Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie brauchen kein Fachwissen, um die Falzwalzen richtig zu justieren .
DE
No se requieren conocimientos técnicos para ajustar los cilindros plegadores correctamente.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Tonwertkorrektur ist ein Werkzeug um die Histogrammkanäle eines Bildes manuell zu justieren .
El ajuste de niveles de & digikam; es una herramienta para ajustar manualmente el histograma de canales de una imagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit Umlegen eines Schalters justieren wir den Charakter, verändern Persönlichkeiten.
En un instante...... podemos ajustar el carácter...... cambiar la personalidad.
Johannes justierte den Daumenhebel und legte dann vier Mundrohre vor mir auf der Werkbank aus.
DE
Johannes ajustaba la tecla de pulgar y me presentó cuatro pipas principales.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Teile, die vom Benutzer nicht ausgebaut oder justiert werden dürfen, müssen dagegen gesichert sein.
Los componentes que no puedan ser desmontados o ajustados por parte del usuario estarán protegidos contra tales acciones.
Es wäre weniger kompliziert, Ihren Brechungsindex zu justieren .
Sería menos complicad…...ajustar vuestro índice de refracción.
Über einen normalen Personal Computer, kann man mit Hilfe des MDSCOPE den Metalldetektor justieren und überwachen sowie die gesammelten Daten speichern und drucken.
Por medio de un ordenador personal, MDSCOPE permite ajustar y monitorear el Detector de Metales y también salvaguardar e imprimir los datos recogidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Messsystem ist zur Leistungsoptimierung nach Bedarf zu justieren .
El sistema de medición se ajustará según convenga para optimizar el funcionamiento.
- Oh, Sie haben meinen Marker justiert …damit er für Sie funktioniert, und Sie haben mein Leben dafür riskiert.
Oh, ajustaste mi marcador para que te funcionara a tí, y arriesgaste mi vida para hacerlo.
Insgesamt braucht der Verarbeiter maximal drei Werkzeuge, um den Roto AluVision Designo zu montieren und zu justieren .
En total, el taller necesita un máximo de tres herramientas para montar y ajustar el AluVision Designo de Roto.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Handbuch zum justieren der Zeit finden Sie weitere Informationen.
Mire el manual de ajuste de hora para más información.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nachträgliches tunen der Lichtszenen ermöglicht nach der Berechnung das genaue justieren der Dimmwerte
DE
El reajuste a posteriori de las escenas de luz posibilita el ajuste exacto de los valores de regulación tras el cálculo
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie Ihr Telefon, justieren Sie die Count-downzeit, setzen Sie sie nahe Ihrem Freund und rücken Sie langsam weg.
Tome su teléfono, ajuste el tiempo de cuenta atrás, póngalo cerca de su amigo y vete lentamente.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwalten Sie ausgewählte Szenen, justieren Sie ihre Anfangs- und Endzeiten, verbinden und löschen Sie Segmente.
Gestione las escenas seleccionadas, ajuste su tiempo de inicio y finalización, una y elimine segmentos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Gerät ist durch die Eingabe eines Justiersignals so zu justieren wie vor einer Emissionsprüfung.
El instrumento se ajustará como correspondería en un ensayo de emisiones, introduciendo una señal de ajuste.
Das Messsystem ist zur Leistungsoptimierung nach Bedarf zu justieren .
El sistema de medición se ajustará según convenga para optimizar el funcionamiento.
Wählen Sie Ihren Standort aus einer Liste von Städten und Ländern. Wählen Sie einfach eine Stadt in der selben Zeitzone, falls Ihre Stadt nicht aufgezählt ist. & korganizer; wird automatisch die Sommerzeit justieren .
Seleccione su ubicación de la lista desplegable. Si su ciudad no está en la lista, seleccione alguna con la que comparta la zona horaria. & korganizer; ajustará automáticamente los cambios horarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ist die Sauerstoffquerempfindlichkeit größer als ± 3 %, ist der Luftdurchsatz ober- und unterhalb der Angaben des Herstellers stufenweise zu justieren , wobei Abschnitt 1.9.1 für jeden Durchsatz zu wiederholen ist.
Si la interferencia de oxígeno es superior a un ± 3 %, se ajustará el caudal de aire de modo incremental por encima y por debajo de las prescripciones del fabricante, repitiendo el punto 1.9.1 para cada flujo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der FID ist mit dem ausgewählten C3H8-Justiergas zu justieren;
Se ajusta el FID con el gas patrón de C3H8 seleccionado.
Ist die Sauerstoffquerempfindlichkeit größer als ±3,0 %, ist der Luftdurchsatz ober- und unterhalb der Angaben des Herstellers stufenweise zu justieren , wobei Abschnitt 1.8.1 für jeden Durchsatz zu wiederholen ist.
Si la interferencia de oxígeno es superior a un ± 3,0 %, el caudal de aire por encima y por debajo de las prescripciones del fabricante se ajustará de modo incremental, repitiendo el punto 1.8.1 para cada caudal.
