Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Macau ist eine kleine Insel Stadt mit 470.000 Einwohnern.
Macao es una isla pequeña ciudad con 470.000 habitantes.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bulgarien ist ein kleines Land, in dem die Rezession ihren Höhepunkt erreicht hat.
Bulgaria es un país pequeño y la recesión allí está en su pleno apogeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ärsche treten ist nur ein kleiner Teil des Kung Fus.
Patear traseros es solo una pequeña parte del Kung Fu.
Sardinien ist eine sehr große Insel, Capri ist eine sehr kleine Insel.
Sardinia es una isla muy grande, Capri es una isla muy pequeña .
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Georgien sollte das Modell Singapurs übernehmen und eine kleine , professionelle und (relativ) gut bezahlte Verwaltung schaffen.
Georgia debe adoptar el modelo de Singapur y crear una pequeña administración profesional y (relativamente) bien pagada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Michse haben vielleicht ein oder zwei kleine Missgeschicke verursacht.
Misa provoqué alo mejor una o dosa pequeños asi-dentes.
Caunay ist ein kleines Dorf von 170 Einwohnern in den Wald.
EUR
Caunay es un pequeño pueblo de 170 habitantes en el bosque.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
MEDIA muss eine für die „kleinen “ Länder günstige Proportionalität einführen.
MEDIA debe establecer una proporcionalidad favorable a los países «pequeños ».
Stewie, Daddy braucht deine kleinen Hände für eine ganz besonderes Projekt.
Stewie, papá necesita sus pequeñas manos para un proyecto muy especial.
Fishguart ist ein kleines Küstenstädtchen in Pembrokeshire in Wales.
ES
Fishguard es un pequeño pueblo en Pembrokeshire, Gales.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Babysitting für kleinere Kinder ist auf Anfrage verfügbar - gebührenpflichtig).
servicio de niñera para niños más chicos disponible a petición del cliente - se aplican tarifas).
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
und in deinem Hause soll nicht zweierlei Scheffel, groß und klein , sein.
No Tendrás en tu casa medida grande y medida chica .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich komme aus einer kleinen Stadt in einem kleinen Staat.
Yo soy de un pueblo chico en un estado chico .
Alle Kurse finden nur in sehr kleinen Gruppen von max. 6 Personen statt.
Todos los cursos se realizan solamente en grupos muy chicos de maximo 6 personas.
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Laufen wir nicht Gefahr, dass gerade die größten Hersteller die kleineren Hersteller schlucken und damit den Wettbewerb verringern?
¿No corremos el riesgo de que sean precisamente los fabricantes más grandes los que se coman a los fabricantes más chicos y disminuya, por tanto, la competencia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein kleines Kaff. Lass ihn seine Arbeit machen.
Este es un pueblo chico , Sólo déjelo hacer su trabajo.
Dieses höchst unterhaltsame Casino enttäuscht auch auf dem kleinen Bildschirm nicht.
Este casino lleno de entretenimiento tiene mucho que ofrecer en la pantalla chica :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! "Ein kleiner Fisch wird groß, vorausgesetzt, Gott erhält ihm das Leben" , schreibt der gute Jean de la Fontaine, " und wenn man ihn vorher fängt, dann halte ich das für Torheit" .
Señor Presidente, Señorías, el bueno de Jean de la Fontaine escribió que «el pez chico se hará mayor a poco que Dios le insufle vida» y podríamos añadir plagiándolo un poco «tengo para mí que pescarlo antes sería pura locura».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dein Pimmel ist in Wirklichkeit sogar noch kleiner .
Su pene es incluso más chico en persona.
Einmal in Tallinn, haben wir eine große Willkommen Party mit vielen Freunden, große und kleine , organisiert ;)
Ya en Tallinn, organizamos una gran fiesta de bienvenida con muchos amigos, grandes y chicos ;)
Sachgebiete:
tourismus theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann möchte ich Sie auf eine kleine Entdeckungstour einladen!
Entonces lo invito a un corto viaje de exploración.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Klonen von Tieren zum Klonen von Menschen ist es ohnehin nur noch ein kleiner Schritt.
Sólo hay un paso muy corto entre la clonación de animales y la clonación de personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Der kleine Zeiger ist auf der Acht.
- La mano corta está en el ocho.
Text kann in kleinen Sätzen aus Stichwörtern angezeigt werden.
El texto puede ser presentado en frases cortas con viñetas.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Für einige ist die Charta ein zu kleiner , für andere ein zu großer Schritt.
Para algunos la Carta es un paso demasiado corto , para otros es un paso demasiado largo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir diesen Auftrag gemeinsam hinbekommen, wird der Ausbilder uns eine kleine Pause gönnen.
Llevamos a cabo esta tarea juntos, el instructor nos va a atar en corto .
Die Nachfrage nach mehr Inline- Weiterverarbeitung und kleineren Auflagen lässt sich mit unserem integrierten System leichter erfüllen.
Cumplir con la demanda de más acabado en línea y tiradas más cortas resulta más fácil con nuestro sistema integrado.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Hersteller, die Fahrzeuge in kleinen Serien produzieren, konnten die Vorteile des Binnenmarktes bisher nur zum Teil nutzen.
Hasta la fecha, los fabricantes que producían vehículos en series cortas se habían visto parcialmente privados de los beneficios del mercado interior.
Irene, eine kleine Reise nach Kopenhagen, wie wär's damit?
Irene, ¿quieres hacer un viaje corto a Copenhague?
Wir sind wieder da, Ihnen zu dienen, auch wenn wir dieses mal nur eine kleine Ausgabe vorbereitet haben.
Nosotros volvemos a su servicio, aunque en esta ocasión le ofrecemos un número algo más corto de lo habitual.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein umdrehbares Brustpolster mit acht verschiedenen möglichen Positionen garantiert volle Bewegungsfreiheit, sowohl für große, als auch für kleine Benutzer.
El soporte para el tórax reversible de ocho posiciones garantiza una gama total de movimientos tanto para usuarios altos como bajos .
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Natürlich ist es wünschenswert, daß die Devisenkurse so klein wie möglich sind.
Naturalmente, es de desear que los tipos de cambio sean lo más bajos posibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist zu klein und herrisch, und deine Nase ist total komisch.
Eres demasiado baja y mandona, y tu nariz es graciosa.
Sie senden sehr kleine Frequenzen, durch welche das Magnetfeld angeregt wird.
VLF emisores enviar muy bajas frecuencias para reforzar el campo magnético.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
die in kleinen Mengen zur Geschmacksgebung verwendet wird; oder
que se utilice en dosis bajas con fines de aromatización, o
Sie sind klug, leben in kleinen Gruppen.
Son listos. Mantienen sus números bajos , viven en bandas.
In der westlichen Sambia sind die kleinsten Teile.
En el oeste de Zambia son las partes más bajas .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es soll lediglich der Zähler und Nenner für jene spezifische Überwachungseinrichtung gemeldet werden, deren numerisches Verhältnis das kleinste ist.
Solo comunicará el numerador y el denominador correspondientes del monitor específico que tenga la relación numérica más baja .
- Die ist weder groß noch klein .
Bueno, Sabine no es ni alta, ni baja .
Geräte der MMR-6X0 Produktserie sind professionelle, tragbare Messgeräte zur Messung sehr kleiner Widerstände.
PL
Los medidores de la serie MMR-6XX son instrumentos de medida portátiles y profesionales para la comprobación de muy bajas resistencias.
