Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Parkplatz kostet 5 EUR pro PKW pro Nacht.
Parking cuesta 5 EUR por coche por noche.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Vollpension schließt zwei weitere Mahlzeiten ein und kostet einen Aufpreis von € 6,00.
DE
La pensión completa incluye tres comidas y cuesta un recargo de 6,00€.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kleine Erdtanks mit etwa 1.500 Litern kosten ungefähr 500 Euro.
ES
Tanques subterráneos pequeños con 1.500 litros cuesta unos 500 euros.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Versuchen Sie Produkte in den Regalen zu wählen sind an der Unterseite, sie kosten weniger.
IT
Trate de elegir los productos en los estantes están en el fondo, que cuestan menos.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die Abklingzeit wird entfernt, dafür kostet die Fertigkeit aber 40 Zorn.
Elimina el tiempo de reutilización. Ahora cuesta 40 p. de cólera.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Fahrkarte nach Funchal kostet nur ein paar Euro, und man bezahlt direkt im Bus.
El billete a Funchal se puede pagar a bordo y cuesta unos pocos euros. Aerobús:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Wie viel kostet eine Fähre nach Ischia März?
¿Cuánto cuesta un ferry a Ischia marzo?
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Internetzugang kostet normalerweise um die 5 EUR pro Stunde.
Normalmente la conexión suele costar 5€ por hora.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie viel kostet es, wenn ich eine Kartusche zurückgeben möchte?
¿Cuánto me costará si deseo devolver un toner de impresora?
Sachgebiete:
informationstechnologie technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wie viel kostet ein Anruf zur airBalticcard Mobile?
¿Cuánto cuesta una llamada a airBalticcard Mobile?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Bistro Girasole wiederum kosten Sie italienische Snacks und Kaffee.
UK
Pruebe el café y los aperitivos italianos del bistró Girasole.
UK
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Im eleganten Restaurant kosten Sie eine Reihe von delikaten Gerichten.
Relájese en el elegante vestíbulo, pruebe los cócteles del bar o la deliciosa cocina en el distinguido restaurante.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Restaurant kosten Sie typische Speisen der regionalen und mediterranen Küche, während Sie sich morgens am kostenfreien Frühstücksbuffet stärken.
Prueba la cocina típica regional y mediterránea del restaurante del hotel donde también se sirve el desayuno bufé de cortesía.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Schlendern Sie über die bunten Märkte und kosten Sie die Spezialitäten der surinamischen Küche.
Deambule por coloridos mercados y pruebe las especialidades de la gastronomía surinamesa.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mönche kosteten die Früchte, waren aber von dem bitteren Geschmack enttäuscht und warfen sie ins Feuer.
Unos monjes probaron luego el fruto pero quedaron decepcionados por su sabor amargo, por lo que lo echaron al fuego.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie das Main Restaurant und kosten Sie die italienischen Gerichte in einer warmen Atmosphäre.
En el restaurante Main no olvides probar platos de cocina italiana.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie das Main Restaurant und kosten Sie die italienischen Gerichte in einer ungezwungenen Atmosphäre.
En el restaurante Main no olvides probar platos de cocina china.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Probieren Sie frisch geräucherte Sardinen im Hafen oder kosten Sie in einem der bezaubernden Restaurants an der Uferpromenade den Fang des Tages!
En el puerto podrá degustar sardinas recién ahumadas, o bien probar la pesca del día en uno de los encantadores restaurantes situados en la orilla.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weiter die Küste entlang, können Sie im ruhigen Dorf La Caleta frischen Fisch und frische Meeresfrüchte kosten .
Si se aventura por la costa, podrá probar el pescado fresco y el marisco del tranquilo pueblo de La Caleta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schauen Sie sich um, atmen Sie den Duft ein und kosten Sie die Produkte auf dem Wochenmarkt der Region Wallis in der Stadt oder auf dem Speck-Markt.
Observe, curiosee, pruebe los productos del terruño del Valais en los mercados semanales en la ciudad o en la Foire au Lard en Bourg.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können auch französische Küche kosten , wenn Sie diese 48 Stunden im Voraus anfragen.
EUR
También podrán degustar platos de cocina francesa si lo solicitan con 48 horas de antelación.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Im hoteleigenen Restaurant Fontanella kosten Sie Spezialitäten aus der Region.
ES
Alberga un restaurante llamado Fontanella en el que se pueden degustar las especialidades de la región.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den eleganten Banketträumen kosten Sie einheimische Gerichte, die nach alten polnischen Rezepten zubereitet werden.
ES
Los huéspedes podrán degustar platos locales preparados según antiguas recetas de Polonia en los salones para banquetes.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Restaurant können Sie unsere erlesenen Speisen aus Produkten der Region genießen und die Weine von Ribera del Duero kosten .
ES
En el restaurante podrá disfrutar de nuestros platos elaborados con producto de la tierra y degustar los vinos de la Ribera del Duero.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei den Meistern der Axt, um ihnen bei der Arbeit in den „squeri“, d.h. bei der Gondelherstellung zuzusehen sowie die typisch venezianischen Gerichte zu kosten .
IT
Se aconseja la visita para ver trabajar los maestros del hacha, en los squeri (astilleros), que construyen las góndolas y degustar los platos típicos venecianos.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie können unsere Spezialitäten auf zwei klimatisierten Etagen kosten , der "Salle des Artistes" im Erdgeschoss und dem "Carnotzet" im Kellergeschoss.
EUR
Además, puede degustar nuestras especialidades en dos pisos climatizados, la Sala de los Artistas en la planta baja o el Carnotzet en el subsuelo.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wein- und Kostproben Tagsüber laden wir Sie zu einer bescheidenen Vorführung unserer hausgemachten Inselprodukte, damit Sie selber den echten Geschmack Mallorcas kosten können: Wurst, Olivenöl und Weine.
ES
Catas y degustaciones Durante el día, le invitamos a catar una pequeña muestra de los productos artesanales de nuestra isla para que Usted mismo pueda degustar el sabor auténtico de Mallorca como los embutidos, aceite de oliva, vinos.. con una explicación del producto e indicándoles donde podrán adquirirlo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir der anfänglichen Verlockung wiederstehen und uns die Mühe machen, daß ganze Gebäude zu besichtigen, dann lohnt es sich mit dem Keller zu beginnen, wo wir das für die ungarische Küche so charakteristische in Essig eingelegte Gemüse kosten und Spezialitäten der orientalischen Gewürze beschaffen können.
Si logramos resistir la tentación de los primeros momentos y decidimos recorrer todo el edificio merece la pena empezar el recorrido en el sótano donde podemos degustar de los encurtidos que son típicos en la cocina húngara y también podemos comprar especialidades de especies orientales.
Sachgebiete:
verlag astrologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Der Weintourist kann neben den erwähnten Besichtigungen in San Esteban die gute Küche kosten , das Milchlamm ? repräsentativ für die gesamte Region von Ribera del Duero -, Keltereien wie diejenigen zwischen der Burg und der Kirche San Miguel besichtigen, Tore und Stadtmauern ?
ES
Para el enoturismo, además de la visitas citadas, en San Esteban de Gormaz puedes degustar buena gastronomía, el lechazo, representativo de toda la Ribera del Duero, visitar lagares como los situados entre el castillo y la iglesia de San Miguel, puertas y murallas,…
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie zum Abschluss eines unvergesslichen Festmahls einen traditionellen Likör, wie den "La Hierbita", den Sie immer noch an einigen Orten der Insel kosten können oder den vollmundigen Weißweinlikör "La Mistela" aus La Palma.
“La Hierbita”, licor tradicional que todavía se puede degustar en algunos lugares de la Isla, y “la mistela” de La Palma pondrán un agradable y digestivo colofón a un no menos placentero banquete.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Mittag- und Abendessen kosten Sie im Restaurant Gerichte aus aller Welt in angenehmem Ambiente.
UK
El restaurante sirve almuerzos y cenas. Podrá saborear platos internacionales en un ambiente agradable.
UK
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten die regionalen Spezialitäten entdecken und frische Produkte kosten ?
¿Tienes ganas de descubrir los productos de la región y de saborear los alimentos más frescos?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie das Las Canarias Restaurant und kosten Sie die spanischen Gerichte in einer eleganten Atmosphäre.
Puedes visitar el restaurante Las Canarias, saborear sus platos de cocina española y disfrutar de una elegante atmósfera.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Restaurant kosten Sie traditionell französische Gerichte und entspannen danach bei einem Cocktail an der Hotelbar.
No dude en venir a saborear una deliciosa comida tradicional francesa en el restaurante del Best Western, antes de pasarse a tomar un buen cóctel al bar del hotel.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im unaufdringlichen, komfortablen Ambiente des Restaurants Crimea kosten Sie traditionelle Gerichte aus der Region und aus ganz Italien.
El restaurante Crimea le ofrece la oportunidad de saborear lo mejor de la cocina local y nacional en un ambiente discreto y confortable.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Umgebung laden außerdem zahlreiche Diskotheken, Kneipen sowie Restaurants zu einem Besuch ein, in denen Sie typische Gerichte und Weine der Gegend kosten .
La zona está repleta de discotecas, pubs y restaurantes, donde podrá saborear platos y vinos locales.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abends kosten Sie traditionelle Gerichte der Region in einem der beiden Hotelrestaurants und entspannen bei einem Drink an der Bar.
Por la noche, podrá saborear la cocina local en uno de los 2 restaurantes del hotel, o relajarse tomando una bebida en el bar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Reisen Sie in die Vergangenheit im Parador de Sigüenza, erleben Sie die Gegenwart im Parador de Alcalá de Henares und kosten Sie das gastronomische Erbe in unserem Land.
ES
Viajar al pasado en el Parador de Sigüenza, vivir el presente en el Parador de Alcalá de Henares y saborear el legado gastronómico de nuestro país.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unbedingt kosten sollten Sie Papa rellenas oder Causa auf dem Mercado Surquillo. Und wagen Sie es auch einmal, die Lippen an den peruanischen Nationalcocktail zu setzen, den Pisco Sour.
Saboree una papa rellena o una causa en el Mercado Surquillo y atrévase a probar el cóctel nacional de Perú, el Pisco Sour.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im vorderen Garten befindet sich ein Pool und eine überdachte Terrasse, wo die Gäste die Ruhe in einer idealen Umgebung genießen und ein typisch katalanisches Frühstück kosten oder eine gutes Glas Wein aus der Region trinken können.
En el jardín delantero hay una piscina y un porche donde, en verano, los huéspedes pueden disfrutar de la tranquilidad en un entorno ideal tanto para degustar un desayuno típico catalán como para saborear una buena copa de vino de la región.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebe Brüder und Schwestern, wir haben für einen Augenblick den Reichtum dieses Gebets Jesu gekostet .
Queridos hermanos y hermanas, hemos gustado por un momento la riqueza de esta oración de Jesús.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das hat viel Zwergenschweiß gekostet .
Wenn Wir dem Menschen Unsere Barmherzigkeit zu kosten geben, so freut er sich über sie.
Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Liebesverkehr, der nunmehr zwischen der Seele und Gott stattfindet, ist so süß, daß ich zur Güte des Herrn flehe, er wolle ihn dem zu kosten geben, der etwa meint, ich lüge hierin.
Es una caricia de amor tan suave que pasa entre el alma y Dios, que suplico yo a su bondad lo dé a gustar a quien pensare que miento."
Was kostet es, mein Recht durchzusetzen?
ES
¿Qué película de abogados te gusta más?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kostet die Nutzung etwas?
ES
¡Nos gustaría ayudar en el Coverage!
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich, Wir werden sie von der näheren Strafe (hienieden) kosten lassen vor der größeren Strafe, ob sie sich vielleicht doch noch bekehren.
Hemos de darles a gustar del castigo de aquí abajo antes del castigo mayor. Quizás, así, se conviertan.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nur wird hier Ihnen die M?glichkeit gew?hrt, die echten Platten der zaristischen K?che, die nach den altert?mlichen Rezepten vorbereitet sind zu kosten .
Solamente aqu? le es dada la posibilidad de gustar los platos verdaderos de la cocina zarista preparada por las recetas antiguas.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Umgebung besuchen Sie Burgen und 800 m entfernt können Sie Wein kosten .
EUR
A 800 metros podrá visitar castillos y catar vinos.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Weil ich den ganzen Tag Wein koste und mich nach vier Uhr nicht mehr an meinen Sohn erinnere - geschweige denn an etwas über ihn.
- Porque, tras catar el vino todo el día, después de las cuatro no me acuerdo de él, ni de nada sobre él.
Chateauneuf-du-Pape, Côtes du Ventoux, Beaumes de Venise, Côtes du Luberon und zahlreiche Weinkeller, in denen Sie außergewöhnliche Weine kosten können.
Chateauneuf-du-Pape, Côtes du Ventoux, Beaumes de Venise, Côtes du Luberon, y sus innumerables bodegas, donde podrá catar caldos excepcionales.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie einmal durch die längste böhmische Karsthöhle gehen und das berühmteste tschechische Bier kosten ?
¿Quiere recorrer el sistema kárstico de cuevas más extenso de Chequia y catar la cerveza checa más célebre?
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsreisende können auch die nahegelegene Stadt Porto besuchen und an einer Weintour teilnehmen, um in Vila Nova de Gaia die exquisiten Portweinsorten zu kosten .
Los huéspedes de empresa pueden también visitar la cercana ciudad de Oporto y realizar visitas a Vila Nova de Gaia para catar las exquisitas variedades de estos famosos vinos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anfang Dezember wird dort das berühmte Weinfest (Fiesta del Vino) gefeiert, auf dem sich Hunderte von Menschen treffen, um die besten Weine der Insel zu kosten und zu bewerten.
A principios del mes de diciembre se celebra su popularísima Fiesta del Vino, en la que cientos de personas se dan cita para catar y votar los mejores caldos de la isla.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PrimeSupport bietet Sony Kunden in ganz Europa ein höheres Maß an Support ohne zusätzliche Kosten . Registrieren Sie sich noch heute.
