41 weitere Verwendungsbeispiele mit "krachen"

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich hab 's krachen hören.

Claro que lo están. Oí cómo crujían.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden's mal so richtig krachen lassen.

Esta semana nos vamos a alocar.

   Korpustyp: Untertitel

Es krachen lassen wie früher, nur wir beide.

Romperla como solíamos hacerlo, sólo nosotros dos.

   Korpustyp: Untertitel

Legst deinen Betäubungspfeil ein und lässt es krachen.

Colocas tu dardo tranquilizador y déjalo caer.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir uns krachen und wieder versöhnen, möchte ich nie von deiner Seite weichen.

Cuando discutimos y hacemos las paces, no me gusta separarme de tu lado.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest über die Bar fliegen und in die Gläser krachen!

¡Se suponía que tenías que pasar por encima del bar y romper los vasos!

   Korpustyp: Untertitel

Und das ist unsere Chance, es so richtig krachen zu lassen für Mutter Erde.

Así que aquí está nuestra oportunidad de patear traseros por la madre tierra.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest über die Bar fliegen und in die Gläser krachen!

Caes patas arriba y aterrizas encima de los vasos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte Ihr erster Gedanke war, dass wir in das verdammte Ding krachen.

Pensé que tu primer pensamiento er…...que íbamos a volar la maldita cosa.

   Korpustyp: Untertitel

Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen;

Porque la risa del necio es como el crepitar de las espinas debajo de la olla.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Aber wenn du so alt bist wie ich, dann musst du es auch mal krachen lassen.

Cuando uno llega a mi edad, que quiere derrochar. yo lo firmaré.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sich so viele Biker an einem Ort versammeln, muss es ja krachen.

Cuando se reúnen estos motociclista…...algo siempre sucede.

   Korpustyp: Untertitel

Kaum zu glauben, dass Kanada sie bekommen hat. und wir haben Kelly Clarkson, die es im Wafflehouse krachen lässt.

Y pensar que Canadá la tien…...y nosotros tenemos a Kelly Clarkson atragantándose en Waffle House.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sollten vorsichtig sein. - Wieso? Weil wenn Sie abheben, nicht überkorrigieren sollten und in das Gebäude krachen wollen.

Tendrás que tener cuidado, para que cuando despegues no desviarte demasiado y estrellarte contra el edificio.

   Korpustyp: Untertitel

Einige von euch wollen sich das Ganze in Ruhe mit der Familie anschauen, und andere wollen es richtig krachen lassen.

Algunos sólo quieren ver en paz, junto a su familia, el paso del cometa. Otros, por el contrario, quieren disfrutar con sus amigos.

   Korpustyp: Untertitel

,, Das spitze und brüchige Krachen und Klappern des verwitterten Holzes und des ungeölten Metalls ist träge und ungeheuer.

"Sin aceite, la madera y el metal carcomidos por las intemperies crujen y chirrÍan, agudos y secos, lenta y terriblement…

   Korpustyp: Untertitel

Außer, dass wir an Höhe verlieren und gleich in die Bäume krachen. Und ich nicht mehr die Zeit habe, das Fahrgestell auszufahren.

El avión pierde altitu…se dirige hacia los árboles, y no hay dónde aterrizar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehörten überwiegend auch zu denjenigen, die gemeinsam mit einer Mehrheit der europäischen Öffentlichkeit den krassen Gegensatz zwischen dem Krachen der Bomben und dem anhaltenden Schweigen der Regierungen der Europäischen Union bedauert haben.

También fuimos muchos los que lamentamos, con una mayoría de la opinión pública europea, el contraste sobrecogedor entre el estruendo de los bombardeos y el silencio prolongado de los gobiernos de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gegen eine Rikscha zu krachen wie ein Crashtest-Dummy -- das ist ein Anzeichen dafür, dass du es mit einem Amateur zu tun hast, jemandem, der nicht weiß, was er tut.

Aplastar un cochecito como un objeto de un test de prueba Ese es el signo de que se trata con un amateur, alguien que no sabe lo que está haciendo.

   Korpustyp: Untertitel