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der kleinen Probleme war es genug - die Erholung in Krim - die Erholung in Jalta
Los problemas menudos era bastante - el descanso en la Crimea - el descanso en Yalta
Sachgebiete:
mathematik astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Vielleich…vielleicht war sie nur klein .
Quiz…quizá es solo que es menuda .
Die Blumen sehr klein, wei?lich, manchmal rosowatyje, sind in den Busen der kleinen Bl?tter aufgestellt.
Las flores muy peque?o, blanquecino, a veces ros?ceo, son instaladas en los senos menudo listkov.
Sachgebiete:
botanik astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Sie sind klein , aber entschlossen.
Son menudas , pero muy obstinadas.
Die Blumen klein mit den wei?en Schlagbesen, sind in 6 - der 10-radiale flache komplizierte Regenschirm gesammelt.
Las flores menudo con las corolas blancas, son recogidas en 6 - el paraguas 10-radial plano dif?cil.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ich war klein und zierlich und doch hart wie Diamant.
Yo era menuda , delgada, pero dura como el diamante.
Der Sand klein und liebkost die Haut dass im Meer, dass am Ufer einfach.
La arena menudo y acaricia simplemente la piel que en el mar que en tierra.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht hast du ein kleines Gehirn.
Quizá tu cerebro es el que es menudo .
Feucht, noch die weiche Rinde schneiden klein und trocknen im Schatten auf den Dachb?den.
Crudo, todav?a la corteza suave cortan es menudo y secan en la sombra sobre los desvanes.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Kleine Leute haben lange Gesichter.
Gente menuda con cara larga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir besuchen einen kleinen Laden, in dem wir 3 Dinge einkaufen:
Vamos a una tienda chiquita y compramos 3 cosas:
Sachgebiete:
film religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dass du so klein bist, ist doch ganz bedeutungslos!
Pulgarcita, ¿qué importa que seas tan chiquita ?
Unser tragendes Programm ist spezialisierte Metallproduktion für die Zucht unserer größeren oder kleineren Lieblinge – vor allem Pferde und Hunde.
ES
Nuestro programa principal consiste en la producción especializada de piezas metálicas, destinadas para la cría de nuestros animales preferidos chiquitos o grandes – sobre todo los caballos y perros.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Wenn der den Zehendreck rauspullt, bin ich weg.…nd hören beim kleinen Zeh auf.
Si colecciona la mugre, renuncio y me largo. - Van directamente al dedo chiquito .
Sorgen Sie dafür, dass an allen Ihren Arbeitsplätzen eine Lösung bereitsteht, die auf das jeweilige Umfeld abgestimmt ist, ob es ein Konferenzraum, ein kleiner Meetingraum oder ein Büro ist.
Asegúrese de que todos sus espacios de trabajo tengan una solución de acuerdo al ambiente, ya sea una salas de conferencias, una oficina chiquita o una oficina estándar.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sag Terrance, er soll das überbieten, kleiner Mann.
Dile a Terrance que lo mejore, chiquito .
Er hätte in kein kleines reingepasst.
No cabía en un jarrón chiquito .
Er ist zu klein und schielt auch noch.
Es muy chiquito para su edad y está bizco.
Die sind ziemlich klein für Vorhänge, oder?
Son un poco chiquitas para ser cortinas, ¿no?
Wissen Sie, auf diese kleinen steh ich nicht.
Francamente, no me gustan tan chiquitas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und in deinem Hause soll nicht zweierlei Scheffel, groß und klein , sein.
No Tendrás en tu casa medida grande y medida chica .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist zu klein für mich, aber ich werde mal eine Ausnahme machen
Eres un poco chica , pero haré una excepción.
Ich kann es ohne Brille nicht lesen. Es ist zu klein gedruckt.
No lo puedo leer sin lentes, la letra está muy chica .
In den Pachtverträgen, die ihr unterschreibt, steht klein gedruckt, dass ihr vor Gericht nicht darüber reden dürft, abe…
La letra chica de los contratos de arrendamiento que te hacen firmar dicen que no puedes hablar de eso en un tribunal, per…
Als ich klein wa…6 oder …hatte ich solche Angst, meine Eltern könnten sterben.
Cuando era chica , tendría seis o siet…me preocupaba tanto que mis padres murieran.
Das ist viel zu klein für dich.
Mein Vater, das ist so ein richtig strenger, alter Chinese, der erzählte mir das, als ich klein war, daß es diese alte Tradition gibt, nach der das neugeborene Kind seinen Namen weiß, ehe es geboren ist.
Porque mi padre, que es una persona china rígida y mayo…me dijo que cuando era chica , existía una antigua tradición chin…que los niños sabían su nombre antes de nacer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist zu klein und herrisch, und deine Nase ist total komisch.
Eres demasiado baja y mandona, y tu nariz es graciosa.
- Die ist weder groß noch klein .
Bueno, Sabine no es ni alta, ni baja .
Die Türen sind ein wenig klein , ist aber in Ordnung, da wir heutzutage kleiner sind.
Las puertas son un poco baja …...pero eso está bie…...porque somos mas pequeños en este entonces.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Benachrichtigung ist sehr klein und behindert nicht bei der Seitenbenutzung.
La barra de notificación es muy pequeña y no afectará la experiencia de navegació de manera negativa.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So klein Salzburg auf den ersten Blick erscheinen mag, so umfassend ist das kulturelle Angebot der Stadt.
Puede que Salzburgo parezca una ciudad pequeña a simple vista. Sin embargo, su amplia oferta cultural muestra todo lo contrario.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bei hoher Umgebungshelligkeit kann bei Kameras mit Automatikblende die Blendenöffnung zu klein werden, was die Bildqualität durch die auftretende Strahlenbeugung beeinträchtigen kann.
En situaciones con mucha luz, una cámara con lente con iris automático se puede ver afectada por la difracción y el desenfoque cuando la apertura del iris es demasiado pequeña .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klar, dass ein großer Mensch, der einer körperlichen Arbeit nachgeht und in seiner Freizeit viel Sport macht, einen höheren täglichen Kalorienbedarf hat, als jemand der klein und zierlich ist und sich wenig bewegt.
Es evidente que un gran hombre que persigue un trabajo físico y en su tiempo libre hace un montón de deportes, un requerimiento diario de calorías superior tiene, como alguien que es pequena y menuda y se mueve poco.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vielleich…vielleicht war sie nur klein .
Quiz…quizá es solo que es menuda .
Ich war klein und zierlich und doch hart wie Diamant.
Yo era menuda , delgada, pero dura como el diamante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie starb, als ich klein war.
Murió cuando yo era un niño .
Als Christian klein war, für alle, die das noch nicht wissen, hatte er einen treuen Gefährten, der Snut hieß und nicht existierte.
Cuando Christian era un niño , no todo el mundo lo sabe…él tenía un amigo fiel, Mu…que no existía.
Ich war noch klein , als sie mit dem Trinken anfing.
Yo todavía era sólo un niño cuando ella empezó bebiendo.
Mein Vater wurde auch krank, als ich klein war.
Mi padre enfermó también cuando yo era un niño .
Von klein auf warst du immer verschlossen.
Siempre fuiste muy reservad…Desde que eras un niño .
Hier hat mir Reuben Craps beigebracht, als ich klein war.
Reuben me enseñó a jugar dados aquí cuando yo era un niño .
Als Christian klein war, für alle, die das noch nicht wissen, hatte er einen treuen Gefährten, der Snut hiess und nicht existierte.
Cuando Christian era un niño , no todo el mundo lo sabe…él tenía un amigo fiel, Mu…que no existía.