ES
PrimeSupport ofrece a los clientes de Sony en toda Europa un nivel de asistencia mejorado sin coste adicional, regístrate hoy.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Flughafentransfer/ParkenWir arbeiten mit lokalen Partnern zusammen, damit Sie von niedrigen Kosten , zuverlässigen Flughafentransfers und Parken am Flughafen profitieren.
Traslados del aeropuerto/AparcamientoColaboramos con asociados locales para poder ofrecerle bajos costes , traslados de aeropuerto fiables y aparcamiento en aeropuertos.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
NVIDIA-Maximus-Technologie steigert die Produktivität und senkt die Kosten bei Parametric Solutions.
ES
NVIDIA Maximus mejora la productividad y los costes de Parametric Solutions.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kosten in Verbindung mit der Maintenance und Aktualisierung Ihrer aktuellen Systeme können somit vermieden werden.
Por consiguiente, evitará los costes de tener, mantener y actualizar el sistema actual.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
NetApp hilft Ihnen, unterschiedliche und gewinnbringende Services der Enterprise-Klasse, die auf niedrigen Kosten und vorhersehbaren Service Levels basieren, schnell zu implementieren.
NetApp le ayuda a implementar rápidamente unos servicios para empresa rentables y diferenciados basados en unos niveles de servicio predecibles y unos costes reducidos.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Kostensparende Lösung Das neue Konzept löst Logistikprobleme, spart Zeit und Kosten .
AT
Solución económica El nuevo concepto soluciona problemas logísticos y permite ahorrar en tiempo y costes .
AT
Sachgebiete:
oekonomie universitaet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
FAGOR Arrasate betätigt sich ebenfalls kontinuierlich an der Erforschung neuer Techniken, um die Produktivität zu verbessern, Totzeiten zu reduzieren und Kosten einzusparen.
Del mismo modo, FAGOR ARRASATE está investigando continuamente técnicas que permitan aumentar la productividad, disminuir los tiempos muertos y reducir los costes .
Sachgebiete:
geografie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten für Diesel schlagen in der Gesamtkostenrechnung eines Traktors mit bis zu 65 Prozent zu Buche.
Los costes de diésel pueden ascender a un 65 % del coste total de propiedad del tractor.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cognizant unterstützt bei der Transformation von Kernprozessen für größere Flexibilität, höhere Effizienz und niedrigere Kosten .
Cognizant ayuda a transformar los procesos principales para conseguir mayor flexibilidad, eficiencia superior y menores costes .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Panasonic arbeitet kontinuierlich daran, seinen Kunden Sicherheitslösungen anzubieten, die betriebliche Abläufe verbessern und gleichzeitig unnötig hohe Kosten vermeiden.
ES
Panasonic se esfuerza constantemente por poner a su disposición soluciones de seguridad capaces de mejorar sus operaciones empresariales y evitar costes innecesariamente altos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kosten in Folge Krankheit oder Sachschaden sind durch die Teilnehmenden zu tragen.
EUR
Los costos de enfermedad o daños materiales corren por cuenta del participante.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Buchen Ihr Hotel in Venedig hier buchen ohne zusätzliche Kosten .
Libro su hotel en Venecia reserva aquí sin costo adicional.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Die monatlichen Kosten für eine Versicherung in Deutschland sind ca. 60-70 Euro.
DE
Los costos mensuales de un seguro alemán son de aproximadamente 60-70 euros.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kosten , wie wenn es Menschen mit einem Einkommen nicht aus Japan lief ich auf fast das Vierfache.
Para los costos y los ingresos que viven en Japón no es que lo tengo en cuatro ocasiones.
Sachgebiete:
raumfahrt markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Durch den dreidimensionalen Tragarm werden Zeit und Kosten gespart.
ES
Usando el brazo portátil tridimensional se reducen tiempo y costos .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dynamische Abfrage von direkten und indirekten Kosten , mit jeweils neu definierten Abgrenzungen
Consulta de costos directos e indirectos con selección dinámica y diferente cada vez
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Riemen können am Einsatzort mit geringen Kosten ausgetauscht werden, was zudem die Wartungszeit reduziert.
Las correas pueden ser reemplazadas en el campo con un tiempo de inactividad mínimo y a un bajo costo .
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie die folgenden kurz- und langfristigen Maßnahmen, mit deren Hilfe Sie Ihre Kosten senken können.
Aquí le presentamos algunas tácticas para el corto y largo plazo que le permitirán reducir los costos .
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Kosten für Unterbringung und Verpflegung müssen zusätzlich gezahlt werden.
DE
Los costos de alojamiento y las comidas deben ser pagados en adición.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Betriebskosten pro Stunde, multipliziert mit der für die Fertigstellung des Auftrags benötigte Zeit, ergeben die Kosten für diesen Auftrag.
El costo operativo por hora multiplicado por la cantidad de tiempo requerida para finalizar el trabajo equivale al costo de ese trabajo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind alle der Einfachheit halber, aber nicht auf Kosten der wichtigsten Features.
Estamos todos por la sencillez, pero no a costa de las características clave.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Städteplaner suchen neuen Wohnraum – auch auf Kosten von Grünflächen.
DE
Los planificadores urbanísticos buscan desesperadamente nuevos espacios para viviendas – incluso a costa de las zonas verdes y parques.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Doch mehr Leistung sollte nie auf Kosten der Effizienz gehen.
Sin embargo, nosotros creemos que el rendimiento nunca debería aumentar a costa de la eficiencia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine große Werbeshow für Diamanten auf Kosten der Öffentlichkeit und das Museum sollte sich schämen."
No es más que otra gran campaña publicitaria de diamantes a costa del erario público y de la cual el museo deberá avergonzarse".
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Weil die Bevölkerung wächst, suchen Städteplaner händeringend nach neuem Wohnraum – auch auf Kosten von Grünflächen und Parks.
DE
como la población crece, los planificadores urbanísticos buscan desesperadamente nuevos espacios para viviendas – incluso a costa de las zonas verdes y parques.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ein Mexiko, in dem solche, die ihren Wohlstand auf Kosten des Elends der anderen aufbaut, nicht existieren.
Un México donde no exista quien construya su bienestar a costa del malestar de otros.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Gedanke, unser eigenes Wohl absichern zu können, gleichzeitig jedoch das Wohlergehen anderer zu vernachlässigen oder sogar auf ihre Kosten zu leben, ist vollkommen unrealistisch.
La idea de que es posible preocuparnos solo por nuestro propio bienestar y olvidarnos de los demás, o incluso buscarlo a costa de ellos, es absurda.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Territorium unserer Nachbarn wuchs auf unsere Kosten .
DE
Nuestros vecinos crecieron territorialmente a costa nuestra.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule politik
Korpustyp:
Webseite
- Anpassen bedeutet für die Parlamentarier neue Waffensystem in Gebrauch nehmen; die Finanzmittel gehen also maximal in Richtung militärischen industriellen Komplex gehen, auf Kosten des Personals.
- Para los diputados, corregir significa aplicar nuevos sistemas de armamento, por lo que los medios financieros pasan máximamente al complejo industrial militar a costa del personal.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jetzt, Ich meine nicht, dass sie besser oder schlechter, vorgefertigte Häuser sind, Ich sage nur, dass dies letztlich eine gute Gelegenheit ist, besonders für diejenigen, die Geld, ohne auf Kosten der Qualität sparen möchten.
Ahora, No quiero decir que son mejores o peores, casas pre-fabricadas, Sólo digo que este es en definitiva una buena oportunidad, especialmente para aquellos que desean ahorrar dinero sin tener que ir a la costa de la calidad.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glauben Sie hingegen, dass ein Herstellungsfehler vorliegt, schicken Sie bitte den Artikel auf Ihre Kosten zum nächstgelegenen RONCATO Kundendienstzentrum, Vertragshändler oder Verkaufsstelle, wobei Sie den vollständig ausgefüllten Garantieschein und den Rechnungsbeleg beilegen.
Si piensa que es un defecto de fabricación, tendrá que enviar a su cargo el artículo al Centro de Reparación, Concesionario o Revendedor RONCATO más cercano, adjuntando el certificado de garantía rellenado por entero y el comprobante fiscal de compra.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sollten trotz der hohen Qualitätsstandards während der Garantiezeit Mängel auftreten, erfolgt die Reparatur bzw. der Ersatz des Produktes auf Kosten der Firma RONCATO.
en caso que, no obstante el nivel de calidad, se manifestara un defecto durante el período de validez de la garantía, la reparación o substitución del artículo correrá por cuenta y cargo de RONCATO.
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
-Die Gebühren der Sendung des Zertifikats per Kurierdienst oder Eilpost gehen auf Kosten des Schülers.
IT
- Los gastos para la expedición del certificado vía postal normal o postal certificada corren a cargo del estudiante.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Windsurfen oder Kite müssen Sie Ihre Tische und Kerzen ohne zusätzliche Kosten zu speichern.
Si practicas Kite o Windsurf tenemos donde guardar tus tablas o velas sin cargo adicional.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Keine Kosten für die Organisation der Logistik
IT
No hay cargo de la gestión logística
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Kosten werden für jedes Ticket erhoben, das in den Vereinigten Staaten oder Kanada von jemand anderem als Delta ausgestellt wurde, wie zum Beispiel:
Este cargo se aplica a todo boleto emitido en Estados Unidos o Canadá por otras entidades, tales como:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Falls weniger als 4 Blastozysten übrig bleiben, wird die selbe Spenderin (manchmal auch eine neue Spenderin) noch einmal stimuliert, ohne extra Kosten .
Si se obtienen menos de 4 blastocistos, estimularemos a la misma donante de nuevo, o una donante nueva, sin cargo adicional.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten der Rücksendung durch Kurierdienst oder auf dem Postweg in unser Lager gehen ausschließlich zu Lasten des Kunden, während der Versand des neuen Artikels auf Kosten von Yamamay durchgeführt wird.
El coste de devolución del producto hasta nuestro almacén, por mensajería o correo, corre exclusivamente a cargo del cliente, mientras que la expedición del producto nuevo corre a cargo de Yamamay.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten für die Reise eines Kleinkindes sind £30/€30 (oder die gleichwertige lokale Währung) je einfachen Flug (maximal ein Kleinkind pro Erwachsenen).
El cargo por el transporte de los niños es de £ 30 / € 30 (o equivalente en moneda local) por niño / por trayecto de vuelo (máximo un bebé por adulto).
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall senden wir Ihnen eine Teillieferung auf unsere Kosten .
DE
En este caso le ofrecemos un envío parcial a nuestro cargo .
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Self-Service-Tools für Mitarbeiter, die Kosten sparen.
Herramientas de autoservicio para los empleados que permiten ahorrar dinero .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einsparungen von Zeit und Kosten bei Montage und Inbetriebnahme durch dezentrale Automatisierung
Ahorro de tiempo y dinero en el montaje y la puesta en marcha gracias a la automatización distribuida
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Nachrüstung mit LED-Beleuchtung senkt Kosten , verbessert die Ausleuchtung – und verleiht Ihrem Kran einen modernen Look.
ES
El acondicionamiento de iluminación LED puede ayudar a ahorrar dinero , conseguir una buena iluminación y modernizar el aspecto de una grúa.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Überblick über alle Kosten und Limits verbunden mit meiner Bridgestone Prepaid MasterCard®.
ES
¿Puedo gastar más dinero del que dispongo en mi tarjeta de prepago MasterCard® Bridgestone?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Unsere maßgeschneiderten, erstklassigen CIP-Lösungen sparen Ihnen Zeit, Kosten und Arbeit.
Nuestras soluciones de Limpieza in situ de la máxima calidad, hechas a medida, le ayudan a ahorrar tiempo, dinero y esfuerzo.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kurz: Mit EMPROVE® api erreichen Sie eine maximale Produktsicherheit und sparen Zeit und Kosten bei Arzneimittelregistrierung und Markteinführung.
En resumen, con EMPROVE® api conseguirá la máxima seguridad en sus productos, y ahorrará tiempo y dinero en el registro de sus fármacos y su lanzamiento al mercado.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Anreize zum Energiesparen können angeboten werden, wie etwa ein Programm, das bereits in einigen Regionen Deutschlands und Spaniens läuft, bei dem Schulen die Hälfte der Kosten , die sie an Strom, Heizung und Wasser einsparen, vergütet bekommen;
Pueden ofrecerse incentivos, como el sistema que ya existe en algunas zonas de Alemania y España, consistente en devolver a los colegios el 50% del dinero que sean capaces de ahorrar en sus facturas de la luz, la calefacción y el agua.
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
So können sie ihre Kosten senken und gleichzeitig die Performance verbessern.
Ahorre dinero y mejore el rendimiento de una manera simple.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Eine komplette Aufstellung aller durch die Kostenschutz-Garantie abgedeckten Verschleißteile finden Sie ab April 2013 im Ersatzteilkatalog Damit sparen Sie Kosten und jede Menge Zeit, die Sie in Ihr Geschäft investieren können.
ES
Encontrará una relación completa de todas las piezas de desgaste cubiertas por la garantía de protección de costes en el Catálogo de despiece De este modo, ahorrará dinero y tiempo, que podrá invertir en su negocio.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
SMG 10/15/25 Hochleistungs-Maschinen zum Umreifen mit Kunststoffband NEU SMG 10/15 SMG 25 Wirtschaftliche Bänder für schonendes Umreifen Sparen Sie Zeit und Kosten mit 5 mm Schmalband!
ES
SMG 10/15/25 Máquinas ejadoras de alto rendimiento para eje de plástico NUEVO SMG 10/15 SMG 25 Flejes económicos para un ejado suave ¡Ahorre tiempo y dinero con eje plástico de 5 mm!
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kosten sind dabei wie folgt:
ES
Los precios son los siguientes:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten für den Besuch sind günstig, etwa 3 Euro für das gesamte Ticket (1,50 € für ermäßigte Karten).
Los precios de las entradas son baratos y cuestan alrededor de 3 euros por la entrada (1,50 € en tarifas reducidas).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen über die Festivals, einschliesslich dem Programm, den Kosten und der Unterkunft sind jetzt online erhältilich:
Más información sobre el festival, incluyendo el programa, precios y alojamiento, ahora disponible en:
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Information über die Festival Lehrer und allgemeine Festival Informationen, einschliesslich dem Programm, Kosten und Möglichkeiten der Unterkunft sind online erhältlich.
