Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HK Dichtungen, Como confeccionador de juntas , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
HK Dichtungen, Als Hersteller von Dichtungen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Surtidos de juntas o empaquetaduras de distinta composición presentados en bolsitas, sobres o envases análogos
Sätze oder Zusammenstellungen von Dichtungen verschiedener stofflicher Beschaffenheit, in Beuteln, Kartons oder ähnl. Umschließungen
Sí, a mi maldita camioneta se le reventó la junta unos cuantos kilómetros atrás.
Yeah, bei meinem Wagen ist ein paar Meilen von hier die Dichtung geplatzt.
Dichtelemente arcus GmbH, Como confeccionador de juntas , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Dichtelemente arcus GmbH, Als Hersteller von Dichtungen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
- el regulador de presión no debe apretarse con alicates, ya que podría aplastarse la junta
- der Druckregler darf nicht mit einer Zange angezogen werden, weil dadurch die Dichtung zerstört
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Controla todas las juntas , todos los remaches y tuercas.
Überprüft jede Naht, jede Dichtung , jeden Bolzen.
Dichtungstechnik W. Habermann, Como confeccionador de juntas , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Dichtungstechnik W. Habermann, Als Hersteller von Dichtungen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Además de los posibles daños por corrosión, también pueden verse afectadas las juntas y los conductos de plástico.
Möglich sind zusätzlich zu den Korrosionsschäden auch Beeinträchtigungen von Dichtungen und Leitungen aus Kunststoff.
La transmisión está jodida. Las juntas se han reventado.
Getriebe kaputt, Dichtungen am Arsch.
Malik Gesellschaft m.b.H., Como confeccionador de juntas , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Malik Gesellschaft m.b.H., Als Hersteller von Dichtungen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ausencia de juntas , que se obstruyen con la suciedad, el ambiente más cálido y excelente durabilidad son algunas.
DE
Der Verzicht auf Fugen , die sich mit Schmutz zusetzen, die wärmere Haptik und die sehr gute Belastbarkeit sind einige.
DE
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Todas las juntas entre placas de yeso adyacentes podrán quedar sin relleno.».
Alle Fugen zwischen aneinander stoßenden Gipsplatten können unverfüllt bleiben.“
No se permiten las juntas verticales sin construcción de madera en aquellas construcciones con planchas simples.
Senkrechte Fugen ohne unterliegende Stützträger sind bei einschichtiger Verkleidung nicht zulässig .
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El producto de madera estará diseñado de manera que se pueda colocar sin juntas abiertas.
Das Holzprodukt ist so zu konzipieren, dass es ohne offene Fugen montiert wird.
Las fisuras y las juntas de los elementos de hormigón se impermeabilizan de manera permanente.
DE
Risse und Fugen in Betonbauteilen werden dauerhaft abgedichtet.
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Las juntas incluyen todos los tipos, por ejemplo, a tope o machihembradas.
Unter Fugen sind Fugen aller Art zu verstehen, z. B. stumpfe Fugen und gefederte Fugen.
El adhesivo debe estar seco, antes de empezar con las juntas .
EUR
Der Klebstoff muss trocken sein, bevor man mit dem Fugen beginnen darf.
EUR
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El uso de juntas de aislamiento en las ventanas y las puertas es indispensable evitar el escape de calor.
ES
Dichte Fugen an Fenstern und Türen sind unerlässlich für einen sparsamen Heizbetrieb.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Unión y sellado de juntas y procesos de sellado.
ES
Verklebung und Abdichtung von Fugen und Versiegelungen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sellado de juntas y grietas en canales y pozos
ES
Abdichtung von Fugen und Rissen in Kanälen und Schächten
ES
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, los pueblos de esos dos países soportan las juntas militares más tiránicas y sufren violaciones sistemáticas de los derechos humanos.
Dennoch leben die Menschen in dem einen wie auch dem anderen Land unter dem Joch einer tyrannischen Militärjunta und müssen systematische Menschenrechtsverletzungen erdulden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras la muerte del Presidente Conté, una junta militar tomó el poder.
Nach dem Tod von Präsident Conté hat eine Militärjunta die Macht ergriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la junta militar acaba de tomar nuevas medidas de represión respecto a la Sra. Suu Kyi y su partido.
Herr Präsident, die Militärjunta hat neue Repressionsmaßnahmen gegen Frau Suu Kyi und ihre Partei ergriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, la junta militar sigue gobernando el país sin respeto por los principios básicos del Estado de Derecho ni por los derechos fundamentales.
Heute beherrscht die Militärjunta unter Missachtung des Rechtsstaatsprinzips und der Grundrechte noch immer das Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las juntas militares se comportan de forma similar: primero hay arrestos, luego se suspende la constitución y más tarde hay un anuncio de celebración de elecciones democráticas.
Militärjunten handeln immer nach einem ähnlichen Schema: Zunächst werden Personen verhaftet, dann wird die Verfassung außer Kraft gesetzt, und später wird die Ausrufung demokratischer Wahlen angekündigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde 1962, cuando la junta militar llegó al poder, ha sido víctima de una campaña sistemática y consistente de acoso contra sus asentamientos.
Seit der Machtübernahme 1962 führt die Militärjunta Birmas eine systematische und anhaltende Kampagne der Verfolgung gegen Siedlungen der Karen.
El Consejo hace un llamamiento a los miembros de la ex junta militar para que se subordinen plenamente a las instituciones civiles y se retiren del proceso político.
Der Rat fordert die Mitglieder der ehemaligen Militärjunta auf, sich ohne Einschränkungen den zivilen Institutionen zu unterstellen und sich aus dem politischen Prozess zurückzuziehen.
La junta militar hace caso omiso de las decisiones del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y de la OIT. Tampoco responde a las resoluciones del Parlamento Europeo ni a los documentos publicados por el Consejo de la Comunidad Europea.
Die Militärjunta missachtet die Maßnahmen des UN-Menschenrechtsrates und der IAO und reagiert ebenso wenig auf die Entschließungen des Europäischen Parlaments und die Dokumente des Rates der Europäischen Gemeinschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, transcurridos cuatro años, todavía no se inició una investigación de las Naciones Unidas, porque la junta militar se niega a permitirle a las Naciones Unidas el acceso al país.
Trotzdem hat es vier Jahre später noch immer keine UN-Untersuchung gegeben, denn die Militärjunta weigert sich, den UN Zutritt zum Land zu gewähren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se trata de un secuestro perpetrado por delincuentes que no tienen ninguna vinculación política, ni con los miembros de la antigua junta militar ni con ninguno de los grupos firmantes del acuerdo de paz de julio de 1999.
Es geht um eine Entführung durch Täter, die weder eine politische Bindung haben, noch in Verbindung mit Mitgliedern der ehemaligen Militärjunta oder der Unterzeichnergruppen des Friedensabkommens vom Juli 1999 stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este adhesivo se ha diseñado para proporcionar juntas sólidas, flexibles y de secado rápido para muchas aplicaciones.
Dieser Kleber wurde für harte, flexible, schnell aushärtende Verbindungen konzipiert und bleibt bei niedrigen Temperaturen flexibel, doch gleichzeitig äußerst stoßfest.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El número de juntas será el mínimo posible.
Die Anzahl der Verbindungen ist auf ein Mindestmaß zu beschränken.
Tenemos que detener el flujo de la energía hasta que podamos averiguar por qué las juntas están atascadas.
Wir müssen den Energiezufluss stoppen bis wir wissen, warum die Verbindung blockiert ist.
A través del cepillado de piezas cóncavas o convexas se logra un resultado perfecto en el encolado sin juntas visibles.
Durch die konkav oder konvex gehobelten Werkstücke erzielen Sie beim Verleimen perfekte Ergebnisse ohne sichtbare Verbindungen .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Todas las juntas se realizarán en lugares que permitan el acceso a la inspección.
Alle Verbindungen müssen sich an Stellen befinden, die für Prüfungen zugänglich sind.
Las juntas más fuertes proporcionan una mejor resistencia al tráfico intenso y cargas rodantes.
Die stärkeren Verbindungen ermöglichen eine höhere Beständigkeit gegenüber hohem Publikumsverkehr und Verkehrslasten (500 kg/m²).
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
soldadura y soldadura fuerte de juntas , que no sean reparaciones de soldadura de menor importancia realizadas a las unidades de escape por parte de un soldador debidamente aprobado o autorizado a excepción, no obstante, del recambio de elementos de aeronave;
Schweißen und Löten von Verbindungen abgesehen von kleineren Schweißarbeiten an Abgaseinheiten, die von einem Schweißer mit der entsprechenden Zulassung oder Berechtigung ausgeführt werden, doch ausgenommen den Austausch von Komponenten.