Du erinnerst dich nicht, du warst klein .
No lo recuerdas pues eras un niño .
Wissen Sie, meine Eltern sind bei einem Autounfall gestorben, als ich klein war.
Cuando yo era un niño , mis padres murieron en un accidente automovilístico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen - wie auch die Kommissarin sagt - in der Bildung von klein auf versuchen, ihnen einen Weg zu zeigen und sie dabei auch auf die Chancen, aber auch auf die Gefahren aufmerksam zu machen, die die Werbung in sich birgt.
Como la Comisaria también ha dicho, en el marco del sistema educativo debemos enseñar a los niños cuál es el camino desde una edad muy temprana y mostrarles tanto las oportunidades como los riesgos inherentes a la publicidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe auf sie aufgepasst, als wir klein waren.
Cuando éramos niños , yo solía cuidarla, como haces tú.
Als ich klein war, hat er mich beschützt, als ich mich nicht selbst schützen konnte.
Porque cuando éramos niños , él me protegía cuando yo no podía hacerlo.
Wie beim alten Spy Ring-Spiel, als wir noch klein waren.
Es el viejo anillo secreto de espías de cuando éramos niños .
Was ich dir sagen wollt…als wir klein waren, hast du mich ewig geärger…obwohl ich dir nie was getan habe.
En fin, lo que te quería decir es qu…...cuando éramos niños , tú me maltratabas un poc…...y yo nunca hice nada para merecer que me trataras así.
Mein Vater nahm mich und meinen Bruder immer zum Angeln mit dorthin, als wir noch klein waren.
Mi padre solía llevarnos a mi hermano y a mí de pesca ahí cuando éramos niños .
Dom gehört zu uns, seit wir klein waren.
Dom es nuestro chico desde que éramos niños .
Vielleicht als wir zusammen zur Schule gingen als wir noch klein waren, oder so ähnlich?
¿Tal vez estudiamos juntos cuando éramos niños o algo así?
Als wir noch klein waren, haben meine Schwester, Safran und ich hinter den Bäumen Kuss-Spiele gespielt.
Cuando éramos niños , mi hermana, Safran y y…...jugábamos a darnos besos detrás de los árboles.
Das habe ich noch keinem erzählt. Als ich klein war, kam mein Vater in die Schule. Er beschwerte sich, weil mich alle "Tunte" nannten.
No se lo he contado nunca a nadie, pero cuando estaba en primer curso, mi padre vino al colegio a quejarse, porque los niños me llamaban maricón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleiches gilt für das Bankensystem, das heute, abgesehen von einem ineffizienten wahrhaftigen Monopolisten in Staatsbesitz, sehr klein ist.
Lo mismo sucede con el sistema bancario, que en la actualidad no es más que un ineficiente monopolizador virtual propiedad del Estado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Vergangenheit scheint so nah, als wäre es erst gestern gewesen. Als du klein warst, warst du gerne in der Küche bei deinem Vater. Und wie schnell du alles gelernt hast.
Parece que fue ayer cuando no eras más que una mocos…que me seguía a todas partes por la cocin…haciéndome preguntas y más preguntas, sin parar un solo momento.
Da versteht man seine klein …Marotte noch viel weniger. Marotte?
Eso hace que sea más difícil explicar su pequeña debilidad.
Fast zwei Jahre haben wir in einer Zelle gelebt, die so klein war wie ein Mauseloch.
Durante casi dos años nunca nos separamos más de 3 metros. Así de grande era la celda.
Das schreckliche Rumpelstilzchen? 1 m und eine Rasierklinge, so klein .
¿Ese estafador, la enana? ella es un metro más alta que una gillette
Das erinnert mich an die Zeit, als du klein warst.
Me recuerda a cuando no eras más que un lobulito.
Ich hab ihn mir grösser vorgestellt, aber er ist klein .
- Pensaba que era más grande.
Ein großherziges Engagement ist vonnöten, um Wege der geistlichen Ausbildung zu entwickeln, die nach der Taufe der Kinder die Eltern dabei begleiten, die Flamme des Glaubens lebendig zu erhalten, indem man ihnen konkrete Vorschläge macht, damit den Kindern schon von klein auf das Evangelium Jesu verkündet wird.
Es necesario un compromiso generoso para desarrollar los itinerarios de formación espiritual que, después del bautizo de los niños, acompañen a los padres a tener viva la llama de la fe, ofreciéndoles sugerencias concretas para que, desde la más tierna edad, se anuncie el Evangelio de Jesús.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn uns bewusst wäre, wie klein und gering unser oft selbstzentriertes Leben ist, könnten wir zu einer neuen, tieferen Motivation gelangen.
A medida que nos hacemos más conscientes de la pequeñez de nuestras vidas, a menudo preocupados únicamente por nosotros mismos, podríamos empezar a encontrar una nueva y más profunda motivación.
Sachgebiete:
philosophie politik media
Korpustyp:
Webseite
Bei der Entwicklung der VL 2 hatte EMAG die Investitionskosten der Anwender von Anfang an im Blick. Sie sollen denkbar klein bleiben.
En el desarrollo de la VL 2, desde un principio EMAG tuvo en la mira mantener el coste de inversión del usuario lo más bajo posible.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie können die Erdenbewohner so große Körper haben, und sich im Innern so klein fühlen?
¿Cómo es que aquí los seres son tan grandes por fuera y tan chicos por dentro?
Wir haben zusammen gejagt und gefischt, seit wir so klein waren.
Hemos cazado y pescado juntos desde que éramos chicos .
Darin sind alle existierenden Dämonen aufgelistet, ob groß oder klein .
Todos los demonios, chicos o grandes están en el libro.
Und wie wir eure Kinder lieben, wenn sie klein sind.
Y cómo queremos a sus hijos cuando son chicos .
Manche Tage sind zwei Nummern zu klein .
Ni que lo digas. Algunos días nos quedan chicos .
Als wir klein waren, da sind meine Brüder und ich immer in Häuser eingestiegen.
Antes entrábamos en las casas de la gente cuando éramos chicos , mis hermanos y yo.
Sie sagt jedem, aber wirklich jedem, dass, als wir klein , sehr klein waren Neugeborene, als wir erst wenig…als wir erst wenige Monate alt waren, etwas passiert ist, mit dem wir unser Leben lang zurechtkommen müssen.
Les dice a todos, pero a todo…...que cuando éramos chicos , muy chicos, neonato…...cuando teníamos poco…...cuando teníamos unos pocos meses, nos pasó alg…...con lo que después nos tendremos que enfrentar toda la vida.
Sie hat Vaseline auf den Zähnen, ihre Nationaltracht ist zu eng, sie lächelt ununterbrochen seit zwei Jahren, und ihre Schuhe sind zu klein .
Tiene Vaselina en los diente…su traje nacional es demasiado ajustado, se sonríe sin para…desde hace dos años y los zapatos le quedan chicos .
Als deine Kinder klein waren, hattest du da jemal…keine Ahnung, deren Kopf gegen eine Wand geschmettert?
¿Cuándo tus hijos eran chicos , alguna ve…golpeaste su cabeza contra la pared?
Wir haben ihn verrückt gemacht als wir klein waren.
Lo usé para quebrar sus bolas cuando éramos chicos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hatte eine klein …...psychisch gestörte Gemeinde.
Tenía un pequeñ …...y muy perturbado grupo de seguidores.
Also, ich gebe zu, es war als Anfangslabor in Ordnung, aber es war zu dunkel, zu klein , ganz zu schweigen davon, dass es jederzeit hätte liegenbleiben können.
