Bei den Meistern der Axt, um ihnen bei der Arbeit in den „squeri“, d.h. bei der Gondelherstellung zuzusehen sowie die typisch venezianischen Gerichte zu kosten.
IT
Se aconseja la visita para ver trabajar los maestros del hacha, en los squeri (astilleros), que construyen las góndolas y degustar los platos típicos venecianos.
IT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Sie können unsere Spezialitäten auf zwei klimatisierten Etagen kosten, der "Salle des Artistes" im Erdgeschoss und dem "Carnotzet" im Kellergeschoss.
EUR
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Wein- und Kostproben Tagsüber laden wir Sie zu einer bescheidenen Vorführung unserer hausgemachten Inselprodukte, damit Sie selber den echten Geschmack Mallorcas kosten können: Wurst, Olivenöl und Weine.
ES
Catas y degustaciones Durante el día, le invitamos a catar una pequeña muestra de los productos artesanales de nuestra isla para que Usted mismo pueda degustar el sabor auténtico de Mallorca como los embutidos, aceite de oliva, vinos.. con una explicación del producto e indicándoles donde podrán adquirirlo.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Wenn wir der anfänglichen Verlockung wiederstehen und uns die Mühe machen, daß ganze Gebäude zu besichtigen, dann lohnt es sich mit dem Keller zu beginnen, wo wir das für die ungarische Küche so charakteristische in Essig eingelegte Gemüse kosten und Spezialitäten der orientalischen Gewürze beschaffen können.
Si logramos resistir la tentación de los primeros momentos y decidimos recorrer todo el edificio merece la pena empezar el recorrido en el sótano donde podemos degustar de los encurtidos que son típicos en la cocina húngara y también podemos comprar especialidades de especies orientales.
Der Weintourist kann neben den erwähnten Besichtigungen in San Esteban die gute Küche kosten, das Milchlamm ? repräsentativ für die gesamte Region von Ribera del Duero -, Keltereien wie diejenigen zwischen der Burg und der Kirche San Miguel besichtigen, Tore und Stadtmauern ?
ES
Para el enoturismo, además de la visitas citadas, en San Esteban de Gormaz puedes degustar buena gastronomía, el lechazo, representativo de toda la Ribera del Duero, visitar lagares como los situados entre el castillo y la iglesia de San Miguel, puertas y murallas,…
ES
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Genießen Sie zum Abschluss eines unvergesslichen Festmahls einen traditionellen Likör, wie den "La Hierbita", den Sie immer noch an einigen Orten der Insel kosten können oder den vollmundigen Weißweinlikör "La Mistela" aus La Palma.
“La Hierbita”, licor tradicional que todavía se puede degustar en algunos lugares de la Isla, y “la mistela” de La Palma pondrán un agradable y digestivo colofón a un no menos placentero banquete.
No dude en venir a saborear una deliciosa comida tradicional francesa en el restaurante del Best Western, antes de pasarse a tomar un buen cóctel al bar del hotel.
In der Umgebung laden außerdem zahlreiche Diskotheken, Kneipen sowie Restaurants zu einem Besuch ein, in denen Sie typische Gerichte und Weine der Gegend kosten.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Reisen Sie in die Vergangenheit im Parador de Sigüenza, erleben Sie die Gegenwart im Parador de Alcalá de Henares und kosten Sie das gastronomische Erbe in unserem Land.
ES
Unbedingt kosten sollten Sie Papa rellenas oder Causa auf dem Mercado Surquillo. Und wagen Sie es auch einmal, die Lippen an den peruanischen Nationalcocktail zu setzen, den Pisco Sour.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Im vorderen Garten befindet sich ein Pool und eine überdachte Terrasse, wo die Gäste die Ruhe in einer idealen Umgebung genießen und ein typisch katalanisches Frühstück kosten oder eine gutes Glas Wein aus der Region trinken können.
En el jardín delantero hay una piscina y un porche donde, en verano, los huéspedes pueden disfrutar de la tranquilidad en un entorno ideal tanto para degustar un desayuno típico catalán como para saborear una buena copa de vino de la región.