Muchos de nuestros tubos se ensamblan en la mitad del conducto, lejos de la tensión de las juntas y las zonas de soldadura.
Viele unserer Rohre werden zusammengestoßen, um das Gewicht in der Mitte des Rohres zu reduzieren, um weder die Verbindungen , noch die Schweißbereiche zu belasten.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
Después de cada ensayo todos los elementos estructurales, las juntas y los dispositivos de fijación al tractor se examinarán visualmente para detectar posibles fracturas y fisuras. No se tendrán en cuenta las pequeñas fisuras que puedan aparecer en los elementos no esenciales.
Nach jeder Prüfung sind die tragenden Teile, Verbindungen und Befestigungsteile einer Sichtprüfung auf Brüche oder Risse zu unterziehen, wobei jedoch kleine Risse an unbedeutenden Teilen nicht berücksichtigt zu werden brauchen.
Al realizar la selección cuidadosa de los formatos de placa Trespa adecuados, los laboratorios pueden diseñarse optimizando el uso de materiales y reduciendo el número de juntas para varias aplicaciones.
Beim Einsatz der von Trespa sorgfältig ausgewählten Plattengrößen können Laboratorien konstruiert werden, die gleichzeitig eine Materialoptimierung, eine reduzierte Anzahl von Verbindungen und vielfältige Anwendungen ermöglichen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros podrán limitar la designación de un representante a una sola junta o a las juntas que puedan celebrarse durante un periodo determinado.
Die Mitgliedstaaten können die Bestellung eines Stimmrechtsvertreters auf eine einzige Versammlung oder auf innerhalb eines bestimmten Zeitraums stattfindende Versammlungen beschränken.
Los Estados miembros podrán limitar la validez de la designación de un representante a una sola junta o a las juntas que puedan celebrarse durante un período determinado.
Die Mitgliedstaaten können die Bestellung eines Vertreters auf eine einzige Versammlung oder auf innerhalb eines bestimmten Zeitraums stattfindende Versammlungen beschränken.
Los Estados miembros podrán limitar la validez de la designación de un representante a una sola junta o a las juntas que puedan celebrarse durante un periodo determinado.
Die Mitgliedstaaten können die Bestellung eines Vertreters auf eine einzige Versammlung oder auf innerhalb eines bestimmten Zeitraums stattfindende Versammlungen beschränken.
Los Estados miembros podrán limitar la validez de la designación de un representante a una sola junta o a las juntas que puedan celebrarse durante un periodo determinado.
Die Mitgliedstaaten können die Bestellung eines Stimmrechtsvertreters auf eine einzige Versammlung oder auf innerhalb eines bestimmten Zeitraums stattfindende Versammlungen beschränken.
También es importante asegurar que las partes interesadas tengan fácil acceso a la información sobre las juntas y a los resultados de las votaciones que se realicen en estas.
Außerdem muss gewährleistet sein, dass die Beteiligten problemlos Zugang zu Informationen über die Ankündigung von Versammlungen und zu deren Abstimmungsergebnissen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
c) una descripción clara y exacta de los medios disponibles por los cuales los accionistas pueden participar en la junta general y emitir su voto.
(c) eine klare und genaue Beschreibung der verfügbaren Mittel, mittels deren die Aktionäre an der Versammlung teilnehmen und ihre Stimme abgeben können.
Hay que dejar clara la importante diferencia entre las juntas generales anuales de la sociedad y otras juntas generales (juntas generales extraordinarias), así como el diferente objetivo de los dos tipos de juntas .
Hierdurch soll die wichtige Unterscheidung zwischen Jahreshauptversammlung und anderen Hauptversammlungen (außerordentlichen Hauptversammlungen) sowie die Unterschiede beim Zweck der beiden Arten von Versammlungen klargestellt werden.
b) una descripción clara y exacta de los procedimientos que los accionistas deben cumplir para poder participar y emitir su voto en la junta general , incluida la fecha de registro aplicable;
(b) eine klare und genaue Beschreibung der Verfahren, die die Aktionäre einhalten müssen, um an der Versammlung teilzunehmen und ihre Stimme abzugeben, einschließlich der Angabe des gültigen Stichtages ;
(6 quinquies) Todo accionista debería, en principio, tener la oportunidad de formular preguntas relacionadas con los puntos del orden del día de la junta general y de obtener respuestas a las mismas.
(6d) Jeder Aktionär sollte grundsätzlich die Möglichkeit haben, vor einer Versammlung Fragen zu Tagesordnungspunkten zu stellen und Antworten der Gesellschaft auf diese Fragen zu erhalten.
Sin perjuicio de las reglas relativas al ejercicio colectivo de sus derechos, se aplicará el artículo 13 a los obligacionistas de las sociedades que se fusionen, salvo si la fusión hubiera sido aprobada por una junta de obligacionistas, cuando la ley nacional prevea tal junta , o por los obligacionistas individualmente.
Unbeschadet der Vorschriften über die gemeinsame Ausübung der Rechte der Anleihegläubiger der sich verschmelzenden Gesellschaften ist Artikel 13 auf diese Gläubiger anzuwenden, es sei denn, eine Versammlung der Anleihegläubiger — sofern die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eine solche Versammlung vorsehen — oder jeder einzelne Anleihegläubiger hat der Verschmelzung zugestimmt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Videla cede la presidencia de la junta al general Roberto Eduardo Viola en 1981.
1981 übergab Videla die Präsidentschaft der Junta an General Roberto Eduardo Viola.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los componentes de esa junta han alardeado de cómo van a exterminar a la LND antes de fin de año, y llevan años jactándose de lo mismo en relación con las minorías.
Vertreter dieser Junta haben sich gerühmt, die NLD würde noch vor Ablauf diesen Jahres ausgerottet, und seit Jahren kündigen sie dasselbe den Minderheiten an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sexto.- Deberán entregar toda esta documentación al Frayba quienes hemos recomendado revisen y formen sus expedientes que posteriormente traerán a esta junta de buen gobierno que daremos la acreditación correspondiente.
Sechstens. - All diese Information muss bei Frayba eingereicht werden, die unserer Empfehlung folgend die Akten durchsehen und zusammenstellen werden, die Sie dann bei dieser Junta der Guten Regierung einreichen können, um eine entsprechende Beglaubigung zu erhalten.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
La junta de buen gobierno, Corazón Céntrico de los Zapatistas delante del mundo Zona Altos de Chiapas, México. Dice su palabra y presenta el REGLAMENTO DEL CAMPAMENTO CIVIL POR LA PAZ QUE SE INSTALA EN LA COMUNIDAD DE HUITEPEC segunda sección municipio de San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México.
Die Junta der Guten Regierung Zentrales Herz der Zapatisten vor der Welt der Hochlandzone von Chiapas, Mexiko, spricht ihr Wort und präsentiert die VERORDNUNG DES ZIVILEN FRIEDENSCAMPS IN DER GEMEINDE VON HUITEPEC, zweite Sektion Bezirk von San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Mexiko.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
…os bases de apoyo zapatista de la comunidad "Huitepec Ocotal segunda sección", propone declarar las 102 hectáreas como "Reserva Ecológica Comunitaria Zapatista", que será cuidado, protegido y reforestado a cargo de la propia comunidad con el respaldo de la junta de buen gobierno".
"die zapatistischen Unterstützungsbasen der Gemeinde 'Huitepec Ocotal, zweite Sektion', den Vorschlag erbracht haben die 102 Hektare zum 'Zapatistischen Ökologischen Gemeindereservat' zu erklären, dessen Pflege, Schutz und Wiederaufforstung der eigenen Gemeinde obliegen soll, mit Unterstützung der Junta der Guten Regierung."
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ésta es una situación distinta del sistema discutido en el asunto C–Pearle 345/02 BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV y Rinck Opticiëns BV contra Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] REC I-7139, que trata de un gravamen decidido por una junta de profesionales.
Dies ist eine andere Sachlage als in dem in Rechtssache C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV/Hoofdbedrijfschap Ambachten Slg. 2004, I-7139, erörterten Fall, der eine durch ein Gremium aus Berufsangehörigen festgelegte Abgabe betraf.
Verás, convencí a la junta de tener una reunión de emergencia anoche.
Ich habe das Gremium davon überzeugt, gestern Nacht das Meeting abzuhalten.
Deben celebrarse los recientes esfuerzos del Consejo de Normas de Contabilidad Financiera de Estados Unidos (FASB) y de las dos juntas del Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (IASB) como respuesta al llamamiento del G-20 en favor de la convergencia entre los PCGA de Estados Unidos y las NIIF.