Bueno, admito que nos sirvió como laboratorio para empezar. Pero era demasiado oscura, demasiado pequeñ …...sin mencionar que podía averiarse en cualquier momento.
Aber leider, Mr. Bond, ist unsere klein …
Pero ahora me temo que nuestra pequeñ …
Als ich klein war. Ich war hier eingesperr…
Cuando yo era pequeñ …me encerró aquí dentr…
Ich war 15. Ein Kumpel und ich hangelten uns in Brooklyn immer von einem U-Bahnwagon zum Anderen. Wir fuhren durch einen Tunnel, der etwas zu klein war.
Tenía 15 año…...un amigo y yo saltábamos de un carro a otro en el metro en Brookly…...pasamos a través de un túnel que era demasiado pequeñ …...me fracturé el cráneo.
Die Welt wird sehr klein , wenn du alle Orte meidest, an denen du mit Katherine warst.
El mundo se va a volver muy pequeñ …...si no vas a los lugares a donde ibas con Katherine.
Jetzt komm ich mir vor, als wär ich klein und hilflos und schwach.
- Ahora haces que me sienta pequeñ …impotente, minúscula y frágil.
Als ich klein war, naja, so klein war ich gar nicht, es war am Ende der Volksschule, also 10 ungefähr, da haben mich Papa und Mama in ein Ferienlager geschickt.
Cuando era muy pequeñ…...bueno, no tan pequeñ …...creo que era al final de la escuela primari…...así que tenía casi 10 años. Papá y mamá me habían enviado a un campamento de verano.
Zu der Zeit, als mein Vater noch klein war, - - lebte er in Sierra Madre - - mit seinen Geschwistern und seinen Eltern.
Al mismo tiempo, cuando mi padre era muy pequeñ …...vivía en Sierra Madr…...con sus hermanos y sus padres.
Sie sind zwar klein , aber kein Zirkuszwerg, wie man vermuten könnte.
Es decir eres pequeñ …pero no un enano de circo como sugería tu reputación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ich klein war, war ich etwas Besonderes. Aber nicht im positiven Sinne.
Cuando era joven , era un poco especia…...pero no en el buen sentido.
Als ich noch klein war, habe ich oft meinen Namen in den Sand geschrieben.
Me gustaba escribir mi nombre así cuando era joven .
Ich bin noch zu klein zum Kaffee trinken.
Soy muy joven para beber café.
Dein Vater hat die Familie verlassen, als du sehr klein warst und kam nie wieder.
Tu padre dejó la familia cuando eras muy joven para no regresar.
Als ich klein war, hab…habe ich überall nach ihm gesucht.
Cuando era joven , y…lo busqué por todas partes.
Hören Sie, ic…ich habe meine Mutter verloren, als ich klein war, und wissen Sie, mein Vater war genau genommen nie da, als…verstehe ich, was sie durchmacht.
Escucha, yo perdí a mi madre de joven , y, ya sabes, mi padre no estuvo exactamente por allí, así qu…entiendo por lo que está pasando.
Du warst so klein , als es geschah.
Eras tan joven cuando pasó.
Als ich klein war, hab ich meinen Pfarrer gefragt:
De joven , le pregunté a mi cura cómo se llegaba al ciel…
Als ich klein war, nahm er mich mit zum Reiten, auf die Jagd, zum Fischen.
Él siempre me llevaba a montar a caballo y a pescar cuando era joven .
Mein Großvater nahm mich mit, als ich klein war.
Mi abuelo me llevó cuando era joven .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus haben sie 554 895 Menschen, die krank geworden oder seitdem behindert sind, eine Entschädigung gezahlt, wobei man bestrebt war, die Zahl der Empfänger möglichst klein zu halten.
También han pagado una indemnización a 554 895 personas que están enfermas o discapacitadas, e intentan pagar esa indemnización al menor número de personas posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn noch ist der Anteil der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik auf europäischer Ebene sehr klein .
A escala europea la política exterior y de seguridad común desempeña aún un papel menor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele dieser Fische werden zurückgeworfen, weil sie zu den falschen Arten gehören, nicht die gesetzlich vorgeschriebene Größe haben und/oder noch zu klein sind und deshalb getötet werden, ehe sie gelaicht haben.
Muchos de esos peces son desechados porque no corresponden a la especie objeto de la pesca, porque tienen un tamaño menor del legal o son inmaduros y, por tanto, se los mata antes de que se hayan reproducido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zahl der Bedienelemente muss möglichst klein sein und sich auf das Erforderliche beschränken.
El número de controles de funcionamiento será el menor posible y se limitará al número requerido.
Im Laboraufbau muss die Anzahl der Krümmungen der Rohrleitungen des Kurbelgehäuses so klein wie möglich gehalten werden und der Radius jeder unvermeidbaren Krümmung muss so groß wie möglich ausgeführt werden.
los tubos utilizados en el laboratorio para recoger las emisiones del cárter tendrán el menor número de codos posible y aquellos codos que sean inevitables tendrán el mayor radio de curvatura posible;
Im Laboraufbau muss die Anzahl der Krümmungen der Rohrleitungen des Kurbelgehäuses so klein wie möglich gehalten werden und der Radius jeder unvermeidbaren Krümmung muss so groß wie möglich ausgeführt werden.
Los tubos utilizados en el laboratorio para recoger las emisiones del cárter tendrán el menor número de codos que sea posible, y los codos que sean inevitables tendrán el mayor radio de curvatura posible.
Im Laboraufbau muss die Anzahl der Krümmungen der Rohrleitungen des Kurbelgehäuses so klein wie möglich gehalten werden und der Radius jeder unvermeidbaren Krümmung muss so groß wie möglich ausgeführt werden.
Los tubos utilizados en el laboratorio para recoger las emisiones de cárter tendrán el menor número de codos que sea posible, y los codos que sean inevitables tendrán el mayor radio de curvatura posible.
Und der König ging hinauf ins Haus des HERRN und alle Männer von Juda und alle Einwohner von Jerusalem mit ihm, Priester und Propheten, und alles Volk, klein und groß;
Luego el rey Subió a la casa de Jehovah, y con él todos los hombres de Judá, todos los habitantes de Jerusalén, los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo, desde el menor hasta el mayor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da machte sich auf alles Volk, klein und groß, und die Obersten des Kriegsvolks und kamen nach Ägypten; denn sie fürchteten sich vor den Chaldäern.
Entonces todo el pueblo se Levantó, desde el menor hasta el mayor, con los jefes de los soldados, y se fueron a Egipto, porque Tenían temor a los caldeos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und die Männer vor der Tür wurden mit Blindheit geschlagen, klein und groß, bis sie müde wurden und die Tür nicht finden konnten.
Y a los hombres que estaban junto a la puerta de la casa, los hirieron con ceguera, desde el menor hasta el mayor, de modo que se fatigaban por hallar la puerta.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da unsere Päckchen klein genug für die Briefpost sind und per Schnellpost verschickt werden, dauert die Lieferung nur 2 - 10 Tage und jede Bestellung ist versandkostenfrei!
Dado que nuestros paquetes son tan peque ? para enviarlos en sobres y por correo r?ido, el env? tarda s?o de 2 - 10 d?s dentro de los pa?es de la U.E. ?os pedidos est? extentos de gastos de env?!
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Strand vom Sanatorium klein , ist vollst?¤ndig ??berf??llt, das Wasser schmutzig nebenan die Anlegestelle und verkehrt das Promenadenmotorschiff.
La playa del sanatorio peque ?±o, es rellenada por completo, el agua sucio es al lado el amarradero y cursa la motonave de paseo.