Nur wird hier Ihnen die M?glichkeit gew?hrt, die echten Platten der zaristischen K?che, die nach den altert?mlichen Rezepten vorbereitet sind zu kosten.
Chateauneuf-du-Pape, Côtes du Ventoux, Beaumes de Venise, Côtes du Luberon und zahlreiche Weinkeller, in denen Sie außergewöhnliche Weine kosten können.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Geschäftsreisende können auch die nahegelegene Stadt Porto besuchen und an einer Weintour teilnehmen, um in Vila Nova de Gaia die exquisiten Portweinsorten zu kosten.
Los huéspedes de empresa pueden también visitar la cercana ciudad de Oporto y realizar visitas a Vila Nova de Gaia para catar las exquisitas variedades de estos famosos vinos.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Anfang Dezember wird dort das berühmte Weinfest (Fiesta del Vino) gefeiert, auf dem sich Hunderte von Menschen treffen, um die besten Weine der Insel zu kosten und zu bewerten.
A principios del mes de diciembre se celebra su popularísima Fiesta del Vino, en la que cientos de personas se dan cita para catar y votar los mejores caldos de la isla.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Flughafentransfer/ParkenWir arbeiten mit lokalen Partnern zusammen, damit Sie von niedrigen Kosten, zuverlässigen Flughafentransfers und Parken am Flughafen profitieren.
Traslados del aeropuerto/AparcamientoColaboramos con asociados locales para poder ofrecerle bajos costes, traslados de aeropuerto fiables y aparcamiento en aeropuertos.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
NetApp hilft Ihnen, unterschiedliche und gewinnbringende Services der Enterprise-Klasse, die auf niedrigen Kosten und vorhersehbaren Service Levels basieren, schnell zu implementieren.
NetApp le ayuda a implementar rápidamente unos servicios para empresa rentables y diferenciados basados en unos niveles de servicio predecibles y unos costes reducidos.
FAGOR Arrasate betätigt sich ebenfalls kontinuierlich an der Erforschung neuer Techniken, um die Produktivität zu verbessern, Totzeiten zu reduzieren und Kosten einzusparen.
Del mismo modo, FAGOR ARRASATE está investigando continuamente técnicas que permitan aumentar la productividad, disminuir los tiempos muertos y reducir los costes.
Panasonic arbeitet kontinuierlich daran, seinen Kunden Sicherheitslösungen anzubieten, die betriebliche Abläufe verbessern und gleichzeitig unnötig hohe Kosten vermeiden.
ES
Panasonic se esfuerza constantemente por poner a su disposición soluciones de seguridad capaces de mejorar sus operaciones empresariales y evitar costes innecesariamente altos.
ES
como la población crece, los planificadores urbanísticos buscan desesperadamente nuevos espacios para viviendas – incluso a costa de las zonas verdes y parques.
DE
Sachgebiete: mythologie theater media
Korpustyp: Webseite
Der Gedanke, unser eigenes Wohl absichern zu können, gleichzeitig jedoch das Wohlergehen anderer zu vernachlässigen oder sogar auf ihre Kosten zu leben, ist vollkommen unrealistisch.
Sachgebiete: astrologie schule politik
Korpustyp: Webseite
- Anpassen bedeutet für die Parlamentarier neue Waffensystem in Gebrauch nehmen; die Finanzmittel gehen also maximal in Richtung militärischen industriellen Komplex gehen, auf Kosten des Personals.
- Para los diputados, corregir significa aplicar nuevos sistemas de armamento, por lo que los medios financieros pasan máximamente al complejo industrial militar a costa del personal.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Jetzt, Ich meine nicht, dass sie besser oder schlechter, vorgefertigte Häuser sind, Ich sage nur, dass dies letztlich eine gute Gelegenheit ist, besonders für diejenigen, die Geld, ohne auf Kosten der Qualität sparen möchten.
Ahora, No quiero decir que son mejores o peores, casas pre-fabricadas, Sólo digo que este es en definitiva una buena oportunidad, especialmente para aquellos que desean ahorrar dinero sin tener que ir a la costa de la calidad.
