Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Generell ist der japanische Grüntee etwas kräftiger im Blatt und süßer in der Tasse.
DE
Generalmente el té verde japonés es algo más fuerte y dulce en la taza.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Geschmack: leicht säuerlich, kräftig und würzig, geht bei besonders reifem Käse in Schärfe über.
sabor: ligeramente ácido, fuerte y sabroso que se transforma en picante en quesos muy curados.
Das Her…... ist der kräftigste Muskel des Körpers.
El corazón. El corazón es el músculo más fuerte .
Groß und kräftig , die Schneidezähne passen gut gegen die Kauplatte
DE
Largos y fuertes , los incisivos aprietan bien contra el paladarla
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Das säkulare bürokratische Establishment der Türkei ist traditionell westlich eingestellt, aber mit einer kräftigen Prise Nationalismus.
El secular establishment burocrático turco ha sido tradicionalmente pro-occidente, pero con un fuerte componente de nacionalismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die großen, kräftigen , rothaarigen Männer sind wild.
Esos hombres pelirrojos, grandes y fuertes son fieros.
Der Wuchs ist sehr kräftig , aber dennoch in der Höhe leicht prognostizierbar und kontrollierbar.
El crecimiento es muy fuerte , aunque la altura es fácil de controlar y predecible.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
In Cancún haben wir dazu mittels einer parlamentarischen Konferenz einen weiteren kräftigen Anstoß gegeben.
En Cancún, le dimos un fuerte impulso por medio de una conferencia parlamentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber kräftige Muskeln und gute Schießkunst allein machen noch keinen Soldaten!
Músculos fuertes y saber disparar no son suficientes para un soldado.
Hesi Plantenvoeding ist die Topmarke für gesunde und kräftige Pflanzen.
NL
Hesi nutrientes es la marca insignia de las plantas más fuertes con el crecimiento más exuberante.
NL
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schütteln Sie kräftig und füllen Sie das Getränk in eine Cocktailglass.
DE
Agitar enérgicamente y verter en una copa de cóctel.A menudo se utiliza para las bebidas largas y Pisco Sour o puramente.
DE
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Beim dritten Waschvorgang kann 30 Sekunden lang kräftig geschüttelt werden.
El tercer lavado puede hacerse agitando enérgicamente durante 30 segundos.
Schütteln Sie die Flasche kräftig durch, um die Perlmuttpartikel mit dem Trockenöl zu vermischen.
Agitar el frasco enérgicamente para mezclar el nácar con su base y aplicar sobre las piernas secas.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Kolben wird verschlossen, kräftig geschüttelt und 30 Minuten bei Raumtemperatur stehengelassen.
Agitar enérgicamente y dejar reposar 30 minutos a temperatura ambiente.
Das Glas wird verschlossen und kräftig geschüttelt, damit sich die Probe auflöst.
Cerrar el vial y agitar enérgicamente para disolver el contenido.
Diese Art der Forschung sollte von Europa kräftig unterstützt werden.
Merece la pena que Europa apoye enérgicamente esta clase de investigaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Scheidetrichter wird zwei Minuten kräftig geschüttelt; anschließend wird die Phasentrennung abgewartet.
Se agita enérgicamente la ampolla de decantación durante 2 minutos y se deja que se separen las fases.
Die Kohäsionsländer haben in den letzten Jahren kräftig aufgeholt, und sie nehmen alle an der WWU teil.
Los países receptores han recuperado enérgicamente terreno en los últimos años y todos participan en la UEM.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission ihrerseits wird die Anstrengungen der Präsidentschaft für weitgehende Vereinbarungen zwischen den Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet kräftig unterstützen.
La Comisión por su parte apoyará enérgicamente los esfuerzos de la Presidencia para que se llegue a acuerdos en este campo entre los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
10 μl von 30 % (V/V packed cells) rote Blutzellen von Küken hinzufügen und kräftig schütteln.
añadir 10 μl de una suspensión de hematíes de pollito al 30 % (valor de hematocrito) y mezclar enérgicamente ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es besitzt eine feine, griffige Oberflächenprägung, auf der die Farbe kräftig stehen bleibt.
Tiene una estructura fina y fácil de agarrar de la superficie sobre la cual la pintura se queda fuertemente parada.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Anschließend wird die Durchstechflasche für einige Sekunden kräftig geschüttelt, bis das Lyophilisat vollständig aufgelöst ist.
El vial es después agitado fuertemente durante unos segundos hasta que el liofilizado esté completamente disuelto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach der Arbeit, du und ich, wir werden etwas schlagen gehe…Kräftig .
Después del trabajo, tú y yo, vamos a ir a golpear alg…fuertemente .
Die Zutaten, inklusive der Eiskugeln, kräftig shaken und in einen mit Eiswürfeln gefüllten Pappbecher abseihen.
Batir fuertemente y colar en una copa de papel con cubos de hielo.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig wurden Tierprämien für Muttertiere und männliche Rinder eingeführt und die Interventionspreise kräftig abgesenkt.
Al mismo tiempo, se introdujeron primas por animales madres y bovinos machos y se redujeron fuertemente los precios de intervención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kugelmagnet des Typs K-13-C wurde mit starkem Kleber festgeklebt, allerdings reicht es auch, wenn man sie kräftig hineindrückt.
IT
La esfera magnética es adherida con pegamento instantáneo, aunque en realidad basta con apretarla fuertemente en el agujero.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Durchstechflasche muss dann für 20 Sekunden kräftig geschüttelt werden, wonach das gewünschte Volumen der Suspension wie nachfolgend abhängig von der Darreichung beschrieben in eine Spritze aufgezogen werden kann.
El vial es después agitado fuertemente durante veinte segundos; posteriormente el volumen deseado de la dispersión puede ser aspirado a la jeringuilla como se detalla a continuación, dependiendo de la presentación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Kiste bietet einen gewissen Schutz vor Verletzungen, aber trotzdem wird die Kiste von einem Stück Metall schon recht kräftig angezogen.
IT
la caja ofrece una cierta protección frente a lesiones pero, a pesar de ello, esta se verá atraída muy fuertemente por una pieza de metal.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Klar ist, daß die Arbeitslosigkeit ohne eine Politik, die das Wachstum kräftig fördert, zumindest kurzfristig und sogar mittelfristig weiterhin eine Größenordnung haben wird, die für unsere Gesellschaften unannehmbar ist.
Lo que está claro es que al menos a corto plazo, incluso a medio plazo, sin una política que estimule fuertemente el crecimiento, el desempleo seguirá en cotas que son inadmisibles para nuestras sociedades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So entwickelt sich besser ein intensiver Rauch. Lassen Sie die Flamme ein paar Sekunden brennen und löschen Sie sie dann durch kräftiges Schwenken durch die Luft.
Es recomendable que se deje desarrollar una llama muy grande para obtener un intenso humo (durante unos segundos, para luego sacudir fuertemente la mano para apagarla, no deje que el fuego arda por todo el palito).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tief und kräftig , aber nicht zu breit;
EUR
Hombros fuertes y musculosos , pero no pesados.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die vorderen Gliedmassen sind gerade, kräftig und gut befedert.
EUR
Los miembros posteriores son cortos, musculosos y de huesos anchos.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie ist kräftig gebaut, muskulös und leicht gerundet.
EUR
de conformación sólida, musculosa y levemente redondeada.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einer war im mittleren Alter, kräftig gebaut.
Uno era de mediana edad, corpulento .
In der lesbischen Szene ein grosse, kräftige , haarige, muskulöse Frau wird Lesbe genannt. grossartig, und stretchen, stretchen.
Y en la comunidad lesbiana Una mujer grande, peluda, muscular y corpulenta se le llama lesbiana. así que eso es impresionante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der neue GEL-KAYANO ist speziell für Kinder in zahlreichen tollen und kräftigen Farben erhältlich.