Información sobre los maestros del festival y toda la información general incluídos el programa, los precios y las opciones de alojamiento están disponibles en la web del festival.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Kosten in EURO/pro Person
Precios en EURO/por persona
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Mit steigenden Kosten für scheinbar alles, kann der Urlaub ungeheuer teuer werden, wenn man ihn nicht richtig plant.
Los precios se incrementan prácticamente por todo y si no planeas bien, tus vacaciones pueden ser muy costosas.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Neben der Austauschbarkeit der Hauptkomponenten verkürzt die Standardisierung auch die Produktionszeiten der Teile, die Gemeinsamkeiten aufweisen, und sorgt für sichere Qualität mit wettbewerbsfähigen Kosten .
IT
La estandarización, además de garantizar la intercambiabilidad de los componentes principales, permite reducir los plazos de producción de los componentes con características comunes y asegurar calidad a precios competitivos.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spiral Software AG ist eine reiche Erfahrung und zuverlässige Technologie, Web-Site Erweiterungsbau, zu niedrigen Kosten verfügbar Systementwicklung und Support.
Spiral Software Ltd. es una empresa de tecnología con una amplia experiencia, las extensiones de la construcción del sitio Web, disponibles a precios más bajos y una variedad de sistemas de desarrollo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ausreichend Bauland zu erschwinglichen Kosten und ideale Verkehrsanbindungen sind bedeutende Standortfaktoren:
Hay disponible suficiente suelo edificable a precios asequibles y muy buenas comunicaciones.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Im Fall von unterschiedlichen Kosten wird der Betrag der billigsten Nacht abgezogen.
En caso de precios distintos, se descontará la noche más barata.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, sie sind die gleichen alten Tories, die immer noch einigen wenigen Privilegierten auf Kosten vieler helfen, die immer noch Dogmen über die Interessen des britischen Volkes stellen.
No, son los mismos conservadores que siguen ayudando a los privilegiados a costas de la mayoría, que anteponen el dogma a los intereses del pueblo británico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Koordinierung auf Kosten der Mitsprache wird nie unsere Zustimmung finden. Koordinierung zur Umsetzung unserer gemeinsamen Ziele wird unsere Zustimmung finden.
La coordinación a costas del derecho de consulta nunca encontrará nuestro apoyo pero sí la coordinación para la aplicación de nuestros objetivos comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens in Bezug auf die Kosten der Rechtsverfolgung: Das Parlament möchte, dass diese Kosten in die den Geschädigten gezahlte Schadenersatzsumme aufgenommen werden.
En segundo lugar, respecto a las costas judiciales, el Parlamento pretende que estas se incluyan en la satisfacción de la indemnización a las víctimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens wurde in der Entschließung, wie sie schließlich verabschiedet wurde, gut herausgearbeitet, daß es eine gefährliche Illusion wäre zu glauben, die Armut in Europa könne auf Kosten der armen Länder und Völker in der Welt überwunden werden.
En primer lugar, en la resolución, tal como se ha aprobado finalmente, se destaca muy claramente que sería una peligrosa ilusión creer que la pobreza se puede superar en Europa a costas de los países y pueblos pobres del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine dauerhafte Überwindung der Armut in Europa wird es nur in einer Weltwohlstandsordnung geben, in der Europa ein nützliches Mitglied der Völkerfamilie sein wird und kein Exportweltmeister, der auf Kosten anderer lebt.
Una superación duradera de la pobreza en Europa solamente existirá en un orden mundial de bienestar en el que Europa sea un miembro útil de la familia de pueblos y no una campeona de exportaciones que viva a costas de los demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich darf die Umstellung auf den Euro nicht von Banken der öffentlichen Hand oder sonstigen Unternehmensbereichen auf Kosten des Verbrauches durchgeführt werden.
Naturalmente, el cambio al euro no debe realizarse a costas del consumidor por parte de los Bancos del sector público o de otros sectores empresariales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte darauf hinweisen, daß jedem der 32 Mitglieder des Parlaments, die dieses Verfahren angestrengt hatten, Kosten in Höhe von 1 000 Pfund entstanden sind, das ist erstaunlicherweise weit mehr als das Bußgeld, das nun gegen die Veranstalter der Weltmeisterschaft verhängt worden ist.
Quisiera señalar que las costas para cada diputado que participó en dicha acción legal fueron del orden, oh sorpresa, de las 1.000 libras, una suma bastante mayor que la multa impuesta a los organizadores de la Copa del Mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens haben wir eine Machbarkeitsstudie zur Frage der Versicherung gegen die Kosten von Patentstreitigkeiten in Auftrag gegeben.
En segundo lugar, hemos encargado un estudio sobre la posibilidad de tomar un seguro para cubrir las costas legales de los litigios en materia de patentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Systemen, in denen die Kosten des Rechtsstreits von der unterlegenen Partei getragen werden, kann ich allerdings einen gewissen Nutzen darin sehen, wenn Richter bei ihrer Kostenentscheidung einen Orientierungsrahmen haben.
No obstante, en los sistemas en los que la parte perdedora se hace cargo de las costas legales, veo cierta justificación en que se disponga de una guía para los jueces a la hora de decidir las costas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Marketing Effizienz gibt Aufschluss über den tatsächlichen Nutzen einer Marketingmaßnahme in Gegenüberstellung mit den dafür aufgebrachten Kosten .
La eficiencia de la comercialización proporciona información acerca de los beneficios reales de la actividad de marketing en comparación con la condena en costas .
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Richtlinienvorschlag der Kommission zielt darauf ab, sicherzustellen, dass der Verschmutzer jeweils die Kosten für die Behebung nachfolgender Umweltschäden trägt.
La propuesta de Directiva de la Comisión intenta asegurar que quien contamina pague los costes derivados de un futuro daño medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht zuletzt bei den Strukturfonds, aus denen wir früher oder später Mittel auszahlen müssen, besteht die Gefahr, dass wir einen Berg nicht gezahlter Haushaltslinien aufbauen. Das wird in den kommenden Jahren zu großen Problemen führen, insbesondere wenn diese Zahlungen dann geleistet werden sollen, wenn hohe Kosten für die Erweiterung anstehen.
Especialmente en relación con los Fondos estructurales - donde más tarde o más temprano tendremos que pagar - corremos el riesgo de crear grandes problemas en los próximos años si esos pagos se realizan simultáneamente con los grandes costes derivados de la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spricht nicht vieles dafür, dass bei der gemeinsamen Wahrnehmung von Petersberg-Aufgaben die Kosten , die durch die gemeinsamen Maßnahmen entstehen, aus dem Gemeinschaftshaushalt getragen werden sollten?
¿No es muy defendible la idea de que, cuando se emprendan conjuntamente tareas de Petersberg, los costes derivados de tales operaciones conjuntas deban ser soportados por el presupuesto de la Comunidad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Richtlinie sind folgende Grundsätze festgeschrieben: Die Patienten können ohne Vorabgenehmigung in einem anderen Mitgliedstaat alle Behandlungen außerhalb eines Krankenhauses, auf die sie auch in ihrem eigenen Mitgliedstaat Anspruch haben, und eine Kostenerstattung in Höhe der Kosten erhalten, die für die betreffende Leistung in ihrem eigenen System erstattet würden.
La Directiva está basada en los principios siguientes: los pacientes podrán recibir en otro país la asistencia sanitaria extrahospitalaria a la que tengan derecho en su propio Estado miembro sin necesidad de autorización previa, y recibirán el reembolso de los costes derivados de dicha asistencia con los límites establecidos por su propio sistema de salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor diesem Hintergrund verdeutlicht eine Studie, die kürzlich in Frankreich veröffentlicht wurde, außerdem die erheblichen sozioökonomischen Kosten , die diese Krankheit verursacht: über 10 Mio. EUR pro Monat, allein für die medizinische Betreuung und Überwachung der Patienten.
En este sentido, por otra parte, un estudio reciente, que acaba de ser publicado en Francia, revela los elevados costes socioeconómicos derivados de esta enfermedad: más de diez millones de euros al mes solo en concepto de atención médica y supervisión de los pacientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn erst in dieser Landschaft müssen die früheren Monopole aufhören, alle unwirtschaftlichen Anlagen weiter arbeiten zu lassen und das an den Verbraucher über die Kosten weiterzureichen.
Pues es primero en este campo donde los antiguos monopolios tienen que dejar de seguir explotando todas las instalaciones antieconómicas trasladando al consumidor los costes derivados de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dies ungeachtet der Tatsache, dass die vorgeschlagene Verteilung der Kosten für die Erweiterung weder gerecht noch ausgewogen ist, wie sich während der Parlamentsdebatte gezeigt hat. Deshalb haben wir einen Änderungsantrag eingereicht, von dem ich hoffe, dass er morgen von der Mehrheit des Hauses unterstützt wird.
Y ello a pesar de que el reparto de los costes derivados de la ampliación que plantea no es ni justo ni equitativo, como se puso de manifiesto a lo largo del debate parlamentario, y por eso hemos presentado una enmienda, que espero que mañana reciba el apoyo mayoritario de la Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben es ja geschafft, für die Kosten der Maul- und Klauenseuche schon in diesem Jahr 400 Millionen aus dem Haushalt abzuzweigen.
Hemos logrado destinar ya este año 400 millones del presupuesto a los costes derivados de la fiebre aftosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinzu kommen, innerhalb der schwächsten Wirtschaftssysteme der EU, die Kosten des Eintritts in den Binnenmarkt, der Wirtschafts- und Währungsunion sowie der Deregulierung des internationalen Handels. Dies sind Aspekte, die im Bericht ignoriert werden.
A todo esto debemos añadir los costes que sufren las economías más vulnerables de la UE, derivados de la adhesión al mercado único y a la Unión Económica y Monetaria y de la desregulación del comercio internacional, aspectos que son ignorados en el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Kosten einer Beitreibung durch Gerichtsverfahren.
los costes derivados del cobro mediante acción judicial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spiral Software AG ist eine reiche Erfahrung und zuverlässige Technologie, Web-Site Erweiterungsbau, zu niedrigen Kosten verfügbar Systementwicklung und Support.
Espiral Software, Inc., una firma de tecnología con una vasta experiencia, el sitio Web de ampliación de edificios, a bajo precio y la variedad de desarrollo del sistema.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Lösungen für bessere Pflege mit niedrigeren Kosten
ES
Soluciones para una mejor atención a un precio más bajo
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die auf Kelkoo gelisteten Händler sind aufgefordert die Kosten des Produkts und eventuell anfallende Versand-/Verpackungskosten separat darzustellen.
ES
Las tiendas que aparecen en nuestra web están obligadas a mostrar el precio del producto y los gastos de envío por separado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten für den Vorbereitungskurs sind abhängig von der Anzahl der Teilnehmer:
DE
El precio del curso depende de la cantidad de participantes.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
So kann die Firma mit minimalem Aufwand die zahllosen Bundesvorschriften einhalten ? und das zu einem Bruchteil der Kosten anderer, komplexerer Systeme.
Una forma muy fácil y rápida de cumplir con requisitos federales onerosos, por una fracción del precio de otros sistemas más complejos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten für die Migration richten sich nach der Anzahl der Produkte, Kunden und Bestellungen, die Sie migrieren möchten.
El precio de la migración dependerá del número de productos, clientes y pedidos que desees migrar.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ankommen und genießen - das Wetter, das Essen und die zahlreichen Sportangebote, ohne sich Gedanken über die Kosten machen zu müssen.
Disfrute del tiempo y de nuestra oferta de comida y deportes desde su llegada olvidándose del precio .
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ausnahme sind Nordamerika-Flüge mit einer Erlaubnis von bis zu 23 kg. Passagiere können eine Gepäckerlaubnis für bis zu fünf Gepäckstücke mit einem maximalen Gesamtgewicht von 50 kg erwerben. Die Kosten für das Zusatzgepäck variieren je nach Abflugort, Destination und Saison.
ES
Los pasajeros pueden comprar hasta 5 piezas de equipaje facturado permitido, con un peso total máximo de 50 kg. El precio de la franquicia de equipaje facturado varía según el país de origen, el de destino y la temporada de vuelo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig plant der blaue Drachenaspekt, Malygos, den Missbrauch arkaner Magie ungeachtet der Kosten zu stoppen.
Mientras tanto, el Dragon Aspecto Azul, Malygos, planea acabar con el abuso de la magia arcana, sin importar cual sea su precio .
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
In einer AMAP kommen mehrere Verbraucher und ein Landwirt am Anfang der Saison vertraglich überein, dass jede Familie einen Teil der Produktion kauft, der anschließend regelmäßig und zu gleichbleibenden Kosten geliefert wird.
DE
Una AMAP vincula a varios consumidores con un agricultor para establecer un contrato al principio de la temporada, según el cual cada familia se compromete a comprar una parte de la producción, que le será suministrada periódicamente y a un precio constante.
DE
Sachgebiete:
gartenbau weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PrintSuperVision und Print Control überwachen den Verbrauch und die Kosten des Druckers.
ES
Mediante el PrintSuperVision y el Print Control se supervisa el uso y el gasto de la impresora
ES
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie noch weiter gehen möchten, gibt BrickControl Ihnen die Möglichkeit die Kosten mit der jeweiligen Stufe des Projektes und der Rechnungsposition zu verbinden.
Si quieres profundizar más, BrickControl te permite relacionar el gasto a cualquier nivel del proyecto y por línea de factura.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dadurch kann Lions die Kosten für die Behandlung von Fehlsichtigkeiten verringern und damit letzten Endes mehr Behandlungsbedürftigen helfen.
De este modo, los Leones podrán reducir el gasto generado por los servicios refractivos que prestan y, en última instancia, podrán brindar servicio a mayor cantidad de personas necesitadas.
Sachgebiete:
oekonomie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Reduziert die Kosten und den Aufwand großer Bänder-Bestände
Reduce el gasto y la complicación de grandes inventarios de bandas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Im Vergleich zur Investition in das Messsystem und den dazugehörigen Personal- und Betriebskosten, sind die zusätzlichen Kosten der Kalibrierung eher gering. Kostspieligere und schwierigere Probleme in der Zukunft können zudem durch eine Kalibrierung verhindert werden.
