín.
Winterwetter, Olympische Spiele und Valentinstag
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Alimentos peligrosos procedentes de China y Juegos Olímpicos
Betrifft: Gefährliche Lebensmittel aus China und Olympische Spiele
Marketing de comunicación, medios de comunicación, deportes (para el Mundial de fútbol, los Juegos Olímpicos y otros eventos deportivos destacados)
Kommunikation, Marketing, Medien, Sport (für World Cup, Olympische Spiele und andere große Sportveranstaltungen…)
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Estrategia deportiva de la UE y Juegos Olímpicos de Londres de 2012
Betrifft: EU‑Strategie für Sport und Olympische Spiele 2012 in London
Además de apoyar el espíritu y el valor de los Juegos, conseguimos crear exclusivas campañas de marketing, comunicación y merchandising en torno al tema de los Juegos Olímpicos .
ES
Auf diese Weise setzen wir uns nicht nur für den Geist und Mehrwert ein, der mit den Spielen einhergeht, sondern sind auch in der Lage, exklusive Marketing-, Kommunikations- und Werbekampagnen rund um das Thema Olympische Spiele auf die Beine zu stellen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Perros callejeros y Juegos Olímpicos
Betrifft: Herrenlose Hunde und Olympische Spiele
El profesional de las Relaciones Internacionales puede ayudar a las empresas y a los gobiernos en la toma de decisiones, trabajar en proyectos de cooperación internacional o incluso apoyar eventos (Copa del Mundo, Juegos Olímpicos , conferencias internacionales).
DE
Sie können Unternehmen und Regierungen im Entscheidungsverfahren helfen, oder auch bei internationaler Kooperationsprojekten sowie bei der Unterstützung der Veranstaltungen (WM, Olympische Spiele , internationale Konferenzen) mitarbeiten.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mujeres y Juegos Olímpicos de Atlanta
Frauen und Olympische Spiele von Atlanta
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit juego
274 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Etiqueta juegos, etiquetas sobre juegos
ES
Bogenetiketten, Etiketten auf Bogen
ES
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
descargar MNFClub, libre MNFClub, juegos de sexo, porno juegos, juegos eróticos, juegos para adultos, xxx juegos
schülerin porn, schülerin des geschlechts, +18 schulmädchen , frei hochschul sex, hochschul porno
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Buen Juego Es un muy buen juego .
ES
Das Hauptspiel dauerte gute 4 Stunden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich sehe ein paar Fußabdrücke.
Quedaban segundos de juego .
Nur noch Sekunden bis zum Abpfiff.
Damit verratet Ihr alles.
Die Umstände haben sich geändert.
el juego de transferencia.
Lösung wieder zurück in die Patrone.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Spielstand wurde unter %1 gespeichert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zur Zeit ist es sehr gefährlich.
Con juegos y exhibiciones.
Mit Fahrgeschäften und Ausstellungen.
Los juegos deben acabarse.
Die Spielchen müssen aufhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos dejarnos de juegos.
Wir müssen aufhören, uns gegenseitig etwas vorzumachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Karte ist noch offen.
Die Regeln haben sich geändert, ey.
Juego desde primer grado.
Ich habe seit der ersten Klasse gespielt.
Ein Schachspiel aus Holz.
El juego había comenzado.
- Wir haben die ganze Nacht.
Ich riskiere Kopf und Kragen!
Das hat uns den Sieg gekostet.
Die Spielstunde ist vorbei, OK?
Ich setze mein Leben ein.
Versicherungen gibt es bei mir schnell.
Da hast du dir die falsche Gegnerin ausgesucht.
Intentando descifrar su juego .
Ich versuche sein Spielchen zu entschlüsseln.
Ich hab doch nur gespielt.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das ist schon ein halber Sieg.
Sin juegos ni acrobacias.
Keine Spielchen und keine Stunts.
Ellos inventaron el juego .
Die haben dieses Geschäft erfunden.
Ich bin nicht zum Feiern hier.
Ältere und reife Frauen bekommen nie genug Sex am Telefon
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Würfeln, meine ich.
Tara, mach mal etwas hinne.
Ich habe die Spielzuge entworfen.
Ich spielte auch mal. Point Guard.
Das ist kein Kinderspiel.
Es ist ein Freundschaftsspiel.
Wollt ihr noch mehr Kinder ??
ES
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Installieren von USB 3.0- und anderen USB-Geräten
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los juegos principales serán:
Die überwiegenden Spielarten sind:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Tercer juego de dominó.
RU
Den dritten Spielsatz des Dominos.
RU
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Otros juegos de dominó.
RU
Andere Spielsätze des Dominos.
RU
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spielbrett des Hexa Dominos.
RU
Sachgebiete:
astrologie typografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spielkarten auf das Schachbrett.