ES
La nueva GEL-KAYANO presenta un diseño con colores vivos , escogidos especialmente para niños.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport finanzen
Korpustyp:
Webseite
In einer unserer Zeitungen fand ich die folgende Frage: "Müssen wir den Smarties ein Ende setzen?" (Das sind sehr kräftig gefärbte Süßigkeiten.)
En uno de nuestros periódicos vi esta pregunta: "¿Necesitamos acabar con los Smarties?" (se trata de una golosinas de colores muy vivos ).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Experten von Vom Winde verweht sagen, die Farben im 2. Teil seien kräftiger , auf Grund der Abwesenheit von Natalie Kalmus.
Los expertos en Lo que el viento se llevó dicen que el colo…...en la 2ª parte es más vivo por la ausencia de Natalie Kalmus.
Großer Speisesaal in kräftigen Farben. Im Sommer wird auf dem Rasen am Fluss serviert.
ES
Amplia sala en tonos vivos y comidas estivales en el césped frente al río.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Swing-Band Template - Die kräftigen Farben und das Retrodesign passen perfekt zu Ihrer Band.
Banda retro Template - Los colores vivos y el diseño retro de esta plantilla web combinan con la energía de banda.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Karten von Zebra bieten die Bildschärfe, die für kräftige Farben und detaillierte, gut lesbare Barcodes erforderlich ist.
Las tarjetas Zebra le ofrecen la nitidez de imagen necesaria para lograr colores vivos y códigos de barras detallados y legibles.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem modernen Mobiliar und reichlich offenem Raum und mit kräftigen , leuchtenden Farben schön gestaltet, ist das BejaParque das neueste Hotel in Beja.
Maravillosamente decorado con muebles modernos, abundantes espacios abiertos y colores vivos y brillantes, BejaParque es el hotel más nuevo de Beja.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Armbänder in kräftigen Farben.
Correas en colores vivos .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Getränk-Landingpage Template - Eine erfrischende Vorlage mit kräftigen Farben und ansprechendem Design auf einer Seite.
Landing page para producto Template - Una plantilla web refrescante de una sola página, con colores vivos y un diseño claro.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Getränk-Landingpage Template - Eine erfrischende Vorlage mit kräftigen Farben und ansprechendem Design auf einer Seite.
Landing page para bebidas Template - Una plantilla web refrescante de una sola página, con colores vivos y un diseño claro.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem beschleunigte sich das Lohnwachstum in den letzten Quartalen , und dies zu einer Zeit , in der sich das Wachstum der Arbeitsproduktivität verlangsamte , wodurch die Lohnstückkosten kräftig anstiegen .
Además , el crecimiento de los salarios ha repuntado en los últimos trimestres , en un período en que el crecimiento de la productividad laboral se ha desacelerado , trayendo como consecuencia fuertes aumentos de los costes laborales unitarios .
Deine Arme sehen so kräftig aus.
Tus brazos parecen tan fuertes .
Sie sind dunkel, kräftig gebaut und haben einen starken Akzent.
Son morenos, fuertes y tienen un marcado acento.
Wie ich sehe, sind viele von euch kräftig und wehrtauglich.
Veo que muchos son fuertes y están en forma.
Nägel kurz und kräftig ;
EUR
uñas cortas y fuertes ;
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ober- und Unterkiefer kräftig .
EUR
Ambas mandíbulas son fuertes .
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Gerade, mässig lang und kräftig .
EUR
Rectos, fuertes y no muy largos.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie haben einen Durchmesser von 0,15 mm oder 0,20 mm, sind extrem haltbar, glänzend, kräftig und werden vorgeformt geliefert.
DE
Tienen un diámetros de 0,15 mm o 0,20 mm, Son extremadamente duraderas, brillantes, fuertes y se suministraran preformadas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind extrem haltbar, glänzend, kräftig und werden vorgeformt geliefert.
DE
Son extremadamente duraderas, brillantes, fuertes y se suministraran preformadas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
die Niederschläge sind kurz und kräftig und zeichnen sich in den Abendstunden ab;
Las lluvias son fuertes pero cortas y se manifiestan durante las tardes o ya bien entrada la noche.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufgrund unseres Engagements in der Region muss die Europäische Union Brasilien sogar auf die Wichtigkeit eines starken Mercosurs hinweisen und das Land dazu ermutigen, selbst kräftig in dieses Kooperationsabkommen zu investieren.
Respecto a la intensidad de nuestra implicación en la región, la Unión Europea debe, de hecho, señalar a Brasil la importancia de un Mercosur fuerte y debe alentar al país para que invierta con fuerza en este acuerdo de cooperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bitten die Kommission, es weiter so kräftig zu unterstützen und auch die Beantwortung dieser Anfrage zu nutzen, um dies hier im Plenum öffentlich deutlich zu machen.
Pedimos a la Comisión que mantenga la fuerza de su apoyo y también que aproveche la oportunidad de su respuesta a esta pregunta para dejarlo claro públicamente, aquí en el Pleno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich hat die irische Wirtschaft im Jahr 2000 kräftig zugelegt, aber es ist wahr - und hier kommen wir zu dem ersten von Ihnen genannten Punkt -, dass sich die irische Wirtschaft in einer Überhitzungsphase befindet.
Es verdad que la economía irlandesa ha seguido creciendo con mucha fuerza en el año 2000, pero es cierto -y ahí entramos en el primer punto que usted ha planteado- que la economía irlandesa está en una situación de recalentamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen nicht kräftig in die Röhrchen pusten, atmen Sie einfach normal und verschließen Sie das Röhrchen danach schnell mit der Verschlusskappe.
No es necesario soplar con fuerza en el tubo, basta con exhalar de manera normal y colocar la tapa rápidamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bist du sicher, dass du kräftig genug bist?
¿Seguro que tienes la suficiente fuerza ?
Sie ist nicht kräftig genug, um es mit einem Stich zu durchtrennen.
- Abigail no tiene la fuerza suficiente para cortar la espina de Warren con un golpe.
Falls Ihre Arme kräftig genug sind.
Es decir, si aún tiene fuerza en los brazos.
Sie wickeln Tücher darum. Und genauso, wie wir es mit den Beinen des Mädchens gemacht hatten, stießen sie meinen Kopf hindurch, kräftig und schnell.
La envuelven en manta…y como hicimos con las piernas de la chic…...empujaron mi cabeza con fuerza , muy rápido.
Und drücken sie kräftig rein.
Aprieta hacia adentro con fuerza .
Der Wind weht fast auf der gesamten Insel so gleichmäßig und kräftig wie in Mitteleuropa allenfalls an den Küsten.
El viento sopla en toda la isla con una fuerza y regularidad que en Europa Central tan sólo se conoce en las costas.
Sachgebiete:
e-commerce auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz einer schwächeren Wachstumsdynamik hat zudem das Lohnwachstum in den letzten Quartalen recht kräftig angezogen , und dies zu einer Zeit , in der sich die Arbeitsproduktivitätssteigerung verlangsamte .
Asimismo , el crecimiento de los salarios ha repuntado vigorosamente en los últimos trimestres , pese a la pérdida de dinamismo del crecimiento y a la ralentización de la productividad del trabajo .
Die jährlichen Teuerungsraten dürften deutlich über einem Niveau bleiben , das mit Preisstabilität zu vereinbaren ist , die monetären Aggregate expandieren weiterhin kräftig , und bisher liegen keine Anzeichen für eine nennenswerte Angebotsverknappung bei den Bankkrediten vor .
Las tasas de inflación interanual se mantendrán probablemente muy por encima del nivel acorde con la estabilidad de precios y los agregados monetarios seguirán creciendo vigorosamente , sin que se hayan observado hasta el momento señales significativas de restricciones en la oferta de préstamos bancarios .