ES
Comparado con los gastos invertidos en el sistema de medición, el personal y los procedimientos de uso, el recalibrado es un modesto gasto adicional que, sin embargo, puede evitar problemas mucho más graves y costosos en el futuro.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Möchtest Du wissen, wie man Verbrauch und relative Kosten um bis zu 16 % senken kann? Eco:Drive im Fiat 500L Living zeigt Dir, wie‘s geht.
ES
¿Quieres aprender a reducir tu consumo y tu gasto en combustible hasta un 16%? eco:Drive LIVE de Fiat 500L te enseña cómo.
ES
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Möchtest Du wissen, wie man Verbrauch und relative Kosten um bis zu 16 % senken kann?
ES
¿Quieres aprender a reducir tu consumo y tu gasto en combustible hasta un 16%? eco:Drive LIVE de Fiat 500L te enseña cómo.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Dementsprechend ist Ricoh nicht verantwortlich für Verlust, Kosten oder Schäden, einschließlich der Zahlung von Entschädigung, im Zusammenhang mit dieser Information oder diesem Material.
ES
Por lo tanto, Ricoh no se hace responsable de ninguna pérdida, gasto o daño, incluido, sin limitarse a ello, al pago de las indemnizaciones relativas a dicha información o dicho material.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Behandlungstermin kann bis zu acht Stunden vor der gewünschten Zeit vom Gast abgesagt werden, ohne dass dadurch Kosten erhoben werden. Andernfalls wird der gesamte Tarif für den Service in Rechnung gestellt.
ES
La reserva podrá ser cancelada hasta 8 horas antes del horario elegido por ustedes sin que esto suponga un gasto para usted, en caso contrario se procederá a cargar el importe total de los servicios.
ES
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, dass Sie Ihren Kundenstamm ohne zusätzliche Kosten für Werbung und Marketing erweitern können.
Esto significa que puede ampliar su base de clientes, sin ningún gasto adicional de marketing.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwischen Rückstand und dringender Notwendigkeit dürfen wir uns nicht damit zufriedengeben, einen Prozeß auf Kosten des Nachdenkens über die demokratischen und politischen Bedingungen seiner Umsetzung zu beschleunigen.
Entre retraso y urgencia, no debemos contentarnos con una aceleración de un proceso en detrimento de una reflexión sobre las condiciones democráticas y políticas de su realización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist an sich schon ungerecht, und hinzu kommt noch, dass auf der anderen Seite bei den Ausgaben des Staates der Trend dahin geht, die Ausgaben zugunsten der Unternehmer und der Besitzenden auf Kosten der gemeinwohlorientierten Dienste zu erhöhen.
Esto es injusto en sí mismo; y lo es en la medida en que por lo que se refiere a los gastos del Estado, por el contrario, la tendencia es al incremento de esos gastos en favor de la patronal y de la clase pudiente, en detrimento del servicio público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns ist leider wohl bewusst, dass die Kürzungen nur auf Kosten der Mittel erreicht werden.
Somos muy conscientes de que los recortes solo irán en detrimento de los fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben agrochemische Firmen, die Nutzung von GVOs und die Entwicklung von Treibstoffen aus Biomasse kritisiert, die auf Kosten des Ackerbaus hergestellt wird.
Y censuraron a las compañías agroquímicas, el uso de OGM y el desarrollo de combustibles de biomasa en detrimento de los cultivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Zuge dieser Stärkung der OSZE muss ein Rahmen geschaffen werden, der eine Ausgewogenheit herstellt, bei der keine dieser Dimensionen auf Kosten einer anderen gestärkt wird.
Este fortalecimiento de la OSCE debe crear el marco para lograr un equilibrio en el que ninguno de estos aspectos se fomente en detrimento de los demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann allerdings nicht auf Kosten des vorliegenden Kompromisses bezüglich der betroffenen Krankheiten gehen - eines Kompromisses, der besteht und an dem wir nicht rühren wollen - und auch nicht auf Kosten der Länder, die in den Genuss der im Abkommen vorgesehenen Festlegungen kommen können, insoweit sie keine eigenen Kapazitäten zur Herstellung von Arzneimitteln haben.
Sin embargo, esto no debe hacerse en detrimento del compromiso presentado sobre las enfermedades ya contempladas -pues existe un compromiso que no deseamos modificar- ni en detrimento de los países que podrían beneficiarse de las disposiciones recogidas en el Acuerdo, en la medida en que dichos países no tienen capacidad de producción farmacéutica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Annäherung von Afghanistan mit Pakistan auf Kosten von Indien Präsident Ghani (im Foto mit pakistanischem Ministerpräsidenten) hat vorrechtliche Verbindung mit Rizwan Akhtar, dem Chef der Informationen des pakistanischen Geheimdienstes, den er persönlich in Abwesenheit von seinem afghanischen Amtskollegen empfangen hat.
El acercamiento de Afganistán a Pakistán en detrimento de la India El presidente Ghani (a la izquierda en la foto con el primer ministro de Pakistán) mantiene estrechos vínculos con el jefe de la inteligencia pakistaní, Rizwan Akhtar, e incluso lo ha recibido personalmente fuera de la presencia del jefe de la inteligencia afgana.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir wollten uns nicht nur auf eine Sache konzentrieren, die auf Kosten des ganzen Rests geht.
No queríamos marcar un único tono en el que el jugador solo se centrara en un aspecto en detrimento del resto.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Liebe junge Freunde, laßt euch nicht verwirren durch verlockende Versprechungen, die euch mühelose Erfolge vorgaukeln, durch Lebensstile, die das äußere Erscheinen auf Kosten der Innerlichkeit bevorzugen.
Queridos jóvenes amigos, no os dejéis desorientar por las promesas atractivas de éxito fácil, de estilos de vida que privilegian la apariencia en detrimento de la interioridad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dennoch ist eine falsche Schnelligkeit, die auf Kosten der Wahrheit geht, noch viel ungerechter.
Con todo, una falsa celeridad, que vaya en detrimento de la verdad, es aún más gravemente injusta.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach den Umf?ngen nicht sehr gro?, aber auf Kosten von einigen detali solche wie kowrolin, der Bilder an den W?nden - gem?tlich.
Seg?n las dimensiones no grande, pero a expensas de algunos detaly de tales como kovrolin, los cuadros en las paredes - confortable.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist verboten, die "Galerie mit" privaten Zwecken Bereicherung auf Kosten der edlen Absichten oder persönlichen Vorteil zu verwenden.
Se prohíbe el uso de la "Galería usando" enriquecimiento con fines privados a expensas de las nobles intenciones o para beneficio personal.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
ist das Mikroklima davon charakteristisch, was das ganze Jahr ?ber pljussowaja die Temperatur auf Kosten von der N?he praktisch ist und des Charakters der Anordnung des Territoriums vergiftend.
el Microclima es caracter?stico que pr?cticamente todo el a?o la temperatura positiva a expensas de la proximidad del mar y el car?cter de la disposici?n del territorio.
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die natürlichen Ressourcen in West-Papua werden mit großem Profit für die indonesische Regierung und ausländische Firmen ausgebeutet, jedoch auf Kosten der Völker aus West-Papua und ihrer Gebiete.
DE
Los recursos naturales de Papúa están siendo explotados con grandes beneficios por parte del Gobierno indonesio y las empresas extranjeras, pero a expensas de los pueblos papúes y sus tierras.
DE
Sachgebiete:
psychologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
sind die Sonnigen Elemente elektronische Einrichtungen, wo auf Kosten vom photoelektrischen Effekt das Licht in die Elektroenergie umgewandelt werden wird.
los elementos Solares son unos mecanismos electr?nicos, donde a expensas del efecto fotoel?ctrico luz se transformar? en la energ?a el?ctrica.
Sachgebiete:
astrologie technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
enthalten die Seife und die synthetischen Waschmittel die Stoffe, die die anfeuchtenden Eigenschaften des Wassers auf Kosten von der Verkleinerung der Kraft der oberfl?chlichen Spannung erh?hen.
el Jab?n y los productos de lavar sint?ticos contienen las sustancias que suben las propiedades mojadores del agua a expensas de la reducci?n de la fuerza de la tensi?n superficial.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es geschieht, weil auf Kosten vom Strom der Luft entgegen dem Hubschrauber die Geschwindigkeit bez?glich der Luft der Schaufel, die sich vorw?rts dreht erh?ht wird, w?hrend sich die Geschwindigkeit der Schaufel, die sich r?ckw?rts dreht, verringert.
Esto pasa porque a expensas del flujo del aire al encuentro del helic?ptero sube la velocidad acerca del aire de la paleta que gira adelante, mientras que la velocidad de la paleta que gira atr?s, se disminuye.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Fasern verbinden sich zusammen auf Kosten von der Bearbeitung von ihrem klebrigen Harz.
Las fibras se unen conjuntamente a expensas del tratamiento por su alquitr?n pegajoso.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Korrupte Banken können das System nicht überlisten, um Profit durch die Kosten anderer Banken und der Öffentlichkeit zu machen.
Los bancos corruptos no pueden engañar al sistema para crear beneficio a expensas de otros bancos o personas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
In Treue zum Willen des Herrn erkennen wir, wie es in diesem Abschnitt aus dem ersten Timotheusbrief des heiligen Paulus heißt, daß die Kirche eine inklusive Berufung hat, jedoch nicht auf Kosten der christlichen Wahrheit.
Fieles a la voluntad del Señor, tal como se expresa en este pasaje de la Primera Carta de San Pablo a Timoteo, reconocemos que la Iglesia está llamada a ser inclusiva, pero nunca a expensas de la verdad cristiana.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kosten des Wechselns zum Substitut.
Los costos de cambiar al uso de sustitutos.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Industrien mit hohen fixen Kosten regen Konkurrenten durch die Reduzierung der Preise dazu an, an der Kapazitätsgrenze zu produzieren, falls notwendig.
Las industrias con altos costos fijos animan a los competidores a fabricar a plena capacidad para bajar precios si es necesario.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Beachten Sie, dass ein Kostenvorteil geschaffen werden kann, indem man die Kosten der Primäraktivitäten verringert, aber auch, indem man die Kosten der Unterstützungsaktivitäten verringert.
Observe que una ventaja de costos puede ser creada reduciendo los costos de las actividades primarias, pero también reduciendo los costos de las actividades de apoyo.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Sobald die Wertkette definiert worden ist, kann eine Kostenanalyse durchgeführt werden, indem man den Aktivitäten in der Wertkette Kosten zuweist.
Una vez que se haya definido la cadena de valor, un análisis de costos puede realizarse asignando costos a las actividades de la cadena de valor.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Mit einer einfachen Anfrage an den Mobilfunkanbieter können die Behörden den Lebenswandel einer Person rekonstruieren. Gleichzeitig sinken die Kosten für die Speicherung und Verarbeitung riesiger Datenmengen dramatisch.
Las autoridades pueden conocer la vida de una persona con sólo cursar un pedido a su proveedor de telefonía celular, mientras que los costos asociados con almacenar y procesar volúmenes masivos de datos se han reducido considerablemente.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Dadurch werden die Kosten der Stadt Ate zur Bewässerung dieser Parks künftig deutlich reduziert, da hierfür kein teures Trinkwasser mehr verwendet werden muss.
DE
Ampliar imagen (© Deutsche Botschaft Lima) De esta forma se estarían reduciendo de manera significativa los costos de la Municipalidad de Ate en lo que se refiere al riego de estos parques, ya que ya no sería necesario utilizar la costosa agua potable.
DE
Sachgebiete:
oekologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alle Kosten , d.h. Flug, Unterkunft, Kursgebühr und Krankenversicherung, werden vom DAAD übernommen.
DE
Todos los costos , es decir, vuelo, hospedaje, el propio curso y el seguro por enfermedad, están cubiertos por el DAAD.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der Projektträger hat sich mit 10% an den Kosten beteiligt.
DE
El Centro ha participado con un 10% de los costos .
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
gewinnen Sie ein nützliches Instrument zur Organisation Ihrer Zertifikate und reduzieren interne administrative Kosten .
Obtener una herramienta útil para la organización de la base de datos de sus certificados y una reducción de costos internos de administración
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sparen Kosten durch die Senkung des CO2-Ausstosses und gewinnen starke Argumente im Wettbewerb gegenüber weniger klimafreundlichen Unternehmen.
Identifica las oportunidades mas rentables para la reducción de emisiones y ahorra costos reduciendo las emisiones de carbono
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cloudbasierte Sprachinfrastruktur hat eine neue Arbeitsweise ermöglicht – frei von Standortbeschränkungen und mit dramatisch gesenkten Kosten .
La infraestructura de voz basada en la nube estableció un nuevo estilo de trabajo, sin limitaciones de ubicación y con una drástica reducción de costes .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die unabhängige Verwaltung der einzelnen Firewalls geht zulasten der Skalierbarkeit, während Kosten und Fehlerrisiken immer weiter steigen.
La gestión independiente de cada firewall reduce la escalabilidad al tiempo que incrementa los costes y la posibilidad de errores.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie clevere Sparpotenziale und optimieren Sie Ihre Kosten .
ES
Descubra ahorros extra para sus costes .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
47% der versteckten Kosten liegen im Dokumenten-Management und Workflow.* Mit OKI können diese Kosten leicht angegangen und reduziert werden.
ES
Identificar los costes ocultos puede ser una tarea difícil en organizaciones complejas.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Rationalisieren Sie Ihren Dokumenten Workflow und senken Sie Ihre Kosten und steigern Sie Ihre Effizienz
ES
Optimice su parque de impresoras y reduzca sus costes mediante una gestión más inteligente de los trabajos de impresión
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie konsistente Dienste bereit, konsolidieren Sie Ihre Infrastruktur und senken Sie die Kosten – alles über eine zentrale Verwaltungsoberfläche.
