linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
juego de contactos Kontaktsatz 1

Verwendungsbeispiele

juego de contactos Kontaktsatz
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Proporciona una distribución segura de la tensión en modernas instalaciones de encendido con distribución de alta tensión giratoria — una tarea ejecutada por el juego de contactos en las antiguas instalaciones de encendido de bobina convencionales.
Es sorgt für eine sichere Spannungsverteilung in modernen Zündanlagen mit rotierender Hochspannungsverteilung — eine Aufgabe, die in älteren, konventionellen Spulenzündanlagen vom Kontaktsatz übernommen wurde.
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite

81 weitere Verwendungsbeispiele mit "juego de contactos"

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Información y detalles de contacto con Feral Interactive, editor de juegos para Mac.
Informationen über und Adressdaten für Feral Interactive, den führenden Herausgeber von Mac-Spielen.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
En el mundillo de los contactos las reglas de juego son algo diferentes:
In der Seitensprung - Szene sind die Spielregeln aber etwas anders:
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Primer contacto con los juegos - Noticias oficiales de PSN, PlayStation Network
Die Spiele im Test - PlayStation Network, PSN, offizielle News
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
No obstante, para acceder a determinados servicios, los usuarios deberán facilitarlos (juegos, formularios de contacto, candidaturas).
Bestimmte Services sind jedoch erst dann zugänglich, nachdem der Benutzer personenbezogene Daten eingegeben hat (Spiele, Kontaktformular, Bewerbungen).
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Si tienes algún problema o duda sobre el juego, puedes ponerte en contacto con nuestro equipo de atención al cliente directamente desde el juego (Ajustes > At. cliente).
Solltest du Probleme oder Fragen zum Spiel haben, kontaktiere bitte unseren Kundendienst direkt über das Spiel (Einstellungen > Kundendienst).
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Contacto con soporte técnico de Feral para encontrar ayuda con cualquiera de los juegos para Mac de Feral.
Ferals technischen Support mit Fragen zu allen Feral Mac Spielen ansprechen.
Sachgebiete: kunst musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Para comprar en el juego, debes ponerte en contacto con el equipo de Asistencia de Apple, Google o Amazon.
Wendet euch bei Problemen mit Käufen im Spiel bitte an den Kundendienst von Apple, Google oder Amazon.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Póngase en contacto con nosotros aquí si estuviera interesado en la licencia de Unity para juegos de azar.
Kontaktieren Sie uns hier, wenn Sie Interesse an einer Lizenz für Unity für Glücksspiele haben.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Durante el juego, los jugadores entrarán en contacto con expertos, grupos de interés y otros agentes implicados en el proceso.
Während des Spiels kommen die Spieler mit Sachverständigen, Interessengruppen und anderen Akteuren in Kontakt - sie werden natürlich von Mitschülern “gespielt”.
   Korpustyp: EU DCEP
Lo hablaste muy bien con tu contacto, el vendedor. Así que dejémonos de juegos. Ambos somos profesionales.
Mit dem Straßenhändler sprachen Sie recht flüssig. - wir sind Profis, Carlos.
   Korpustyp: Untertitel
Se destaca por un mando innovador mediante una pantalla de contacto o en algunos juegos, incluso mediante la voz. ES
Es zeichnet sich durch innovative Bedienung aus - durch den Tastbildschirm oder bei einigen Spielen sogar durch die Stimme. ES
Sachgebiete: verlag auto gartenbau    Korpustyp: Webseite
Para una licencia de Unity para juegos serios, como simulación, visualización y capacitación, póngase en contacto con nosotros aquí.
Um eine Unity-Lizenz für Serious Games wie Simulation, Visualisierung und Training zu erwerben, kontaktieren Sie uns hier.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Si tienes problemas para conectar tu cuenta, tendrás que asociarlas poniéndote en contacto con un asesor de juego.
Hast du Probleme bei der korrekten Verbindung deines Kontos, wende dich bitte an einen Spielberater.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Si usted tiene alguna pregunta sobre juegos de dinero real, por favor póngase en contacto con nosotros en support@fulltiltpoker.com.
Solltest du noch weitere Fragen oder Anliegen haben bezüglich Echtgeldspiele spielen, kontaktiere uns unter support@fulltiltpoker.com.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Obtén más información sobre cómo ponerte en contacto con Disney Infinity para resolver dudas del juego o de facturación.
Hier erfährst du, wie du Disney Infinity bei Fragen zum Spiel oder zum Zahlungsablauf erreichen kannst.