Die getrocknete Probe wird in ein großmaschiges Leinentuch gewickelt und kräftig gerieben oder mechanisch gestampft, damit sich die Hopfensamen lösen.
Envolver la muestra desecada en una tela de algodón de malla gruesa y restregar vigorosamente o golpear mecánicamente con el fin de separar las semillas del lúpulo.
Die asiatischen Wirtschaften wachsen kräftig und sammeln in ihren Zentralbanken Forderungen an die USA an.
Las economías asiáticas están creciendo vigorosamente y sus bancos centrales están acumulando títulos de deuda de los EEUU.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schütteln Sie kräftig 20 Sekunden lang um den Inhalt der Durchstechflasche zu mischen (milchig weiße Flüssigkeit).
Agitar vigorosamente durante 20 segundos para mezclar los contenidos del vial (líquido lechoso).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schrauben Sie den Verschluss wieder zu und schütteln Sie die Flasche ungefähr 1 Minute lang kräftig durch.
Poner el tapón y agitar la botella vigorosamente durante 1 minuto aproximadamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schließen Sie die Flasche mit dem Lösungsmittel und dem hinzugefügten Granulat, drehen Sie sie auf die Seite und schütteln Sie sie kräftig für circa 15 Sekunden.
Cierre el frasco con el disolvente y los gránulos añadidos, gírelo hacia su lado y agítelo vigorosamente durante unos 15 segundos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Viele aufstrebende Volkswirtschaften weisen Handelsüberschüsse auf, die Ausfuhren und die Wirtschaft wachsen kräftig , und die Verschuldung sinkt.
Muchos países emergentes tienen superávits comerciales, sus exportaciones y su economía están creciendo vigorosamente y se está reduciendo su nivel de endeudamiento.
Das Bett über das ihr versucht habt mit mir zu verhandeln? so kräftig .
La misma cama donde intentó negociar conmig…...tan vigorosamente .
Strampelt es schon kräftig " Diese Frage bekommen Schwangere häufig von ihrer Umgebung zu hören und fragen sich dann selbst:
El movimiento fetal "Y ya golpeando vigorosamente " Esta pregunta suele quedar embarazada de su entorno escuchan y luego pregúntese:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Berichterstatter wird von einer glühenden Begeisterung für Europa getragen, die die einen als Föderalismus, andere als Integrationismus und ich selber als kräftig ausgeprägt, da in sich schlüssig, bezeichnen.
A nuestro ponente le anima un ardor europeo que algunos calificarían de federalista, otros de integracionista, y yo simplemente de vigoroso , por el hecho de ser coherente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als einer der maßgeblichen Faktoren dürfte das Exportwachstum angesichts einer den Annahmen zufolge weiterhin kräftig zunehmenden Auslandsnachfrage die Konjunktur nach wie vor stützen .
Entre los factores determinantes , se espera que el aumento de las exportaciones continúe impulsando la actividad económica , ya que , conforme a los supuestos , la demanda externa seguirá creciendo a un ritmo vigoroso .
Die meisten Prognosen gingen damals davon aus , dass das Wirtschaftswachstum sowohl innerhalb als auch außerhalb des Euroraums kräftig bleiben würde . Damit erhöhte sich das Risiko , dass sich der Anstieg der Inflation über Zweitrundeneffekte als Folge von Lohnsteigerungen längerfristig auf das Preisniveau auswirken würde .
La mayoría de las previsiones disponibles en aquel momento preveían que el crecimiento continuase vigoroso , tanto en la zona del euro como en el resto del mundo , lo cual aumentaba el riesgo de que el aumento de la inflación tuviese efectos perdurables sobre la estabilidad de precios , vía efectos secundarios sobre los salarios .
Auch das Wachstum der Kreditvergabe , insbesondere der Hypothekarkredite , ist nach wie vor sehr kräftig .
Por otra parte , el crecimiento del endeudamiento , en especial de los préstamos hipotecarios , continúa siendo muy vigoroso .
Zudem ist das Wachstum der Kreditvergabe , vor allem der Hypothekarkredite , nach wie vor sehr kräftig .
Por otra parte , el crecimiento del endeudamiento , en especial de los préstamos hipotecarios , continúa siendo muy vigoroso .
In den asiatischen Ländern fiel die Konjunkturbelebung besonders kräftig aus , und die chinesische Wirtschaft zeigte vorübergehend sogar Anzeichen einer Überhitzung .
En Asia , el crecimiento económico fue especialmente vigoroso , apreciándose algunas señales de recalentamiento en la economía china .
Entsprechend ist die Geldpolitik der EZB immer noch eher akkommodierend ; dabei wachsen unter anderem Geldmenge und Kreditvergabe im Euroraum kräftig .
En consecuencia , la orientación de la política monetaria del BCE es aún acomodaticia , teniendo en cuenta , entre otros factores , el vigoroso crecimiento del dinero y del crédito en la zona del euro .
Das Wachstum der Anlageinvestitionen insgesamt hat sich vor kurzem beschleunigt und wird den Projektionen zufolge in einem Umfeld anhaltend günstiger Finanzierungsbedingungen , hoher Unternehmensgewinne und günstiger Nachfrageaussichten kräftig bleiben .
El crecimiento de la inversión total en capital fijo se ha acelerado recientemente y se proyecta que crezca a un ritmo vigoroso en un contexto caracterizado por unas condiciones de financiación que siguen siendo favorables , unos beneficios elevados y unas perspectivas favorables a la demanda .
Kräftig mit seiner mosaikförmigen Struktur und lebendig durch die Erdfarben, verträgt der Boden rustikale Möbel und grobe Stoffe.
Vigoroso con su estructura en forma de mosaico y vital gracias a los colores terrosos, este suelo es ideal para muebles rústicos y tejidos con estructura tosca.
Sachgebiete:
radio bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Anwendung scannt kräftig den internen und externen Telefonspeicher der Einheit, um die verlorenen oder gelöschten Dateien, einschließlich androide Anwendungspaketdateien (APK) zu kennzeichnen und stellt sie für Wiederverwendung zurück.
El uso explora vigoroso la memoria interna y externa del teléfono del dispositivo, para identificar archivos perdidos o suprimidos, incluyendo los archivos androides del paquete de la aplicación (APK), y los restaura para la reutilización.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch hinter diesem makroökonomischen Durchschnittswert verbirgt sich ein erheblicher Preisanstieg bei einer langen Liste von Waren des täglichen Bedarfs, wie Kaffee, Gemüse, Brot, Friseur und Parkgebühren, der zum größten Teil darauf zurückzuführen ist, dass die Übergangszeit genutzt wurde, um die Preise kräftig zu erhöhen oder aufzurunden.
Sin embargo, este promedio macroeconómico oculta grandes aumentos de precios en una larga lista de productos corrientes como el café, las verduras, el pan, la peluquería y los parquímetros, en gran parte debido a una subida oportunista de los márgenes comerciales o a un redondeo durante el período de transición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei sind gegenwärtig diverse Mitgliedstaaten bestrebt, die Tätigkeit privater Glücksspielanbieter zu beschränken, während sie zugleich die Beteiligung an Glücksspielen im Rahmen von staatlichen Monopolen oder Lizenzen kräftig fördern.
Varios Estados miembros intentan por un lado, restringir las actividades de los proveedores de servicios de juego privados mientras por el otro se esfuerzan en promover la participación en juegos de azar mediante monopolios o licencias del Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In gewisser Weise passt sich das Ökosystem an die durch die Überdüngung verursachten erhöhten Mengen Plankton dadurch an, dass die Zahl der Muscheln und anderer Organismen, die als sogenannte Filter tätig werden, kräftig steigt.
En cierta medida, el ecosistema se adapta a la creciente cantidad de fitoplancton causado por la eutrifización a través de un fuerte aumento de bivalvos y otros organismos, llamados filtradores.