Sachgebiete: e-commerce radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Kostencargo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glauben Sie hingegen, dass ein Herstellungsfehler vorliegt, schicken Sie bitte den Artikel auf Ihre Kosten zum nächstgelegenen RONCATO Kundendienstzentrum, Vertragshändler oder Verkaufsstelle, wobei Sie den vollständig ausgefüllten Garantieschein und den Rechnungsbeleg beilegen.
Si piensa que es un defecto de fabricación, tendrá que enviar a su cargo el artículo al Centro de Reparación, Concesionario o Revendedor RONCATO más cercano, adjuntando el certificado de garantía rellenado por entero y el comprobante fiscal de compra.
Sachgebiete: e-commerce technik internet
Korpustyp: Webseite
Sollten trotz der hohen Qualitätsstandards während der Garantiezeit Mängel auftreten, erfolgt die Reparatur bzw. der Ersatz des Produktes auf Kosten der Firma RONCATO.
en caso que, no obstante el nivel de calidad, se manifestara un defecto durante el período de validez de la garantía, la reparación o substitución del artículo correrá por cuenta y cargo de RONCATO.
Diese Kosten werden für jedes Ticket erhoben, das in den Vereinigten Staaten oder Kanada von jemand anderem als Delta ausgestellt wurde, wie zum Beispiel:
Falls weniger als 4 Blastozysten übrig bleiben, wird die selbe Spenderin (manchmal auch eine neue Spenderin) noch einmal stimuliert, ohne extra Kosten.
Die Kosten der Rücksendung durch Kurierdienst oder auf dem Postweg in unser Lager gehen ausschließlich zu Lasten des Kunden, während der Versand des neuen Artikels auf Kosten von Yamamay durchgeführt wird.
El coste de devolución del producto hasta nuestro almacén, por mensajería o correo, corre exclusivamente a cargo del cliente, mientras que la expedición del producto nuevo corre a cargo de Yamamay.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Die Kosten für die Reise eines Kleinkindes sind £30/€30 (oder die gleichwertige lokale Währung) je einfachen Flug (maximal ein Kleinkind pro Erwachsenen).
El cargo por el transporte de los niños es de £ 30 / € 30 (o equivalente en moneda local) por niño / por trayecto de vuelo (máximo un bebé por adulto).
En resumen, con EMPROVE® api conseguirá la máxima seguridad en sus productos, y ahorrará tiempo y dinero en el registro de sus fármacos y su lanzamiento al mercado.
Anreize zum Energiesparen können angeboten werden, wie etwa ein Programm, das bereits in einigen Regionen Deutschlands und Spaniens läuft, bei dem Schulen die Hälfte der Kosten, die sie an Strom, Heizung und Wasser einsparen, vergütet bekommen;
Pueden ofrecerse incentivos, como el sistema que ya existe en algunas zonas de Alemania y España, consistente en devolver a los colegios el 50% del dinero que sean capaces de ahorrar en sus facturas de la luz, la calefacción y el agua.
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Eine komplette Aufstellung aller durch die Kostenschutz-Garantie abgedeckten Verschleißteile finden Sie ab April 2013 im Ersatzteilkatalog Damit sparen Sie Kosten und jede Menge Zeit, die Sie in Ihr Geschäft investieren können.
ES
Encontrará una relación completa de todas las piezas de desgaste cubiertas por la garantía de protección de costes en el Catálogo de despiece De este modo, ahorrará dinero y tiempo, que podrá invertir en su negocio.
ES
SMG 10/15/25 Hochleistungs-Maschinen zum Umreifen mit Kunststoffband NEU SMG 10/15 SMG 25 Wirtschaftliche Bänder für schonendes Umreifen Sparen Sie Zeit und Kosten mit 5 mm Schmalband!
ES
SMG 10/15/25 Máquinas ejadoras de alto rendimiento para eje de plástico NUEVO SMG 10/15 SMG 25 Flejes económicos para un ejado suave ¡Ahorre tiempo y dinero con eje plástico de 5 mm!
ES
Sachgebiete: religion astrologie musik
Korpustyp: Webseite
Information über die Festival Lehrer und allgemeine Festival Informationen, einschliesslich dem Programm, Kosten und Möglichkeiten der Unterkunft sind online erhältlich.