Sachgebiete: e-commerce radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
A través de YetiZen, Sana está en permanente contacto con centenares de nuevas empresas, con expertos en juegos, con inversores y con gigantes de los juegos, lo que le da una perspectiva única e incomparable del mundo de los juegos. ES
Durch YetiZen ist Choudary im Zentrum der Gaming-Community. Sie pflegt intensive Kontakte zu Hunderten von Start-up-Unternehmen, Veteranen in der Gaming-Szene, Investoren und Gaming-Riesen und verfügt über einzigartige Kenntnisse der Szene. ES
Sachgebiete: geografie auto media    Korpustyp: Webseite
El Game Master es la persona de contacto directo para los problemas que tengas el juego, como dar informes de errores o infracciones de las normas.
Der Game Master ist der direkte Ansprechpartner für Probleme im Spiel wie z.B. das Melden von Bugs und Regelverstößen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet media    Korpustyp: Webseite
Con el método de Pat Parelli ("Natural Horsemanship") se logra establecer el contacto entre el caballo y el niño, de manera natural y a modo de juego.
Das Pferd soll Kindern auf natürliche und spielerische Weise nach der Methode von Pat Parelli "Natural Horsemanship" nähergebracht werden.
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
El fin de esto juego es de mover el cuadrado rojo (la presa) de manera tal a no entrar en contacto con los rectángulos azules (los cazadores). EUR
Ziel dieses einfaches Spieles ist es den roten Viereck (die Beute) so zu bewegen dass sie nie mit einen der blauen Rechtecke (Die Jäger) in Kontakt kommt. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
En concreto planteó la cuestión en las recientes reuniones de alto nivel previas a los Juegos Olímpicos y tiene la intención de seguir haciéndolo en sus futuros contactos.
Er hat diese Frage bei jüngsten hochrangigen Zusammenkünften im Vorfeld der Olympischen Spiele ausdrücklich angesprochen und will dies auch weiterhin bei künftigen Kontakten tun.
   Korpustyp: EU DCEP
¿Podría indicar la Comisión si existe relación entre los suicidios y el uso excesivo de Internet y de juegos electrónicos que sustituyen el contacto humano?
Besteht ein Zusammenhang zwischen Selbstmord und übermäßiger Nutzung des Internets und elektronischer Spielzeuge anstelle des Pflegens zwischenmenschlicher Kontakte?
   Korpustyp: EU DCEP
Si experimentas dificultades con alguno de nuestros juegos online o para móvil, no dudes en ponerte en contacto con nosotros usando el soporte de InnoGames.
Bitte wende Dich an den InnoGames Support, wenn Probleme mit einem unserer Mobile oder Online Games auftreten.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En cambio, si tienes algún problema con el juego o con Battle.net, ponte en contacto con el equipo de Asistencia de Blizzard Entertainment.
Wenn ihr Probleme mit dem Spiel oder Battle.net habt, dann wendet euch bitte an unseren Kundendienst.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, los costos de operación del juego una cuota anual única y necesita una clave – el mejor club de la Contacto. DE
Allerdings kostet der Spielbetrieb eine einmalige Jahresgebühr und man braucht einen Schlüssel – hierzu am besten den Verein kontaktieren. DE
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Primer contacto con los juegos ¿Te gustaría saber qué se siente al jugar a algunos de los mejores títulos de PlayStation 4?
Die Spiele im Test Du möchtest wissen, wie sich einige der größten Spiele für PlayStation 4 spielen lassen?
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Cuando tepongas en contacto con nosotros para hacernos consultas sobre el código de tu juego, es posible que te pidamos un justificante de compra.
Wenn du wegen deines Spielcodes Kontakt mit uns aufnimmst, benötigen wir möglicherweise eine Kaufbestätigung von dir.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
En cuanto a los Juegos Olímpicos, descubrimos que si vamos a China y establecemos contactos allí no cambia nada con respecto a la situación de los derechos humanos.
Wir haben bei den Olympischen Spielen gemerkt: Wenn man nach China geht und dort Kontakt aufnimmt, dann ändert sich dadurch überhaupt nichts an der menschenrechtlichen Situation.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En 1988, cuando cuatro empleados de Ottobock ofrecieron su asistencia técnica a los atletas en Seúl, Prof. Näder tuvo también su primer contacto directo con los Juegos Paralímpicos.