Implemente servicios coherentes, consolide su infraestructura y reduzca los costes mediante una única interfaz de gestión.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Finanzielle Transparenz ohne versteckte Kosten
ES
Transparencia financiera gracias a la visibilidad de los costes
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Schrittweise Breitstellungsleitfäden, getestete und bewährte Prozesse und eine iApps-Konfigurationsvorlage für Oracle E-Business Suite helfen Ihnen, die Bereitstellungszeit und die anfallenden Kosten drastisch zu senken.
Las guías de implementación detalladas, los procesos verificados y probados y una plantilla de configuración iApps para Oracle E-Business Suite le ayudan a reducir drásticamente el tiempo de implementación y los costes asociados.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
BIG-IP Application Acceleration Manager ist ein intelligenter Proxy, der die Anzahl der erforderlichen Anwendungsserver und den Umfang der erforderlichen Bandbreite erheblich reduziert. Dies ermöglicht die Konsolidierung von Geräten und Diensten, um optimierte Anwendungen bereitzustellen und Kosten zu senken.
BIG-IP Application Acceleration Manager es un proxy inteligente que reduce de forma significativa el número de servidores de aplicaciones o el ancho de banda necesarios, lo que permite consolidar dispositivos y servicios para proporcionar aplicaciones optimizadas a la vez que se reducen costes .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Viele Unternehmen profitieren bei einer Migration von Anwendungen aus physischen Rechenzentren in die Cloud von größeren Ressourcenkapazitäten. Gleichzeitig werden die Verfügbarkeit verbessert und die Kosten für Systemmanagement und IT-Infrastruktur gesenkt.
Para muchas organizaciones, el traslado de aplicaciones de data centers físicos a la cloud puede aumentar la capacidad de los recursos y garantizar la disponibilidad a la vez que reduce los costes de administración del sistema y de infraestructura de TI.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durchforsten Verträge, damit versteckte Kosten und Risiken aufgespürt und vermieden werden können.
Escudriñamos los contratos para detectar y evitar gastos y riesgos ocultos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rücksendung 14 Tage Käufer trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren
ES
reembolso de 14 días, el comprador paga los gastos de envío de la devolución | Ver detalles
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die entstandenen Kosten müssen Sie anhand von Belegen nachweisen.
Ha de facilitar pruebas, en forma de recibos, de los gastos que haya tenido que hacer.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir berechnen keine Buchungsgebühr und überraschen Sie nicht mit anderen Kosten , die zu Ihrem Ticketpreis dazukommen.
No cobramos cargos administrativos ni lo sorprendemos con otros gastos adicionales al precio de su boleto.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere wichtige Aufgabe des Höhensensors ist der Schutz des Fokussierrohres, um unnötige Kosten durch dessen Bruch zu verhindern.
AT
Otra de las importantes tareas del sensor de altura es la protección del tubo de enfoque para evitar gastos innecesarios por su rotura.
AT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei einem 3D-Schneidsystem von STM sinken die operativen Kosten damit auf unter 25 Euro pro Schneidstunde.
AT
De este modo, en un sistema de corte 3D de STM los gastos de operación quedan por debajo de los 25 € por hora de corte.
AT
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In einigen Fällen können Sie eine Erstattung der Kosten für Zusatzoptionen wie Sitzplätze oder Menüs beantragen, für die Sie eine Zusatzgebühr
En algunos casos, puede solicitar el reembolso de los gastos de opciones adicionales tales como asientos o comidas por los que usted paga una tarifa
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In einigen Fällen können Sie eine Erstattung der Kosten für Zusatzoptionen wie Sitzplätze oder Menüs beantragen, für die Sie eine Zusatzgebühr bezahlt haben.
En algunos casos, puede solicitar el reembolso de los gastos de opciones adicionales tales como asientos o comidas por los que usted paga una tarifa adicional.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir kontaktieren Sie, sobald Ihr Gepäck abgeholt oder geliefert werden kann, und erstatten Ihnen gerne die Kosten für eine erste Grundausstattung.
Nos pondremos en contacto con usted en cuanto su maleta esté lista para ser recogida o entregada y nos complacerá compensar los gastos de primera necesidad.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ihnen sind während der Reise unvorhergesehene Kosten entstanden (zusätzlich zu den Kosten für Ihr Ticket und die Zusatzoptionen) wie Telefongebühren oder Mittagessen.
Si incurrió en gastos imprevistos durante su viaje (además de los gastos de su billete y de las opciones adicionales), tales como gastos de teléfono o comida.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Ökonomen warnen, dass es umso mehr kosten wird, je länger wir warten, bevor wir handeln.
ES
Mientras tanto, los economistas nos advierten de que cuanto más tardemos en tomar medidas, más nos costará hacerlo.
ES
Sachgebiete:
geografie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Außerdem legen wir sämtliche Gebühren offen, damit Sie schon bei der Buchung genau wissen, was Ihr Hotelaufenthalt kosten wird.
ES
Asimismo, la política de cargos es totalmente transparente, para que nuestros clientes sepan exactamente lo que costará en total su estancia en el hotel en el momento de efectuar la reserva.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wird ein neuer internationaler Flughafen gebaut. Das Projekt wird Millionen Dollar kosten , von denen die Menschen vor Ort wohl keinen einzigen zu Gesicht bekommen werden, da die Baufirmen nur die billigsten Arbeitskräfte nehmen.
Ahí también están construyendo el nuevo aeropuerto internacional, millones de dólares costará , aunque a los habitantes del lugar no tengan el goce de un solo billete gringo, puesto que las empresas constructoras nada más utilizan la mano de obra barata.
Sachgebiete:
kunst tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Spritzen, Watte, Alkohol, usw Desinfektionsmittel sicher mehr kosten in der Apotheke.
IT
jeringas, algodón, alcohol, desinfectantes, etc seguramente costará más en las farmacias.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Das Projekt wird mehr als 100 Millionen Zloty kosten . Die Arbeiten sollen innerhalb eines Jahres abgeschlossen werden.
PL
El proyecto costará más de 100 millones de PLN. El trabajo se espera que esté terminado en un año.
PL
Sachgebiete:
handel raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Das günstigste Ticket für 99 zł, einschließlich Steuern und Flughafengebühren kosten .
PL
La entrada más barata costará por 99 PLN, los impuestos y las tasas aeroportuarias entre ellos.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt weltinstitutionen informatik
Korpustyp:
Webseite
Sehr gerne können wir Ihnen aber einen Chauffeur-Service zu uns ins FincaHotel organisieren, der ca. 120€ kosten wird.
Sin embargo, podemos organizar un servicio de chófer hasta FincaHotel que costará aprox. 120 €.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
der Kauf eines ganzen Kasten mit einem Abschlag ein Docht 54 Rubel kosten , und packen von 6 Feuersteinen - 58 Rubel.
RU
la compra de una caja entera con un descuento una mecha costará 54 rublos, y el paquete de 6 pedernales - 58 rublos.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Erschwerend den Erwerb devaysa genau das, was ein internationaler Versand wird etwa so viel wie das Gerät selbst kosten .
RU
Para complicar la adquisición devaysa justo lo que un envío internacional costará casi tanto como el propio dispositivo.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies wird 130 € kosten , und es wird vor Ende Juni zur Verfügung stehen.
Esto costará 130 € y estará disponible antes de finales de junio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle F5 Zertifizierungsprüfungen kosten 135 USD, zzgl. Steuern und Gebühren.
Todos los exámenes de certificación de F5 cuestan 135 USD, IVA e impuestos locales no incluidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Speichererweiterungen auf 64 und 128 GB kosten jeweils 100 Euro zusätzlich, das optionale LTE-Modem kann für einen Aufpreis von 120 Euro bei der Bestellung hinzugebucht werden.
La ampliación de almacenamiento a 64 GB y 128 GB cuestan 100 Euros cada una, el módem LTE opcional está disponible por un sobrecoste de 120 Euros.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Beide kosten zwischen $ 5 und $ 10, aber es ist es wert, eine neue Fertigkeit oder zwei zu lernen.
Ambos cuestan entre $ 5 y $ 10, pero merece la pena para aprender una nueva habilidad o dos.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Beide Hefte zusammen kosten 20 € plus 3,20 € Porto & Verpackung.
DE
Los dos cuadernos cuestan 20€, más 3,20€ en concepto de gastos de envío y embalaje.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„Es gibt Sachen, die kosten heute 100 und morgen nur noch 50 – aber dein Haus hat immer einen Wert.“ Vor allem Wetzels Darstellung der 26 obdachlosen Familien, die in einem Neubau in Sevilla Zuflucht gefunden haben, lässt diese Aussage wie blanken Hohn wirken.
DE
“Hay cosas que hoy cuestan cien y mañana sólo cincuenta – pero tu casa siempre tendrá un valor”. Sobre todo la presentación que realiza Wetzel de 26 familias sin techo, que han encontrado refugio en un edificio de nueva construcción en Sevilla, hace que estas afirmaciones suenen a burla y escarnio.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Auch professionelle Lagerboxen kosten eine Stange Geld.
Incluso las cajas de almacenamiento profesional cuestan mucho dinero.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Einzeln kann man die eBooks auch kaufen, kosten dann aber – 30% im Vergleich zur 3er Aktion – mehr.
DE
Individualmente se pueden comprar los libros también, pero cuestan - 30% en comparación con el 3 de acción - más.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
100 Milliarden Euro kosten die FDP Wahlversprechen
DE
€ 100 mil millones cuestan las promesas electorales del FDP
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Gute Zimmer kosten zwischen 40 und 45 Dollar, für Bürger der GUS-Staaten die Hälfte.
DE
Las habitaciones confortables cuestan entre 40 y 45 dólares. Para ciudadanos de los Estados del GUS cuestan la mitad de precio.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Klicks auf einen Standorterweiterungs-Link kosten dasselbe wie ein Klick auf den Titel oder die URL Ihrer Textanzeige.
Los clics en un vínculo de extensiones de ubicación cuestan lo mismo que hacer clic en el título o URL del anuncio de texto.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor allem das Finden des richtigen Ansatzes kostet ihn viel Zeit.
En especial, encontrar la combinación correcta le llevó mucho tiempo.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Es hat mich viel Zeit und den Werkszustand gekostet aber das wars wert.
DE
Me llevó mucho tiempo y trabajo condición, pero que valió la pena.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solche Institutionen aufzubauen und widerstandsfähig zu machen kostet allerdings Zeit.
Construir y solidificar esas instituciones, sin embargo, lleva tiempo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und es hat mich eine große Menge an Zeit gekostet , Infos zu finden und die Sachen über den Axe-Fx selbst zu lernen.
ES
Además, a mi me llevó una gran cantidad de tiempo encontrar y aprender sobre el Axe-Fx.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Jahr zuvor hatten ein Seebeben im Indischen Ozean und die daraus entstehende Flutwelle über 200.000 Menschen das Leben gekostet .
DE
Un año antes, en el Océano Índico, un maremoto y el consecuente tsunami se llevaron la vida de 200.000 personas.
DE
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese tödliche Krankheit kostet jedes Jahr das Leben von beinahe 60.000 unschuldigen Babys und einer beträchtlichen Anzahl von Frauen.
Esta enfermedad mortal se lleva la vida de casi 60.000 bebés inocentes y un gran número de mujeres cada año.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Ich nenne Ihnen ein Beispiel für die Leistungsfähigkeit der HP PageWide Web Press T300. Vor kurzem haben wir auf der Maschine einen Auftrag in 7,5 Stunden gedruckt, der uns mit unserem bisherigen hybriden Verfahren sieben Tage gekostet hätte.
Para darle una idea del impacto de la prensa de bobina HP PageWide T300 sobre nuestras capacidades, recientemente imprimimos un trabajo en la prensa en 7,5 horas que nos habría llevado 7 días utilizando el método híbrido anterior.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Wahrheitstreue könnte ihnen nun das Leben kosten .
Esa fidelidad a la verdad ahora los podría llevar a la muerte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich glaube, das Problem des Diamantenhandels, der viele Menschenleben kostete und noch kostet , bedarf einer wesentlich stärkeren und entschlosseneren Aufmerksamkeit seitens des Rates.
Creo que el problema ligado al tráfico de diamantes, que se ha llevado y se está llevando muchas vidas humanas por delante, merece una atención mucho más firme y decidida por parte del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt Momente, in denen Feierlichkeit, Rhetorik und Förmlichkeit einen Sinn machen, und der 50. Jahrestag der Gründung der Europäischen Gemeinschaft ist sicher eine solche Gelegenheit, vor allem, weil viele Menschen ihr Leben ließen, um so weit zu kommen, und weil es uns einen sehr harten Kampf und viel Arbeit gekostet hat.
Hay momentos en los que la solemnidad, la retórica y la formalidad cobran sentido y el 50º aniversario de la fundación de la Unión Europea es sin duda una de esas ocasiones, sobre todo porque se perdieron tantas vidas para llegar hasta ahí y fue una batalla muy dura que llevó bastante tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine militärische Lösung, die Millionen von Menschenleben kosten würde, ist zur Zeit keine Option.
Una solución militar que costaría millones de vidas no es una opción en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einfache wirtschaftswissenschaftliche Modelle, die häufig in den Medien zitiert werden, zeigen, dass die Erderwärmung, würde ihr kein Einhalt geboten, die reichen Länder bis Ende des Jahrhunderts satte 2% des BIP kosten würde.
Los modelos económicos simples, muchas veces citados en los medios, demuestran que un calentamiento global desenfrenado costaría un sustancial 2% del PBI en el mundo rico para fines de siglo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es würde $2,3 Milliarden kosten , die Hälfte der davon betroffenen Menschen mit besseren Öfen auszustatten. Die Lösungskonzepte, die wir ganz oben platzierten, befinden sich in Gebieten, über die man wenig hört.
Mejorar las estufas de la mitad de la gente afectada costaría 2.300 millones de dólares. Nuestras soluciones mejor posicionadas correspondían a zonas de las que no se oye hablar demasiado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Verdoppelung des Budgets von Interpol und die Verwendung eines Zehntels des IWF-Jahresbudgets für Finanzüberwachung und Personal- und Organisationsentwicklung zum Aufspüren terroristischer Gelder würde jährlich etwa 128 Millionen Dollar kosten .