Información sobre los maestros del festival y toda la información general incluídos el programa, los precios y las opciones de alojamiento están disponibles en la web del festival.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Neben der Austauschbarkeit der Hauptkomponenten verkürzt die Standardisierung auch die Produktionszeiten der Teile, die Gemeinsamkeiten aufweisen, und sorgt für sichere Qualität mit wettbewerbsfähigen Kosten.
IT
La estandarización, además de garantizar la intercambiabilidad de los componentes principales, permite reducir los plazos de producción de los componentes con características comunes y asegurar calidad a precios competitivos.
IT
Spiral Software AG ist eine reiche Erfahrung und zuverlässige Technologie, Web-Site Erweiterungsbau, zu niedrigen Kosten verfügbar Systementwicklung und Support.
Spiral Software Ltd. es una empresa de tecnología con una amplia experiencia, las extensiones de la construcción del sitio Web, disponibles a precios más bajos y una variedad de sistemas de desarrollo.
La eficiencia de la comercialización proporciona información acerca de los beneficios reales de la actividad de marketing en comparación con la condena en costas.
Spiral Software AG ist eine reiche Erfahrung und zuverlässige Technologie, Web-Site Erweiterungsbau, zu niedrigen Kosten verfügbar Systementwicklung und Support.
Espiral Software, Inc., una firma de tecnología con una vasta experiencia, el sitio Web de ampliación de edificios, a bajo precio y la variedad de desarrollo del sistema.
Sachgebiete: oekonomie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp: Webseite
Die auf Kelkoo gelisteten Händler sind aufgefordert die Kosten des Produkts und eventuell anfallende Versand-/Verpackungskosten separat darzustellen.
ES
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet
Korpustyp: Webseite
So kann die Firma mit minimalem Aufwand die zahllosen Bundesvorschriften einhalten ? und das zu einem Bruchteil der Kosten anderer, komplexerer Systeme.
Sachgebiete: verlag sport tourismus
Korpustyp: Webseite
Die Ausnahme sind Nordamerika-Flüge mit einer Erlaubnis von bis zu 23 kg. Passagiere können eine Gepäckerlaubnis für bis zu fünf Gepäckstücke mit einem maximalen Gesamtgewicht von 50 kg erwerben. Die Kosten für das Zusatzgepäck variieren je nach Abflugort, Destination und Saison.
ES
Los pasajeros pueden comprar hasta 5 piezas de equipaje facturado permitido, con un peso total máximo de 50 kg. El precio de la franquicia de equipaje facturado varía según el país de origen, el de destino y la temporada de vuelo.
ES
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
In einer AMAP kommen mehrere Verbraucher und ein Landwirt am Anfang der Saison vertraglich überein, dass jede Familie einen Teil der Produktion kauft, der anschließend regelmäßig und zu gleichbleibenden Kosten geliefert wird.
DE
Una AMAP vincula a varios consumidores con un agricultor para establecer un contrato al principio de la temporada, según el cual cada familia se compromete a comprar una parte de la producción, que le será suministrada periódicamente y a un precio constante.
DE
Wenn Sie noch weiter gehen möchten, gibt BrickControl Ihnen die Möglichkeit die Kosten mit der jeweiligen Stufe des Projektes und der Rechnungsposition zu verbinden.
De este modo, los Leones podrán reducir el gasto generado por los servicios refractivos que prestan y, en última instancia, podrán brindar servicio a mayor cantidad de personas necesitadas.
Im Vergleich zur Investition in das Messsystem und den dazugehörigen Personal- und Betriebskosten, sind die zusätzlichen Kosten der Kalibrierung eher gering. Kostspieligere und schwierigere Probleme in der Zukunft können zudem durch eine Kalibrierung verhindert werden.
ES
Comparado con los gastos invertidos en el sistema de medición, el personal y los procedimientos de uso, el recalibrado es un modesto gasto adicional que, sin embargo, puede evitar problemas mucho más graves y costosos en el futuro.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
Dementsprechend ist Ricoh nicht verantwortlich für Verlust, Kosten oder Schäden, einschließlich der Zahlung von Entschädigung, im Zusammenhang mit dieser Information oder diesem Material.