Als 1988 in Seoul vier Mitarbeiter von Ottobock den Athleten ihre technische Hilfe anboten, hatte auch Professor Näder seine erste direkte Begegnung mit den Paralympics.
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
En el salón de usos múltiples se promueve la comunicación, la integración, el juego y el contacto con el mundo exterior. DE
Im Gemeindesaal wird mit therapeutischer Begleitung die Kommunikation, die Integration, das Spiel und der Anschluß zur Aussenwelt gefördert. DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
El juego cuenta incluso con Internet virtual (valga la redundancia), donde podrás cambiar la melodía del móvil, navegar por websites de contactos o leer el correo electrónico.
Im Spiel ist auch eine Version des Internets enthalten, in dem du deinen Klingelton ändern, auf Kontaktsuche gehen oder deine E-Mail abrufen kannst.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik philosophie foto    Korpustyp: Webseite
A través de los juegos en pareja o grupo los niños pierden el miedo al contacto y fortalecen así su autoconfianza. ES
Durch die partnerbezogenen Spiele werden Berührungsängste abgebaut und so das Selbstvertrauen gestärkt. ES
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Si tiene alguna preocupación o cree que hay riesgo de que pierda el control sobre el juego, póngase en contacto con nosotros inmediatamente en responsible.gaming@bwin.com.
Wenn Sie Bedenken haben oder befürchten Gefahr zu laufen, die Kontrolle über Ihr Spielverhalten zu verlieren, kontaktieren Sie uns bitte unverzüglich unter responsible.gaming@bwin.com.
Sachgebiete: tourismus media versicherung    Korpustyp: Webseite
Incluso podrás compartir cosas como fotos, juegos o información de contacto con una persona próxima a ti con solo tocar los dispositivos cuando están cerca.
Sie können Dinge wie Fotos, Spiele oder Kontaktdaten sogar direkt mit der Person neben Ihnen austauschen, indem Sie einfach Ihre Geräte koppeln.
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tan importante como esto es que su contacto le de sus reglas del juego para no ponerlo/a en peligro a ella/él.
Genauso wichtig ist es, dass Sie Spielregeln vorgegeben bekommen, um Ihren Seitensprung - Partner nicht zu gefährden.
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Primer contacto con DC Universe Online Descubre todo sobre este juego de rol y aventuras sobrehumano al que podéis jugar gratis en PS4. DC Universe Online en PS4:
DC Universe Online – Angespielt Finde heraus, was es mit diesem übermenschlichen Rollenspiel-Abenteuer auf sich hat, das kostenlos auf PS4 gespielt werden kann.
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Gracias a Xperia Transfer, podrás transferir de forma inalámbrica y sin problemas tus contactos, fotos, música, juegos, mensajes y mucho más a tu nuevo smartphone o tablet Sony.
Mit Xperia Transfer kannst du deine Kontaktdaten, Fotos, Musiktitel, Spiele, Nachrichten und vieles mehr ganz einfach kabellos auf dein neues Smartphone oder Tablet von Sony übertragen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Esto puede conducir a nuevos contactos y participar en actividades como el senderismo, caminar o jugar al golf, juego de cartas, etc.
Dabei können vor allem neue Kontakte geknüpft werden die zu gemeinsamen Aktivitäten führen können wie z.B. Wanderungen, Spaziergänge oder eine Runde Golf, Skatspiel, etc..
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Si tiene alguna preocupación o cree que hay riesgo de que pierda el control sobre el juego, póngase en contacto con nuestro servicio al usuario inmediatamente.
Wenn Sie Bedenken oder das Gefühl haben, die Kontrolle über Ihr Spielverhalten zu verlieren, kontaktieren Sie bitte sofort unseren Kundendienst.
Sachgebiete: tourismus media versicherung    Korpustyp: Webseite
En abril de este año ya se establecieron importantes contactos con los operadores de todas partes de Sudamérica en la feria de juegos de azar FADJA que se realizó en la ciudad de Bogotá.
In diesem Jahr konnten wir bereits im April bei der Glücksspielmesse FADJA in Bogotá wichtige Kontakte mit Betreibern aus allen Teilen Südamerikas knüpfen.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
¿Se ha producido durante este año o el año pasado algún contacto entre funcionarios de la Comisión Europea y representantes de la industria de juegos de azar de la República Checa? 2.
Kam es in diesem oder dem vergangenen Jahr zu Kontakten zwischen Beamten der Europäischen Kommission und Vertretern der Glücksspielindustrie der Tschechischen Republik? 2.