Die jüngsten Anstrengungen von FASB (Financial Accounting Standards Board) und IASB (International Accounting Standards Board), mit denen die beiden Gremien auf die Forderung der G-20 nach Konvergenz zwischen den allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen der Vereinigten Staaten (US-GAAP) und den internationalen Rechnungslegungsvorschriften (IFRS) reagierten, sind zu begrüßen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los miembros de la junta directiva tienen derecho a participar en las juntas del consejo en calidad de consejeros.
DE
Die Mitglieder des Vorstandes sind berechtigt, an den Sitzungen des Kuratoriums mit beratender Stimme teilzunehmen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Habría tenido mucho más sentido plantear las dos juntas .
Es hätte mehr Sinn gemacht, die Sitzungen zusammenzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los materiales contenidos en el libro, que yo saqué de China y decidí hacer del conocimiento público, consisten de cientos de documentos, incluyendo minutas y transcripciones de las juntas en las que los líderes más importantes de la República Popular deliberaron sobre la manera de manejar las manifestaciones de Tiananmen;
Das Material, das in diesem Buch enthalten ist, das ich aus China herausgebracht und das zu veröffentlichen ich beabsichtigt habe, besteht aus Hunderten von Dokumenten, einschließlich der Protokolle und Abschriften von Sitzungen , in denen die wichtigsten Führer der Volksrepublik darüber beraten haben, wie mit den Demonstrationen auf dem Tiananmen-Platz zu verfahren sei;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es miembro de varias juntas directivas, incluida la Asian American Bar Association (Asociación de Abogados Asiático-Americana) del área de la Bahía Mayor y del Consejo del Museo para el Museo de Arte Asiático.
Sie ist Mitglied in mehreren Ausschüssen , einschließlich der Asian American Bar Association der Greater Bay Area und dem Museum Council des Asian Art Museums.
Sachgebiete:
controlling auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las dos juntas simbolizan la unión del método y la sabiduría.
Beide zusammen symbolisieren die Vereinigung von Methode und Weisheit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
También pueden considerarse alternativas: por ejemplo, durante cuánto tiempo han vivido juntas las personas.
Alternativen kann man ebenfalls in Betracht ziehen, beispielsweise wie lange Menschen schon zusammen gelebt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La caja y la llave estuvieron juntas el día que la robamos.
Die Spieluhr und der Schlüssel waren zusammen , als sie gestohlen wurden.
Realizar cualquier transacción de apuestas en el Intercambio implica la aceptación por su parte de estas Condiciones específicas y de las Condiciones generales (juntas forman "el Acuerdo").
ES
Durch die Teilnahme an beliebigen Wetttransaktionen erklären Sie sich an die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie an die Speziellen Bedingungen (zusammen „der Vertrag“), die für Ihre jeweilige Wetttransaktion relevant sind, gebunden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
El programa identifica tres líneas de acción, que juntas nos permitirán detectar y atajar los principales problemas sanitarios a los que nos enfrentamos.
Das Programm benennt drei Aktionsbereiche, die es uns zusammen genommen ermöglichen, die vor uns stehenden großen Gesundheitsprobleme zu ermitteln und zu bewältigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, por lo menos estamos juntas .
Na ja, wenigstens sind wir zusammen .
China y la India, que juntas representan el 40 por ciento, aproximadamente, de la población mundial, empezarán a desempeñar papeles mucho más importantes en el escenario mundial.
China und Indien, die zusammen etwa 40% der Weltbevölkerung ausmachen, werden erheblich größere Rollen auf der Weltbühne spielen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La orden para heredar es qu…las tres deberán vivir en el rancho juntas por un año completo.
Um das Erbe anzutrete…müssen Sie drei ein ganzes Jahr lang zusammen auf der Ranch leben.
Por otro lado, Serbia y Montenegro son dos Repúblicas con sus propios territorios aduaneros que juntas constituyen una Unión de Estados.
Darüber hinaus sind Serbien und Montenegro Republiken mit jeweils eigenständigem Zollgebiet, die zusammen einen Staatenbund bilden.
Todos van a la sala de juntas del 2709, la que no tiene ventanas. Hay una fiesta.
Wir gehen alle zusammen ins Konferenzzimmer 2709, das hat nämlich keine Fenster, da feiern wir eine Party.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fecha de registro no podrá preceder en más de treinta días a la fecha de la junta general correspondiente.
Jeder Mitgliedstaat teilt diesen derart festgelegten Termin der Kommission mit, die diese Daten im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht .
Deben volverse a celebrar todos lo comicios, aunque, en el caso de que la junta electoral central realizara una revisión en todas las circunscripciones, no sabemos quién controlaría a dicha junta electoral.
Die gesamte Wahl muß wiederholt werden, und dabei wissen wir noch nicht einmal, wer eigentlich im Fall einer Revision durch die Wahlkommission in allen Wahlbezirken diese Kommission selbst kontrollieren würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El órgano de dirección o de administración deberá presentar a esta junta un informe escrito que indique las razones de limitar o de suprimir el derecho preferente y que justifique el precio de emisión propuesto.
Das Verwaltungs- oder Leitungsorgan hat der Hauptversammlung einen schriftlichen Bericht über die Gründe für eine Beschränkung oder einen Ausschluss des Bezugsrechts zu erstatten und den vorgeschlagenen Ausgabekurs zu begründen.
La junta decidirá según las reglas de quorum y de mayoría fijadas en el artículo 44.
Die Hauptversammlung entscheidet nach den Vorschriften, die in Artikel 44 über Beschlussfähigkeit und Mehrheitserfordernisse festgelegt sind.
La convocatoria de la junta deberá indicar al menos el objeto de la reducción y la manera según la cual se realizará.
In der Mitteilung über die Einberufung der Hauptversammlung müssen zumindest der Zweck der Herabsetzung und das Verfahren für ihre Durchführung angegeben werden.
El experto señala que el comité de auditores (Collegio Sindacale) de la compañía había vinculado la activación del préstamo a la convocatoria de la junta de accionistas para deliberar la recapitalización de la sociedad.
Der Wirtschaftsprüfer erinnert daran, dass der Aufsichtsrat der Gesellschaft die Freigabe des Darlehens von der Einberufung einer Hauptversammlung der Aktionäre zur Beratung über eine Kapitalerhöhung der Gesellschaft abhängig gemacht hatte.
facilitar un formulario de representación, en papel o, en su caso, por medios electrónicos, a toda persona autorizada a votar en una junta de accionistas, junto con la convocatoria de la junta o, previa petición, una vez convocada la junta;
jeder Person, die berechtigt ist, an der Hauptversammlung stimmberechtigt teilzunehmen zusammen mit der Benachrichtigung zur Hauptversammlung oder auf Verlangen nach ihrer Anberaumung ein Vollmachtsformular entweder in Papierform oder gegebenenfalls durch elektronische Hilfsmittel übermitteln;
un mecanismo para emitir votos bien antes, bien durante la junta general sin necesidad de nombrar a un representante que esté físicamente presente en la junta .
ein Verfahren, das die Ausübung des Stimmrechts vor oder während der Hauptversammlung ermöglicht, ohne dass ein Vertreter ernannt werden muss, der bei der Hauptversammlung persönlich anwesend ist.
El informe y el plan de traslado se han de presentar a los accionistas y a los representantes del personal de la empresa para su examen con antelación suficiente con respecto a la fecha fijada para la junta de accionistas de la empresa.
Der Bericht und der Verlegungsplan sollten den Aktionären und Arbeitnehmervertretern des Unternehmens innerhalb eines angemessenen Zeitraums vor dem Tag der Hauptversammlung der Aktionäre des Unternehmens zur Prüfung unterbreitet werden.
La junta de accionistas debe aprobar la propuesta de traslado conforme a las modalidades establecidas y por la mayoría necesaria para modificar los estatutos sociales con arreglo a la legislación aplicable a la sociedad en el Estado miembro de origen.
Die Hauptversammlung der Aktionäre sollte den Verlegungsvorschlag unter Einhaltung der Formvorschriften und mit der Mehrheit, die nach dem für das Unternehmen in keinem Herkunftsmitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften für eine Änderung der Satzung erforderlich ist, billigen.
un mecanismo para emitir votos bien antes, bien durante la junta general sin necesidad de nombrar a un representante que esté físicamente presente en la junta .
ein System, das die Ausübung des Stimmrechts vor oder während der Hauptversammlung ermöglicht, ohne dass ein Vertreter ernannt werden muss, der bei der Hauptversammlung persönlich anwesend ist.