Duplicar el presupuesto de la Interpol y asignar un décimo del presupuesto de creación de capacidades y monitoreo financiero del Fondo Monetario Internacional a rastrear los fondos de los terroristas costaría cerca de US $128 millones al año.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Iced Kaffee, Tee, Smoothies und die köstlichsten frisch gepresste Säfte können für einen Bruchteil von dem, was sie kosten würde anderswo gekauft werden.
Café helado, té, batidos y los más deliciosos jugos recién exprimidos se pueden comprar por una fracción de lo que costaría en otro lugar.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Abyss Rising Special Edition bitete dir eine tolle Möglichkeit, dein aktuelles Deck zu verstärken oder ein ganz neues Deck zu bauen; und das alles für weniger, als dich drei einzelne Booster kosten würden!
Levantamiento Abismal Edición Especial es una buena manera de potenciar tu Mazo, o construir uno nuevo, ¡por menos de los que te costaría comprar 3 sobres individualmente!
Sachgebiete:
film verlag mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wäre kein Spieler gezwungen, einen Einsatz zu bringen, könnten alle Spieler um den Tisch sitzen und auf das beste Blatt warten, bevor sie zu spielen beginnen, und es würde sie nichts kosten .
Si ningún jugador estuviera obligado a apostar, los jugadores se podrían quedar parados esperando las mejores manos antes de jugar, y no les costaría nada.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dies kommerziell zu machen, würde mehr als 1 Mio. $ pro Jahr kosten .
Hacer esto comercialmente costaría mas de 1 millon de $ al año.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen wissen, wie viel eine Bestellung bei owayo kosten würde?
ES
Desea saber cuanto costaría un pedido concreto?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sammlerpreis solcher Zustand, wie Sie sehen, stark zu reduzieren - mit der ursprünglichen Brenneinsatz die gleiche leichter wäre drei Mal mehr kosten .
RU
Precio de Colección tal estado, como usted ve, reducir en gran medida - con la quema inicial insertar el mismo ligero costaría tres veces más.
RU
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Isolierung und Lärmschutzzonen kosten unglaublich viel Geld, Riesensummen.
El aislamiento y la zonificación cuesta una cantidad ingente de dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Prädator-Drohnen kosten $ 3,8 Millionen.
Un solo drone Predator cuesta 3,8 millones de dólares.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kurzzeitparkplätze am Flughafen Leeds/Bradford befinden sich direkt vor dem Terminalgebäude und kosten 2 GBP für die erste halbe Stunde, 6 GBP für 1 Stunde, 10 GBP für 2 Stunden, 14 GBP für 3 Stunden, 22 GBP für 6 Stunden und 32 GBP pro Tag.
El aparcamiento de corta estancia en Leeds Bradford cuesta 2 £ por la primera media hora, 6 £ por una hora, 10 £ por dos horas, 14 £ por tres horas, 22 £ por seis horas y 32 £ por día, y está situado directamente delante del edificio de la terminal.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kleine Erdtanks mit etwa 1.500 Litern kosten ungefähr 500 Euro.
ES
Tanques subterráneos pequeños con 1.500 litros cuesta unos 500 euros.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
In der Tat sind Aufmerksamkeit und Fürsorge Dinge, die nichts kosten und doch hoch geschätzt werden.
Realmente, nada cuesta tan barato, ni se valoriza tanto como la atención y la preocupación.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Das wird nicht viel kosten , da viele Computergeschäfte solche Services auch gratis anbieten.
BE
No cuesta mucho en absoluto, ya que muchas tiendas que venden computadoras ofrecen servicios de forma gratuita.
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Dokumentation umfaßt zwei Hefte. Beide Hefte (DIN A4) zusammen kosten 18 € plus 3,20 € Porto & Verpackung.
DE
La documentación se compone de dos cuadernos y cuesta 18 € + 3,20 € por gastos de envío y embalaje.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 Milliarden Euro kosten die FDP Wahlversprechen
DE
€ 100 mil millones cuesta la campaña FDP promete
DE
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Urheberrechtsverletzungen landen meist vor dem Gericht und kosten eine Menge Geld.
Infracción de derecho de autor cava ante el tribunal y cuesta una gran cantidad de dinero.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wie viel kosten Skype-Anrufe auf meinem au-Telefon?
¿Cuánto cuesta hacer llamadas de Skype en mi teléfono au?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vorschriften, die wir zur Verbesserung des Fußgängerschutzes erlassen werden, also Maßnahmen am Auto, um Fußgänger stärker zu schützen, wenn es Unfälle gibt, an denen sie beteiligt sind, werden auch eine Menge Geld kosten .
Las reglamentaciones que introduciremos para dar una mayor protección a los peatones; en otras palabras, aquellas medidas dirigidas al diseño de los vehículos que les protegerán más eficazmente en caso de que se vean envueltos en un accidente, costarán también una gran cantidad de dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat gerade mit einer weiteren Krisendestillation von 5,6 Millionen Hektoliter Wein begonnen, was den EU-Haushalt insgesamt 131 Millionen Euro kosten wird.
La Comisión acaba de iniciar otra destilación de crisis de 5,6 millones de hectolitros de vino, que costarán al presupuesto de la Unión Europea un total de 131 millones de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Vorhersagen zufolge werden uns die erfolgreichen Maßnahmen zur Eingrenzung der Seuche über 2 % unseres diesjährigen Wachstums kosten .
Los esfuerzos, realizados con éxito, para aislar la enfermedad nos costarán según las previsiones más del 2% de nuestro crecimiento este año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach einem Bericht der britischen Consultinggesellschaft Currie&Brown sollen die von der Stadtverwaltung Madrid vorangetriebenen Bauarbeiten für die unterirdische Streckenführung der Stadtautobahn M-30 letztlich 3500 Millionen Euro kosten , also eine Milliarde mehr als der Betrag, zu dem sie vor zwei Jahren vom Konsistorium vergeben wurden.
Un Informe de la Consultora británica Currie&Brown estima que las obras de soterramiento de la M-30 que están siendo llevadas a cabo por el Ayuntamiento de Madrid costarán finalmente 3500 millones de euros, es decir, 1000 millones más del precio por el que fueron adjudicadas por el consistorio hace dos años.
in der Erwägung, dass Finanzminister Amos Kimunyu schätzt, die politischen Unruhen würden die kenianische Volkswirtschaft 1 Milliarde Dollar kosten ,
Considerando que Amos Kimunyu, Ministro de Economía, calcula que los disturbios políticos costarán 1 000 millones de dólares estadounidenses a la economía keniata,
Karten für das BlizzCon-Benefizdinner, in denen der Eintritt zur BlizzCon inbegriffen ist, kosten jeweils 750 USD (zzgl. anfallenden Steuern und Gebühren) und der Erlös geht an das Children's Hospital of Orange County (http://www.choc.org) für ihr „Feeding Therapy“-Programm (Ernährungsrehabilitation).
Las entradas para la cena benéfica de BlizzCon, que incluyen el acceso a la convención, costarán 750 USD cada una (más impuestos aplicables). La recaudación se donará al Children’s Hospital of Orange County (http://www.choc.org) para su programa de alimentación infantil.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Das tust du mit Hilfe von Sonden, die du aussendest, was dich jedoch einige Kristalle und etwas Zeit kosten wird.
Para ello puedes enviar sondas, las que sin embargo te costarán algo de tiempo y cristales.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Was kosten zusätzliche Kartenladevorgänge, die online erworben wurden?
¿Cuánto costarán las sobrecargas de mapas que se adquieran online?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
die ersten 1000 Tickets für das ganze Festival werden 120 € kosten (160 € mit Campingplatz und 210 € mit Campingbus).
los primeros 1000 abonos para todo el festival costarán solo 120 euros. (160 € con camping y 210 € con autocaravana).
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
von November bis Februar (mit Ausnahme der Festtage) kosten alle Strukturen, die sich der Initiative angeschlossen haben, bis zu 40% weniger.
IT
de noviembre a febrero (con la excepción de las fiestas) todas las estructuras que se han unido a la iniciativa costarán hasta un 40% menos.
IT
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Private Parkplätze stehen am Hotel zur Verfügung und kosten EUR 20,00 pro Tag .
IT
Parking privado disponible en el hotel. Precio : 20,00 EUR por día .
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Private Parkplätze stehen am Hotel (Reservierung ist erforderlich) zur Verfügung und kosten RUB 800,00 pro Tag .
IT
Parking privado disponible en el hotel. Necesario reservar. Precio : 800,00 RUB por día .
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Private Parkplätze stehen am Hotel (Reservierung ist erforderlich) zur Verfügung und kosten EUR 22,00 pro Tag .
IT
Parking privado disponible en el hotel. Necesario reservar. Precio : 22,00 EUR por día .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Private Parkplätze stehen am Hotel (Reservierung ist erforderlich) zur Verfügung und kosten GBP 3,00 pro Tag .
IT
Parking privado disponible en el hotel. Necesario reservar. Precio : 3,00 GBP por día .
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Öffentliche Parkplätze stehen in der Nähe zur Verfügung und kosten EUR 9,00 pro Tag .
IT
Parking público disponible en las inmediaciones. Precio :
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Öffentliche Parkplätze stehen am Hotel zur Verfügung und kosten EUR 15,00 pro Tag .
IT
Parking público disponible en el hotel. Precio : 15,00 EUR por día .
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Öffentliche Parkplätze stehen am Hotel (Reservierung ist erforderlich) zur Verfügung und kosten GBP 3,50 pro Tag .
IT
Parking público disponible en el hotel. Necesario reservar. Precio : 3,50 GBP por día .
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Private Parkplätze stehen am Hotel zur Verfügung und kosten AUD 40,00 pro Tag .
IT
Parking privado disponible en el hotel. Precio : 40,00 AUD por día .
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Private Parkplätze stehen am Hotel zur Verfügung und kosten BRL 25,00 pro Tag .
IT
Parking privado disponible en el hotel. Precio : 25,00 BRL por día .
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Private Parkplätze stehen am Hotel zur Verfügung und kosten EUR 25,00 pro Tag .
IT
Parking privado disponible en el hotel. Precio :
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
200 Millionen sagt der Generalsekretär, alle Fachleute sagen, es seien eher 40-70 Milliarden, die dieser Raketenschirm kosten wird, und man weiß noch nicht einmal, wie er gemanagt werden soll.
El Secretario General dice que la cantidad es de 200 millones de euros, pero todos los expertos creen que el sistema de defensa antimisiles es más probable que cueste entre 40 000 y 70 000 millones de euros y ni siquiera sabemos cómo se gestionará.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne die wertvolle und gute Arbeit des Europäischen Bürgerbeauftragten in Frage stellen zu wollen, stelle ich die Frage: Muss das Amt des Bürgerbeauftragten wirklich fast 9 Mio. EUR kosten ?
A pesar del trabajo excelente y loable llevado a cabo por el Defensor del Pueblo, ¿es necesario que el cargo del Defensor del Pueblo cueste casi 9 millones de euros?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden ihm daher zustimmen, mit Ärger und Wut im Herzen - im Gedenken an die vielen Opfer, die jede weitere Verzögerung veraussichtlich kosten wird.
Por consiguiente, le otorgamos nuestra conformidad, llenos de cólera y rabia ante la idea de las muchas víctimas que probablemente cueste cada aplazamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sagte zu mir: "Fatuzzo, der Kraftstoff muss so gering wie möglich besteuert werden, damit die Flugtickets möglichst wenig kosten .
Me contestó: "Señor Fatuzzo, el combustible debe gravarse lo menos posible para que el billete de avión cueste lo menos posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Punkt F des Berichts geht auf den Europäischen Auswärtigen Dienst ein, der wahrscheinlich mehr Geld kosten wird.
El considerando F del informe hace referencia al Servicio Europeo de Acción Exterior, que posiblemente cueste más dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein solches Vorgehen kann uns möglicherweise einiges kosten , Herr Präsident, aber diese Mittel sollten wir doch bereit sein aufzubringen, wenn uns die Menschenrechte wirklich so wichtig sind.
Es muy probable que esto nos cueste dinero, señor Presidente, pero tenemos que estar dispuestos a pagar este precio si realmente concedemos tanta importancia a los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rechtsvorschriften zum Schutz der Volksgesundheit oder der Umwelt mögen kurzfristig Geld kosten , bringen aber auf lange Sicht wesentlich mehr ein.
La legislación que protege la salud pública o el medio ambiente puede que cueste dinero a corto plazo, pero a la larga ahorra mucho más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die niederländischen Behörden kommen zu dem Ergebnis, dass die Erhebung einer nach Ort und Zeit variablen Straßenbenutzungsgebühr den Staat zwar mehr kosten würde als die Maßnahmen des „Prinsjesdag“-Pakets, dass sie aber einen erheblichen gesellschaftlichen Nutzen (in Höhe von 1 bis 1,5 Mrd. EUR jährlich) bringen würden.
Y concluyen que, aunque el peaje varíe según el tiempo y el lugar, y cueste más al Gobierno que el prinsjesdagpakket, generaría beneficios sustanciales de bienestar (de 1000 a 1500 millones de EUR anuales).
Sieht man sich mit einem Problem konfrontiert, für das es zwei mögliche Gründe gibt, so wähle man aus den vorgeschlagenen politischen Lösungen diejenige, welche am wenigsten kosten wird.
cuando se enfrenta con un problema que tiene dos causas posibles, hay que elegir de entre las políticas propuestas la solución que cueste lo menos posible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Medienberichten zufolge schlägt das Zentralamt für Landwirtschaft vor, dass eine Registrierung pro Saatgutsorte im ersten Jahr 5 000 SEK und danach 2 000 SEK jährlich kosten soll.
Según informaciones aparecidas en la prensa, la Dirección Sueca de Agricultura ha propuesto inicialmente que el registro de cada variedad de semilla cueste 5 000 coronas suecas el primer año y 2 000 coronas suecas los años sucesivos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dann sehe ich, daß all die großen Dinge, die wir von 1998 bis zum Jahr 2000 planen, 30 Mio. ECU kosten sollen.