A. in der Erwägung, dass auf den weltweiten Getreidemärkten in den vergangenen Wochen die internationalen Weizenpreise kräftig gestiegen sind, woraus sich wichtige Fragen betreffend die Stabilität der Märkte, die Genauigkeit von Produktionsvorausschätzungen sowie letztlich die Aussichten für Angebot und Nachfrage insgesamt ergeben,
A. Considerando que, en las últimas semanas, los mercados mundiales de cereales han experimentado un aumento repentino de los precios internacionales del trigo que plantea preguntas importantes acerca de la estabilidad de los mercados, la precisión de las previsiones de producción y, en último término, las predicciones sobre la oferta y la demanda totales,
mit der Feststellung, dass während dieser Rezession in den Vereinigten Staaten bereits mit zahlreichen Prozessen der Umstrukturierung und Neuorganisation des Unternehmenssystems begonnen und ein neuer Zyklus von, durch die US-Regierung kräftig geförderten, Investitionen in Technologie und Organisation eingeleitet wurde,
Observando que la recesión en los Estados Unidos ya ha dado origen a numerosos procesos de reestructuración y de reorganización del sistema de las empresas, así como a un nuevo ciclo de inversiones tecnológicas y organizativas, con un considerable apoyo del Gobierno Federal,
E. mit der Feststellung, dass während dieser Rezession in den Vereinigten Staaten bereits mit zahlreichen Prozessen der Umstrukturierung und Neuorganisation des Unternehmenssystems begonnen und ein neuer Zyklus von durch die US-Regierung kräftig geförderten Investitionen in Technologie und Organisation eingeleitet wurde,
E. Observando que la recesión en los Estados Unidos ya ha dado origen a numerosos procesos de reestructuración y de reorganización del sistema de las empresas, así como a un nuevo ciclo de inversiones tecnológicas y organizativas, con un considerable apoyo del Gobierno Federal,
Medizin ist Dienstleistung. Wir wollen doch alle mal kräftig abcashen, oder?
La medicina es un servicio, y todos queremos ganar bien, ¿no?
Ich werde ihn mal kräftig umarmen.
Le daré un abrazo de oso. Déjame dártelo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EU muss diesen Prozess unterstützen, so wie sich die EU in Kenia im Hintergrund hielt, Kofi Annan aber kräftig zur Seite stand.
La UE debe apoyar este proceso, de la misma manera que permanece en Kenia en un segundo plano pero con el firme apoyo de Kofi Annan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen den Rat kräftig anstoßen und ihn dringend darum ersuchen, möglichst schnell ein europäisches Patent einzuführen.
Tenemos que dar un firme toque de atención al Consejo e instarle a que ejecute la patente europea lo más pronto posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Glas mit etwas Wasser wird unter die Öffnung des Dosierkopfes gehalten, und der Dosierkopf muss kräftig , aber ruhig und gleichmäßig (nicht zu langsam) bis zum Anschlag heruntergedrückt werden.
Debe presionarse la boquilla con un gesto firme , suave y continuo (no demasiado lento) hacia abajo hasta el tope, sujetando un vaso con un poco de agua bajo la boquilla.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Halten Sie den Reco-Pen dicht an der Kanüle, stechen Sie die Kanüle schnell und kräftig in die Hautfalte.
Sujetando la pluma Reco-Pen por la parte más próxima a la aguja, inserte la aguja en el pliegue cutáneo con acción firme y rápida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Halten Sie die Fertigspritze dicht an der Kanüle, stechen Sie die Kanüle schnell und kräftig in die Hautfalte.
5 Sujetando el cuerpo de la jeringa por la parte más próxima a la aguja, inserte la aguja en el pliegue cutáneo con acción firme y rápida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stechen Sie die Nadel schnell und kräftig in die Hautfalte.
Introduzca la aguja en el pliegue de la piel, con una acción rápida y firme .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie müssen kräftig und gleichmäßig drücken, nicht zu langsam.
Hágalo con un gesto firme y suave, no muy despacio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
kräftig
considerablemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich rufe diese Staaten auf, ihren Beitrag kräftig zu steigern und nicht zu vergessen, dass dies eine Möglichkeit bietet, weniger entwickelten Staaten in dem Maße zu helfen, wie die entwickelte Welt auch ihnen noch vor nicht allzu langer Zeit beigestanden hat.
Insto a dichos países a que aumenten su contribución considerablemente y recuerden que es una oportunidad de ayudar a los países menos desarrollados del mismo modo que el mundo desarrollado les echó una mano a ellos no hace tanto tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lächerlichkeit ist nicht tödlich. Das ist ein Glück für das Europäische Parlament, denn dieses hätte die Haltung der Geschäftsführung von Michelin eindeutig verurteilen müssen, die kürzlich eine massive Verringerung des Personalbestands und Entlassungen angekündigt hat, während die Ergebnisse und Gewinne dieses Unternehmens kräftig gestiegen sind!
Felizmente para el Parlamento Europeo el ridículo no mata, ya que tendría que haber denunciado claramente la actitud de la dirección de Michelin, que acaba de anunciar una reducción masiva de efectivos y despidos, ¡aun cuando los resultados y beneficios de esta empresa han aumentado considerablemente !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor dem Hintergrund der in mehreren Euro-Ländern angekündigten Konjunkturpakete dürften die öffentlichen Investitionen 2009 und 2010 real kräftig anziehen und dann im Folgejahr zurückgehen .
En consonancia con las medidas fiscales anunciadas en varios países de la zona del euro , conforme a los supuestos , la inversión pública en términos reales se incrementará considerablemente en 2009 y 2010 , y disminuirá el siguiente año .
angekündigten Konjunkturpakete dürften die öffentlichen Investitionen 2009 real kräftig anziehen und sich dann im Folgejahr verlangsamen .
euro , conforme a los supuestos , la inversión pública en términos reales se incrementará considerablemente en el 2009 y se desacelerará en el 2010 .
Die Untersuchung ergab, dass die Produktionskapazität aller drei ausführenden Hersteller der Stichprobe von 2007 bis zum UZÜ kräftig anstieg, während die Kapazitätsauslastung gleichzeitig zurückging.
Se ha observado que la capacidad de producción de los tres productores exportadores incluidos en la muestra aumentó considerablemente entre 2007 y el PIR, al mismo tiempo que disminuía la utilización de la capacidad.
Die Einfuhrquoten für alkoholhaltige Getränke sind kräftig gestiegen, die neuen Quoten sind so hoch, dass sie mehr als dem durchschnittlichen Zweijahresverbrauch pro Person entsprechen.
Las cuotas correspondientes a la importación de bebidas alcohólicas han aumentado considerablemente , hasta el punto de que actualmente las nuevas cuotas equivalen al consumo habitual por persona durante más de dos años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wehren uns auch so kräftig , daß wir zur Welthandelsorganisation gegangen sind, um unsere Rechte geltend zu machen, nicht nur hinsichtlich von HelmsBurton, sondern auch (wenn auch nicht bei der Welthandelsorganisation) hinsichtlich der D'Amato -Bestimmungen, die sich auf Iran und Libyen beziehen, aber für uns ebenso unannehmbar sind.
Nos oponemos tan firmemente , que acudimos a la OMC para reivindicar nuestros derechos no sólo respecto a la ley Helms-Burton, sino también, aunque no en la OMC, respecto de la ley D'Amato que afecta al Irán y a Libia y que es igualmente censurable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obama wird Pakistans zerbrechliche gewählte Regierung bei ihrem Versuch, die Kontrolle über die Armee und den Geheimdienstapparat zu gewinnen, kräftig unterstützen müssen und damit die jahrzehntelange Unterstützung der Kämpfer umkehren.