   Korpustyp: EU DCEP
El cartucho de juego consiste en una tarjeta de circuito impreso con circuitos integrados [memoria de solo lectura (ROM) y memoria flash], elementos pasivos (condensadores, resistencias) y bornes de contacto.
Das Spielmodul besteht aus einer gedruckten Schaltung mit integrierten Schaltungen (Festwertspeicher (ROM) und Flashspeicher), passiven Bauelementen (Kondensatoren, Widerstände) und mehreren Kontaktstiften.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Que Jaffa esté en contacto conmigo antes de las 6 de la madrugad…...o Londres sufrirá otro castig…...que hará que lo de hoy sea un juego de niños.
Abu Jaffa muss um 6. 00 Uhr mit mir in Kontakt sei…...sonst erleidet London wieder eine Bestrafun…...gegen die das heutige Attentat noch gar nichts war.
   Korpustyp: Untertitel
Que Jaffa estì en contacto conmigo antes de las 6 de la madrugad…...o Londres sufrirá otro castig…...que hará que lo de hoy sea un juego de niños.
Abu Jaffa muss um 6.00 Uhr mit mir in Kontakt sei…...sonst erleidet London wieder eine Bestrafun…...gegen die das heutige Attentat noch gar nichts war.
   Korpustyp: Untertitel
Además de hacer copias de seguridad de contactos, mensajes de texto y fotos, opciones disponibles en la versión gratuita, apps, música, vídeos e incluso juegos pueden ser copiados en la versión Premium.
In der kostenlosen Version lassen sich Kontakte, SMS und Fotos sichern; mit der Premium-Variante können Smartphone- und Tablet-Besitzer auch Apps, Musikdateien, Videos und sogar Spielstände von Videospielen sichern.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Gracias www.gamsa.co.kr Abierta 2005 12,10 Ordenador www.com2580.com tiendas abiertas 12,04 Sitio de juego en Internet www.gamesky.co.kr Abierto 11,10 Internet de Alta Velocidad Inicio www.hi100.co.kr 11,05 Abra la filial de Internet del Centro de Contacto:
Vielen Dank, dass Sie www.gamsa.co.kr Open 2005 12,10 Computer Shops www.com2580.com öffnen 12,04 Internet-Spiele-Website www.gamesky.co.kr Open 11,10 High-Speed-Internet-Home www.hi100.co.kr 11,05 Öffnen Sie den Internet-Affiliate-Center Kontakt:
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
4) Las reclamaciones por cualquier tipo de castigo deben realizarse en un periodo de 3 días laborables a contar desde la aplicación del castigo. El primer contacto debe ser el oráculo del juego encargado de tu caso.
4) Bei Beschwerden bezüglich einer Strafe,wende dich innerhalb von 3 Werktagen nach Aussprechen der Strafe zuerst an den GO, der deinen Fall bearbeitet hat.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Si pierdes un código de un juego de EA que no has instalado a través de Origin, ponte en contacto con nosotros por teléfono o chat para que podamos ayudarte.
Wenn du einen Code für ein EA-Spiel verloren hast, das du nicht über Origin installiert hast, nimm bitte per Telefon oder Chat Kontakt mit uns auf, damit wir dir weiterhelfen können.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cuando los moderadores hablan en el juego utilizan diferentes tipos de mensajes: un mensaje normal, un mensaje de color ROJO o un mensaje privado para ponerse en contacto con uno o varios jugadores individualmente.
Zum Beispiel trägt der Moderator im Spiel Mod im Namen (z.B. [ModLXX]) Ein Moderator benutzt im Spiel entweder eine normale Nachricht, eine Nachricht in ROT oder eine private Nachricht, um einen oder mehrere Spieler einzeln zu kontaktieren.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Se ha puesto en contacto conmigo un elector que me explica que en enero de 2010 se conectó a un sitio web de apuestas/juegos en línea llamado Stryyke, establecido en Alemania pero registrado en Malta.
Ein Wähler berichtete dem Fragesteller, dass er sich im Januar 2010 bei der Website für Online-Wetten und -Glücksspiele Stryyke angemeldet habe, die zwar in Deutschland ansässig, jedoch in Malta im Register eingetragen ist.