Sachgebiete:
verlag astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist Hier klar sichtbar, dass der eigene Name gro? geschrieben wird, und durch den Bindestrich mit klein ist die Klasse des geographischen Objektes (der Berg, der Fluss, das Tal, den Stein, der Felsen) bezeichnet.
Aqu? se ve claro que propio nombre se escribe de la may?scula, a a trav?s del gui?n con peque ?o es designada la clase del objeto geogr?fico (la monta?a, el r?o, el valle, la piedra, la roca).
Sachgebiete:
mathematik linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Interessantest, wie das Tier zusammen mit Ihnen durch die Fl?sse und die Furchen leicht ?berspringt und ersteigt auf klein steil obrywtschiki, auf den Vorderbeinen einfach festgezogen worden.
M?s interesante, como el animal junto con usted salta f?cilmente a trav?s de los riachuelos y el bache y escala en peque ?o abrupto obryvchiki, simplemente subiendo en los pies delanteros.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf dem G?rtel trugen die altert?mlichen Juden klein lopatotschku (unsere wird klein pionier- herankommen).
Sobre el cintur?n los hebreos antiguos llevaban peque?o lopatochku (se acercar? nuestro peque ?o de zapadores).
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In der halben Stunde der Fahrt von der Stadt in verschiedenen Richtungen ist viel es gute und ger?umigen Str?nde auf peressypjach, die Sandsensen, sowie klein &qЭ№§ die Sensen, sowie klein &qюычэхт№§ die Abh?nge.
En la media hora del viaje de la ciudad en las direcciones diferentes muchas playas buenas y espaciosas en peresypjah, las trenzas arenosas, tambi?n peque?o &qЭ№§ las trenzas, tambi?n peque ?o &qюычэхт№§ las cuestas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In der halben Stunde der Fahrt ist viel es von der Stadt in verschiedenen Richtungen gute und ger?umigen Str?nde auf peressypjach, die Sandsensen, sowie klein "ърЁьрээ№§" der Str?nde auf den Erdrutschabh?ngen.
En la media hora del viaje de la ciudad en las direcciones diferentes muchas playas buenas y espaciosas en peresypjah, las trenzas arenosas, tambi?n peque ?o "ърЁьрээ№§" las playas sobre las cuestas de deslizamiento.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vom Zirkel finden die Zentren der Stirnseiten und im Radius werschinnogo der Stirnseite umgeben die Kreise zuerst auf klein , dann auf komlewom die Stirnseite.
Por el comp?s encuentran los centros de los extremos y al radio del extremo culminante conducen las circunferencias primero en peque ?o, luego en komlevom el extremo.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
In der leisen Bucht beim nicht zu Ende gebauten Zentrum des Tauchens der Strand gro? und bequem, weiter zur Neuen Welt – wieder klein pljaschiki und felsartig chaossy.
En la bah?a silenciosa cerca del centro inacabado del buceo la playa grande y conveniente, m?s a Nuevo Mundo – de nuevo peque ?o pljazhiki y rocoso haosy.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Territorium klein , aber gepflegt, die Vegetation ist wenig es, doch hat sich das Hotel 2 Jahre r?ckw?rts ge?ffnet.
El territorio peque ?o, pero cuidado, la vegetaci?n no basta, ya que el hotel se ha abierto hace 2 a?os.
Sachgebiete:
verlag linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst wenn diese Maßnahme finanziell sehr klein ist, muß sie zum vierten Mal verlängert werden, aber sie allein reicht nicht.
Aunque el peso financiero de esta medida sea muy reducido , es preciso que ésta se prolongue por cuarta vez. Sin embargo, esto no basta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht dabei darum, die Gruppe, die möglicherweise zu Gewalt greift, möglichst klein zu halten.
La clave consiste en mantener lo más reducido posible al grupo que desea ser violento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier im Plenum waren Kommentare wie „„der vorliegende Haushalt ist zwar klein , aber solide“„ zu hören.
Esta Cámara ha escuchado comentarios del tipo «el presupuesto que tenemos delante es reducido , pero bueno».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig möchte ich noch sagen, dass das Gesamtvolumen des Haushalts vermutlich so klein sein wird, dass die Union nicht in der Lage sein wird, wesentliche Schritte bei der auf dem März-Gipfel festgelegten neuen Priorität der Energiepolitik zu unternehmen.
Al mismo tiempo, debo decir que el total del presupuesto será probablemente tan reducido que la Unión no podrá avanzar de forma significativa hacia la nueva prioridad de la política energética adoptada en el Consejo Europeo de marzo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Haushaltsplan der EU ist umstritten, obwohl er eigentlich sehr klein ist - er macht etwa 1 % des BIP oder wenig mehr als 2 % der gesamten öffentlichen Ausgaben aus.
El presupuesto de la UE es controvertido, a pesar de que en realidad es muy reducido : alrededor del 1 % del PIB o poco más del 2 % del gasto público total.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union ist schwach, da ihr Haushalt zu klein ist, und sie hat keine ausreichenden Mittel für spezifische Maßnahmen.
La Unión Europea es débil porque su presupuesto es demasiado reducido y no tiene bastante dinero para medidas concretas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang fordere ich nach wie vor meine Regierung in Irland auf, zumindest ein Angebot für Streitkräfte vorzulegen, auch wenn die Anzahl klein ist, weil ich glaube, sie können eine positive Rolle spielen.
En ese sentido, sigo pidiendo a mi Gobierno de Irlanda que al menos ofrezca tropas, aunque sea un número reducido , porque creo que pueden desempeñar un papel positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Patientenzahl in allen europäischen Ländern ist so klein , dass wir national kein schlagkräftiges Hilfsprogramm entwickeln können.
Es tan reducido el número de pacientes en todos los países europeos que no resulta posible desarrollar a escala nacional programas eficaces para atenderles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Umsetzungsdefizit von 1 % mag klein erscheinen. Bezieht man jedoch die Anzahl der überfälligen oder nicht umgesetzten Richtlinien ein, hat dieses Defizit bedeutende Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarktes.
Un déficit de aplicación del 1 % tal vez parezca reducido , pero si incluimos el número de directivas vencidas o no aplicadas, el efecto sobre el funcionamiento del mercado interior es significativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BA fühlt sich besonders durch die neue Strecke Italien — Neu Delhi geschädigt, für die der italienische Markt zu klein ist, und die stattdessen zum großen Teil über den britischen Markt rentabilisiert werden muss.
BA se siente particularmente perjudicada por la ruta Italia-Delhi, en la cual el mercado italiano es reducido estando, por el contrario, está dirigida en gran parte al mercado británico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erinnern mich an deine, als du klein warst.
Me recuerda al tuyo cuando eras niña , por el color.
Er war mal Bürgermeister von New York. Da war ich noch klein .
Fue alcalde de Nueva York por un tiempo, cuando yo era niña .
Als ich klein war, kauften wir die bei einem Eismann.
Cuando era niña comprábamos de estos en un camión.
Meine Mutter starb an einer Lungenentzündung, als ich klein war.
Mi madre murió de neumonía cuando yo era una niña .
Als ich klein war, wusste ich alle Hauptstädte Europas auswendig.
De niña , sabía todas las capitales de Europa de memoria …...mi abuelo me daba siempre 100 Liras.
Als du das letzte Mal in England lebtest, warst du noch klein …..und ich war noch nie dort.
Tú no vives en Inglaterra desde niña y yo nunca he estado allá.