Si solamente van a invitarse a la junta los tenedores de obligaciones cuya denominación por unidad sea de al menos 50.000 euros, el emisor puede elegir como lugar cualquier Estado miembro, a condición de que en ese Estado miembro pueda disponerse de todas las instalaciones y la información necesarias para permitir que los tenedores ejerzan sus derechos.
Wenn lediglich Inhaber von Schuldtiteln mit einer Stückelung von mindestens EUR 50.000 zur Hauptversammlung eingeladen werden, kann der Emittent jeden Mitgliedstaat als Versammlungsort wählen, sofern dort sämtliche Einrichtungen und Informationen gegeben sind, die die Inhaber von Schuldtiteln zur Ausübung ihrer Rechte benötigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Asociación de Magistrados tunecina se ha quejado del creciente acoso por parte del Gobierno después de que su junta emitiera un comunicado criticando el ataque contra Abbou.
Der tunesische Richterbund hat sich über die zunehmende Einschüchterung durch die Regierung beschwert, nachdem sein Vorstand in einem Kommuniqué die Angriffe gegen Abou kritisiert hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema de turno único que propuso a Fujitsu habría salvado 60 puestos de trabajo, pero en la decisión de la junta directiva de 30 de junio, sin indicación previa de la junta de que se adoptaría una decisión con tanta celeridad, se rechazaron propuestas alternativas de plano.
Das Ein-Schicht-System, das sie Fujitsu vorgeschlagen hat, hätte 60 Arbeitsplätze gerettet, und dennoch hat der Vorstand in einer endgültigen Entscheidung am 30. Juni ohne jeden Hinweis darauf, dass er so schnell zu einer Entscheidung kommen würde, alternative Vorschläge abgelehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y qué esperanza se puede infundir a una organización como ésa en el futuro, cuando es probable que la propia junta de la organización diga: »¿Para qué vamos a molestarnos en solicitar algo que está tan mal gestionado?»?
Und mit welcher Hoffnung wollen Sie in Zukunft eine Organisation wie diese hinhalten, wenn der Vorstand dieser Organisation wahrscheinlich sagt: "Warum sich mit etwas herumärgern, das schlecht gehandhabt wird?"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La junta técnica de la planta de regasificación de Trieste ha puesto de relieve algunas deficiencias importantes.
Der technische Vorstand der Wiederverdampfungsanlage in Trieste hat auf einige wesentliche Mängel hingewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 1999, la junta de SLAP decidió invertir en una empresa denominada Shetland Seafish Ltd. Esta empresa fue constituida el 7 de octubre de 1999 como resultado de la fusión financiera de Williamson Ltd y Ronas Ltd, ambas con pérdidas y consideradas insolventes en la época.
1999 beschloss der Vorstand der SLAP, in die Shetland Seafish Ltd zu investieren. Dieses Unternehmen entstand am 7. Oktober 1999 durch die Fusion der Williamson Ltd und der Ronas Ltd; beide Unternehmen erwirtschafteten damals Verluste und galten als insolvent.
Pueden concederse préstamos por un valor máximo equivalente al 90 % del coste de construcción o del precio de compra, siempre que no superen el 90 % del coste establecido por la junta rectora (artículo 36 de la Ley).
Nach Artikel 36 des Gesetzes können die Darlehen bis zu 90 % des Bau- oder Kaufpreises betragen, dürfen jedoch 90 % der vom Vorstand des Fonds genehmigten Kostenbasis nicht überschreiten.
Pide a la Comisión y al Consejo que apoyen a la junta directiva democráticamente elegida de la Unión de los Polacos en Belarús, así como a las juntas directivas de otras ONG, también elegidas democráticamente, y que también sufren la represión del régimen de Lukashenko;
fordert Kommission und Rat auf, den demokratisch gewählten Vorstand der Vereinigung der Polen in Belarus sowie die demokratisch gewählten Vorstände anderer nichtstaatlicher Organisationen zu unterstützen, die auch vom Regime von Lukaschenko schikaniert werden;
Hace un llamamiento a la Comisión y al Consejo para que apoyen a la junta directiva democráticamente elegida de la Unión de los Polacos Bielorrusos, así como a cualesquiera otros cuerpos directivos de organizaciones no gubernamentales democráticamente elegidos que estén sometidos a la represión del régimen de Lukashenko;
fordert Kommission und Rat auf, den demokratisch gewählten Vorstand der Vereinigung der Polen in Belarus sowie die demokratisch gewählten Vorstände anderer nichtstaatlicher Organisationen zu unterstützen, die vom Regime von Lukaschenko schikaniert werden;
Considerando que, el 27 de agosto de 2005, el régimen de Lukashenko convocó una reunión de la junta directiva de la Unión de los Polacos en Belarús para forzar la dimisión de sus líderes, elegidos democrática y legítimamente, con objeto de sustituirlos por una junta directiva que acatase los deseos del régimen,
in der Erwägung, dass das Regime von Lukaschenko am 27. August 2005 eine Vorstandssitzung der Vereinigung der Polen in Belarus einberufen hat, um den demokratisch und rechtmäßig gewählten Vorstand zum Rücktritt zu zwingen und ihn durch einen dem Regime genehmen Vorstand zu ersetzen,
Pide a la Comisión y al Consejo que apoyen a la junta directiva democráticamente elegida de la UPB, así como a las juntas directivas de otras ONG, también elegidas democráticamente, y que también sufren la represión del régimen de Lukashenko;
fordert Kommission und Rat auf, den demokratisch gewählten Vorstand der Vereinigung der Polen in Belarus sowie die demokratisch gewählten Vorstände anderer nichtstaatlicher Organisationen zu unterstützen, die auch vom Regime von Lukaschenko schikaniert werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ésa es la junta que se reunirá en público y que hará igualmente públicas sus opiniones, de modo que los ciudadanos europeos puedan conocer sus recomendaciones.
Dieser Verwaltungsrat wird seine Sitzungen öffentlich abhalten und auch seine Stellungnahmen öffentlich abgeben, sodass die Bürger Europas sich mit seinen Empfehlungen vertraut machen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Séase -y que se vea- independiente de cualquier Estado miembro y de la Comisión, por lo que no debe tener una junta que permita a cada uno de los países tener un puesto en ella.
Zudem muss die Unabhängigkeit der Behörde von den Mitgliedstaaten und der Kommission gewährleistet und nach außen sichtbar werden. Deshalb sollte vermieden werden, dass jeder Mitgliedstaat im Verwaltungsrat vertreten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme ahora referirme a la segunda propuesta presentada, la Agencia Europea para la Reconstrucción y, al hacerlo, quiero rendir un efusivo homenaje, igual que el Sr. Lagenddijk hizo en sus observaciones, al excelente trabajo que la junta , el director y su personal han hecho sobre el terreno en Kosovo.
Ich möchte jetzt zum zweiten uns vorliegenden Vorschlag, zum Vorschlag über die Europäische Agentur für den Wiederaufbau, kommen. Dabei schließe ich mich Herrn Lagendijk an und spreche dem Verwaltungsrat , dem Direktor und den Mitarbeitern meine Anerkennung für die ausgezeichnete Arbeit aus, die sie vor Ort im Kosovo geleistet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la inclusión de referencias claras a la Directiva sobre la Sociedad Privada Europea (SPE), en particular a sus normas estándar referentes a la elección de los miembros de la junta administrativa o de supervisión,
klare Verweise auf die Richtlinie zur Europäischen Aktiengesellschaft (SE), insbesondere auf deren Auffangregelung bzgl. Wahl von Mitgliedern in den Aufsichts- bzw. Verwaltungsrat ,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A más tardar el 30 de septiembre de cada año, el Director del Instituto establecerá un proyecto de programa de trabajo anual del Instituto para el año siguiente, acompañado de unas perspectivas indicativas a largo plazo para los años sucesivos, y lo someterá a la junta directiva.
Der Direktor erstellt bis zum 30. September jeden Jahres einen Entwurf eines jährlichen Arbeitsprogramms für das darauf folgende Jahr, den er zusammen mit richtungweisenden langfristigen Perspektiven für die weiteren Folgejahre dem Verwaltungsrat unterbreitet.
Google lo hace en sus resultados de búsqueda, al trabajar en conjunto con StopBadware.org (soy miembro de la junta de asesores ), y tanto Firefox de Mozilla como Internet Explorer de Microsoft están ofreciendo protecciones similares.
Google tut dies mit seinen Suchergebnissen und arbeitet dabei mit StopBadware.org zusammen (wo ich beratendes Mitglied im Verwaltungsrat bin ). Mozilla Firefox und Microsoft Internet Explorer bieten einen ähnlichen Schutz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dicho órgano asesorará a la junta a lo largo del año.
Dieses Gremium berät den Verwaltungsrat während des gesamten Jahres.
El mandato de la junta directiva finalizó en junio de 2009 y, puesto que aún no se ha determinado una nueva junta , se observa un mal funcionamiento del agente de gestión.
Die Amtszeit des Verwaltungsrats ist im Juni 2009 abgelaufen, und es wurde kein neuer Verwaltungsrat bestellt, so dass er seinen Aufgaben nicht nachkommt.
Intentamos hablarle personalmente, intentamos escribirl…...nos dirigimos a la junta y al Presidente de la Universidad.
Wir das persönliche Gespräch gesucht, wir haben es per Brief, dem Verwaltungsrat , und dem Präsidenten der Uni versucht.
La junta ofreció una considerable recompens…...a cambio de cualquier información que derive en arresto.
Der Verwaltungsrat hat eine beträchtliche Belohnung, für jede Information, die zu einer Verhaftung führt, ausgesetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo dile que estoy en una junta , quieres Jack?
Sag ihr einfach, ich habe ein Meeting . Okay?
El rey Ari está, por primera vez en su vida, nervios…...así que necesito que te ocupes de tu junta .
König Ari ist gerade das erste mal in seinem Leben schwach und erschöpft. Ich will jetzt, dass du dein Meeting hinbekommst.
Hemos organizado una junta , esperando su arribo.
Wir hatten bei Ihrer Ankunft ein Meeting geplant.
Mi esposa está en una junta .
Meine Frau hat ein Meeting .
Estoy furioso, porque traté de hablar contigo hace rat…...y esencialmente me ignoraste. - ¿No estamos en una junta ?
Ich koche vor Wut, weil ich vorhin versucht habe, mit dir zu reden, und du mich glattweg ignoriert hast. - Sind wir nicht gerade in einem Meeting ?
Hablo de la junta a la que se refiere esta carta.
Meine Herren, ich rede von dem Meeting im Januar, auf den sich dieser Brieg bezieht.
No vas a venir a la junta ?
Kommen Sie nicht zum Meeting ?
Ich steck grad in 'nem Meeting , Ari.
¿Entonces tenemos una oferta o una junta ?
Haben wir jetzt also ein Angebot oder nur ein Meeting ?
Tenemos una oferta dependiendo de una junta .
Wir haben ein Angebot, abhängig von einem Meeting .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hombros están conectados al tórax con una junta flexible, de forma que se permita la deformación hacia adelante.
Die Schultern sind durch ein elastisches Gelenk mit dem Brustkorb verbunden, was eine Verformung nach vorn erlaubt.
Si parte de la articulación se efectúa con una junta especial (solo para los ganchos de remolque de Clase C50-X), el campo de aplicación detallado en el impreso de comunicación del anexo 1 se limitará a los casos indicados en el punto 1.3.8 del anexo 7.
Wird die Beweglichkeit teilweise durch ein besonderes Gelenk erreicht (nur Bolzenkupplungen der Klasse C50-X), ist der Anwendungsbereich, der in dem Mitteilungsblatt nach Anhang 1 angegeben ist, auf die in Anhang 7 Nummer 1.3.8 angegebenen Fälle zu beschränken.
El movimiento giratorio del anillo de remolque en torno al eje transversal se conseguirá gracias a la forma esférica del pivote de acoplamiento (y no mediante una junta ).
Die Schwenkbewegung der Zugöse um die Querachse muss durch die Kugelform des Kupplungsbolzens erreicht werden (nicht durch ein Gelenk ).
Ello requerirá normalmente una junta en el punto de aplicación de la fuerza (es decir, el punto de enganche) y una segunda junta a una distancia adecuada.
In der Regel ist es hierzu erforderlich, an der Krafteinleitungsstelle (d. h. am Kuppelpunkt) ein Gelenk und in ausreichendem Abstand davon ein zweites Gelenk vorzusehen.
Si parte de la articulación se efectúa con una junta especial (solo para los ganchos de remolque de clase C50-X), el campo de aplicación detallado en el formulario de comunicación del anexo 1 se limitará a los casos indicados en el punto 1.3.8 del anexo 7.
Wird die Beweglichkeit teilweise durch ein besonderes Gelenk erreicht (nur Bolzenkupplungen der Klasse C50-X), ist der Anwendungsbereich, der in dem Mitteilungsblatt nach Anhang 1 angegeben ist, auf die in Anhang 7 Absatz 1.3.8 angegebenen Fälle zu beschränken.
Adecuación de ganchos de remolque con una junta especial para girar verticalmente: véase el punto 3.4 del anexo 5.
Zulässigkeit von Bolzenkupplungen mit besonderem Gelenk für vertikale Beweglichkeit (siehe Anhang 5 Absatz 3.4)
Los acoplamientos que tengan un pivote cilíndrico y que puedan girar verticalmente en el anillo de enganche montado mediante una junta especial quedarán autorizados únicamente cuando se demuestre su necesidad técnica.
Kupplungen mit einem zylindrischen Kupplungsbolzen, bei denen die Vertikalbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse durch ein besonderes Gelenk erreicht wird, sind nur zulässig, wenn eine technische Notwendigkeit nachweisbar ist.
Adecuación de ganchos de remolque con una junta especial para girar verticalmente; véase el punto 3.4 del anexo 5.
Zulässigkeit von Bolzenkupplungen mit besonderem Gelenk für vertikale Beweglichkeit (siehe Anhang 5 Nummer 3.4)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos una junta en unos minutos, necesito hacer esto rápido.
Wir haben gleich eine Besprechung und nur kurz Zeit.
Está en una junta con Rafe.
Er ist in einer Besprechung mit Rafe.
-Er ist in einer Besprechung .
Olvida eso, dile de la junta que arreglé.
Vergiss die Pinnwand. Erzähl ihm von der Besprechung , die ich vereinbart hab.
- De hech…Mandy no ha faltado a una junta en 15 años.
- Tatsächlic…hat Mandy in 15 Jahren keine Besprechung versäumt.
¿Te sentaste en una junta a hablar de mi vida personal?
Du hast tatsächlich in einer Besprechung gesessen und über mein Privatleben geredet?
- Estoy en medio de una junta .
- Ich bin mitten in einer Besprechung .
Johnny, está en una junta .
Johnny, er ist in einer Besprechung !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al salir de la iglesia junta …...me abrazó y me dij…
Als wir gemeinsam die Kirche verließe…...umarmte sie mich und sagte:
Todas las tropas continuarán junta …para apoderarse de las seis provincias de Cao.
Alle Truppen sollen Caos sechs Bezirke gemeinsam erobern.
- Proponemos que la familia completa elija junta su último lugar de descanso.
- Wir schlagen vor, dass die ganze Familie die Ruhestätte gemeinsam aussucht.
Lo pasamos junta …...y prometimos cuidarnos mutuamente.
Wir standen es gemeinsam durch. Schworen uns, aufeinander achtzugeben.
Ésta rastrea las partes que han cambiado en su base de datos, las junta y las aplica en la copia de seguridad de referencia.
Setzen Sie auf eine hohe Sicherheit, wenn Sie mit einem iPad, iPhone, Windows- oder Mac-Rechner Daten gemeinsam nutzen und mit anderen austauschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La Hattinger Wohnungsbaugesellschaft (HWG) planea junta con la ciudad de Hattingen una nueva orientación del barrio Südstadt - una urbanización con 1.200 unidades construidas en los años 50 y 60 del siglo pasado.
DE
Die Hattinger Wohnungsbaugesellschaft (HWG) plant gemeinsam mit der Stadt Hattingen eine grundsätzliche Neuausrichtung des städtebaulichen Kleinods Stüdstadt - einer in den 50er und 60 er Jahren entstandenen Siedlung mit etwa 1.200 Wohneinheiten.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
Los centros deportivos y de actividades lúdicas ofrecen actividades para que, durante los días de lluvia, la familia se divierta junta .
Sport- und Aktivitätszentren bieten Regenalternativen, die der ganzen Familie die Möglichkeit bieten, gemeinsam eine neue Aktivität auszuprobieren.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con todo mandato de miembro del consejo de administración, de la junta o del consejo de supervisión de una sociedad de manutención portuaria que se presente como compradora de utillajes portuarios públicos, así como con el ejercicio de una actividad remunerada por dicha empresa; y
mit sämtlichen Mandaten als Mitglied eines Verwaltungsrats, Vorstands oder Aufsichtsrats eines Hafenumschlagsunternehmens, das öffentliche Hafenumschlagseinrichtungen erworben hat, sowie mit der Ausübung einer durch ein solches Unternehmen vergüteten Tätigkeit; und
Es un placer presentarles al presidente de la junta científica...... y profesor de física teórica en Berkeley......