   Korpustyp: EU DCEP
Algunos Disfraces, Perücken, Masken, accesorios y una gran selección de Maquillaje Profesional a juego, Lentes de contacto y brillo transforman cualquier en quién o lo que él o ella quiere. DE
Etliche Kostüme, Perücken, Masken, passendes Zubehör und eine riesige Auswahl an Profischminke, Kontaktlinsen und Glitzer verwandeln jeden in wen oder was auch immer er oder sie möchte. DE
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El presente trabajo, el coraje y el contacto con el suelo, que cubren el cuerpo central y su percepción, elementos de la formación Suzuki Viewpointtraining, juegos de improvisación en grupo. DE
Arbeit an der Aufrichtung, der Erdung/dem Bodenkontakt und dem Körperzentrum sowie an der Wahrnehmung. Elemente aus dem Suzukitraining sowie dem Viewpointtraining der Improvisation und dem Gruppenspiel. DE
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Rendimiento superior Ya sea para disfrutar de películas y juegos o para mantenerse en contacto con sus amigos en Internet, apreciará el rendimiento del Inspiron 17R, con hasta la 3.ª generación de procesadores Intel® Core™ i7.
Hervorragende Leistung Ganz gleich, ob Sie Filmen und Spiele genießen oder online mit Freunden in Kontakt bleiben möchten, die Leistung des Inspiron 17R mit Intel® Prozessoren der dritten Generation bis zum Core™ i7 wird Sie begeistern.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si tu juego ha sido aprobado por la comunidad en Greenlight o sabes que tu próximo título estará en Steam, ponte en contacto con tu equipo de lanzamiento en Valve y cuéntanos tus planes e intereses.
Wenn Ihr Spiel schon grünes Licht erhalten hat oder Sie Ihr nächstes Spiel auch auf Steam veröffentlichen wollen, dann sollten Sie sich mit Ihrem Valve Release Team in Verbindung setzen und uns Ihre Pläne und Vorstellungen mitteilen.
Sachgebiete: astrologie internet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Si cree que lo que juega con nosotros se merece consideración especial, póngase en contacto con nosotros y le aconsejaremos cómo hacerse miembro sin cambiar sus patrones de juegos.
Wenn Sie denken, Ihr Spiel qualifiziert Sie für eine besondere Berücksichtigung, kontaktieren Sie uns bitte und wir beraten Sie, wie Sie Mitglied werden können, ohne Ihre Spielweise zu ändern.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Si quieres realizar una queja relacionada con cualquier apuesta, juego o transacción de cuenta que Betfair no pueda resolver como esperabas, puedes ponerte en contacto con Independent Betting Adjudication Service (IBAS) para que lleve a cabo una investigación.
Wenn Sie bezüglich einer Wett-, Spiel- oder Kontotransaktion eine Beschwerde haben, die Betfair nicht zu Ihrer Zufriedenheit lösen kann, wenden Sie sich bitte an IBAS (The Independent Betting Adjudication Service).
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Con el ejercicio, el juego al aire libre y el contacto con los de su edad, el niño vive experiencias que no son reemplazables por nada en el mundo. DE
Durch Bewegung, das Spielen an der frischen Luft und Kontakte mit Gleichaltrigen machen Kinder Erfahrungen, die durch nichts zu ersetzen sind. DE
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
El sitio oficial del organismo rector del fútbol mundial incluye noticias, asociaciones nacionales, competiciones, resultados, calendarios, desarrollo, organización, clasificaciones mundiales, estadísticas, la International Football Association Board, historia, reglas del juego, futsal, publicaciones, descargas y detalles de contacto.
Die offizielle Website des Weltfussballverbandes mit Nachrichten, Nationalverbänden, Wettbewerben, Ergebnissen, Paarungen, Entwicklung, Organisation, Weltranglisten, Statistiken, International Football Association Board, Geschichte, Spielregeln, Futsal, Publikationen, Downloads und Kontaktdetails.
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Primer contacto con PS4 Descubre el aspecto, el tacto y, lo que es más importante, la calidad de juego que te ofrecen PlayStation 4 y el mando DUALSHOCK 4.
Im Rampenlicht: PS4 Finde heraus, wie PlayStation 4 und DUALSHOCK 4 aussehen, sich anfühlen und vor allem spielen lassen.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Si la consola o el dispositivo de juego no aparecen en la lista siguiente, le sugerimos que se ponga en contacto directamente con el fabricante para obtener más información.
Wenn die Spielekonsole oder das Gerät in der unten stehenden Liste nicht aufgeführt ist, sollten Sie direkt beim Hersteller nachfragen.
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El equipo que revolucionó los juegos de deportes de contacto trayendo físicas reales a la franquicia de Fight Night cambia de nuevo el juego con un novedoso sistema de desfiguración que mueve y desplaza la carne del luchador en tiempo real.