Als ich klein war, habe ich mich mit meiner Oma zusammengesetzt, immer wenn ich verärgert war.
Cuando era niña , solía sentarme con mi abuela cuando estaba disgustada.
Als ich klein war, glaubte ich, dass ich irgendwann ein großer Star werde.
Cuando era niña , pensaba que con seguridad un dí…...podría ser una gran, gran estrella.
Ich kannte Otis schon, als ich klein war.
Conozco a Otis desde que era una niña .
Wusstest du von klein auf, dass du Dienstmädchen werden würdest?
¿Y sabías, de niña , que ibas a ser sirvienta?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ich klein war, wurde ich von allen gefragt, was ich später werden will.
Cuando era niño , me preguntaban qué quería ser cuando fuera grande.
Mr Ratchett, Sir, ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich glaube, Sie sahen zu viele Tarzanfilme, als Sie klein und leicht zu beeindrucken waren,
Sr. Ratchett, señor, aunque no quiero ser groser…...creo que vio demasiadas películas de Tarzán mientras era un niño .
Als ich klein war, habe ich Ihre Filme verschlungen.
Cuando era niño , vi sus películas trillones de veces.
Meine Eltern starben, als ich noch klein war.
Mi padre y madre murieron cuando era niño .
Als ich klein war, wollten uns diese Leute töten.
Cuando era un niño , esta gente quería matarnos.
Als ich noch sehr klein war, haben wir einen Ausflug dorthin gemacht.
De niño , fuimos de excursión allí.
Ich würde gerne Bilder sehen als du klein warst.
Quiero ver fotos de cuando eras niño .
Weißt du, als ich klein war, zog meine Mutter aus.
¿Sabes qué? Cuando era niño , mi mamá se fue.
Ich habe nicht mehr geweint, seit ich klein war.
No lloro desde que era un niño .
Und eines Tages - ich war noch klein , neun Jahre al…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Wintersport ist in der Tschechischen Republik nicht sehr verbreitet. Die hiesigen Berggebiete sind klein und es gibt wenig Strecken, die in Frage kommen.
En las condiciones de la República Checa, esta diversión no es muy común, porque las montañas son pequeñas y las rutas indicadas son escasas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entscheidungen, die, egal wie klein , einen Einfluss auf die Gesundheit Ihrer Herde, die Qualität und Quantität der produzierten Milch und die Wirtschaftlichkeit des Betriebs haben werden.
ES
Decisiones que, no importa lo pequeñas que sean, tendrán un impacto en la salud de su rebaño, la calidad y cantidad de leche producida y la rentabilidad de su negocio.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
4mm-Laufwerke sind klein und ruhig, haben aber nicht den gleichen Ruf der Zuverlässigkeit, den die 8mm-Laufwerke genießen.
Las unidades de 4mm son pequeñas y silenciosas pero no tienen la reputación de fiabilidad de la que disfrutan las unidades de 8mm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Distanz zwischen den einzelnen Menschen in Bewegung ist zu klein , so dass das Programm nicht genügend Informationen erhält, um die beweglichen Objekte in allen Bildbereichen zu entfernen.
Las distancias recorridas por el desplazamiento de las personas de las fotos son muy pequeñas , por lo que el programa no tiene información suficiente para eliminar completamente objetos en movimiento en todas las partes de la fotografía.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser Technologie kommen mit der einmaligen FMT-Mikrotechnologie hochgradig miniaturisierte Materialien zum Einsatz, die die schwingenden Strukturen des Innenohrs stimulieren. Das FMT erzeugt Schwingungen, die so klein sind, dass sie sich mit dem Herzschlag einer Ameise vergleichen lassen.
Mediante el uso de materiales sumamente miniaturizados que estimulan las estructuras móviles del oído interno, la excepcional microtecnología del FMT produce vibraciones tan pequeñas que son comparables con el latido de una hormiga.
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Wir nutzen individuell hergestellte Schachteln für alle unsere Druckprodukte, die so klein wir möglich sind, um die Masse der Verpackung so klein wie möglich zu halten.
ES
Utilizamos cajas hechas a medida para todos nuestros productos de impresión, lo más pequeñas posible para mantener la masa del paquete.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Verhältnismässig klein , dick, dreieckig, mit leicht abgerundeter Spitze, mässig weit auseinandergesetzt, aufrecht und leicht nach vorne geneigt getragen.
EUR
Relativamente pequeñas , gruesas, triangulares y ligeramente redondeadas en las puntas; moderadamente separadas entre sí, erguidas e inclinadas hacia adelante.
EUR
Sachgebiete:
mathematik landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
- Ohren zu tief angesetzt, zu klein und zu spitz, abstehend getragen;
EUR
- Orejas de implantación baja, demasiado pequeñas y puntiagudas, separadas o dobladas.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Relativ klein und dünn, seitlich am Schädel hoch angesetzt, hängend und dicht an den Backen anliegend.
EUR
Relativamente pequeñas y algo delgadas, de implantación alta en ambos lados del cráneo, pegadas a las mejillas.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Digitale Kameras sind inzwischen klein , schmal und leicht geworden – die lässt man schon mal im Café, im Zug oder unter der Parkbank liegen.
DE
Las cámaras digitales son ahora pequeñas , estrechas y ser más fácil - que a veces había estado en la cafetería, en el tren o en el banco de un parque.
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egal ob groß oder klein , alle kommen auf ihre Kosten.
En suma, los grandes y los pequeños lo pasarán a lo grande aquí.
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
MIDI Dateien sind sehr klein und besonders nützlich für Musiker.
Los MIDI son ficheros muy pequeños y útiles para crear música.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie fischen von klein auf, der Fischfang ist ihr Leben…
Es lo que hacen desde pequeños , es su vid…
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Industrion Sehen, hören, berühren und fühlen – dieses Museum zeichnet die Geschichte der industriellen Entwicklung in den Niederlanden nach und ist für alle wissbegierigen Besucher, ob groß oder klein , ein Muss.
Este museo, que retraza la historia del desarrollo industrial de Holanda, es una cita imprescindible para todos los curiosos, pequeños y mayores.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Chromebox ist so klein , dass sie auf dem Schreibtisch Platz findet, und die integrierte WLAN-Funktion ermöglicht es, sie überall im Büro unterzubringen, ohne sich über die Verkabelung Gedanken machen zu müssen.
ES
Los Chromebox son tan pequeños que puedes colocarlos tanto en un escritorio como en los rincones más escondidos de tu oficina sin tener que utilizar más cables gracias a la conexión Wi-Fi integrada.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Einzelteile sind in der Regel klein zu laufen, empfehlen wir die Bestellung eine Nummer größer als Ihre normale Größe, wenn Sie nicht sicher sind Ihre Größe.unsere Kleidung ist entworfen, um passende Form und erstreckt sich über eine immer schmeichelhaft aussehen.wenn Sie irgendeine Frage über die Größe haben, kontaktieren Sie uns bitte frei.
Nuestros artículos tienden a ejecutar pequeños , le sugerimos pedir una talla más grande que su tamaño normal si no está seguro de su tamaño. nuestra ropa está diseñada para ser forma guarnición y estiramientos para una mirada siempre halagador. Si usted tiene cualquier pregunta sobre el tamaño, por favor contactar con nosotros libremente.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Projektoren sind klein, praktisch sowie leistungsstark und sind deshalb perfekte Begleiter für unterwegs, um Ihr Leben mit anderen teilen zu können.