Obama deberá apoyar firmemente al frágil gobierno electo de Pakistán en sus intentos por controlar el ejército y el aparato de inteligencia, revirtiendo así décadas de apoyo a los militantes islámicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beim Aufkleben ist das transdermale Pflaster kräftig anzudrücken, bis die Ränder sicher kleben.
El parche transdérmico debe aplicarse presionando firmemente contra la piel hasta que los bordes estén bien pegados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drücken Sie den Dosierungsknopf langsam und kräftig hinein bis der Knopf nicht weiter bewegt werden kann.
Presione el botón dosificador hacia abajo lenta y firmemente hasta que el botón no se pueda mover más.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Flasche, die 30 Sprühstöße enthält, wird bei Erhalt nicht vollständig gefüllt erscheinen. • Das Medikament wird aus der Düse gesprüht, indem der seitliche Griff zum Auslösen des Sprühstoßes kräftig gedrückt wird. • Die Düse wird durch eine entfernbare Verschlusskappe geschützt.
El frasco que contiene 30 pulverizaciones no estará lleno cuando usted lo compre. • El medicamento será pulverizado por el aplicador nasal cuando apriete firmemente el botón lateral. • El aplicador nasal esta protegido por una tapa extraíble.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wehren uns kräftig dagegen und haben im Rahmen dieses Parlamentes und durch den Ministerrat gesetzliche Bestimmungen verhandelt, die dies blockieren.
Nos oponemos con tanta firmeza , que hemos adoptado medidas legislativas mediante este Parlamento y mediante el Consejo de Ministros para imponer el bloqueo de su legislación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bremse an der Prüfposition wird kräftig betätigt, bis ein Bremsmoment anliegt, das ausreicht, um die Höchstbremskraft zu erzeugen, die sich vor dem Blockieren der Räder bei einer Prüfgeschwindigkeit von 65 km/h einstellt.
El freno en la posición de ensayo se acciona con firmeza hasta que se genera un par de frenado suficiente para producir la fuerza máxima de frenado que se pueda producir antes del bloqueo de la rueda a una velocidad de ensayo de 65 km/h.
Nehmen Sie die Spritze in die eine Hand und die Nadelschutzkappe in die andere und ziehen Sie kräftig an der Nadelschutzkappe.
Sujete la jeringa y la protección de la aguja y tire con firmeza para sacar la protección de la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Setzen Sie die Pipettenspitze auf die Haut auf und drücken Sie die Pipette mehrmals kräftig , um den Inhalt direkt auf die Haut zu entleeren.
Colocar la punta de la pipeta sobre la piel y apretar la pipeta con firmeza varias veces para vaciar el contenido
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Europäische Parlament, das die Debatte ursprünglich angestoßen hat, muss sich jetzt wieder kräftig zu Wort melden, um die zukünftige Richtung und Form der Annäherung des Zivilrechts der Mitgliedstaaten mitzubestimmen.
El Parlamento Europeo, que impulsó el debate en un principio, debe tomar de nuevo la palabra con firmeza para poder contribuir al proceso de aproximación del Derecho civil europeo de los Estados miembros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für diese Art von Gesetzgebung wurde Europa gegründet, und es ist richtig, die Wirtschaft, insbesondere die KMU, kräftig in Schwung zu bringen.
Europea se creó precisamente para promover este tipo de legislación, y vale la pena dar así un fuerte impulso a la economía, y específicamente a las PYME.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings machte der US-Dollar gegen Jahresende einen Teil des Verlustes wieder wett , da die US-Wirtschaft weiterhin kräftig wuchs und eine allmähliche Entspannung der internationalen Finanzmarktkrise einsetzte .
El ECU alcanzó casi los 1,20 dólares , por término medio en octubre . Sin embargo , esta evolución se invirtió , en parte , hacia finales de año , cuando la economía norteamericana continuó mostrando un fuerte crecimiento y la crisis general de los mercados financieros empezó a remitir .
Was die wirtschaftliche Analyse betrifft , so stieg das reale BIP des Euroraums im zweiten Quartal 2010 kräftig , und zwar um 1,0 % gegenüber dem Vorquartal . Diese Entwicklung wurde hauptsächlich durch die Binnennachfrage gestützt , spiegelt zum Teil aber auch temporäre Faktoren wider .
Por lo que se refiere al análisis económico , el PIB real de la zona del euro registró un fuerte crecimiento en términos intertrimestrales , incrementándose un 1,0% en el segundo trimestre de 2010 , sustentado principalmente por la demanda interna , aunque reflejando , en parte , factores de carácter temporal .
Die internationale Gemeinschaft sollte Initiativen wie diese, die der besseren Transparenz dient, politisch und finanziell kräftig unterstützen.
La comunidad internacional debería dar un fuerte apoyo político y financiero a iniciativas como ésta para incrementar la transparencia.
Insbesondere die Zahl der Unternehmen, die regenerative Anlagentechniken herstellen, vermarkten und einsetzen, nimmt rund um den Globus kräftig zu.
Especialmente el número de empresas que producen, comercializan y emplean técnica renovable de instalaciones y equipos experimentan un fuerte crecimiento en todo el globo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So werden die in dieser Richtlinie enthaltenen Aspekte der Marktintervention - und auf der Ebene der Endkundenpreise wird recht kräftig auf den Markt Einfluss genommen - deutlich dargelegt.
Como parte de esa reestructuración se exponen claramente los aspectos de intervención en el mercado que contiene esta directiva - y, en el plano de los precios de venta al consumidor, aquí hay una intensa intervención en el mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einem Umfeld , das von günstigen Finanzierungsbedingungen , temporären fiskalischen Anreizen und niedrigen Lagerbeständen bei gleichzeitig großer Nachfrage geprägt war , nahmen die Unternehmensinvestitionen 2004 vor allem aufgrund der verstärkten Investitionen in Betriebs - und Geschäftsausstattung sowie DV-Software kräftig zu .
La inversión empresarial creció de forma vigorosa en el 2004 , impulsada por el aumento de las inversiones en bienes de equipo y software , en un entorno caracterizado por las favorables condiciones de financiación , la presencia de incentivos fiscales puntuales y bajos niveles de existencias acompañados de una fuerte demanda .
Umgekehrt haben sich jedoch so genannte gebietsfremde invasive Arten kräftig entwickelt und die lokale Flora und Fauna verdrängt.
Si se expulsa a una especie de su hábitat natural, simplemente podría extinguirse.
Bei 20 Pesos pro Kopf wird hier kräftig Reibach gemacht.
A 20 dólares por cabeza, hacían una fortuna.
Also, bewegen Sie ihren fetten Arsch, ziehen Sie ihre XXL-Klamotten an und beten Sie kräftig , damit Ihr Dayak Ihren Nikopol findet. Und jetzt verhandeln Sie mit diesen Altägyptern.
Ahora levanta tu gordo culo y ponte el traje triple X…haz una pequeña oración par…que "tu" Dayak encuentres a "tu" Nikopo…y vayan a negociar con el Antiguo Egipto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Speziell fällt jedoch auf, dass der Rat den ursprünglichen Haushaltsvorentwurf der Kommission im Nachhinein kräftig zusammengestrichen hat.
Sin embargo, lo que es especialmente asombroso es que el Consejo haya recortado hasta su mínima expresión el anteproyecto de presupuesto original de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das jährliche M3-Wachstum blieb im März -- gestützt durch die anhaltend hohe Zunahme der MFI-Kredite an den privaten Sektor -- mit 10,3 % sehr kräftig .
El crecimiento interanual de M3 mantuvo su fortaleza situándose en el 10,3% en marzo , respaldado por el continuado dinamismo del crecimiento de los préstamos concedidos por las IFM al sector privado .
Aufgrund des noch immer niedrigen Zinsniveaus im Eurogebiet bleiben Geldmengen - und Kreditwachstum kräftig .
Las tasas de expansión monetaria y del crédito mantienen su vigor , reflejando el nivel aún bajo de los tipos de interés vigentes en la zona del euro .