Y veo también que todo este gran trabajo que se va a desarrollar entre 1998 y el año 2.000 va a costar 30 millones de ecus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein negatives Beispiel ist die jüngste Fangbeschränkung für niederländische Schollen- und Seezungenfischer, die sie 35 Mio. Euro kosten wird.
Un mal ejemplo es la reciente limitación de las capturas de platija y lenguado aplicada a los pescadores neerlandeses, que les va a costar 35 millones de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
AIDS-Behandlungen, die für eine Person pro Jahr 18 000 Dollar kosten können, sind in Ländern, deren jährliches Gesundheitsbudget unter 5 $ pro Kopf liegen kann, natürlich nicht erschwinglich.
Los tratamientos contra el sida que pueden llegar a costar hasta 18.000 dólares por persona y año están evidentemente fuera del alcance de países que pueden tener un presupuesto anual para asistencia sanitaria equivalente a menos de 5 dólares per cápita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Aufnahme von Änderungen in Gesetzgebungsakte ist der Rat sehr gut, aber er macht sich keine Gedanken darüber, wie viel sie eigentlich kosten.
El Consejo suele añadir enmiendas a la legislación sin calcular realmente cuánto van a costar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wird uns die Zwangsvereinheitlichung, diese neue Strenge an Arbeitsplätzen kosten?
¿Cuánto va a costar esta reunificación furiosa y, por tanto, esta rigidez nueva, en términos de empleo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztendlich wird es mich wieder bloß Geld kosten!
Al final me va a costar dinero otra vez.
Sie und Ihre selbstgefällige Scheiße kosten mich meinen Job.
Tú y tu maldita rigidez, me van a costar el trabajo.
Mit Best-Preis, Das Unternehmen tritt Monat den Tagen, als die Fahrt ein wenig mehr als kosten 10 Euro.
Con Mejor Precio, la empresa entra en meses de los días en que el viaje va a costar un poco más que 10 Euro.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
wenn nicht benötigt, Vermeiden Sie bei der Buchung Kabinen, Sessel, … der, Zum Beispiel, wenn Sie Kinder haben im Schlepptau, und das Auto ist wichtig, mit einer täglichen Abfahrt der Fähre und dem Auto organisiert bekommen sehr wenig kosten
si no es necesario, Evite cabinas de reserva, sillones, … el, Por ejemplo, si usted tiene niños en el remolque y el coche es importante, Organízate con una salida diaria de los transbordadores y el coche va a costar muy poco
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage mich nun, ob die vom Rat durchgeführten Bewertungen, von denen hier die Rede war, auch eine Kosten/Nutzen-Analyse umfassen, wonach ermittelt wird, wie viel diese sogenannten Drogenbekämpfungsmaßnahmen den europäischen Steuerzahler kosten und welchen praktischen Nutzen sie bewirken.
Me pregunto si en las valoraciones que, según se nos ha dicho, está llevando a cabo el Consejo, se ha incluido también una valoración costes/beneficios de lo que cuestan a los contribuyentes europeos todas estas acciones de lucha contra la droga y qué beneficios están dando en la práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin überzeugt davon, dass die europäischen Handelshindernisse gegenüber China die europäischen Verbraucher und Unternehmen mehr Geld kosten als der Import chinesischer Waren.
Estoy convencido de que las barreras comerciales europeas frente a China cuestan a los consumidores y empresas de Europa más dinero que las importaciones de productos chinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agrarsubventionen kosten diese armen Länder jährlich ca. 50 Milliarden US-Dollar an entgangenen Agrarexporten.
Los subsidios agrícolas cuestan a estos países pobres unos 50 millardos de dólares estadounidenses al año en exportaciones agrícolas frustradas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Europäischen Union kosten die durch Rauchen verursachten Krankheiten und Todesfälle die Mitgliedstaaten jedes Jahr 100 Mrd. Euro.
En la Unión Europea, las enfermedades y los fallecimientos provocados por el tabaquismo cuestan a los Estados miembros 100 mil millones de euros anuales.
Zusätzliche Tage im Krankenhaus und die Behandlung von infolge von Mangelernährung auftretenden Komplikationen kosten die Gesellschaft Milliarden Euro pro Jahr.
Los días adicionales de hospitalización y el tratamiento de las complicaciones resultantes de la malnutrición cuestan a la sociedad miles de millones al año.
F. in der Erwägung, dass EU-Holzimporte aus illegalem und nicht nachhaltigem Holzeinschlag die Entwaldung erheblich beschleunigen und die verarmten Länder jedes Jahr schätzungsweise Milliarden Euro kosten,
F. Considerando que las importaciones ilegales e insostenibles de madera a la UE son un importante factor de deforestación, y que se calcula que cuestan anualmente miles de millones de euros a los países pobres,
Es sei daran erinnert, dass bei einer Subvention in Höhe von 250 €/t 10.000 t nach Réunion gelieferter Halbrohreis die EU 2,5 Mio. € kosten.
Hay que recordar que a 250 euros de subvención por tonelada, 10000 toneladas de arroz enviadas mediante carga a la Reunión le cuestan a la UE 2500000 euros.
in der Erwägung, dass EU-Holzimporte aus illegalem und nicht nachhaltigem Holzeinschlag die Entwaldung erheblich beschleunigen und die verarmten Länder jedes Jahr schätzungsweise Milliarden Euro kosten,
Considerando que las importaciones ilegales e insostenibles de madera a la Unión Europea son un importante factor de deforestación, y que se calcula que cuestan anualmente miles de millones de euros a los países pobres,
Der europäische Dachverband der Automobil-Zuliefererindustrie CLEPA schätzt, dass gefälschte Autoteile die Zulieferindustrie jedes Jahr zwischen fünf und zehn Milliarden Euro kosten.
La Asociación europea de fabricantes de recambios para automóviles (CLEPA) calcula que las falsificaciones de piezas de automóviles cuestan a los fabricantes entre cinco y diez mil millones de euros cada año.
Sachgebiete:
oekonomie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Gespräche zwischen Teilnehmern der airBalticcard Mobile kosten den anrufenden Teilnehmer lediglich 0,19 €/Minute.
Las conversaciones entre los abonados de airBalticcard Mobile cuestan a quién llama sólo 0,19 € / min.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen klar sagen, was wir wollen und es uns etwas kosten lassen.
Es preciso decir claramente lo que queremos y ponerle el precio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie trägt dazu bei, dass Zeitschriften und Tageszeitungen weniger kosten und große Mengen an audiovisuellen Inhalten den Verbrauchern kostenlos zur Verfügung stehen.
Reduce el precio de las revistas y los periódicos y garantiza que muchos contenidos audiovisuales se ofrezcan gratuitamente a los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigen Sie meine Offenheit: Wie viele weitere Leben wird die Wahl von Tzipi Livni und Ehud Barak in den Februar-Wahlen kosten ?
Disculpen mi franqueza: ¿cuántas vidas más serán el precio de elegir a Tzipi Livni y Ehud Barak en las elecciones de febrero?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das derzeit im Bau befindliche Schiffe scheint daher im Vergleich überraschend wenig zu kosten .
En comparación, el precio correspondiente al barco actualmente en construcción es sorprendentemente bajo.
Wann rechnet die Kommission mit einem europäischen Supernetz, und was wird es kosten ?
¿Para cuándo prevé la Comisión que estará operativa una gran red de suministro eléctrico europea y a que precio ?
Aufgrund der Ausschreitungen soll das PAOK-Team nun äußerst hart bestraft werden: Es soll drei Heimspiele spielen, von dem seine Fans ausgeschlossen werden, was diesem historischen Team von Thessaloniki Punkte kosten könnte.
Debido a los incidentes ocurridos, se ha propuesto imponer al PAOK la sanción sumamente severa de jugar los tres próximos partidos locales a puerta cerrada, algo que puede tener un alto precio para el histórico club de Salónica.
Gespräche kosten maximal 0,46 € pro Minute - und ab Sommer 2009 noch weniger
La Eurotarifa fija un precio máximo de 0,46 euros por minuto
- Die kosten aber was, die Neuigkeiten!
Pero las noticias tienen precio :
Was ist das am besten gehütete Geheimnis bezüglich Ferienwohnungen, die weniger kosten als Hotelzimmer?
¿Cuál es el secreto mejor guardado para hospedarte en tu propio alojamiento privado por menos del precio de una habitación de hotel?
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Smartphone wurde das Betriebssystem Android 5.1 Lollipop mit der Oberfläche ColorOS 3.0 installiert. Das Handy ist in der goldenen und pinken Version erhältlich und soll 1800 Yuan kosten , was etwa 275 US-Dollar macht.
En el smartphone encontraremos también el sistema Android 5.1 Lollipop con la capa ColorOS 3.0. El teléfono estará disponible en la carcasa dorada y rosa, a un precio de 1800 yuanes, o sea, unos 275 dólares.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Grund der Verzögerung besteht darin, daß wir mehr als 200 Seiten mit namentlichen Abstimmungen haben, die den Haushalt des Parlaments den bescheidenen Betrag von 4 Millionen belgischen Francs kosten .
El motivo del retraso es que tenemos más de 200 páginas de votaciones nominales, que han costado la módica cifra de 4 millones de francos belgas al presupuesto del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten waren damals kaum auf eine große Gefahr vorbereitet, die innerhalb kurzer Zeit Millionen Menschen das Leben hätte kosten können.
Entonces la Unión Europea y sus Estados miembros no estaban preparados para un gran peligro que podría haber costado millones de vidas en un corto período de tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da eine namentliche Abstimmung ca. 1.500 ECU kostet, werden uns die anstehenden 50 namentlichen Abstimmungen ungefähr 75.000 ECU kosten .
Sabiendo que una votación nominal cuesta unos 1.500 ecus, y teniendo 50 votaciones, calculo que nos habrá costado unos 75.000 ecus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Subventionspolitik und der Protektionismus der EU-Länder haben in Lateinamerika viele Tausende Arbeitsplätze kosten .
La política de subvenciones y el proteccionismo de los países de la UE han costado miles de puestos de trabajo en América Latina.
Das Satellitennavigationssystem Galileo wird den europäischen Steuerzahlern bis zu seiner Fertigstellung frühestens im Jahr 2013 viele Milliarden Euro kosten .
Para cuando sea operativo (lo que se prevé, como muy pronto, para 2013), el sistema de navegación por satélite Galileo ya habrá costado muchos miles de millones de euros a los contribuyentes europeos.
Für die europäischen Luftfahrtgesellschaften bedeutet dies erneut Unsicherheit, was die Überflugrechte über Sibirien betrifft, die die europäischen Luftfahrtgesellschaften bis heute jährlich etwa 250 Millionen Euro kosten .
Para las compañías aéreas europeas, esto supone nueva incertidumbre en lo que se refiere a los derechos de sobrevuelo de Siberia, que hasta hoy les han costado unos 250 millones de euros anuales.
Und ich weiß was es dich hätte kosten können.
Y sé lo que te podría haber costado .
Eigentlich ist er kein dummer Junge. Aber die "Drei Blüten auf der Krone" kosten ihn viel Energie. Deshalb stellt er sich nur dumm.
En realidad no nació tonto sólo que las "Tres Flores de la Corona" le han costado mucha energía, por eso actúa como un tonto.
Das heißt, dass er heutzutage sieben Milliarden kosten würde.
lo que significa que hoy hubiera costado 7.000 millones.
Was Sie in Mexiko getan haben, könnte mich meinen Vorteil kosten .
Lo que hiciste en México fue estúpido y codicios…...y quizá me haya costado mi ventaja.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir befinden uns in einer Zeit, Herr Präsident, da die Internationalisierung und die Technologie uns sagen, daß eine Flugreise ungefähr genausoviel kosten sollte wie eine Busreise.
Estamos en una época, señor Presidente, en la que, gracias a internacionalización y la tecnología, subir a un avión es casi como subirse a un autocar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übrig geblieben ist nun letztlich ein nichtssagender Satz, in dem empfohlen wird, die EU auf eine neue Basis zu stellen, und dies ist ein Satz, dessen Auslegung uns zwei Jahre Diskussionen kosten wird.
Al final, lo que ha quedado es una frase que no dice nada, que recomienda dotar a la UE de unos fundamentos comunes renovados, una frase que nos obligará a pasar dos años discutiendo su interpretación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Immer wieder ereignen sich auf See Unfälle, die die Reeder reich machen und viele Seeleute das Leben kosten.
Tenemos siempre accidentes con numerosas víctimas mortales que enriquecen a los armadores y hacen desaparecer a los trabajadores del mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sich mit allen Mitteln gegen den Krieg stellen; die Gelder, die er kosten würde, für die Beseitigung des Elends einsetzen; dem palästinensischen Volk die Möglichkeit geben, in einem freien Staat zu leben: dies sind gegenwärtig die drei dringendsten Aufgaben.
Rechazar la guerra por todos los medios posibles, utilizar el dinero asignado a la guerra para erradicar la pobreza y permitir al pueblo palestino vivir en un Estado libre: ésos son los tres imperativos del momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde mir nur wünschen, dass bestimmte Skeptiker nicht mit einem solchen Vergnügen Vorschläge zur Verzögerung der Maßnahmen einbringen würden, denn diese Vorschläge könnten am Ende Millionen von Menschenleben kosten.
Tan sólo me gustaría que algunos escépticos no se regocijaran tanto al avanzar propuestas para retrasar la adopción de medidas, propuestas que podrían terminar costándole la vida a millones de personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einzelne Wirtschaftsgüter, die 20000 EUR oder mehr kosten, sind nur auf der Grundlage der Abschreibung förderfähig.
Los artículos de un coste igual o superior a 20000 EUR, solo serán admisibles sobre la base de la amortización.
Obwohl die heutige Biomedizin behauptet, nach Reparaturmöglichkeiten für die Fehler der Natur zu suchen, benehmen sich zu viele Wissenschaftler so, als wäre ihr wirkliches Ziel, die Natur nur zu verstehen, um aus dem Wissen die mythische Unsterblichkeit des Erstentdeckers zu beziehen, egal, was es sie oder irgendjemand anders kosten mag.