ES
Pequeños, prácticos y potentes, estos proyectores son los compañeros de bolsillo perfectos para compartir tu vida con los demás.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Frage, warum manche Räume als groß empfunden werden, obwohl sie klein sind, beschäftigt Architekten im platzarmen Japan natürlich mehr als ihre westlichen Kollegen.
La cuestión de por qué algunos espacios se perciben como grandes aunque sean pequeños ocupa a los arquitectos en Japón, un país donde el espacio es escaso, naturalmente más que a sus compañeros occidentales.
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Manche Privatrestaurants sind so klein , dass sie nur einen einzigen Tisch haben, an dem man mit Fremden zusammensitzt, sich gemeinsam auf ein kulinarisches Abenteuer einlässt und neue Freundschaften schließt.
Algunos restaurantes privados son tan pequeños que solo disponen de una única mesa en la que uno se sienta con desconocidos, se adentra en una aventura culinaria y entabla nuevas amistades.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Es ist falsch sich respektlos gegenüber Lebensformen zu verhalten, nur weil sie klein sind, oder wir ihre Rolle im größeren Lebensplan nicht verstehen oder wertschätzen.
Ella dijo, “Eso es faltar el respecto porque ellos son pequeños y nosotros no los entendemos por completo ni apreciamos su lugar en este mundo.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Guter Rat ist meist teuer – den Computer dank kleiner Tricks schneller zu machen, muss nicht zwangsläufig den Geldbeutel belasten.
Los buenos consejos suelen ser caros - optimizar tu PC gracias a unos pocos consejos no tiene por qué salirte caro.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Angesichts einer solch kleinen Leserschaft sind diese Zeitungen nahezu bedeutungslos.
Con tan poco público, no dejan de ser irrelevantes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sorry, Kumpel. das könnte ein klein wenig pieken.
Lo siento colega. Puede que pique un poco .
Durch kleinsten Abstand zwischen den bewegten Teilen (Spaltdichtungen) sind zusätzliche Abdichtungen meist überflüssig.
ES
Debido al poco espacio disponible entre los elementos móviles, no suelen ser necesarias obturaciones adicionales.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Europa leistet ebenso wie die Mitgliedstaaten einen kleinen zusätzlichen Beitrag.
Europa paga un poco más y los Estados miembros también pagan un recargo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sollte erwähnen, Candy, Harold hat kleine exzentrische Momente.
Dedo decirte, Candy, que Harold es un poco excéntrico.
Hier finden nicht nur Einzelpersonen, sondern auch Gruppen von Schwulen und Lesben die ideale Unterkunft zum kleinen Preis.
Aquí no sólo personas individuales, sino también grupos de gays y lesbianas pueden encontrar al alojamiento ideal por muy poco dinero.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Abgeordneten wissen das, aber nur eine kleine Minderheit wagt das auch offen zu sagen.
La mayoría de sus Señorías lo saben, pero solo unos pocos se atreven a decirlo abiertamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach einem kleinen Gespräch, weiß ich, ob Flaherty Joe bearbeitet.
Sabré si Flaherty vio a Joe apenas hable un poco con él.
Man kann den Fahrer bitten, die Schnellstraße zu benutzen, was allerdings eine kleine Zusatzgebühr kostet.
Los pasajeros pueden pedirle al conductor que vaya por la autopistas, lo que costará un poco más.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klaus Kordon schrieb bereits in der DDR kleinere Texte, doch erst 1974 begann seine eigentliche literarische Karriere.
DE
Klaus Kordon ya escribía textos breves en la RDA; sin embargo, su carrera literaria empezó en el año 1974.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergehe.
Escóndete por un breve momento hasta que pase la ira.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Für den kleinsten Moment, wird das Tier zu verschwinden scheinen.
- Por un breve momento, el animal parecerá desaparecer.
Pop verwendet einfache und bekannte Formen, um uns eine kleine , emotionale Geschichte zu erzählen.
El pop utiliza formas simples y conocidas para contarnos una breve historia cargada de sentimientos.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Gestatten Sie mir abschließend noch einen kleinen Ausblick.
Permítanme para finalizar que haga una breve aclaración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachdem der Verdächtige Mr. Rogers erledigt…hatte er einen kleinen Schusswechsel im Gang.
Después que nuestro sospechoso le disparó al Sr. Rogers. participó en un breve tiroteo en el pasillo.
Denn wie äußert man eigentlich einen so kleinen , leichten Einwurf wie:
Porque, ¿cómo se hace un breve y ligero comentario como:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
und wenn er kommt, muß er eine kleine Zeit bleiben.
y cuando venga, debe quedar Sólo por un breve tiempo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist eine kleine Verzögerung.
Ein kleiner - und unvollständiger - Überblick: Frauenkirche in München
DE
A continuación un breve – e incompleto – vistazo general:
DE
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kleine
nene 23
kleine Fontanelle
.
.
kleine Insel
islote 6
.
Klein Färbung
.
Klein-Operation
.
Klein-Luftfilter
.
kleine Kugel
.
kleine Kernblasmaschine
.
kleine Zehe
.
.
Kleine Bodenrenke
.
Kleine Meeräsche
.
.
.
Kleines Petermännchen
.
kleine Erdfunkanlage
.
.
.
.
kleines Zungenbeinhorn
.
kleines Eisfeld
.
kleine Blatteinstellwinkel
.
kleine Steigung
.
.
Kleine Antillen
Pequeñas Antillas 4
kleine Kammer
.
kleines Netz
.
kleine Bahnachse
.
kleine Luftschraubensteigung
.
kleine überholung
.
kleine Daube
.
Kleines Fass
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleine , was sind die zwei Arten von Indern?
Nena ¿Cuales los dos tipos de hindúes son?
Und du hast soeben den Hauptpreis gezogen, Kleine .
Y tú acabas de ganar el premio, nena .
Kleine , ich sage dir, ich mag Inder nicht?
Nena , ¿lo que siempre digo de los indios?
Kleine , was sage ich dir immer über Frauen die arbeiten?
Nena , ¿que digo yo siempre de las mujeres que trabajan?
Sag ihr, ich bin auf dem Weg, Kleine .
Dile que subo ahora mismo, nena .
Komm schon, Kleine , _BAR_park ihn auf dem Dach.
Vamos, nena . Estaciona en la parte superior.
Das ist hier nichts für Kinder, Kleine , das ist Rock'n'Roll.
Esto es la gran cosa, nena , esto es Rock'n'Roll
Du mußt an die frische Luft, meine Kleine .
Me parece que neceeitas un poco de aire fresco, nena .
Du mußt an die frische Luft, meine Kleine .
Me parece que necesitas un poco de aire fresco, nena .
Wenn du den Kleinen poppen willst, musst du ihn nicht vorher so einfetten.
Si quieres follarte a ese nene , no necesitas tanta mantequilla, marine.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prišnjak Die kleine Insel Prišnjak liegt gerade einmal dreihundert Meter von der Westküste der Insel Murter entfernt.
Prišnjak El islote de Prišnjak está a unos 300 metros de la costa oeste de la isla de Murter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La Esponja (der Schwamm) ist eine kleine Insel , 10 Minuten von SCUBA IBIZA.
La Esponja es un islote a 10 minutos de navegación de SCUBA IBIZA.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Insel Prišnjak liegt gerade einmal dreihundert Meter von der Westküste der Insel Murter entfernt.
El islote de Prišnjak está a unos 300 metros de la costa oeste de la isla de Murter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere Sehenswürdigkeit ist die nur 200 Meter vom Strand entfernte kleine Insel Es Colom.