Dasselbe Team, das den Sport durch die Einführung eines authentischen Physiksystems in der "Fight Night"-Reihe revolutioniert hat, verändert ihn jetzt erneut durch ein brandneues Deformationssystem, das jeden Körperteil des Kämpfers bei Zusammenstößen in Echtzeit verformt.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Por otro lado, dada la falta de contacto directo entre el consumidor y el operador, los juegos de azar accesibles por internet suponen, en lo que atañe a los eventuales fraudes cometidos por los operadores contra los consumidores, riesgos diferentes y de mayor importancia en comparación con los mercados tradicionales de estos juegos.»
Außerdem bergen die Glücksspiele über das Internet, verglichen mit den herkömmlichen Glücksspielmärkten, wegen des fehlenden unmittelbaren Kontakts zwischen dem Verbraucher und dem Anbieter anders geartete und größere Gefahren in sich, dass die Verbraucher eventuell von den Anbietern betrogen werden“.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Conviene indicar que la legislación sobre los materiales destinados a entrar en contacto con alimentos se puede aplicar a los juguetes, como, por ejemplo, los juegos de té o café infantiles, de los que cabe razonablemente esperar que entren en contacto con alimentos.
Hier sollte die Tatsache berücksichtigt werden, dass die Vorschriften über den Kontakt mit Lebensmitteln auch für Spielzeug gelten können, wie z.B. für Tee- oder Kaffeegeschirr für Kinder, die ohne weiteres mit Lebensmitteln in Kontakt kommen können.
   Korpustyp: EU DCEP
El objetivo común para todos los deportistas es lograr los mejores resultados posible en la nueva temporada y, teniendo en perspectiva, los Juegos Olímpicos Río 2016, y callificarse en selección nacional para participar en competiciones en Brasil. Entre en Krossracingteam.pl Contacto Datos de contacto Distribuidores extranjeros Firma Sobre la empresa PL
Das gemeinsame Ziel von allen Wettbewerbsteilnehmern ist die besten Ergebnisse in der neuen Saison zu erreichen, und in der Perspektive von Olympischen Spielen im Sommer Rio 2016 – sich zur Nationalmannschaft und sich für den Start in Brasilien zu qualifizieren. PL
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El mercado del juego, que se desarrolla dinámicamente y se basa en contactos y transacciones transfronterizos, necesita una regulación común y clara para minimizar los riesgos asociados al fraude, al blanqueo de capitales, al amaño de juegos y a la adicción.
Der sich dynamisch entwickelnde Glücksspielmarkt, der sich auf grenzüberschreitende Kontakte und Transaktionen stützt, benötigt gemeinschaftliche und klare Regelungen, um die mit Betrug, Geldwäsche, Wettbetrug und Sucht verbundenen Risiken zu verringern.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Aparte de las redes de compañeros y juegos, usan redes de "usuario desconocido" a través de chats en páginas web, que constituyen puntos de contacto perfectos para los pedófilos que se sirven de identidades falsas con el fin de captar a sus víctimas potenciales.
Neben der Kommunikation mit Mitschülern und Spielen verwenden sie Netzwerke mit anonymen Nutzern über Chaträume auf Websites, die perfekte Kontaktstellen für Pädophile darstellen, die dort falsche Identitäten verwenden, um potenzielle Opfer anzulocken.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es necesario recordar a la comunidad internacional la importancia del cumplimiento de esta tregua y apelar a la conciencia y al compromiso de los Gobiernos en favor de la paz, movilizar a la juventud en favor de los ideales olímpicos y aprovechar la celebración de los Juegos para posibilitar el establecimiento de contactos entre comunidades en conflicto.
Wir müssen der internationalen Gemeinschaft die Bedeutung der Einhaltung dieses Friedens vor Augen führen und an das Gewissen und die Verpflichtung der Regierungen zum Frieden appellieren, dabei die jungen Menschen für die olympischen Ideale mobilisieren und die Spiele nutzen, um die Herstellung von Kontakten zwischen den im Konflikt stehenden Gemeinschaften zu ermöglichen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Un grupo de trabajo técnico, presidido por mi servicio, ha llegado a la conclusión de que se está importando regularmente desde terceros países una serie cada vez mayor de productos tales como DVD, juegos de vídeo, flores, lentes de contacto, libros y otros materiales impresos y CD.