Si bien la ciencia biomédica de hoy dice ser una búsqueda de reparación de los defectos de la naturaleza, son demasiados los profesionales que se comportan como si su verdadero propósito fuera sólo alcanzar la inmortalidad mítica de la precedencia, a cualquier costo para ellos y para los demás.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vor allem ist unklar, ob der Bailout die US-Steuerzahler unterm Strich tatsächlich etwas kosten wird. Möglicherweise verhindert er weitere systemische Effekte, die den Finanzsektor und damit die Weltwirtschaft in die Knie zwingen würden.
Más importante aún, no resulta claro que el rescate realmente vaya a imponer algún costo neto a los contribuyentes norteamericanos, ya que puede impedir futuros efectos sistémicos que abaten al sector financiero y, con él, a la economía mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wer sollte dort, wo private Gewinne unwahrscheinlich sind, die frühen Demonstrationsmodelle bezahlen, die Milliarden kosten dürften?
En los casos en que no sea probable que los beneficios vayan a parar a inversores privados, ¿ quién debe pagar los primeros modelos de demostración, que ascenderán a miles de millones de dólares?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr Verschwinden würde nicht nur zahlreiche Arbeitsplätze bei Filmverleihern kosten, sondern auch den Filmvertrieb beeinträchtigen und das Programmangebot einschränken.
Su desaparición no solo supondría una pérdida de puestos de trabajo a nivel de los operadores cinematográficos, sino que, a su vez, afectaría a la distribución de películas, limitando las opciones del público.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was nun die Kosten angeht: Je später wir handeln, desto mehr wird es uns kosten . Wenn wir jetzt tätig werden, zahlen wir wesentlich weniger und verhindern noch dazu die unumkehrbaren Folgen des Klimawandels für unseren Planeten.
En cuanto a los costes: si actuamos después, nos saldrá más caro ; si actuamos ahora, nos saldrá más barato y también podremos evitar el impacto irreversible del cambio climático en nuestro planeta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung jedoch, dass die Verringerung der Risiken durch den Aufbau von Kapazitäten Menschenleben retten und weniger kosten würde als die Soforthilfe,
Considerando, sin embargo, que la reducción de los riesgos mediante el refuerzo de las capacidades permitiría salvar vidas humanas y resultaría menos caro que la ayuda de emergencia,
L. in der Erwägung jedoch, dass die Verringerung der Risiken durch den Aufbau von Kapazitäten Menschenleben retten und weniger kosten würde als die Soforthilfe,
L. Considerando, sin embargo, que la reducción de los riesgos mediante el refuerzo de las capacidades permitiría salvar vidas humanas y resultaría menos caro que la ayuda de emergencia,
Nein, Karen, es würde mich zu viel kosten , es noch mal zu versuchen.
No, Karen, me saldría muy caro volver a intentarlo.
Heutzutage wäre es astronomisch. Den Senat zu bauen würde ein Vermögen kosten .
Hoy día sería muy alto, sería caro construir el senado.
Ich versuchte nach einer längeren Pause elektronische Musik zu machen und ich wollte eine Software, die es mir erlauben würde, Audio, Synthesizer und Effekte zu mixen, ohne zu viel zu kosten !
Quería volver a hacer música electrónica después de una larga pausa y quería un software que me permitiese mezclar audio, sintetizadores y efectos sin que fuera muy caro .
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im La Brigada, dem besten Steakhaus in San Telmo, wird es etwas mehr kosten . Dafür bekommst du argentinische Spitzenküche serviert und schmaust unter den Blicken von Nationalheld Diego Maradona, mit dessen Bildern die Wände tapeziert sind.
En La Brigada, el mejor restaurante de carne de San Telmo, puede salirte un poco más caro , aunque te ofrecerán comidas típicas argentinas y comerás bien bajo la vista del héroe nacional Diego Maradona, con cuyas fotos están tapizadas las paredes.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Fähren von Barcelona brauchen zwischen 8 und 12 Stunden, die von Denia oder Palma zwischen 2 und 4 Stunden - die kürzeren Fahrzeiten sind mit den Schnellfähren, diese kosten meist aber auch mehr.
ES
El ferry de Barcelona tarda entre 8-12 horas, los barcos de Denia o Palma 2-4 horas. La opción más rápida en estas rutas es utilizar el 'fast ferry' (obviamente más caro ).
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wieviel kostet es, Tickets auf Seatwave zu verkaufen?
ES
¿Cómo puedo saber si mis entradas se venden?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Im übrigen haben die Schuhe von Frau Cresson auch nicht 2000 Euro gekostet .
Por otra parte, los zapatos de la Sra. Cresson no han costado 2.000 euros, ¡que sepamos !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was kostet die Wahlkampagne?
¿Cómo puedo saber quiénes son los candidatos?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kosten
2361 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Transparenz - Keine versteckten Kosten
Transparencia - Sin tarifas ocultas
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abstimmung von Kosten & Pflege
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
klimaanlage haus kosten
ES
alquiler casas con aire acondicionado madrid
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das wird Arbeitsplätze kosten .
Destruirá puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kosten Sie exquisite Kochkunst.
ES
Saborea su exquisita gastronomía.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Kosten für Gesundheitsleistungen
Asunto: Tarifas de la atención sanitaria
Diese Unfälle kosten Menschenleben.
Estos accidentes causan muertos.
¿Qué se hace para evitarlo?
Kosten für den Kinderreisepass:
Una persona, un pasaporte
¿Considera que se han tomado medidas suficientes?
Kosten nach Art (nominal)
Desglose por tipos (en términos nominales)
Kosten nach Diensten (nominal)
Desglose por servicios (en términos nominales)
Los felpudos son 10 dólares cada uno.
Worte kosten nichts, Ryan.
Las palabras se las lleva el viento
Möchte dein Daddy kosten ?
Quizá tu papi quiere probarlo.
Muss ein Vermögen kosten .
Se debe ejecutar una fortuna.
Beihilfefähige Kosten für die Sicherheit im Bergbau sind Kosten
Las ayudas para la seguridad minera consistentes en:
Duplextiefgarage monatliche Kosten 100,-€ Kosten in der Miete nicht enthalten
ES
Información y explicaciones sobre la renta mensual:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gel…auf eure Kosten verdient und auf Kosten eurer Familien.
Diner…¡hecho con sus espaldas y las espaldas de sus familias!
Kosten für Uhrenwartungen - Zenith Luxusuhren
Tarifas del mantenimiento de los relojes - Relojes de lujo Zenith
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
1 Promover las contracciones con remedios caseros
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Übersetzung: Kosten Preis Übersetzungen Spanien
ES
Servicios de traducción - traducciones Valencia España
ES
Sachgebiete:
radio technik handel
Korpustyp:
Webseite
Kosten anzeigen Verpackung und Versand
ES
Condiciones de entrega y envío 5.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Kein Wartungsaufwand, keine laufenden Kosten
No requiere ningún hardware o software adicional
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kosten sie 175 Verschiedene gerichte
Más de 175 platos para escoger
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Stürze ganze Titel kosten
Los 6 accidentes que costaron un campeonato
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten trägt der Einreicher.
Superficie de la empresa:
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Kosten Sie ein Stück Brasilien.
Prueba un poquito de Brasil.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kein Abo - keine versteckten Kosten !
Sin suscripción - Tarifa no ocultos!
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Kosten Sie unser großes Restaurationsangebot
Saborea nuestra gran oferta en restauración
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die tatsächlichen Kosten "kostenlosen" Endgeräteschutzes
El riesgo de los productos de seguridad "gratis" para endpoints
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausgleichsleistungen zur Deckung der Kosten
Transposición de la normativa y fecha de aplicación
Kosten , einschließlich einer angemessenen Kapitalrendite
, incluidos los rendimientos de las inversiones,
auch die Kosten der Reform ▌,
próximo al valor de referencia
Kosten für die kommerzielle Tätigkeit
Cargas derivadas de actividades comerciales
Ein Insolvenzverfahren verursacht erhebliche Kosten .
los procedimientos de insolvencia son costosos,
Zu diesen Kosten gehören insbesondere:
OPERATIVE KOSTEN— ANTRAG AUF ERSTATTUNG
OPERATIVO — SOLICITUD DE REEMBOLSO
Einer wird mehr Mühe kosten .
Hay uno que necesitará más atención.
Das muss ein Vermögen kosten .
Debe de costarle una fortuna.
Oh, und SUVs kosten extra.
Oh, y los todoterreno son extra.
Beide Wohnheime kosten das gleiche.
ES
Trabajamos con dos residencias.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Offsetdruck – Großflächen zu kleinen Kosten
ES
Impresión de offset de gran tamaño en pequeñas cantidades
ES
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie sollen römisches Stahl kosten .
Que prueben el acero romano.
Diese "Peanuts" kosten mich Millionen.
Esos centavos suponen millones.
- Ihre Schuhe kosten 1000 Dollar?
¿Valen mil dólares tus zapatos?
Nur keine Kosten scheuen, Kumpel.
Bueno, consume lo que quieras amigo.
Was kosten rote Ampeln heutzutage?
¿Cuánto cobran por pasar una luz roja?
Kosten Sie zuerst dieses Opium.
Kosten pro Stunde (Überstunden): %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie hoch sind die Kosten ?
¿Cuán grande es esa cuenta?
Kosten Sie, bevor Sie meckern.
Pruébela antes de criticarla.
Sie kosten auch Sie etwas.
Usted también ha pagado algo.
Sie sollen römisches Stahl kosten .
¡Esos pillos deben sentir el acero romano!
Die Reparaturen kosten ein Vermögen.
Se nos fue todo en reparaciones.
50.000 Dollar soll das kosten .
Quieren una donación de 50.000 dólares.
Schau nur, was die kosten .
Kosten für die Kreditversicherung, falls diese Kosten von allgemein üblichen Kosten abweichen,
primas del seguro de crédito cuando no contravenga el derecho común,
Senken Sie die Kosten für Disaster Recovery.
Pague menos por la recuperación ante desastres.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehört insbesondere die Übernahme der Kosten .
DE
Esto incluye, en particular, la cobertura económica.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Krankenversicherungen mit Rückerstattung der medizinischen Kosten
Ofertas y descuentos en servicios de salud
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Alle Besucher kommen auf ihre Kosten .
DE
Todos los visitantes se van contentos.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Kosten für eine Domain bei Wix
Rechazando un pedido en Wix Restaurants
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Related keywords for bilder malvorlagen kosten los
Related keywords for formato de carta aval moral
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Das Produkt deckt Ihre Kosten nicht ab:
ES
El producto no le protegerá en las siguientes circunstancias:
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kosten aus sportlichen Sponsoringvereinbarungen hinsichtlich konkreten
ES
deportivo relacionados con determinadas actividades y acontecimientos de-
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die dadurch entstehenden Kosten trägt der Kunde.
ES
Esta Cuestión la tendrá que negociar con el vendedor.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Jedes Lebewesen soll den Tod kosten ;
Cada uno gustará la muerte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Geschätzte Kosten der wichtigsten Aktivitäten, Geschäftsjahr 1999
El FMI examina regularmente sus actividades de supervisión.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Längerer Schutz Ihrer Daten bei niedrigeren Kosten .
Proteja los datos durante más tiempo, por menos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Fragen jährliche Kosten .de Domain
Todas las Preguntas Dominio .es
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einfach, automatisch und ganz ohne Kosten .
Es fácil, automático y completamente gratis.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schwarze Etiketten und Reservierungen kosten einen Zuschlag
Etiquetas negras y reservas tendrán un suplemento.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Kosten des Hauses, versteht sich.
Por cuenta de la casa, por supuesto.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das kann Sie wertvolle Projektierungszeit kosten .
Desafortunadamente esto puede consumir un valioso tiempo de ingeniería.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Kosmetiktuben höherer Qualität bei geringeren Kosten
Aumento rentable de la calidad de los tubos cosméticos
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Teilen Sie die Kosten mit Freunden
ES
Selecciona una categoría para limitar la búsqueda
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Reduzierung der Kosten und Optimierung der Agilität
Descripción general de Automatización y orquestación
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Berechne die Kosten für deinen Spanischkurs
Calcula tu inversión en un curso de español
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Gastfamilie übernimmt die Kosten der Krankenversicherung.
La familia francesa de acogida debe costear el seguro médico de la Au Pair.
Sachgebiete:
verlag e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Kontrollieren und Senken der Kosten für Informationsverwaltung.
Procesar ágilmente las aplicaciones de donación y préstamo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Feinschmecker kommen dort auf ihre Kosten :
DE
Los gourmets deleitan aquí su paladar:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Berechnen Sie die Kosten Ihres Aufenthalts
Calcula tu estancia / presupuesto
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kosten Sie die gesunde mediterrane Küche
Saborea la saludable dieta mediterránea
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Senken der Kosten für Infrastruktur und Verwaltung
Gestión de procesos de negocio
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten für Ersatzteile, Arbeitaufwand und Anreise
Piezas de Repuesto, horas de Trabajo y Desplazamiento
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kosten sparen durch ein PC-Upgrade
ES
Ahorre con la actualización de ordenadores
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit kundenindividuellen OP-Trays Kosten sparen
ES
Cómo ahorrar tiempo, esfuerzo y recursos
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Autovermietung in Ibiza ohne versteckte Kosten
Alquile un coche en Ibiza y aproveche nuestros descuentos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Autovermietung in Alicante ohne versteckte Kosten
Compruebe nuestras ofertas especiales de alquiler de coches en Alicante
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Versandmöglichkeiten und -kosten Garantie und Rückgabe KUNDENDIENST
ES
Calidad en nuestros juguetes y servicios
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Kosten für eine Domain bei Wix
Administrando el pago de tu dominio de Wix
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hohe Kosten für die Aufbewahrung von Dokumenten
Ponga los documentos bajo control, rápidamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Automatische Bewässerungssysteme – schneller Rückfluss der investierten Kosten .
ES
Sistemas de riego automático – recuperación rápida de la inversión.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Jeder Teilnehmer trägt seine Kosten selbst.
AT
Cada participante será responsable por sí mismo ( accidentes etc ).
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gourmets kommen hier auf Ihre Kosten .
Los gourmet estarán contentos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber auch Wanderer kommen auf ihre Kosten .
Los senderistas también verán sus ansias colmadas.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