ES
Por lo tanto, Ricoh no se hace responsable de ninguna pérdida, gasto o daño, incluido, sin limitarse a ello, al pago de las indemnizaciones relativas a dicha información o dicho material.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Ein Behandlungstermin kann bis zu acht Stunden vor der gewünschten Zeit vom Gast abgesagt werden, ohne dass dadurch Kosten erhoben werden. Andernfalls wird der gesamte Tarif für den Service in Rechnung gestellt.
ES
La reserva podrá ser cancelada hasta 8 horas antes del horario elegido por ustedes sin que esto suponga un gasto para usted, en caso contrario se procederá a cargar el importe total de los servicios.
ES
Die Annäherung von Afghanistan mit Pakistan auf Kosten von Indien Präsident Ghani (im Foto mit pakistanischem Ministerpräsidenten) hat vorrechtliche Verbindung mit Rizwan Akhtar, dem Chef der Informationen des pakistanischen Geheimdienstes, den er persönlich in Abwesenheit von seinem afghanischen Amtskollegen empfangen hat.
El acercamiento de Afganistán a Pakistán en detrimento de la India El presidente Ghani (a la izquierda en la foto con el primer ministro de Pakistán) mantiene estrechos vínculos con el jefe de la inteligencia pakistaní, Rizwan Akhtar, e incluso lo ha recibido personalmente fuera de la presencia del jefe de la inteligencia afgana.
Sachgebiete: film astrologie radio
Korpustyp: Webseite
Liebe junge Freunde, laßt euch nicht verwirren durch verlockende Versprechungen, die euch mühelose Erfolge vorgaukeln, durch Lebensstile, die das äußere Erscheinen auf Kosten der Innerlichkeit bevorzugen.
Queridos jóvenes amigos, no os dejéis desorientar por las promesas atractivas de éxito fácil, de estilos de vida que privilegian la apariencia en detrimento de la interioridad.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp: Webseite
ist das Mikroklima davon charakteristisch, was das ganze Jahr ?ber pljussowaja die Temperatur auf Kosten von der N?he praktisch ist und des Charakters der Anordnung des Territoriums vergiftend.
el Microclima es caracter?stico que pr?cticamente todo el a?o la temperatura positiva a expensas de la proximidad del mar y el car?cter de la disposici?n del territorio.
Die natürlichen Ressourcen in West-Papua werden mit großem Profit für die indonesische Regierung und ausländische Firmen ausgebeutet, jedoch auf Kosten der Völker aus West-Papua und ihrer Gebiete.
DE
Los recursos naturales de Papúa están siendo explotados con grandes beneficios por parte del Gobierno indonesio y las empresas extranjeras, pero a expensas de los pueblos papúes y sus tierras.
DE
Sachgebiete: psychologie militaer media
Korpustyp: Webseite
sind die Sonnigen Elemente elektronische Einrichtungen, wo auf Kosten vom photoelektrischen Effekt das Licht in die Elektroenergie umgewandelt werden wird.
enthalten die Seife und die synthetischen Waschmittel die Stoffe, die die anfeuchtenden Eigenschaften des Wassers auf Kosten von der Verkleinerung der Kraft der oberfl?chlichen Spannung erh?hen.
el Jab?n y los productos de lavar sint?ticos contienen las sustancias que suben las propiedades mojadores del agua a expensas de la reducci?n de la fuerza de la tensi?n superficial.
Es geschieht, weil auf Kosten vom Strom der Luft entgegen dem Hubschrauber die Geschwindigkeit bez?glich der Luft der Schaufel, die sich vorw?rts dreht erh?ht wird, w?hrend sich die Geschwindigkeit der Schaufel, die sich r?ckw?rts dreht, verringert.
Esto pasa porque a expensas del flujo del aire al encuentro del helic?ptero sube la velocidad acerca del aire de la paleta que gira adelante, mientras que la velocidad de la paleta que gira atr?s, se disminuye.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
In Treue zum Willen des Herrn erkennen wir, wie es in diesem Abschnitt aus dem ersten Timotheusbrief des heiligen Paulus heißt, daß die Kirche eine inklusive Berufung hat, jedoch nicht auf Kosten der christlichen Wahrheit.