Eine von meinen Dienststellen geleitete technische Arbeitsgruppe stellte fest, dass ein wachsendes Sortiment von Waren wie DVDs, Videospiele, Blumen, Kontaktlinsen, Bücher, andere Druckerzeugnisse und CDs regelmäßig aus Drittländern eingeführt werden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
«aislante sólido» revestimiento aislante de los juegos de cables destinado a aislar las partes activas contra el contacto directo desde cualquier dirección de acceso, las tapas para aislar las partes activas de los conectores y el barniz o la pintura aplicados con fines de aislamiento;
„Festisolierung“ die Isolierbeschichtung von Kabelbündeln, mit der die aktiven Teile isoliert werden, um direktes Berühren aus allen Zugangsrichtungen zu verhindern, sowie Überzüge zum Isolieren der aktiven Teile von Steckverbindern und Lack oder Farbe zum Isolieren;
   Korpustyp: EU DGT-TM
«Aislante sólido» el revestimiento aislante de los juegos de cables destinado a cubrir y proteger las partes activas contra el contacto directo desde cualquier dirección de acceso, las tapas para aislar las partes activas de los conectores y el barniz o la pintura con fines de aislamiento.
„Festisolierung“ sind die Isolierbeschichtung von Kabelbündeln, mit der die aktiven Teile umhüllt und gegen direktes Berühren aus allen Zugangsrichtungen geschützt werden, sowie Überzüge zum Isolieren der aktiven Teile von Steckverbindern und Lack oder Farbe zum Isolieren.
   Korpustyp: EU DGT-TM
«Aislante sólido» el revestimiento aislante de los juegos de cables destinado a cubrir y proteger las partes activas contra el contacto directo desde cualquier dirección de acceso, las tapas para aislar las partes activas de los conectores y el barniz o la pintura aplicados con fines de aislamiento.
„Festisolierung“ ist die Isolierbeschichtung von Kabelbündeln, mit der die aktiven unter Hochspannung stehenden Teile umhüllt und gegen direktes Berühren geschützt werden. Hierzu zählen auch Überzüge zum Isolieren der aktiven unter Hochspannung stehenden Teile von Steckverbindern und Lack oder Farbe zum Isolieren.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Todos los juegos de Xbox para Windows 8 y Windows RT incorporarán los logros de Xbox y muchos incluso aprovecharán la ventaja de otras características de Xbox, como las tablas de clasificación, los modos multijugador, el contacto con amigos y más.
Alle Xbox Spiele unter Windows 8 und Windows RT haben Xbox Erfolge, viele auch andere Xbox Vorteile wie Bestenlisten, Multiplayer, Kontaktmöglichkeiten mit Freunden und mehr.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Propiedades incluidos dentro de un complejo totalmente cerrado, ofrece instalaciones para satisfacer a toda la familia en el lugar Definir Parque dispone de piscina para separar a los niños, zona de juegos infantiles, Seguridad Sistema de Cámaras, Seguridad 24 horas contacto con nosotros para completar la fecha de terminación del prospecto:
Eigenschaften in einer Gated gesicherten Komplex mit Einrichtungen enthalten, um die ganze Familie auf dem Gelände angepasst definieren Park bietet ein separates Kinderbecken, Kinderspielplatz, Überwachungskamera, 24-Stunden-Sicherheit Kontaktieren Sie uns für komplette Aussicht Fertigstellung:
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Contacto con los pesticidas y los herbicidas de los campos: los receptores neurológicos pueden verse afectados por un gran número de sustancias del entorno, como por ejemplo el formaldehído, un bactericida muy potente que se utiliza para cuidar el césped de los terrenos de juego.
Kontakt mit Pestiziden und Unkrautbekämpfungsmitteln: Neurorezeptoren können von zahlreichen Stoffen in der Umwelt angegriffen werden, wie z. B. von Formaldehyd, einem besonders starken Bakterizid, das beim Fußball zur Pflege des Rasens eingesetzt wird.
   Korpustyp: EU DCEP
Hablamos con el creador de Gunslugs Pascal Bestebroer,“uno de los grandes desarrolladores de juegos independientes” gracias a la encantadora gente de Sony Computer Entertainment, que le recomendaron ponerse en contacto con nosotros tras quedar sorprendidos por el trabajo que realizamos con Hotline Miami para PlayStation 3 y PlayStation Vita.