Erfüllen die Sauerstoffquerempfindlichkeit oder die Ansprechfaktoren bei Kohlenwasserstoffen die folgenden Vorschriften nicht, ist der Luftdurchfluss stufenweise ober- und unterhalb den Herstellerangaben gemäß Abschnitt 1.9.2 und 1.9.3 für jeden Durchsatz zu justieren .
Si la interferencia de oxígeno los factores de respuesta a los hidrocarburos no se ajustan a las prescripciones siguientes, el caudal de aire se ajustará de modo incremental por encima y por debajo del valor especificado por el fabricante, y se repetirán los puntos 1.9.2 y 1.9.3 para cada flujo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der FID ist wie bei einer Emissionsprüfung zu nullen und zu justieren .
El analizador FID se pone a cero y se ajusta de la misma manera que en un ensayo de emisiones.
Wählen Sie das Poster-Bild, die Codecs und justieren Sie die Einstellungen;
Establece la imagen del panel, selecciona los codecs, ajusta la configuración;
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir justieren nur die chemischen Bausteine.
Estábamos ajustando la química.
Ich muss nicht mehr lange mit Material- und Lichtwerten herum probieren, um Oberflächenstrukturen und Render-Geschwindigkeit zu optimieren, oder die Grundeinstellungen justieren .“
ES
No tengo que perder tiempo configurando los valores de las muestras del material y la luz para equilibrar el grano y la velocidad de renderizado o ajustando el muestro de toda la imagen”.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der CLD-Analysator ist zu nullen und zu justieren . Der CLD-Analysator wird mit dem in Buchstabe c dieses Absatzes genannten NO-Justiergas justiert.
El analizador CLD se pone a cero y se ajusta . El analizador CLD se ajusta con el gas patrón de NO desde la letra c) de este apartado.
Der CO2-NDIR-Analysator ist wie bei einer Emissionsprüfung zu starten, zu betreiben, zu nullen und zu justieren ;
El analizador NDIR de CO2 se arranca, funciona, se pone a cero y se ajusta de la misma manera que antes de un ensayo de emisiones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die 23 Spots in den Farben Tageslichtweiß, Neutralweiß, Warmweiß, Amber, Rot und Blau lassen sich einzeln justieren und individuell auf das Bildmotiv ausrichten.
ES
Los 23 spots en colores blanco luz diurna, blanco neutral, blanco cálido, ámbar, rojo y azul pueden ajustarse por separado y orientarse individualmente hacia la imagen.
ES
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das optische Lot besteht aus einer widerstandsfähigen Konstruktion, es ist nahezu nicht nötig während der Lebensdauer zu justieren .
ES
Robusta plomada óptica, prácticamente no requiere calibración en toda su vida útil.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto informatik
Korpustyp:
Webseite
justieren
incluso desde la
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lässt sich in sitzender Position justieren .
ES
se ajusta incluso desde la posición sentada
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Elemente sind beliebig kombinierbar und stufenlos in jeder Höhe zu justieren .
Los accesorios se pueden combinar sin límite y se ajustan a cualquier altura.
Sachgebiete:
nautik theater technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Video deluxe Interface wird automatisch verkleinert und ihr seht jetzt einen Kasten, dessen Größe ihr selbst justieren könnt, so dass ihr genau den Teil des Bildschirms definieren könnt, den ihr aufnehmen wollt.
La interfaz de Video deluxe se reducirá automáticamente y aparecerá una ventana cuyo tamaño podrás adaptar como tú quieras para definir el área de la pantalla que quieres grabar.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
justieren
ajustaremos antes posible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden den angegebenen Fehler prüfen und gegebenenfalls reparieren / justieren .
ES
Revisaremos el objetivo y, si es necesario, lo repararemos o ajustaremos lo antes posible .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind geschmeidig, justieren auf Nachfragen des Klienten.
PL
Somos flexibles y nos ajustamos a las demandas del cliente.
PL
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir justieren noch immer Beute und Meisterschaften und hoffen auf euer Feedback – insesondere, was die Neuigkeiten bei der Championmeisterschaft angeht.
Continuaremos ajustando el sistema de botín y maestría, y seguimos queriendo conocer tu opinión, sobre todo en lo referente a las novedades en Maestría de Campeón.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Emissionsanalysatoren sind auf Null einzustellen und zu justieren .
Los analizadores de emisiones se pondrán a cero y se calibrarán .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird keine Leckprüfung auf der Unterdruckseite gemäß Buchstabe g durchgeführt, ist das HC-Probenahmesystem folgendermaßen zu nullen, zu justieren und auf Verunreinigungen zu überprüfen:
Si la verificación de la estanqueidad en el lado del vacío no se realiza de acuerdo con la letra g), el sistema de muestreo de HC se pondrá a cero, se ajustará y se someterá a una verificación de la contaminación, como sigue:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Analysator ist mit Hilfe eines während der Emissionsprüfung verwendeten Justiergases zu justieren;
Se ajusta el analizador con un gas patrón que se utilice en los ensayos de emisiones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der NOx-NDUV-Analysator ist gemäß den Anweisungen des Messgeräteherstellers zu starten, zu betreiben, zu nullen und zu justieren ;
El analizador NDUV de NOx se iniciará, funcionará, se pondrá a cero y se ajustará con arreglo a las instrucciones del fabricante del instrumento.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
den Spalt justieren
.
Justieren einer Seite
.
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "justieren"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir versuchen zu justieren .
Estamos tratando de ajustarla.
Er sagt, Sie müssen Ihren Universaltranslator justieren lassen.
Que a ver si reajustas tu traductor universal.
Hab sie gerade justieren lassen. Die Kimme stimmt.
Le ajusté las miras y están perfectas.
Justieren Sie lieber Ihr Ziel, denn ich werde nicht aufhören.
Mejor mejoras tu puntería, ¡porque no voy a parar!
Aus verkehrspolitischer Sicht geht es bei unserer gesetzgeberischen Arbeit jetzt darum, die Rahmenbedingungen richtig zu justieren .
Desde el punto de vista de la política del transporte, nuestra tarea legislativa actual es perfeccionar las condiciones marco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Zahnrad an der Spindel justieren und jetzt auf die Feder drücken.
Alinea el engranaje con el eje, luego pulsa el muelle.
Wir beabsichtigen auch, unsere Taxi-Kostenanschlagsystem Preise zu justieren , damit du TaxiClub durchweg vertrauen kannst.
UK
También emprendemos actualizar nuestro taxi cotización sistema asi puedas confiar en constantemente a TaxiClub.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Einzelne Ebenen und Objekte direkt in der CINEMA 4D Szene auswählen und justieren ?
Seleccione fácilmente capas y objetos individuales directamente en la escena CINEMA 4D y ajústelas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich würde einen steuerbaren Katheter in die femoral Vene einführen, dann den Röntgenbildschirm auf den Embolus justieren .
Inserto un catéter conducible en la vena femora…...y coloco un fluoroscopio adyacente al émbolo.
Das muss ich justieren , nachdem ich bestimmt habe, was für eine starke Dosis ich dir sicher verabreichen kann.
Tendré que calibrar eso una vez que haya determinado cuánta dosis masiva puedo darte y que sea seguro.
die Teleskopschrauben erlauben die perfekte Anpassung an den Badewannenrand. Das macht auch ein eventuelles Nach-justieren jederzeit möglich.
IT
los tornillos telescópicos ofrecen una perfecta adaptabilidad de las paredes a su bañera y permiten una eventual reposición fácil.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Snapseed ist ein leistungsfähiger Fotoherausgeber, der Benutzer Fotos mit einem eindrucksvollen Arsenal der Werkzeuge und der Einstellungen justieren läßt
HDRtist es una herramienta nueva de la fotografía de Mac HDR de Ohanaware
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir justieren die Steuerrohrwinkel, um Fahrräder zu schaffen, die bei messerscharfer Lenkung an kurvenreichen Strecken das Gleichgewicht halten, mit Stabilität bei Hochgeschwindigkeits-Abfahrten.
Ajustamos los ángulos del tubo frontal para crear bicis que conjuguen una conducción extremadamente precisa en senderos tortuosos y estabilidad en descensos a alta velocidad.
Sachgebiete:
astrologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Inwieweit gedenkt die EU angesichts wiederholter Beschwerden in Bezug auf die demokratische Opposition sowie der Empfehlungen internationaler Menschenrechtsorganisationen, ihre Zusammenarbeit mit der kolumbianischen Regierung auf dem Gebiet der Innen- und Sicherheitspolitik neu zu justieren ?
Ante las reiteradas quejas con respecto a la oposición democrática y recomendaciones de parte de organismos internacionales de derechos humanos, ¿de qué manera piensa la UE reorientar su cooperación con la política policial del Gobierno colombiano?
Inwieweit gedenkt die Kommission angesichts wiederholter Beschwerden in Bezug auf die demokratische Opposition sowie der Empfehlungen internationaler Menschenrechtsorganisationen, ihre Zusammenarbeit mit der kolumbianischen Regierung auf dem Gebiet der Innen- und Sicherheitspolitik neu zu justieren ?
Ante las reiteradas quejas con respecto a la oposición democrática y recomendaciones de parte de organismos internacionales de derechos humanos, ¿de qué manera piensa la Comisión reorientar su cooperación con la política policial del Gobierno colombiano?
Er dachte gescheite Regierungsbeamte mit gutem Willen könnten Wirtschaftsinstitutionen entwickeln, die dem Markt überlegen wären - oder könnten den Markt zumindest mit Steuern, Subventionen und Anordnungen justieren , um überlegene Resultate zu erzielen.
Pensaba que las autoridades de gobierno, con inteligencia y buena voluntad, podían diseñar instituciones económicas que fueran superiores al mercado, o que al menos lo inclinaran mediante impuestos, subsidios y regulaciones para producir resultados superiores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