Fieles a la voluntad del Señor, tal como se expresa en este pasaje de la Primera Carta de San Pablo a Timoteo, reconocemos que la Iglesia está llamada a ser inclusiva, pero nunca a expensas de la verdad cristiana.
Industrien mit hohen fixen Kosten regen Konkurrenten durch die Reduzierung der Preise dazu an, an der Kapazitätsgrenze zu produzieren, falls notwendig.
Beachten Sie, dass ein Kostenvorteil geschaffen werden kann, indem man die Kosten der Primäraktivitäten verringert, aber auch, indem man die Kosten der Unterstützungsaktivitäten verringert.
Observe que una ventaja de costos puede ser creada reduciendo los costos de las actividades primarias, pero también reduciendo los costos de las actividades de apoyo.
Mit einer einfachen Anfrage an den Mobilfunkanbieter können die Behörden den Lebenswandel einer Person rekonstruieren. Gleichzeitig sinken die Kosten für die Speicherung und Verarbeitung riesiger Datenmengen dramatisch.
Las autoridades pueden conocer la vida de una persona con sólo cursar un pedido a su proveedor de telefonía celular, mientras que los costos asociados con almacenar y procesar volúmenes masivos de datos se han reducido considerablemente.
Sachgebiete: militaer politik media
Korpustyp: Webseite
Dadurch werden die Kosten der Stadt Ate zur Bewässerung dieser Parks künftig deutlich reduziert, da hierfür kein teures Trinkwasser mehr verwendet werden muss.
DE
La infraestructura de voz basada en la nube estableció un nuevo estilo de trabajo, sin limitaciones de ubicación y con una drástica reducción de costes.
Stellen Sie konsistente Dienste bereit, konsolidieren Sie Ihre Infrastruktur und senken Sie die Kosten – alles über eine zentrale Verwaltungsoberfläche.
Schrittweise Breitstellungsleitfäden, getestete und bewährte Prozesse und eine iApps-Konfigurationsvorlage für Oracle E-Business Suite helfen Ihnen, die Bereitstellungszeit und die anfallenden Kosten drastisch zu senken.
Las guías de implementación detalladas, los procesos verificados y probados y una plantilla de configuración iApps para Oracle E-Business Suite le ayudan a reducir drásticamente el tiempo de implementación y los costes asociados.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
BIG-IP Application Acceleration Manager ist ein intelligenter Proxy, der die Anzahl der erforderlichen Anwendungsserver und den Umfang der erforderlichen Bandbreite erheblich reduziert. Dies ermöglicht die Konsolidierung von Geräten und Diensten, um optimierte Anwendungen bereitzustellen und Kosten zu senken.
BIG-IP Application Acceleration Manager es un proxy inteligente que reduce de forma significativa el número de servidores de aplicaciones o el ancho de banda necesarios, lo que permite consolidar dispositivos y servicios para proporcionar aplicaciones optimizadas a la vez que se reducen costes.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Viele Unternehmen profitieren bei einer Migration von Anwendungen aus physischen Rechenzentren in die Cloud von größeren Ressourcenkapazitäten. Gleichzeitig werden die Verfügbarkeit verbessert und die Kosten für Systemmanagement und IT-Infrastruktur gesenkt.
Para muchas organizaciones, el traslado de aplicaciones de data centers físicos a la cloud puede aumentar la capacidad de los recursos y garantizar la disponibilidad a la vez que reduce los costes de administración del sistema y de infraestructura de TI.
In einigen Fällen können Sie eine Erstattung der Kosten für Zusatzoptionen wie Sitzplätze oder Menüs beantragen, für die Sie eine Zusatzgebühr bezahlt haben.
En algunos casos, puede solicitar el reembolso de los gastos de opciones adicionales tales como asientos o comidas por los que usted paga una tarifa adicional.
Nos pondremos en contacto con usted en cuanto su maleta esté lista para ser recogida o entregada y nos complacerá compensar los gastos de primera necesidad.