Nachdem sie von unserer Arbeit an Hotline Miami für PlayStation 3 und PlayStation Vita ganz begeistert waren, schlugen sie Pascal vor, sich mit uns in Verbindung zu setzen.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Además de las sinergias que surgen de los contactos con socios y amigos a raíz del polo, Christian Völkers valora ante todo el desafío deportivo en el terreno de juego, al igual que la sociabilidad y el entusiasmo de los asistentes.
Neben den Synergien, die sich aus den Kontakten mit Geschäftspartnern und -freunden im Rahmen des Polospiels ergeben, schätzt Christian Völkers vor allem die sportliche Herausforderung auf dem Spielfeld – ebenso wie die Geselligkeit und Begeisterung der Teilnehmer.
Sachgebiete: verlag finanzen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
De un modo único en la región, esperamos a nuestros queridos huéspedes en el elegante club fortuna que evoca el ambiente de los viejos tiempo, donde todos pueden vivir la emoción de los juegos, y pueden ver la vida lujosa de las épocas pasadas donde la institución del casino significaba la escena principal del contacto cultural.
Wir erwarten die lieben Gäste, alleinstehend in der Region mit einem, die alten Zeiten vorziehenden, eleganten Glücksklub, wo alle die Aufregung des Spieles erleben können und auch in dem luxuriösen Leben den alten Zeiten, wo die Einrichtung des Casinos den Hauptschauplatz die kulturelle Kommunikation bedeutet hat, reinblicken können.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Al usar los juegos ECOFILM Set no hace falta interconectar las láminas vecinas en la construcción, para lo cual se necesita material de contacto (conectores, conductores, aislamiento) y herramientas especiales que se requiere también en el caso de la instalación de las láminas fabricadas en metros.
Bei den Sets ECOFILM Set ist es nicht mehr nötig, die Folien auf Baustelle zu verbinden, was die Verwendung des für die Folien in Metrage notwendigen Verbindungsmaterials (Steckverbindungen, Leiter, Isolationen) und des speziellen Werkszeugs verlangt.
Sachgebiete: luftfahrt bau raumfahrt    Korpustyp: Webseite
disfrutar de esta cautivante competencia entre los ben10 y Vilgax. usted tiene que hacer Ben 10 gana mediante la recopilación de todos los poderes en esa zona. evitar el contacto con Vilgax, de lo contrario el juego llega a su fin. buena suerte!
Genießen Sie dieses spannende Wettbewerb zwischen den ben10 und vilgax. Sie müssen ben 10 gewinnen durch das Sammeln aller Power-Ups in diesem Bereich machen. Vermeiden Sie den Kontakt mit vilgax, sonst das Spiel zu Ende geht. Viel Glück!
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Para hallar una solución al conflicto en Sahara Occidental, las sucesivas Presidencias del Consejo celebran contactos regulares con D. James Baker y mantienen su disposición a contribuir a la creación de un clima de confianza que podría facilitar una solución aceptable para las partes en juego.
Im Hinblick auf eine Lösung des Konflikts in der Westsahara unterhalten die jeweils aufeinander folgenden Präsidentschaften des Rates regelmäßige Kontakte zu Herrn James Baker und sind weiterhin bereit, zur Schaffung eines von Vertrauen geprägten Verhandlungsklimas beizutragen, das eine für die betroffenen Parteien annehmbare Lösung erleichtern könnte.
   Korpustyp: EU DCEP
Salta al terreno de juego con FIFA 14 en PlayStation Descubre la auténtica libertad que ofrece FIFA 14 para jugar como quieras en PS4 y PS3 en 2013. Primer contacto con EA SPORTS FIFA 14 Descubrimos cómo planea meter un gol por toda la escuadra en PlayStation 4 la última edición de este festival del fútbol.
Ab auf den Platz mit FIFA 14 für PlayStation Finde heraus, wie dir FIFA 14 die Freiheit gibt, zu spielen, wie du willst — 2013 auf PS4™ und PS3™ Alles über EA SPORTS FIFA 14 Wir finden heraus, welche Action dich im neuen Fußball-Kracher für PlayStation 4 erwartet.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Si quieres realizar una queja relacionada con cualquier apuesta, juego o transacción de cuenta que Betfair no pueda resolver como esperabas, puedes ponerte en contacto con la organización Gaming Authority (MGA) de Malta para que lleve a cabo una investigación en la siguiente dirección:
Wenn Sie bezüglich einer Wett-, Spiel- oder Kontotransaktion eine Beschwerde haben, die Betfair nicht zu Ihrer Zufriedenheit lösen kann, wenden Sie sich bitte per E-Mail an die Malta Gaming Authority (MGA):
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite