Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein feines, kreisförmiges Reliefdekor belebt die Zifferblätter in Schwarz, Blau und Silber.
Las esferas negras, azules o plateadas van subrayadas con un fino relieve circular .
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ausschneiden Aktuelle Auswahl aus dem Symbol ausschneiden (Tipp: Sie können sowohl rechteckig als auch kreisförmig auswählen)
Cortar Cortar del icono la selección actual. (Consejo: Se pueden hacer selecciones rectangulares y circulares )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie sind in einem kreisförmigen tunnel 13 km 90 Meter in San zügig.
Usted está en un túnel circular 13 kilometros 90 metros en San Celeritas.
Das aufgebrachte Öl mit dem Pad verteilen und einarbeiten in kreisförmigen Bewegungen.
Extienda el aceite de forma uniforme con el disco, realizando movimientos circulares .
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Kopieren Aktuelle Auswahl aus dem Symbol kopieren (Tipp: Sie können sowohl rechteckig als auch kreisförmig auswählen)
Copiar Copiar del icono la selección actual. (Consejo: Se pueden hacer selecciones rectangulares y circulares )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ja, es ist ein kreisförmiges Objekt nahe dem Äquator.
Hay un objeto circular cerca del ecuador.
Bälle müssen in Gruppen von drei oder mehr der gleichen Farbe in einer kreisförmigen Format verbinden.
ES
Tienes que unir bolas en grupos de tres o más del mismo color en formato circular .
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Rohre, längsnahtgeschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Stahl, mit einem äußeren Durchmesser > 406,4 mm
Tubos soldados longitudinalmente, de sección circular , de acero, con un diámetro exterior > 406,4 mm
Ja, es ist ein kreisförmiges Objekt nahe dem Äquator.
Hay un objeto circular cercano al ecuador.
Kreisblattschreiber Ein Kreisblattschreiber zeichnet die Daten auf einer kreisförmigen Diagrammscheibe auf.
Graficadores circulares Los registradores de temperatura circular registra datos en formato circular .
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wynn Theater, ein Rundbau mit 2.087 Sitzplätzen und einem kreisförmigen Pool in der Mitte, wurde extra für Le Rêve gebaut.
DE
El teatro Winn, una rotonda con 2.087 plazas y una piscina redonda en el centro a sido construida para el teatro Le Rêve mismo.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich rede von einem kreisförmigen Objekt, das in Ägypten entdeckt wurd…..und sich derzeit in einem Raketenlager unter dem Cheyenneberg befindet.
Yo estoy hablando de un gran objeto redondo , descubierto en Egipt…...que ahora se encuentra en el fondo de un silo de misiles bajo la Montaña Cheyenne.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausschneiden Aktuelle Auswahl aus dem Symbol ausschneiden (Tipp: Sie können sowohl rechteckig als auch kreisförmig auswählen)
Cortar Cortar del icono la selección actual. (Consejo: Se pueden hacer selecciones rectangulares y circulares )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kopieren Aktuelle Auswahl aus dem Symbol kopieren (Tipp: Sie können sowohl rechteckig als auch kreisförmig auswählen)
Copiar Copiar del icono la selección actual. (Consejo: Se pueden hacer selecciones rectangulares y circulares )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie fliegen kreisförmig und beobachten dabei unseren Hühnerstall.
Podemos verlos en sus vuelos circulares observando las aves de corral.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Kalteinbiegen Bei Dachverglasung als Tonnengewölbe werden die Stegplatten im Prinzip über die kreisförmig gleichmäßig geformten (Metall-) Bügel kalt eingebogen.
Curvado en frío Para acristalar cubiertas con forma de bóveda cañón las planchas alveolares en principio se curvan en frío sobre los perfiles (de metal) circulares de estructura uniforme.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Schema besteht aus einer Vertiefung in der Mitte und sechs (im Radius von 3 cm) kreisförmig angeordneten Vertiefungen.
un pocillo central, rodeado de los otros seis pocillos, que formarán un círculo de 3 cm de radio.
Und da die Stadt kreisförmig ist, scheint es Sinn zu machen, diese Funktionszonen in Gürteln je nach dem erforderlichen Platzbedarf anzulegen und somit den Zugang zu erleichtern.
Y como estamos trabajando con un círculo , parece racional colocar estas funciones en forma de Cinturones basados en la cantidad de tierra necesaria para cada propósito, junto a la facilidad de acceso.
Im Jahr 1930 wurden die vier Sterne erstmals kreisförmig um die drei Wellen angeordnet.
ES
En la década de 1930, las cuatro estrellas alrededor de las tres ondas se colocaron juntas en un círculo .
ES
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziehen Sie danach sofort die Nadel heraus, und säubern Sie die Injektionsstelle, indem Sie kreisförmig mit dem Alkoholtupfer darüber streichen.
Retire inmediatamente la aguja y limpie la piel con un algodón embebido de alcohol realizando un movimiento circular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziehen Sie danach sofort die Injektionsnadel heraus und säubern Sie die Injektionsstelle, indem Sie kreisförmig mit dem Alkoholtupfer darüber streichen.
Retire inmediatamente la aguja y limpie la piel con un algodón embebido de alcohol realizando un movimiento circular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziehen Sie danach sofort die Nadel zurück und säubern Sie die Injektionsstelle, indem Sie kreisförmig mit dem Alkoholtupfer darüber streichen.