Ihnen sind während der Reise unvorhergesehene Kosten entstanden (zusätzlich zu den Kosten für Ihr Ticket und die Zusatzoptionen) wie Telefongebühren oder Mittagessen.
Si incurrió en gastos imprevistos durante su viaje (además de los gastos de su billete y de las opciones adicionales), tales como gastos de teléfono o comida.
Asimismo, la política de cargos es totalmente transparente, para que nuestros clientes sepan exactamente lo que costará en total su estancia en el hotel en el momento de efectuar la reserva.
ES
Außerdem wird ein neuer internationaler Flughafen gebaut. Das Projekt wird Millionen Dollar kosten, von denen die Menschen vor Ort wohl keinen einzigen zu Gesicht bekommen werden, da die Baufirmen nur die billigsten Arbeitskräfte nehmen.
Ahí también están construyendo el nuevo aeropuerto internacional, millones de dólares costará, aunque a los habitantes del lugar no tengan el goce de un solo billete gringo, puesto que las empresas constructoras nada más utilizan la mano de obra barata.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Die Speichererweiterungen auf 64 und 128 GB kosten jeweils 100 Euro zusätzlich, das optionale LTE-Modem kann für einen Aufpreis von 120 Euro bei der Bestellung hinzugebucht werden.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
„Es gibt Sachen, die kosten heute 100 und morgen nur noch 50 – aber dein Haus hat immer einen Wert.“ Vor allem Wetzels Darstellung der 26 obdachlosen Familien, die in einem Neubau in Sevilla Zuflucht gefunden haben, lässt diese Aussage wie blanken Hohn wirken.
DE
“Hay cosas que hoy cuestan cien y mañana sólo cincuenta – pero tu casa siempre tendrá un valor”. Sobre todo la presentación que realiza Wetzel de 26 familias sin techo, que han encontrado refugio en un edificio de nueva construcción en Sevilla, hace que estas afirmaciones suenen a burla y escarnio.
DE
Sachgebiete: verlag musik media
Korpustyp: Webseite
Ich nenne Ihnen ein Beispiel für die Leistungsfähigkeit der HP PageWide Web Press T300. Vor kurzem haben wir auf der Maschine einen Auftrag in 7,5 Stunden gedruckt, der uns mit unserem bisherigen hybriden Verfahren sieben Tage gekostet hätte.
Para darle una idea del impacto de la prensa de bobina HP PageWide T300 sobre nuestras capacidades, recientemente imprimimos un trabajo en la prensa en 7,5 horas que nos habría llevado 7 días utilizando el método híbrido anterior.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
kostencostaría
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Iced Kaffee, Tee, Smoothies und die köstlichsten frisch gepresste Säfte können für einen Bruchteil von dem, was sie kosten würde anderswo gekauft werden.
Abyss Rising Special Edition bitete dir eine tolle Möglichkeit, dein aktuelles Deck zu verstärken oder ein ganz neues Deck zu bauen; und das alles für weniger, als dich drei einzelne Booster kosten würden!
Levantamiento Abismal Edición Especial es una buena manera de potenciar tu Mazo, o construir uno nuevo, ¡por menos de los que te costaría comprar 3 sobres individualmente!
Sachgebiete: film verlag mythologie
Korpustyp: Webseite
Wäre kein Spieler gezwungen, einen Einsatz zu bringen, könnten alle Spieler um den Tisch sitzen und auf das beste Blatt warten, bevor sie zu spielen beginnen, und es würde sie nichts kosten.
Si ningún jugador estuviera obligado a apostar, los jugadores se podrían quedar parados esperando las mejores manos antes de jugar, y no les costaría nada.
Sammlerpreis solcher Zustand, wie Sie sehen, stark zu reduzieren - mit der ursprünglichen Brenneinsatz die gleiche leichter wäre drei Mal mehr kosten.
RU
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Die Kurzzeitparkplätze am Flughafen Leeds/Bradford befinden sich direkt vor dem Terminalgebäude und kosten 2 GBP für die erste halbe Stunde, 6 GBP für 1 Stunde, 10 GBP für 2 Stunden, 14 GBP für 3 Stunden, 22 GBP für 6 Stunden und 32 GBP pro Tag.