Ich begrüße den Vorsitzenden unseres wissenschaftlichen Vorstands und den Sidney-Leavitt-Professor, für theoretische Physik in Berkeley,
Aparentemente desaparecieron, y la junta no supo nada.
Aus einem Krankenhausprojekt in Kambodscha, ohne Wissen des Vorstands .
Es un placer presentarles al presidente de la junta científica...... y profesor de física teórica en Berkele…...Dr.
Ich begrüße den Vorsitzenden unseres wissenschaftlichen Vorstands und den Sidney-Leavitt-Professor, für theoretische Physik in Berkeley,
Como miembro de la junta internacional de la compañía Orange, Ian dirigió equipos comprometidos en programas de cambio de nombre de marca, nuevas ofertas de licencias y puesta en marcha de empresas en todo el mundo.
Als Mitglied des internationalen Vorstands von Orange leitete Ian Arbeitsgruppen, die Konzepte für den Imagewechsel des Unternehmens erarbeiteten und realisierten, um Lizenzvergabe bemüht waren und neu gegründeten Firmen bei Markteintrittsstrategien weltweit halfen.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Transmitir las reuniones de todo el personal, las presentaciones de la junta y las sesiones de capacitación nunca fue tan fácil.
Die Übertragung von allgemeinen Besprechungen, Präsentationen des Vorstands oder Schulungssitzungen war noch nie so einfach.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Barcelona – 17 de julio, 2012 – Parallels, el líder mundial en materia de servicios cloud y software de virtualización de escritorios, ha anunciado la incorporación de Betrand Serlet, ex vicepresidente sénior de ingeniería de software de Apple, a su junta directiva.
München im Juli 2012 – Parallels, ein weltweit führendes Unternehmen für Cloud Services Enablement und Desktopvirtualisierungs-Software, hat Bertrand Serlet, früherer Senior Vice President Software Engineering bei Apple, als Mitglied des Vorstands berufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si un funcionario organiza principalmente reuniones para cabildear a expensas de otros tipos de juntas , los electores también pueden juzgarlo.
Und wenn sich ein Funktionär meistens mit Lobbyisten trifft, auf Kosten anderer Arten von Treffen , können die Wähler sich auch darüber ihr eigenes Urteil bilden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Realmente debemos tener más cuidado de cómo anunciamos nuestras juntas .
Wir sollten vorsichtiger damit sein, wie wir unsere Treffen ankündigen.
Mi hijo de seis años podría conseguir esa junta .
Mein 6-jähriges Kind könnte dieses Treffen arrangieren!
Caballeros, esta junta se acabo.
Meine Herren, das Treffen ist vorbei.
Podemos ver mejor, esta junta inicial más como una conversación - - que como interrogatorio.
Wir würden dieses erste Treffen lieber als Gespräch betrachten und nicht als Verhör.
¿Usted participó en las juntas que Robert Gnaizd…...tuvo con la directiva de la Reserva?
Haben Sie an den Treffen , die Robert Gnaizd…und Greenlining mit dem Federal Reserve Board hatten, teilgenommen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presentamos las enmiendas de compromiso para sacar adelante las principales prioridades en las que ha insistido siempre este Parlamento: en primer lugar, una audiencia parlamentaria para el director ejecutivo propuesto del nuevo organismo y un periodo de tres meses para que el Parlamento exprese su opinión sobre los candidatos a una pequeña junta directiva muy especializada.
Wir haben die Kompromissabänderungsanträge eingebracht, um die wichtigsten Prioritäten zu unterstützen, die dieses Parlament stets betont hat: erstens, eine parlamentarische Anhörung der Bewerber für das Amt des Geschäftsführenden Direktors der neuen Behörde und eine dreimonatige Frist für das Parlament, um seine Stellungnahme zu den Bewerbern für einen kleinen und stark konzentrierten Verwaltungsrat abzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme empezar con una cita: "la gente del mismo ramo raramente se junta para distraerse o divertirse, sino que sus conversaciones terminan en una confabulación contra la sociedad o en algún invento para subir los precios" .
Lassen Sie mich mit einem Zitat beginnen: "Menschen aus ein und derselben Branche begegnen sich selten zum Vergnügen und zur Zerstreuung, ohne dass ihre Gespräche mit einer Verschwörung gegen die Allgemeinheit oder mit irgendeiner Idee zu Erhöhung der Preise enden. "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asegurarse de que toda la tripulación, aparte del equipo del puente, permanezca junta en un lugar.
Sicherstellen, dass sich die gesamte Besatzung — mit Ausnahme der Besatzungsmitglieder auf der Brücke — in ein und demselben Raum aufhält.
Al mismo tiempo las empresas podrán decidir cumplir esos artículos si así lo decide su junta de accionistas ("opt in" voluntario).
Unternehmen wiederum ein Opt-in vornehmen können (Mehrfachstimmrechte und Stimmrechtsbeschränkungen sind dann unwirksam ),
Pide a China que se sirva de sus buenos oficios para alentar a la junta militar birmana a decantarse por el cambio democrático, y que se niegue a sustentar los aspectos opresores del régimen;
fordert China auf, seine guten Beziehungen zu Birma zu nutzen und die Militärjunta zu ermutigen, sich in die Richtung eines demokratischen Wandels zu bewegen, und eine Unterstützung der diktatorischen Merkmale des Regimes abzulehnen;
Convoqué esta junta para discutir un nuevo tipo de fraude con cheques.
Es geht um eine neue Art von Scheckbetrug und -fälschung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La forma en la que unimos los tubos tiene como objetivo reducir el grosor en la mitad del tubo, lejos de la tensión de las juntas y las zonas de soldadura.
Viele unserer Rohre sind stumpf, um die Wandstärke zu reduzieren, in der Mitte der Rohre, abseits von der Belastung der Verbindungsstellen und dem Bereich der Schweißnähte.
Sachgebiete:
auto sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se reducirá al mínimo el número de juntas en los sistemas de tuberías.
Die Anzahl der Verbindungsstellen in diesen Rohrleitungssystemen muss auf ein Mindestmaß beschränkt sein.
Desgaste excesivo en juntas .
Übermäßiger Verschleiß an den Verbindungsstellen
El servicio técnico responsable de realizar los ensayos puede exigir que estos se efectúen en juntas o partes de la estructura para verificar las hipótesis aplicadas en el cálculo.
Der die Prüfungen durchführende Technische Dienst kann verlangen, dass an Verbindungsstellen oder Teilen der Aufbaustruktur Prüfungen durchgeführt werden, um die in der Berechnung gemachten Annahmen zu überprüfen.
Todos los componentes ensayados conforme a lo descrito en el apartado 5.3., a una presión aerostática de entre 0 y el valor indicado en el cuadro 3, demostrarán ausencia de fugas por las juntas de su vástago o cuerpo u otras juntas .
Ein Bauteil darf bei einer Prüfung entsprechend Absatz 5.3 unter aerostatischen Drücken von 0 bis zu dem in Tabelle 3 aufgeführten Druck keine Leckage an Dichtungen von Ventilspindeln, Ventilkörpern oder anderen Verbindungsstellen und keine Anzeichen von Porosität an Gussteilen aufweisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habiendo persuadido que el bloque es establecido correctamente, los montadores rasstropovyvajut de ello, kelmoj cortan los excesos de la soluci?n que ha actuado de la costura horizontal, y lo echan en el pozo de la junta de los bloques.
Darin ?berzeugt, dass der Block richtig bestimmt ist, schneiden die Montagearbeitern rasstropowywajut es, kelmoj die ?bersch?sse der L?sung, die aus der horizontalen Naht auftrat ab, und legen es in den Brunnen der Grenze der Bl?cke.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Por la pala a?aden en la junta la cantidad que falta de la soluci?n y lo comprimen.
Von der Schaufel erg?nzen in die Grenze die fehlende Zahl der L?sung und verdichten es.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
la ciudad Misma se hace para unos a?os largos del nudo esencial estrat?gico del Imperio Otomano que controlaba la regi?n extensa en la junta de la Crimea y C?ucaso, los mares De Azov y Negros.
wird die Stadt auf die langen Jahre der wichtigste strategische Knoten des Osmanischen Imperiums, der die umfangreiche Region auf der Grenze Krim und den Kaukasus kontrollierte, der Asowschen und Schwarzen Meere.
Sachgebiete:
historie mythologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En una serie el tejamanil steletsja vrazbezhku, es decir en forma del dibujo zigzagueante, cuando la junta entre las tablillas de la serie inferior coincide con el medio gontovoj las tablillas de la serie superior.
