Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kraße Überspannung

.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit krass

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ein ziemlich krasses Workout.

Fue un ejercicio intenso.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Actionfotos sind krass.

Estas escenas de acción son basura.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein krasses Mißverhältnis!

¡Es una enorme desproporción!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ich nichts krasses mach?

- Que no me animo a hacer excursiones peligrosas?

   Korpustyp: Untertitel

Krasse Sache, gestern Nacht, was?

Fue un infierno anoche ¿verdad?

   Korpustyp: Untertitel

Die sind nur krasse Scheiße.

Son solo lo mejor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht so krass.

No soy un insensible.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist krass. - Bitte dreh nicht durch.

Es bastante raro, por favor no te asustes.

   Korpustyp: Untertitel

Oh Mann, was für eine krasse Nacht.

Hay que ver, esta puta noche.

   Korpustyp: Untertitel

Durch eine ziemlich krasse Art von Korruption.

Por medio de la más vulgar corrupción.

   Korpustyp: Untertitel

Eine krasse Explosion, das ist passiert.

Una tremenda explosión, eso fue.

   Korpustyp: Untertitel

- Der zweite Teil soll krass sein.

Creo que el de la segunda parte es bestial

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ziemlich krasse Scheiße, Ophelia.

Esa mierda es estimulante, Ophelia.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine krasse Beule an seinem Kopf.

Solo tiene un chichón en la cabeza.

   Korpustyp: Untertitel

Gott, hier gibt es krasse Fische.

Hay unos peces bien jodidos por el mundo.

   Korpustyp: Untertitel

Ziemlich krasse Art, den Bus zu erwischen.

Vaya manera de coger el autobús.

   Korpustyp: Untertitel

Krass! Mein kleines Pony wird richtig durchgezogen.

¡Raas!Le han dado un buen golpe a mi pequeño Poni.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Ihr ein 'krasses' Geschenk geben.

Traté de darle un estricto presente.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte Lust, ein paar krasse Beats hinzulegen.

Esta música tiene un ritmo pegadizo.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verbündeten haben sich krasse neue Tattoos verpasst.

- No viene. Los Confederados se harán tatuajes nuevos.

   Korpustyp: Untertitel

In Bernadettes Tagebuch stehen ein paar krasse Absätze.

El diario de Bernadette tiene algunos pasajes pícaros.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, wir beide wissen, dass das ein krasses Missverständni…

Los dos sabemos que hubo un malentendido enorme.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Europäer sind richtig krasse Schweine! Das ist ein Asiate!

- Estos europeos son pendejos de verdad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste nicht, dass es so krass war.

- No tenía idea de que fuera así.

   Korpustyp: Untertitel

Dad, meine Lieblings-Henne hat dieses krasse Ei gelegt!

¡Papá, mi gallina favorita puso este huevo raro!

   Korpustyp: Untertitel

Krass, ich hielt meine eigene Mom für eine Mörderin.

¿Cómo pude creer que mi mamá era una asesina?

   Korpustyp: Untertitel

Es hilft. Ich habe krasse Beziehungs-Fähigkeiten, Bruder.

Tengo una habilidad para las relaciones personales impresionante, hermano.

   Korpustyp: Untertitel

Es klingt krass, aber es ist alles wahr.

Es toda cierta así que se indulgente.

   Korpustyp: Untertitel

Und die weißen Bullen sind krass! Die haben Cornbread umgepustet.

- Todos con la manos arriba - Es la policía

   Korpustyp: Untertitel

-Egal, ich habe diese krasse Uhr und diese

Yo sólo sé que tengo este reloj digital tan genia…...y estos zapatos grandiosos.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Arbeit ist für diese Leute zu krass.

Oh, su trabajo es muy audaz para ese público.

   Korpustyp: Untertitel

Wow, der Planet muss einige krasse klimatische Veränderungen erfahren haben.

Guau, Jesús, el planeta debe haber sufrido serios cambios climáticos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht Krass, Howard. Ich mein Freundschaft. So wie:

No seas cáustico Howard, digo como amistad, como ayuda.

   Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig werden die Würde und die Berufsehre des Anwaltsberufs krass missachtet.

Al mismo tiempo, se ultraja la dignidad de la función del abogado y de todos los abogados en general.