Retire inmediatamente la aguja y limpie la piel con un algodón embebido de alcohol realizando un movimiento circular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziehen Sie danach sofort die Nadel zurück und reinigen Sie die Injektionsstelle an der Haut, indem Sie kreisförmig mit dem Alkoholtupfer darüber streichen.
Retire inmediatamente la aguja y limpie la piel con un algodón embebido de alcohol realizando un movimiento circular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziehen Sie danach die Nadel sofort zurück und säubern Sie die Haut, indem Sie kreisförmig mit einem Alkoholtupfer darüber streichen.
Retire inmediatamente la aguja y limpie la piel con un algodón embebido de alcohol realizando un movimiento circular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stülpe nun einen Kragen aus dickem Papier kreisförmig herum und drücke diesen etwas in den Boden.
Rodee la huella con papel o cartón grueso en forma de círculo, presione suavemente para que se afirme en el suelo.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Druckmessgeräte mit Rohrfeder Rohrfedern sind kreisförmig gebogene Rohre von ovalem Querschnitt.
1. Manómetros con tubo de Bourdon Los tubos de Bourdon son tubos de forma circular con una sección cruzada oval.
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Paris hat ein ausgezeichnetes öffentliches Verkehrssystem, das in fünf Zonen aufgeteilt ist, die kreisförmig vom Stadtzentrum ausgehen.
París dispone de un excelente sistema de transporte público, dividido en cinco zonas que salen desde el centro;
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziehen Sie danach sofort die Nadel zurück und säubern Sie die Injektionsstelle auf der Haut, indem Sie kreisförmig mit dem Alkoholtupfer darüber streichen.
Retire inmediatamente la aguja y limpie la piel donde ha realizado la inyección con un algodón embebido de alcohol realizando un movimiento circular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
kreisförmig
forma circular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Aquarium ist wirklich ein grandioses Errichtung, es ist kreisförmig , so dass die Besucher durch einen eigenartigen Tunnel spazieren gehen und die Schönheit des Meeres um sich herum besichtigen können.
El acuario de Melbourne es una edificación auténticamente grandiosa, está construido en forma circular , así que los visitantes pueden pasear por un túnel muy peculiar y observar todo el esplendor del mundo submarino alrededor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese „Gabel“ wird auf der Kopfhaut angesetzt, dann langsam hoch und runter sowie kreisförmig bewegt und so auf diese Weise die gesamte Kopfhaut massiert.
DE
Este „tenedor“ se coloca sobre el cuello cabelludo, después despacio hacia arriba y hacia abajo, así como haciendo movimientos circulares, masajear todo el cuello cabelludo.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
kreisförmig
juntas flanqueando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Jahr 1930 wurden die vier Sterne erstmals kreisförmig um die drei Wellen angeordnet.
ES
No fue hasta 1930 que aparecieron por primera vez juntas cuatro estrellas flanqueando a tres líneas ondulantes dentro de un círculo.
ES
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man wirft einen Kiesel in einen Tümpel, und die Wellen, welche kreisförmig davon strömen, berühren und beeinflussen alles.
Dejas caer una piedra en un charco, y los círculos que se forman irradian hacia afuera, tocando y afectando todo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber kreisförmig widergespiegelt, kugelförmig.
Pero reflejado en una orbe, esféricamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Testschema sieben bis zum Boden der Schale reichende Vertiefungen, die frei von Feuchtigkeit sein müssen, in den Agar stanzen; das Schema besteht aus einer zentralen Vertiefung, um die kreisförmig sechs weitere Vertiefungen angeordnet sind.
Se deberá hacer una red experimental de siete oquedades exentas de humedad mediante perforación del gel de agar hasta el fondo de la placa; dicha red consistirá en una oquedad central alrededor de la cual se ordenarán seis oquedades periféricas dispuestas en círculo.
kreisförmig
secciones circulares
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sämtliche oben genannten Bewehrungsrundstähle sind kreisförmig und haben je nach Art des Baukörpers einen Durchmesser zwischen 5 und 40 mm.
Todos estos tipos de redondo para cemento armado se producen a continuación en secciones circulares de diversos diámetros, de 5 a 40 milímetros, dependiendo de las necesidades de su uso estructural.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kreisförmige Umlaufbahn
.
kreisförmiges Befestigungspflaster
.
kreisförmige Düse
.
kreisförmiges Plasma
.
kreisförmige Keule
.
kreisförmiger Hauptkeule
.
kreisförmige Hohlkehle
.
mittlere kreisförmige Umlaufbahn
.
kreisförmige äquatoriale Umlaufbahn
.
äquivalente kreisförmige Öffnung
.
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "kreisförmig"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies kann mit einem Kreis verglichen werden, der scheinbar durch die schnelle kreisförmige Bewegung eines Punkts entsteht.
ES
Todo lo que está más allá de ese punto puede expresarse sólo como energía, no como materia.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die „Pizza Napoletana“ g.t.S. ist eine kreisförmige Backware mit variablem Durchmesser von höchstens 35 cm mit erhabenem Teigrand und mit Belag bedecktem Inneren.
La «Pizza Napoletana» ETG es un producto de horneo, redondeado, con diámetro variable que no debe superar los 35 cm, borde abultado y centro cubierto por la guarnición.
Der Sektionsraum im Erdgeschoss hat eine ganz eigene Atmosphäre, da der kreisförmige Raum von den Mauern des bei dem Bau des Hotels renovierten mittelalterlichen Wasserturms umschlossen wird.
La sala de la planta baja tiene un ambiente especial porque la sala círcular está rodeada por las paredes de la arca de agua de la edad medieval renovada durante la construcción del hotel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