In der Reihe gont steletsja wrasbeschku, das hei?t in Form von der Zickzackzeichnung, wenn die Grenze zwischen den Brettchen der unteren Reihe mit der Mitte gontowoj die Brettchen der oberen Reihe ?bereinstimmt.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
de cabo a rabo en dos capas, adem?s la junta entre las tablas de la capa superior cae en el medio de la tabla de la capa inferior;
dicht aneinander in zwei Schichten, dabei f?llt die Grenze zwischen den Brettern der oberen Schicht auf die Mitte des Brettes der unteren Schicht;
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Xerox y Adobe llevan más de 20 años trabajando juntas .
ES
Xerox und Adobe arbeiten seit über 20 Jahren zusammen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dos días más tarde, hacían las compras juntas .
Zwei Tage später gingen sie zusammen auf den Markt.
Las dos especialidades juntas están representadas principalmente en las universidades tradicionales;
DE
Beide Fächer zusammen sind vor allem an den traditionellen Universitäten vertreten.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mary Ann y yo dejamos Wheaton juntas y fuimos a Chicago.
Mary Ann und ich sind zusammen nach Chicago gegangen.
Diamantes y perlas juntas simbolizan el amor, la fidelidad y la estabilidad.
Diamanten und Perlen zusammen symbolisieren Liebe, Treue und Stabilität.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Tiene razón. Podemos envejecer juntas como solteras.
Wir drei können ja zusammen alte Jungfern werden.
Mi mamá y yo hacemos porno juntas | VICE | Colombia
Meine Mum und ich machen zusammen Pornos | VICE | Deutschland
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Si alguna vez escribo un libro me gustaría que lo hagamos juntas .
Falls ich eines Tages ein Buch schreibe, dann mit ihr zusammen .
Mónica, ¿qué opina tu hermano de que tú y tu madre hagan porno juntas ?
Monica, wie denkt dein Bruder darüber, dass ihr zusammen in Pornos mitspielt?
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Emily y tú resolvisteis casos juntas y vivieron asombrosas aventuras.
Du und Emily habt Fälle zusammen gelöst und fantastische Abenteur erlebt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichtelemente arcus GmbH, Como confeccionador de juntas , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Dichtelemente arcus GmbH, Als Hersteller von Dichtungen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Surtidos de juntas o empaquetaduras de distinta composición presentados en bolsitas, sobres o envases análogos
Sätze oder Zusammenstellungen von Dichtungen verschiedener stofflicher Beschaffenheit, in Beuteln, Kartons oder ähnl. Umschließungen
La transmisión está jodida. Las juntas se han reventado.
Getriebe kaputt, Dichtungen am Arsch.
HK Dichtungen, Como confeccionador de juntas , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
HK Dichtungen, Als Hersteller von Dichtungen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Además de los posibles daños por corrosión, también pueden verse afectadas las juntas y los conductos de plástico.
Möglich sind zusätzlich zu den Korrosionsschäden auch Beeinträchtigungen von Dichtungen und Leitungen aus Kunststoff.
Las juntas se están descomponiendo.
Die Dichtungen lösen sich auf.
Dichtungstechnik W. Habermann, Como confeccionador de juntas , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Dichtungstechnik W. Habermann, Als Hersteller von Dichtungen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los materiales utilizados para juntas y sellos y otras aplicaciones de aislamiento no determinan la situación de la válvula desde el punto de vista del control.
Die für Dichtungen und Verschlüsse und weitere Verschlussfunktionen verwendeten Materialien bestimmen nicht den Kontrollstatus des Ventils.
Malik Gesellschaft m.b.H., Como confeccionador de juntas , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Malik Gesellschaft m.b.H., Als Hersteller von Dichtungen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los materiales utilizados para juntas y sellos y otras aplicaciones de aislamiento no determinan la situación de la bomba desde el punto de vista del control.
Die für Dichtungen und Verschlüsse und weitere Verschlussfunktionen verwendeten Materialien bestimmen nicht den Kontrollstatus der Pumpe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alba sobrevino sobre todas las tribus juntas .
Die Morgendämmerung brach herein über allen Stämmen gemeinsam .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ambas propuestas forman juntas un paquete importante para la mejora de la calidad del aire en Europa.
Die beiden Vorschläge stellen gemeinsam ein wesentliches und vollständiges Paket zur Verbesserung der Luftqualität in Europa dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero con un poco de suerte, trabajando juntas y de continuo, podremos convertirla en un ser humano.
Aber wenn wir gemeinsam arbeiten und der Himmel uns gnädig ist, können wir einen Menschen aus Ihnen machen.
¿Qué les gusta más hacer juntas ?
Was macht gemeinsam mehr Spaß?
Sachgebiete:
kunst literatur radio
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo, la Comisión y la Presidencia han luchado juntas por la ampliación.
Das Europäische Parlament, die Kommission und die Ratspräsidentschaft haben gemeinsam für die Erweiterung gekämpft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está bien. volveré a las 4:00, podemos ir juntas al trabajo.
Ich werde so gegen 16.00 Uhr zurück sein, und dann können wir gemeinsam arbeiten gehen.
Los compartimentos T3 se reservan para personas del mismo sexo salvo que realice la reserva para un grupo de tres personas que viajen juntas .
Die T4-Abteile sind Personen desselben Geschlechts vorbehalten, sofern nicht eine Gruppe aus vier gemeinsam reisenden Personen nicht eines der Abteile reserviert.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Lo que tenemos es un mosaico de historias que juntas cuentan la Historia.
Wir haben ein Mosaik an Geschichten, durch die gemeinsam Geschichte geschrieben wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero las dibujaría a usted y a su hija juntas .
Ich würde Sie erst gern gemeinsam zeichnen.
Los compartimentos T3 se reservan para personas del mismo sexo salvo que realice la reserva para un grupo de tres personas que viajen juntas .
Die T3-Abteile sind Personen desselben Geschlechts vorbehalten, sofern nicht eine Gruppe aus drei gemeinsam reisenden Personen nicht eines der Abteile reserviert.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Venganza, diente por diente, la confianza es destruída incluso entre personas que vivieron juntas y se casaron entre sí durante generaciones.
Rache, Auge um Auge, Vertrauen wird sogar zwischen denen zerstört, die miteinander gelebt haben und über Generationen untereinander geheiratet hatten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Escucha, estaba pensand…Deberíamos pasar algo mas de tiempo juntas .
Hör zu, ich dacht…wir sollten mehr zeit miteinander verbringen.
Recuerde, hay muchas “primeras veces” que usted y su hija pueden experimentar juntas .
Denken Sie daran, dass es nicht so viele erste Male gibt, die Sie und Ihre Tochter miteinander erleben können.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Prorrumpid juntas con gritos de Júbilo, oh ruinas de Jerusalén, porque Jehovah ha consolado a su pueblo;
Laßt fröhlich sein und miteinander rühmen das Wüste zu Jerusalem;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Saben a bosque, a aire limpio y a las misteriosas sombra…donde bailan juntas las pequeñas hadas.
Sie schmecken nach Waldboden, reiner Luft und dem Schatten der Bäume, unter denen kleine Elfen miteinander tanzen.
Su familiaridad con Dios le llevaba a comprender que la experiencia interior y la vida apostólica van siempre juntas .
Seine Vertrautheit mit Gott führte ihn dazu, zu verstehen, dass die innere Erfahrung und das Leben des Apostolats stets miteinander einhergehen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El impactador se compondrá de seis partes independientes juntas , cuyas formas y posiciones se presentan en las figuras 1 y 2.
Der Stoßkörper besteht aus sechs miteinander verbundenen Bereichen, deren Form und Lage in den Abbildungen 1 und 2 dargestellt sind.
Perdón por el domingo, pero vamos a pasar mucho tiempo juntas muy pronto.
Das mit Sonntag tut mir leid. Aber wir zwei werden schon bald viel Zeit miteinander verbringen.
Se pueden trenzar diferentes superficies TECU® juntas o incluso con otros materiales compatibles (ej. acero inoxidable).
Es können unterschiedliche TECU® Oberflächen miteinander oder auch mit anderen kompatiblen Metallen (wie z.B. Edelstahl) verwoben werden.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como una enfermedad y su cura juntas .
Wie eine Krankheit und ihre Heilung zugleich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, cada vez que va a lanzar un pase rápido a la izquierda, Se frota las manos juntas , y luego palmea la pelota 2 veces.
Nun, jedes mal wenn du einen kurzen Pass auf die linke Seite wirfst reibst du deine Hände aneinander und tätschelst den Ball zweimal.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit junta
201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Klimawandel vor der Haustür
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Siempre hemos permanecido juntas.