Y para completar este maravilloso paisaje, el islote Es Colom, a tan sólo unos 200 metros mar adentro.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Insel von Cap Roig gibt dieser Bucht ihren Namen und Persönlichkeit.
El islote de Cap Roig da nombre y personalidad a esta cala.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Aussicht auf eine kleine Insel mit dem Leuchtturm von Aucanada, die in ein paar wenigen Schwimmzügen erreicht werden kann, gehört zu den schönsten auf Mallorca.
Dispone de una de las estampas más bonitas de nuestra isla, un islote con el faro de Aucanada sobre el islote, se puede llegar fácilmente al faro con una breve zambullida.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kleine Antillen
Pequeñas Antillas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der aktive Vulkan La Soufrière im Süden der Insel ist das Wahrzeichen von Guadeloupe und mit 1487 m die höchste Erhebung der Kleinen Antillen . Er ist das meistbesuchte Touristenziel.
ES
Emblema de Guadalupe, La Soufrière, volcán en activo situado al sur de la isla y techo de las Pequeñas Antillas con sus 1 487 m de altura, es la atracción turística por antonomasia de la isla.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Große und Kleine Antillen (andere als AKP, Puerto Rico und ÜLG) und Bermudas
Grandes Antillas y Pequeñas Antillas (distintas de los ACP, Puerto Rico y PTU) y Bermudas
Sich befindend im Archipel der Kleinen Antillen , die Insel Martinique, beherrscht vom Vulkan der Montagne Pelée, ist eine ständige Einladung zur Entdeckung und für Dolcefarniente, mit ihren bemerkenswerten Naturstätten und ihren idyllischen Stränden.
La isla de la Martinica, situada en el archipiélago de las Pequeñas Antillas y dominada por el volcán de la Montaña Pelada, invita continuamente al descubrimiento y al ocio, con sus extraordinarios parajes naturales y sus idílicas playas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guadeloupe: Kleine Antillen [1] Kleine Antillen : Jungferninseln, St. Kitts und Nevis, Antigua und Barbuda, Dominica, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen, Barbados, Trinidad und Tobago, St. Maarten, Anguilla.
Guadalupe: Pequeñas Antillas [1] Pequeñas Antillas : Islas Vírgenes, San Cristóbal y Nieves, Antigua y Barbuda, Dominica, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Barbados, Trinidad y Tobago, Sint Maarten, Anguilla. .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit klein
241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klein : Eine kleine SchriftgröÃe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das kleine Häschen und das kleine Stinktierchen.
Si son el bonito conejo y la bonita mofeta.
Diese Kleine ist verrückt.
El pajarito está sangrando.
Du perverses, kleines Arschloch.
Eres un maldito pervertido.
Ein kleines Stück Klebeban…
Ein kleines bisschen kalt.
- Ahora hace un poquito de frío.
Eine hübsche kleine Wüstenblume.
Una florecilla del desierto.
Du gemeine, kleine Mistkröte!
Te aplastar…como a un insecto.
Das sind kleine Designerwaffen.
Ein kleines Stück Butter.
Solo una pizca de mantequilla.
Ein nettes kleines Waffenlager.
Una puertecilla enfrente del escritorio.
Kleine Panne im Sicherheitssystem?
¿Avería en el sistema de seguridad?
- Kleines Abstimmungsproblem, was?
Parece que tuvimos un problema de agendas ¿no?
Es ese un componente de Mecha?
Eine kleine, hochgiftige Blume.
Se trata de una flor altamente tóxica.
Ico – Das kleine Wildpferd
Ico, el caballito valiente
-Amber, du kleine Komikeri…
Amber, estas hecha una comediant…
Sahnegefäße [klein ] aus Papier
recipientes de papel para crema o nata
Nur ein kleines Adjektiv.
Con un adjetivo, tendremos una frase entera.
Nur eine kleine Fleischwunde.
Hombre, es tan solo una herida superficial.
Mis riñones están destrozados.
Ein schmutziges, kleines Drama.
Se ha convertido en un sórdido dramón.
Ein kleines Stück Kattun.
Se te ve tan dulce, bombón.
Desde que yo era pequena.
Solo uno pequeñito. No lo verás nunca.
-Der kleine Finger links?
El meñique de la mano izquierda.
Aquí tienes un regalo para ti.
Eine nette kleine Information.
Es una noticia buena, gorda y sucia.
Kleine tomatitos mit Guacamole.
Tomatitos rellenos de guacamole.
Wir müssen weiterlaufen, Kleines.
Tenemos que seguir corriendo, nena.
Nicht traurig sein, Kleine.
- Él se ha llevado a mi hijita.
Kleine Änderung ab heute.
Und eine kleine Überraschung.
Tengo una sorpresa para ti.
Kleine Abschürfung am Kopf.
Tienes un rasguño en la cabeza.
Nur eine kleine Verliebtheit.
No tenemos un gran presupuesto.
Ese chiquitín es dinamita.
Leise, die Kleine schläft!
Nur ein kleines Abschiedsgeschenk.
Es sólo un regalito de despedida.
Hier, ein kleines Geschenk.
Die übliche kleine Jugendschwärmerei.
El típico caso de amor entre adolescentes.
Hier, ein kleines Souvenir.
Te he traído un regalito.
Ein überraschendes, kleines Geheimnis.
Tengo un secretito sorprendente.
Nur eine kleine Erkältung.
Ein dummes, kleines Gebet.
Sogar ein kleines Grübchen.
Meine geliebte kleine Hure.
Por favor, que no sea muy fuerte.
Eine kleine frisierte Quittung.
El nuevo cajero falsificó el recibo.
Eine hübsche kleine Straße.
Es una linda zona, podrían decir.
Vaya, el mundo es un pañuelo.
Kleine Typen in Dreiteilern.
Tipos en trajes de tres piezas.
Keine Angst, kleine Schnepfe.
No tengas miedo pequeñito, soy un Guía Explorador.
Und Ihre kleine Schauspielerin'
Nur eine kleine Provision.
Mein kleines Mädchen heiratet.
Meine Kleine kann laufen!
Nur eine kleine Besorgung.
- Va a ser un recado rápido.
Mein kleines Baby heiratet.
Modellsockel Set U1 (klein )
Formador de zócalos para modelos U1
Sachgebiete:
technik universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
kleine Visitenkarten mit Glanzoberfläche.
minitarjetas de visita con un bonito acabado satinado.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Meine tote kleine Schwester.
Finde das kleine Mädchen.
Darlen…Ein kleines Geheimnis:
Darlene ¿Te cuento un secreto?
¿Tienes todo en esa bolsa?
Hab' die Kleine hergebracht.
Der arme kleine Zinnsoldat.
Pobre soldadito de plomo.
Ursprüngliche Dateierweiterung, klein geschrieben
Extensión original, en minúsculas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ursprünglicher Dateiname, klein geschrieben
Archivo original, en minúsculas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kleines Bad mit Badewanne
ES
auténtico descanso en su propio baño
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einzeltraining oder kleine Gruppen.
Clases individuales o en grupo.
Sachgebiete:
e-commerce schule internet
Korpustyp:
Webseite
El hotel donde los padres también son bienvenidos
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2 Kleine Hotels Colombres
Otros tipos de hotel Hoteles boutique en Colombres
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ein kleines Stück Kattun.
Meine kleine Cousine Adite!
Aquí viene mi besucona prima Aditi.
Hallo auch, kleines Menschenküken.
Qué bien, hola pollita humana.
Kleine Spritztour im Porsche?
Es tiempo de examen, tío.
Ein kleines Stückchen Irland?
¿Un trozo de la vieja Irlanda?