El aparcamiento de corta estancia en Leeds Bradford cuesta 2 £ por la primera media hora, 6 £ por una hora, 10 £ por dos horas, 14 £ por tres horas, 22 £ por seis horas y 32 £ por día, y está situado directamente delante del edificio de la terminal.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
kostencostarán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Karten für das BlizzCon-Benefizdinner, in denen der Eintritt zur BlizzCon inbegriffen ist, kosten jeweils 750 USD (zzgl. anfallenden Steuern und Gebühren) und der Erlös geht an das Children's Hospital of Orange County (http://www.choc.org) für ihr „Feeding Therapy“-Programm (Ernährungsrehabilitation).
Las entradas para la cena benéfica de BlizzCon, que incluyen el acceso a la convención, costarán 750 USD cada una (más impuestos aplicables). La recaudación se donará al Children’s Hospital of Orange County (http://www.choc.org) para su programa de alimentación infantil.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
kostencueste
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kostencuestan a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der europäische Dachverband der Automobil-Zuliefererindustrie CLEPA schätzt, dass gefälschte Autoteile die Zulieferindustrie jedes Jahr zwischen fünf und zehn Milliarden Euro kosten.
La Asociación europea de fabricantes de recambios para automóviles (CLEPA) calcula que las falsificaciones de piezas de automóviles cuestan a los fabricantes entre cinco y diez mil millones de euros cada año.
Sachgebiete: nautik musik tourismus
Korpustyp: Webseite
wenn nicht benötigt, Vermeiden Sie bei der Buchung Kabinen, Sessel, … der, Zum Beispiel, wenn Sie Kinder haben im Schlepptau, und das Auto ist wichtig, mit einer täglichen Abfahrt der Fähre und dem Auto organisiert bekommen sehr wenig kosten
si no es necesario, Evite cabinas de reserva, sillones, … el, Por ejemplo, si usted tiene niños en el remolque y el coche es importante, Organízate con una salida diaria de los transbordadores y el coche va a costar muy poco
Im Smartphone wurde das Betriebssystem Android 5.1 Lollipop mit der Oberfläche ColorOS 3.0 installiert. Das Handy ist in der goldenen und pinken Version erhältlich und soll 1800 Yuan kosten, was etwa 275 US-Dollar macht.
En el smartphone encontraremos también el sistema Android 5.1 Lollipop con la capa ColorOS 3.0. El teléfono estará disponible en la carcasa dorada y rosa, a un precio de 1800 yuanes, o sea, unos 275 dólares.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
kostena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kostencostado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kostencaro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich versuchte nach einer längeren Pause elektronische Musik zu machen und ich wollte eine Software, die es mir erlauben würde, Audio, Synthesizer und Effekte zu mixen, ohne zu viel zu kosten!
Quería volver a hacer música electrónica después de una larga pausa y quería un software que me permitiese mezclar audio, sintetizadores y efectos sin que fuera muy caro.
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
Im La Brigada, dem besten Steakhaus in San Telmo, wird es etwas mehr kosten. Dafür bekommst du argentinische Spitzenküche serviert und schmaust unter den Blicken von Nationalheld Diego Maradona, mit dessen Bildern die Wände tapeziert sind.
En La Brigada, el mejor restaurante de carne de San Telmo, puede salirte un poco más caro, aunque te ofrecerán comidas típicas argentinas y comerás bien bajo la vista del héroe nacional Diego Maradona, con cuyas fotos están tapizadas las paredes.
Sachgebiete: religion musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Die Fähren von Barcelona brauchen zwischen 8 und 12 Stunden, die von Denia oder Palma zwischen 2 und 4 Stunden - die kürzeren Fahrzeiten sind mit den Schnellfähren, diese kosten meist aber auch mehr.
ES
El ferry de Barcelona tarda entre 8-12 horas, los barcos de Denia o Palma 2-4 horas. La opción más rápida en estas rutas es utilizar el 'fast ferry' (obviamente más caro).
ES