Die Jahreswachstumsrate von M3 blieb im Januar -- gestützt durch das anhaltend hohe Wachstum der MFI-Kredite an den privaten Sektor -- mit 11,5 % sehr kräftig .
El crecimiento interanual de M3 mantuvo su vigor situándose en el 11,5% en enero , respaldado por el continuado vigor del crecimiento de los préstamos concedidos por las IFM al sector privado .
Erachtet die Kommission es für wünschenswert, das Budget künftig kräftig aufzustocken?
¿Estima deseable que se incremente su dotación presupuestaria en el futuro?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wunderbar kräftig , lang anhaltend und immer zuverlässig, aber immer noch ein viel zu seltener Anblick.
ES
maravillosamente potentes , duraderas y siempre fiables, pero todavía muy poco comunes.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Diese kleinen und doch sehr kräftig haftenden Supermagneten wecken unweigerlich den Spieltrieb.
EUR
Estos pequeños y al mismo tiempo muy potentes imanes Supermagnete despiertan las ganas de jugar.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Natürlich spielt auch die Baugrösse der Motoren eine wesentliche Rolle, da der Platz in den Geräten beschränkt ist, müssen sie klein und dennoch kräftig sein.
También el tamaño de los motores es crucial, toda vez que el espacio disponible en los aparatos es muy reducido: deben ser pequeños, a la vez que potentes .
Sachgebiete:
astrologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bedingt durch Böden und Klima sind die roten Weine intensiv, kräftig , beerenfruchtig und von dunkler Farbe.
Debido a la tierra y el clima, los vinos tintos son intensos, potentes , afrutados con notas de bayas y de color oscuro.
Sachgebiete:
verlag geologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich ist dies die einzige Möglichkeit, um die gegensätzlichen Interessen zu verteidigen, nämlich sowohl den Mitgliedstaaten als auch den produzierenden Künstlern und den Nutzern zu zeigen, daß alle in demselben Boot sitzen und gemeinsam und kräftig rudern müssen, damit das Boot im sicheren Hafen anlangt.
De hecho, ésa es la única forma de defender los intereses contrapuestos. La de mostrar tanto a los Estados miembros como a los artistas, productores y utilizadores que están todos en el mismo barco y deben remar conjuntamente y con fuerza para que el barco llegue a buen puerto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr müsst kräftig ziehen!
¡Es necesario tirar con fuerza !
Das Ergebnis ist eine aussergewöhnliche Pflanze mit einem einfachen Anbau, die kräftig wächst.
ES
Es una extraordinaria planta que se cultiva con facilidad y que crece con fuerza , su floración es rápida, y produce cogollos compactos cubiertos de resina.
ES
Sachgebiete:
botanik radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das Arzneimittel nicht sofort verwendet wird, muss es zum Resuspendieren kräftig geschüttelt werden.
Si no se utiliza el producto de forma inmediata, debe agitarse de forma vigorosa para conseguir la resuspensión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn das Arzneimittel nicht direkt verwendet wird, muss es zum Resuspendieren kräftig geschüttelt werden.
Si no se utiliza el medicamento de forma inmediata, debe agitarse de forma vigorosa para conseguir la resuspensión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dennoch ist die Familie immer stärker wächst sprunghaft des Theaters, und Hefe in diesen Orten kräftig .
RU
Sin embargo, la familia es cada vez más fuerte, creciendo a pasos agigantados, de teatro, y la levadura en esos lugares vigorosa .
RU
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
kräftig
significativamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solche sind zwar im Vorschlag auch enthalten, ich möchte diese Mittel aber kräftig erhöhen.
Es cierto que este aspecto también se ve contemplado en la propuesta, pero me gustaría que las subvenciones aumentasen significativamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Lagerbestände sind im Bezugszeitraum geringfügig, nämlich um 1 %, gesunken, wobei sie 2002—2003 zunächst kräftig anstiegen, bevor sie im UZ wieder auf das Niveau von 2001 zurückgingen.
Las existencias disminuyeron ligeramente en el período considerado, en torno a un 1 %, aun cuando aumentaran significativamente en el período 2002-2003 antes de disminuir al nivel de 2001 durante el período de investigación.
Zinssätze für Hypothekenkredite fielen im März und April unter fünf Prozent, haben aber seitdem wieder kräftig angezogen.
Las tasas de interés hipotecarias cayeron por debajo del 5% en marzo y abril, pero han aumentado significativamente desde entonces.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
kräftig
forma significativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist daher für mich unverständlich, warum die Mitgliedstaaten ihre Beiträge laut dem Bericht vor einer Reform jetzt kräftig erhöhen sollten.
Por lo tanto, no entiendo por qué el informe pide a los Estados miembros que aumenten sus contribuciones de forma significativa en el periodo previo a las reformas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die verfügbaren Daten zeigen, dass sich die Preise auf dem Unionsmarkt kräftig erholen, wobei sie zunächst das Niveau von 2008 erreichten und dann noch weiter zulegten, wohingegen sie in der Auslaufüberprüfung gefallen waren.
Los datos disponibles muestran que los precios se han recuperado de forma significativa en el mercado de la Unión, alcanzando los niveles de 2008 y superando luego dichos niveles, mientras que en la investigación de reconsideración por expiración los precios disminuían.
In der Auslaufüberprüfung war die Rentabilität rückläufig; hingegen belegen Daten aus der Zeit nach jener Untersuchung, dass sich die Rentabilität kräftig erholte, wobei sie zunächst das Niveau von 2008 erreichte und sich dann noch weiter verbesserte.
Aunque en la reconsideración por expiración la rentabilidad siguió una tendencia a la baja, los datos posteriores a dicha investigación muestran que la rentabilidad se ha recuperado de forma significativa , alcanzando los niveles de 2008 y superando luego dichos niveles.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kräftig siedendes Wasserbad
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kräftig
147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor Gebrauch kräftig schütteln!
Agitar bien antes de usar!
Sachgebiete:
pharmazie chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Er ist intelligent und kräftig .
Es inteligente y está bien formado.
Sie sagt, du wärst kräftig .
Dijo que estabas algo gordito.
Sie hat schon kräftig zugelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin dünn, aber kräftig .
Estoy flaco pero fibroso.
Schüre das Feuer kräftig , Bae.
Mantén ese fuego bien alimentado, Bae.
Atme tief und kräftig ein!
Prepárate a aguantar tu respiración.
Flasche vor Gebrauch kräftig schütteln!
Agitar bien el frasco antes de utilizar
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie sind nicht gerade kräftig .
No es que sea muy fornido.
Kräftig und ökonomisch IT4 Motor
Motor PowerTech con gran potencia y confiabilidad
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Dennoch ist der Rohölpreis kräftig gestiegen.
Sin embargo, el precio del crudo se ha incrementado drásticamente.
Schütteln Sie das Dosier-Aerosol kräftig .
Agitar el inhalador antes de usarlo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die kräftig rote Lösung ist gut haltbar.
Esta solución es de color rojo intenso y se conserva muy bien.
Der Mais wächst kräftig Obstbäume schlagen aus
El maíz está creciendo Los frutales floreciendo
Ich tu ihm nur kräftig weh.
Die Rübe hat's aber kräftig erwischt!
¡El nabo se ha estampado!
Gut bemuskelt, Keulen breit und kräftig .
EUR
Bien musculados, con muslos amplios y poderosos.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Intramuskuläre Anwendung Vor Gebrauch kräftig schütteln Ar
Vía intramuscular Agitar bien antes de usar Me
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Präsentation ist kräftig und blickfangend.
Este deslizador es marcado y atractivo.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Lende ist kurz und kräftig .
La dentadura completa es deseable.
Sachgebiete:
mathematik foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Schwanzflossenbasis ist kräftig rot gefärbt.