Wir haben immer zusammengehalten.
auf Hauptversammlungen sollte erleichtert werden.
Desgaste excesivo en juntas.
Übermäßiger Verschleiß an den Verbindungsstellen
- Ein bisschen mehr darf's sein.
Las juntas están desgastadas.
Die Dichtungsringe sind alle korrodiert.
Pusiste las diapositivas juntas?
Hast du die Dias geordnet?
Pasamos un tiempo juntas.
Wir haben miteinander Zeit verbracht.
Brillan incluso las juntas:
Da glänzen selbst die Fugen:
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
juntas de salud, comités de vivienda, o juntas de educación.
im Gesundheits-, Wohnungs- oder Bildungsausschuss.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Resistencia de la junta a la cizalla Resistencia de juntas:
ES
Querrichtung Beständigkeit gegen Feuer von außen
ES
Sachgebiete:
oekologie bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Vino la Junta Médica estatal.
Die Ärztekammer ist hier.
Sólo un baño juntas, abrazadas.
Nur ein Bad. Wir können uns in den Armen liegen.
Tengo una junta , regreso tarde.
Es wird spät. Essen ist fertig.
Estoy certificado por la junta .
Ich bin von der Psychologenvereinigung geprüft.
Junta Europea de Riesgo Sistémico
Gehaltsregelung auch für börsennotierte Unternehmen
Las juntas se están descomponiendo.
Die Dichtungen lösen sich auf.
Tengo una junta en Detroit.
Eine Vorstandsversammlung in Detroit.
¿No nos vemos inocentes juntas?
Sehen wir nicht unschuldig aus?
Hemos pasado muchas cosas juntas.
Wir drei sind durch eine Menge durchgegangen.
Sí, trabajan muy bien juntas.
Que necesitábamos tener una junta .
Das wir einen Geschäftstermin wahrzunehmen hätten.
Estar así juntas es hermoso
Miteinander verwandt zu sein, ist unglaublich schön.
Sus manos que sigan juntas.
Weiter an den Händen halten.
Podríamos atar muchas sábanas juntas.
Wenn wir viele Bettlaken zusammenknoten?
Ich komme zu spät zum Briefing.
La Junta Directiva quiere reemplazarme.
Der Treuhänderausschuss will mich ersetzen.
La Junta va a reemplazarme.
Der Treuhänderausschuss will mich ersetzen.
# Cada hora que pasamos juntas #
Jede Stunde die wirzusammen waren
¿Cuándo es la siguiente junta ?
La Junta del Teatro Ateneo.
Die Direktion des Theaters Ateneum.
Solo junta a tus muchachos.
Versammel einfach deine Jungs.
¿Empezamos con la junta gastroesofágica?
Aber wir können auch mit der gastro-ösophagealen Übergangszone anfangen.
Cuando pasaban juntas cada momento.
Als Sie noch jede Sek. miteinander verbringen konnten.
Estoy nerviosa por la junta .
Ich bin eigentlich nur gestresst wegen dieser Prüfung.
La junta directiva quiere sustituirme.
Der Treuhänderausschuss will mich ersetzen.
Dos mujeres Estarán moliendo juntas;
Zwei werden mahlen miteinander;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Y hacemos cosas buenas juntas.
- Aber wir können viel Gutes tun.
No hubo juntas para deliberar.
Es gab keine Beratungssitzungen.
- Montones de cuerdas enrolladas juntas.
Viele ineinander verschlungene Seilstücke.
¿Quieres que lo hagamos juntas?
Willst du, dass ich mitkomme?
¿Era una junta de Consejo?
- Das war eine Aufsichtsratssitzung?
Aprobó la junta la misión?
Ist die Mission genehmigt?
Las juntas ofrecen gran durabilidad
- Dichtungen sind lange haltbar
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas planas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flachdichtungen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas refractarias?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Feuerfeste Dichtungen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas hidráulicas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Hydraulikdichtungen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas sintéticas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kunststoffdichtungen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas tóricas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Runddichtringe?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas autoadhesivas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Selbstklebende Dichtungen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas neumáticas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Pneumatikdichtungen?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Juntas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Dichtungen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas axiales?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Axialgelenke?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas articuladas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Wellengelenke?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas tóricas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für O-Ringe?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Reducir las juntas al mínimo
ES
Reduzieren Sie die Gewindeverbindungen auf ein Minimum
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Liste interessanter Artikel hinzufügen
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Está equipado con juntas bacteriostáticas.
ES
Escort ist mit bakteriziden Dichtungen ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dos mujeres estarán moliendo juntas;
Zwei Frauen werden miteinander Korn mahlen;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Juntas de pistón Juntas hidráulicas Juntas de vástago Rascadores Aros guía
Hydraulische Kolbendichtungen Hydraulische Zylinderdichtungen Hydraulische Stangendichtungen Hydraulische Führungsringe Abstreifer für hydraulische Zylinder
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cintas selladoras Těsnící pásky, Juntas para la industria automotriz, Producción de juntas, Junta autoadhesiva
ES
Dichtungen für die Fahrzeugindustrie, Dichtungsbänder, Herstellung von Dichtungen, Selbstklebende Dichtungen
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que ir juntas alguna vez.
Du solltest nächstes Mal mitkommen.
Tal vez podamos hacer algo juntas.
Vielleicht können wir ja wirklich was zu zweit machen.
Tú junta los burros en la espesura.
Du scheuchst die Esel in dieses Dickicht.
Deben haber hecho una junta para decidirlo.
Das hat irgendjemand beschlossen, irgendein Kerl, der gesagt hat:
¿Por qué no te juntas con nosotros?
Warum kommst du nicht mit?
Bud nunca había dicho tantas palabras juntas.
So viele Wörter hat Bud noch nie zusammenhängend gesagt.
No hacen juntas por un arco iris.
Mama wird deswegen nicht mehr herbeizitiert.
De hecho hoy estuvimos viendo apartamentos juntas.
Ich ging heute tatsächlich auf Wohnungs-Jagd mit Ihr.
Eres tan genial deberíamos salir juntas.
Du bist so cool. Wir sollten mal abhängen.
La Junta de Supervisores nombrará al Presidente.
Das Aufsichtsorgan ernennt den Vorsitzenden.
En particular, la Junta de Gobierno:
(a) die Festlegung der Bereiche, in denen KIC eingerichtet werden sollen;
Considerar palabras juntas como errores de ortografía
Zusammengezogene Wörter als Rechtschreibfehler betrachten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Miembro de la Junta de Estabilidad Financiera
- Mitglied des Financial Stability Board
Esta es una junta de nuevos contratos.
Das ist ein Verpflichtungstreffen.
Dile que estoy en una junta .
- Sagen Sie ihr, dass ich in einem Gespräch bin.
Junta tus manos como si estuvieras rezando.
Falte die Hände, als würdest du beten.
Y pongo todas mis canciones favoritas juntas.
Ich spiel meine Lieblingssongs darauf.
Las demás enmiendas pueden votarse juntas.
Über die übrigen Änderungsanträge könnte en bloc abgestimmt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
c) Junta Consultiva en Asuntos de Desarme;
c) Beirat für Abrüstungsfragen;
Evaluación de las juntas de soldadura
Bewertung der Qualität von Schweißverbindungen
Ella se refiere a criarnos juntas.
Sie meint damit die Pflege.
Tuve una junta en el centro.
Y finalmente estaremos juntas otra vez.
Dann bin ich endlich wieder bei dir.
Junta de evaluación del programa marco
Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms
Junta Consultativa de la Administración Pública Internacional
Beirat für den internationalen öffentlichen Dienst
choque de la rueda en la junta
Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
salto de la rueda en la junta
Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
choque de la rueda en la junta
Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
salto de la rueda en la junta
Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
Por eso utilizamos juntas de Polycron aquí.
Daher benutzen wir hier Polycron-Dichtungen.
Tenemos que pasar algún tiempo juntas.
Wir müssen etwas Zeit miteinander verbringen.
No podemos vivir juntas para siempre.
Wir können nicht ewig zusammenwohnen.
¡Junta tu meñique con el mío!
Krümme deinen kleinen Finger um meinen!
Hoy no hay reuniòn de la junta .
Heute ist kein Vorstandstreffen.
Nos mudamos juntas durante un tiempo.
Wir sind für eine Weile zusammengezogen.
Nuestra pequeña familia esta junta de nuevo.
Unsere kleine kaputte Familie ist wieder vollzählig!
Tonterías. Podremos tocar a dúo juntas.
Unsinn, wir könnten Duette spielen.
La junta está lista para verlo.
Der Untersuchungsausschuss ist jetzt bereit für Sie.