   Korpustyp: EU DCEP

Das Skiprojekt in Bornholm wird europaweit bis heute als krasses Beispiel ineffizient eingesetzter Mittel kritisiert.

El proyecto de esquí en Bornholm es criticado en toda Europa como craso ejemplo de utilización ineficiente de recursos.

   Korpustyp: EU DCEP

Krass, wie weit man mit Modeschmuck un…'ner Betrugsmasche kommen kann.

Es alucinante adónde puedes llegar con algo de bisutería...... y muy pocos escrúpulos.

   Korpustyp: Untertitel

Randy hatte eine tiefe Stimme für so einen kleinen Kerl, echt krass.

Randy tenía una voz muy profunda para ser tan canijo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin einfach zu krass für diese No-Name Kinderkacke, Mann.

Esa porquería para nenes no es para mí.

   Korpustyp: Untertitel

Ein krasses Beispiel verfehlter Entwicklungshilfe der Europäischen Union ist z. B. Swasiland.

Un notorio ejemplo de la fracasada ayuda al desarrollo por parte de la Unión Europea es Suazilandia.

   Korpustyp: EU DCEP

Dies ist an sich schon ein krasses Beispiel für eine wissentliche Falschaussage;

Por tanto, se conocía necesariamente que la declaración era falsa.

   Korpustyp: EU DCEP

Jetzt scheint es, als wären auch noch Lindseys Zahlen eine krasse Untertreibung gewesen.

Hoy parece que las cifras de Lindsey estaban muy subestimadas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Jedoch gibt es krasse Unterschiede zwischen einigen Regionen und diese Tatsache dürfen wir nicht übergehen.

Sin embargo, las disparidades entre algunas regiones son muy extremas, y no debemos obviar este hecho.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mit dem Unmöglichen konfrontiert, zieht es der Berichterstatter vor, dieses krasse Urteil zu ignorieren.

El ponente, enfrentado a lo imposible, prefiere ignorar este crudo veredicto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Folgen, die diese Handlungen auf Gesellschaf…und Familie haben könnten, werden einfach krass vernachlässigt.

Ignoran el impact…...que sus acciones pueden tener en la sociedad, en la familia.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du das meinst, was ich denke, dann ist das eine krasse Unterstellung.

Estás sugiriendo algo bastante extraño, si estás diciendo lo que creo que estás diciendo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen vorbereitet sein auf krasse Unwissenheit, niedrige Ansichten und ein gewisses vulgäres Betragen.

Debemos prepararnos para una gran ignorancia, alguna opinión mezquina, y ciertos modales vulgares.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist zwar langsam, aber immer noch Mott the Hoopl…also total krass und Hardcore.

Bien, esto es un poco lent…...pero es Mott The Hoople, así que sigue siendo radical y de lo mejor.

   Korpustyp: Untertitel

…ir verbringen die letzte Nacht unseres Lebens zusammen. Und geben diesen Wichsern eine verdammt krasse Show.

Pasamos la última noche de nuestras vidas juntos y les damos a estos hijos de puta un espectáculo infernal

   Korpustyp: Untertitel

Wow, das hat irgendwie krass geklungen mit der Waffe in der Hand, oder nicht?

Te asustó un poco oír eso y verme con un arma, ¿no?

   Korpustyp: Untertitel

Hätte mich Louise nicht auf der Loveparade entdeckt, wäre ich jetzt krasse 37.

¡Si Louise no me hubiera descubierto en el Love Parade, tendría 37!

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht glauben, dass du ihn gerade so krass fertig gemacht hast.

No puedo creer que le haya pateado así el trasero.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst mir nicht erzählen, dass das nicht krass genug war, um da mal reinzugucken?

Ahora, no puedes decirme que no es lo suficientemente escabrosa como para ir a treparla.

   Korpustyp: Untertitel

Hinter diesen durchschnittlichen Wachstumsraten verbergen sich jedoch krasse Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern.

Estas cifras promedio ocultan las marcadas diferencias entre los países.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Warum solltest du das zu mir sagen? Ich meine "phat (krass)" mit p/h.

Porqué me dirias eso a mi? quise decir "phat" con uan p - h estan saliendo con su propia jerga

   Korpustyp: Untertitel