La base de la aleta caudal es de color rojo brillante.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Der Vordermittefuß ist kräftig und leicht schräg.
EUR
Dorso ligeramente ensilado o encarpado.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
In Villasimius jemand kräftig zulangen bekommt.
En Villasimius cualquier persona convertirse en buen tenedor.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Bund stärkt Investitionskraft der Kommunen kräftig
La actualidad de la Unión Europea en España
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ihr seid gross und kräftig , ihr braucht Fleisch.
Ambos son grandes - Los tengo que alimentar con carne.
Darauf wurde auch in einer Reihe der Beiträge kräftig hingewiesen.
Por otra parte, algunas intervenciones lo han señalado también.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, der europäische Fischereisektor wird gegenwärtig kräftig durchgeschüttelt.
Señor Presidente, el sector pesquero europeo está, queridos colegas, atravesando momentos de convulsión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sonne scheint hier morgens ziemlich kräftig rein.
Entra mucho sol en la mañana.
Mama sagt, einige Jungs sind ganz einfach kräftig gebaut.
Sabe, mi mamá dice que algunos chicos tiene huesos grandes.
Wir sind gut genährt und kräftig . Wir könnten kämpfen.
Todos estamos en buena forma, saludables y podemos combatir.
Ich liebe deinen Körper. so kräftig und geschmeidig.
Me gusta tu cuerpo suave y fornido a la vez.
Du brauchst Käsemoleküle, um wieder kräftig zu werden.
Debes comer mucho queso para recuperarte pronto.
Sind sie alle so kräftig auf der Erde?
¿Son todos así en el planeta tierra?
Auf kräftig orangefarbene Fluoreszenz von PHB-Granula achten.
Observar si se produce la fluorescencia naranja brillante de los gránulos de PHB.
Beide haben Tipps für Aktienkäufe erhalten, die anschließend kräftig anstiegen.
Ambos recibieron datos para comprar acciones. Las acciones subieron.
Sie ist kräftig gebaut, muskulös und leicht gerundet.
EUR
de conformación sólida, musculosa y levemente redondeada.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Einfach online im Apple Store Bildung einkaufen und kräftig sparen.
Compra en el Apple Online Store para Educación y empieza ahorrar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Am Ende muss man kräftig rütteln und schütteln.
Hay temblores y pataleos al final.
Die schönen Länder betrachtest, die du so kräftig verteidigst.
Piensa en las hermosas tierras que defiendes tan fervorosamente.
Ich hab sie kräftig angelogen, aber sie wussten es. Scheißschlauberger.
Mentí con descaro, pero lo saben.
Unsere Rothirschpopulation ist während des letzten Jahrzehnts kräftig gewachsen.
BAL
En los últimos decenios la población de ciervos en Estonia ha crecido notablemente.
BAL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Zu Zeiten der Römer und Griechen wurde kräftig Raubbau betrieben.
En lo tiempos de la dominancia romana y griega se explotaron los bosques intensamente.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tuschen Sie die Wimpern mehrmals kräftig mit einer Mascara!
DE
Aplica rímel varias veces en las pestañas
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Mund gibt er sich kräftig , weit und ausgewogen.
La boca nos desvela vigorosidad, amplitud y equilibrio.
Sachgebiete:
gartenbau radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Und unsere Aktionen lassen Ihr Konto besonders kräftig wachsen!
Y gracias a nuestras ofertas especiales, ¡ganará aún más Millas!
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tolerant gegen Botrytis Schnelle Kultur im Herbst Kräftig im Winter
La tolerancia a la Botrytis Cultivo rápido en otoño Más vigor en invierno
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Und wer weiß, ob die Bullen sie nicht gerade kräftig in die Mangel nehmen.
La policía podría tenerlos en este momento en la comisaría interrogándolos.
Die Suspension zum Einnehmen muss vor der Anwendung kräftig geschüttelt werden.
La suspensión oral debe agitarse bien antes de usar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Dollar verliert an Wert während der Euro kräftig aufgewertet wird.
El dólar se está depreciando, mientras el Euro está ganando valor a pasos agigantados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei zukünftigen Forschungsprogrammen muß man sich dessen versichern, die Verwaltung kräftig abzuspecken.
Con ocasión de los futuros programas de investigación hay que garantizar que se reducirán visiblemente los gastos administrativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim ersten Mal hüpfte jemand kräftig , und der Aufzug fuhr weiter.
La primera vez alguien saltó varias veces hasta que el ascensor empezó a funcionar de nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In außenwirtschaftlicher Hinsicht ist davon auszugehen , dass das Weltwirtschaftswachstum kräftig bleibt .
En el entorno exterior , se espera que el crecimiento mundial se mantenga intenso .
Wir müssen diese Aufgabe kräftig anpacken und ich glaube, dass diese mündliche Anfrage dazu beitragen kann.
Nosotros debemos, en esta Cámara, emprender dicha tarea con energía. Creo que esta pregunta oral puede contribuir a ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kommt es, daß die Wirtschaft in der Europäischen Union einfach nicht kräftig wachsen will?
¿Cómo es posible que la economía de la Unión Europea se resista así a crecer de manera sólida?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Lösung wird mit dem Magnetrührer mindestens fünf Minuten gemischt oder kräftig von Hand geschüttelt.
Se mezcla por agitación magnética durante 5 minutos como mínimo, o mediante sacudidas manuales enérgicas.
100 μl Schweine-Antiserum werden 400 μl RDE (vorbestimmte Arbeitsverdünnung) hinzugefügt und kräftig geschüttelt.
añadir 400 μl de RDE (dilución de trabajo predeterminada) a 100 μl de antisuero de cerdo y mezclar completamente;
Eine Minute lang kräftig schütteln, 100 ml destilliertes Wasser zugeben, erneut schütteln und absetzen lassen.
Añadir 100 ml de agua destilada, agitar de nuevo y dejar en reposo.
Bei Zugabe von Ethanol muss unbedingt noch zweimal kräftig mit Wasser ausgeschüttelt werden.
Si se añade etanol, es necesario realizar otros dos lavados enérgicos con agua.
Am liebsten serviere ich sie geröstet, dann ist ihr Geschmack robust und kräftig .
Yo prefiero servirlos asados, pues les resalta más el sabor.
Weißt du, ein Cabernet kann auch kräftig und vollmundig sein.. . aber er beeindruckt mich nicht.
Los cabernets puede ser poderosos y exaltadore…...pero me parecen prosaicos por alguna razón.
Weil Busfahren ist eigentlich kräftig gestiege…während der letzen drei Jahren.
Porque el uso del autobús se ha incrementado much…de hecho, en los últimos tres años.
Der verrückte Wissenschaftler, der Sie erschaffen hat, hat sich wirklich kräftig ausgetobt.
Desconozco qué científico loco la creó, pero sin duda se quedó a gusto.
Ich hoffe, das hast du Ms. Faris nicht gesagt, wir werden sie nämlich kräftig verklagen.
Espero que no le hayas dicho eso a la señorita Faris, porque vamos a demandarla y a sacarle los cuartos.
Ein Grund mehr, den deutschen Fußballfrauen bei der WM kräftig die Daumen zu drücken.
DE
Razón de más para cruzar los dedos por las futbolistas ale
DE
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Norditalienische Adria | An Italiens beliebtester Küste lässt es sich im kommenden Sommer mitunter kräftig sparen.
ES
Adriático al norte de Italia | Descubra la famosa costa del Adriático.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Abschluss lassen wir uns im Dämmerlicht auf dem Hampstead Heath noch einmal kräftig durchpusten.
Para terminar, nos zambullimos raudos en la luz crepuscular de Hampstead Heath.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Wer die Jetsons kennt, dem dürfte klar sein, dass das kräftig gefeiert wird.