RU
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
juegos para niñas, juegos divertidos, monopoly, cubo mágico, juegos de niños, juegos para niños,
Spielzeug für Jungen, Spielzeug für Mädchen, Spielzeug für Kinde, Brettspiele, Lernspielzeug, Entwicklungsspielzeug COOKIE-RICHTLINIE
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vaya el juego sus juegos con alguna otra persona
Geh und bezirze jemand anders!
Tú no juegas el juego , el juego juega contigo.
Du hast auch nicht alles im Griff.
Juegos De Tiros en browsergames.es | Juegos online valorados por profesionales
ES
Upjers findest Du auf browsergames.de | Browsergames von Profis unabhängig bewertet
ES
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Juego De Estrategia en browsergames.es | Juegos online valorados por profesionales
ES
Browsergame findest Du auf browsergames.de | Browsergames von Profis unabhängig bewertet
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos
ES
Mir gefällt es jedenfalls.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Juegos De Autos en browsergames.es | Juegos online valorados por profesionales
ES
Videocast findest Du auf browsergames.de | Browsergames von Profis unabhängig bewertet
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik soziologie internet
Korpustyp:
Webseite
Juegos De Rol en browsergames.es | Juegos online valorados por profesionales
ES
Soe findest Du auf browsergames.de | Browsergames von Profis unabhängig bewertet
ES
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Juego De Cartas en browsergames.es | Juegos online valorados por profesionales
ES
Kartenspiele findest Du auf browsergames.de | Browsergames von Profis unabhängig bewertet
ES
Sachgebiete:
sport internet media
Korpustyp:
Webseite
Juegos De Animales en browsergames.es | Juegos online valorados por profesionales
ES
Tierwelt findest Du auf browsergames.de | Browsergames von Profis unabhängig bewertet
ES
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
Juegos De Facebook en browsergames.es | Juegos online valorados por profesionales
ES
Mmorpg findest Du auf browsergames.de | Browsergames von Profis unabhängig bewertet
ES
Sachgebiete:
literatur typografie media
Korpustyp:
Webseite
Juegos De Coches en browsergames.es | Juegos online valorados por profesionales
ES
Playstation findest Du auf browsergames.de | Browsergames von Profis unabhängig bewertet
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Es un juego de supervivencia, un juego de tortura.
Es ist wie ein Überlebens-Spie…oder eine Folter.
Home Juegos clasicos y puzzles Juegos de lógica
ES
Home Babyspiele und Plüschtiere Spielzeugautos
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Home Juegos clasicos y puzzles Juegos de habilidad
ES
Home Musik, Hörbücher und Bücher
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Salón de juegos y parque externo con juegos infantiles
Spielraum und Spielplatz im Freien für Kinder
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Juegos de cartas gratis, Juegos de cartas online
kostenlose Kartenspiele Gameonly, In ansteigender Reihenfolge, Name
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos
ES
Sieh Dir die Systemanforderung weiter unten an.
ES
Sachgebiete:
theater internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Juegos – Selección de los mejores blogs Juegos en OverBlog.
Xbox 360 – Die besten Blogs über Xbox 360 auf OverBlog.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Guarda el juego (Capitulo Guardar y cargar un juego )
Speichert aktuelles Rätsel (Kapitel Speichern und Laden)
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Carga un juego (Capitulo Guardar y cargar un juego )
Laden eines gespeicherten Rätsels (Kapitel Speichern und Laden)
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Menschenleben ist hier in Gefahr.
Ich war nicht ganz bei der Sache.
Jugamos juegos de video mucho.
Wir haben viel videospiele gezockt.
Warum spielst du ihm in die Hände?
Juego de niños para Eddie.
Ein Kinderspiel für Eddie!
¿Gannicus en los juegos inaugurales?
Gannicus in den Eröffnungsspielen?
Es ist mein Leben, du Arschloch!
Basta de diversión y juegos.
Das reicht, der Spaß ist vorbei.
Si, hacer juegos es divertido.
Ja, Rollenspiele machen Spaß.
Ich kenne deine Strategie.
- Quizá sea un juego americano.
- Ist wohl ein amerikanischer Scherz.
¿Viste los juegos del parque?
Kennen Sie den Spielplatz im Park?
Laura, concentrate en el juego .
Laura, geh tiefer, nimm den Kopf in Nacken.
Pero le seguire el juego .
Aber darauf nagele ich ihn fest.
Ahora eres parte del juego .
Necesito otro juego de cuchillos.
Ich brauche einen neuen Messer-Anzug.
Conoces las reglas del juego .
Ya no aguanto tus juegos.
Deine Spielchen ertrag ich nicht länger.
Geiger reclama deudas de juego .
Geiger spricht von einer Spielschuld.
¿A qué juego estás jugando?