Los que conocen a los miembros del club Jetsons tienen muy claro que la fecha se va a celebrar por todo lo alto.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Aber am Drehtag hatten wir leider Pech. Die Sonne schien, und das Blau war besonders kräftig .
Por obra del destino, el día que debíamos rodarlo, el sol brillaba en lo alto y el cielo estaba despejado.
Nirgendwo sonst schlägt das grüne Herz der Schweiz so kräftig wie hier!
Aquí sentirá el latido del corazón verde de Suiza!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verschließen Sie die Flasche, indem Sie den Verschluss wieder kräftig zudrehen.
Vuelva a cerrar el frasco herméticamente con el tapón de rosca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das leuchtende Blau des quadratischen Logos wird durch die kräftig gelbe Schrift hervorgehoben.
ES
El azul brillante del logotipo cuadrado es realzado magníficamente por la intensa inscripción amarilla.
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Le Club Accorhotels Treueprogramm können Sie in den ibis Styles Hotels kräftig Punkte sammeln.
Gana puntos de fidelidad en los hoteles ibis Styles gracias al programa de fidelidad Le Club Accorhotels.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihre Funktion besteht darin, sichtbar zu sein, kräftig und hell zu scheinen und Aufmerksamkeit zu erregen.
La función solar es la visibilidad, brillar audazmente y llamar la atención.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es darf also in deutschen Theatern weiterhin kräftig auf den Tisch gehauen werden – solange
DE
Así que debe ser tallada con vigor sobre la mesa en los cines alemanes continúan – siempre que
DE
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Weißt du, ein Cabernet kann auch kräftig und vollmundig sein.. . aber er beeindruckt mich nicht.
El Cabernet también es poderoso y grandilocuent…...pero en comparación me parece prosaico por algún motivo.
Achten Sie darauf, dass die Platten kräftig an die Tragstruktur gedrückt werden.
Asegúrese de empujar muy la plancha contra el bastidor.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hier im Bild die Fliegenpilze "Kräftig " in den Farben Rot, Hellgrün und Schwarz.
EUR
en esta foto se pueden ver las setas de colores intensos en rojo, verde claro y negro.
EUR
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wilde Partys und kräftig klopfende Beats, die berühmtesten DJs und Touristen aus aller Welt.
DE
Las paredes de este club han sido testigo de salvajes fiestas, beats estruendosos, albergado a los más famosos DJs y recibido turistas de todo el mundo.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
So können Sie bei Wochenendreisen mit Familie oder Freunden kräftig sparen!
Ahorre durante los fines de semana en familia o con amigos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Le Club Accorhotels Treueprogramm können Sie in den Adagio Aparthotels kräftig Punkte sammeln.
Obtén puntos reservando en los aparthoteles Adagio gracias al programa de fidelidad Le Club Accorhotels.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leuchtend und kräftig , Wäsche unterwegs – Brabantia führt neue tragbare Wäschekorbtaschen ein
La colada clara y oscura en movimiento - Brabantia lanza las nuevas bolsas para la colada
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
4. Das Haar zu bürsten ist prinzipiell harmlos, es sei denn, man bürstet zu kräftig .
4. Cepillar el pelo es, en si mismo, inocuo, salo que ejerzas demasiada presión.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Schafe und Ziegen weideten kräftig ab und auch Waldbrände trugen zur Reduzierung der Waldbestände bei.
Las ovejas y las cabras acuciaron la degradación forestal y los incendios contribuyeron a la reducción de las superficies arboladas.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Küche von Kolja Kleeberg ist leicht, frisch und trotzdem kräftig in Aroma und Geschmack!
ES
La cocina de Kolja Kleeberg es ligera, fresca y no obstante está llena de aromas y sabor.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Pflanzen sind dunkelgrün, kompakt und kräftig mit den klassischen, breitfingerigen Blättern einer Indica.
Las plantas son de color verde oscuro, bajas y poderosas, con hojas aserradas de Indica.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Dieser Wein zeigt intensive rubinrote Farbtöne; seine Farbe ist tief, kräftig und von charakteristisch ausgebildetem Glanz.
El vino presenta colores intensos de la gama de los rojos rubí, profundos y con propiedad, el brillo es característicamente pronunciado.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Er ist in Santa Ponsa ans Land gegangen – und das feiert das Städtchen kräftig jedes Jahr.
El Rey desembarcó en Santa Ponsa – y el pueblo lo celebra por todo lo alto todos los años.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ziehen Sie hierbei die Muskeln so kräftig wie möglich zusammen, bevor Sie wieder entspannen.
ES
Para ello, basta con contraer los músculos tanto como te sea posible para, a continuación, soltarlos.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, wer nach BSE sich immer noch nicht an die Rechtsvorschriften hält, sollte kräftig mit anderen Mitteln belehrt werden.
Yo creo que es preciso aplicar con todo rigor otras medidas correctoras a quienes, después de lo ocurrido con la EEB, todavía no respeten las disposiciones legales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beweisen Sie uns, daß Sie dies durchsetzen können, und ich werde Ihnen, sowie Sie es durchgesetzt haben, kräftig Beifall klatschen!
¡Demuéstrenos que es capaz de llevarlo a cabo y le aplaudiré con entusiasmo, cuando lo haya hecho!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wachstum des realen BIP und die Beschäftigung implizieren , dass die Zunahme der Arbeitsproduktivität im Projektionszeitraum weiterhin relativ kräftig ausfällt .
Las proyecciones referidas al crecimiento del PIB real y al empleo apuntan a que el crecimiento de la productividad del trabajo continuará siendo intenso a lo largo del horizonte proyectado .
Die Trendrate der monetären Expansion bleibt jedoch kräftig und spiegelt den stimulierenden Einfluss des niedrigen Zinsniveaus wider .
Sin embargo , la tasa tendencial de expansión monetaria sigue siendo elevada , como reflejo del estímulo que supone el reducido nivel actual de los tipos de interés .
Der Status des Gründungslandes ist mit dem Nein in Frankreich und in den Niederlanden kräftig beschädigt worden.
Los votos del «no» en Francia y los Países Bajos han dañado gravemente la condición de fundadores de esos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine breit angelegte Bewertung der monetären Daten stützt die Einschätzung , dass die Grunddynamik des Geldmengen - und Kreditwachstums kräftig bleibt .
La evaluación general de los datos monetarios corrobora la opinión de que la tasa subyacente de expansión monetaria y crediticia sigue siendo intensa .
Insgesamt sind die Finanzierungsbedingungen nach wie vor günstig , das Geldmengen - und Kreditwachstum kräftig und die Liquiditätsausstattung reichlich .
Las condiciones de financiación siguen siendo en conjunto favorables , el crecimiento monetario y crediticio es dinámico y la liquidez es abundante .
Es kann manchmal (vielleicht sogar oftmals) aus gesellschaftlich-wirtschaftlichen Gründen angemessen sein, die Betriebskosten des öffentlichen Verkehrs kräftig zu subventionieren.
Algunas veces (incluso a menudo) puede suceder que por motivos socioeconómicos haya que aportar grandes subvenciones a los gastos de explotación del transporte colectivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um sie aus dem Rahmen zu entfernen, brauchte einen anderen Löffel. Erst dann könnte ich sie kräftig genug andrücken.
Para poder romper esa parte del marc…necesitaba otra cuchara para poder hacer palanca.
Jedes Mal, wenn du dir das Ding schnappst, denke ich, du wirst mich damit gleich kräftig schlagen.
Cada vez que tomas esa cosa, creo que vas a golpearme bien duro con ella.
Wir gratulieren sowohl K.H. als auch Herrn Pangiotis recht herzlich und drücken allen anderen Spielern kräftig die Daumen!
Nos gustaría darle la más sincera enhorabuena al Sr. K. H. y a Panagiotis, y al mismo tiempo desearle a todos los jugadores de bet365 la misma suerte.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
