Verwendungsbeispiele
límpido
klar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus ojos parecían dos límpidas estrellas, y sus largos y ensortijados bucles eran como de oro puro, aun estando empapados.
Seine Augen sahen wie zwei klare Sterne aus, und ob auch das Wasser aus deinen gelben Haaren floss, ringelten sie sich doch.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sus ojos parecían dos límpidas estrellas, y sus largos y ensortijados bucles eran como de oro puro, aun estando empapados.
Seine Augen sahen wie zwei klare Sterne aus, und ob auch das Wasser aus deinen gelben Haaren floß, ringelten sie sich doch.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero su mayor tesoro es sin duda el órgano, de factura Sieseby, recientemente restaurado, cuyos límpidos y aterciopelados sones resuenan frecuentemente en el recinto.
ES
Der wahre Kirchenschatz ist jedoch die kürzlich restaurierte Orgel aus der Werkstatt Sieseby, deren klarer samtweicher Klang häufig zu hören ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Este "ser de Otro" deben poder reconocerlo todos, gracias a un testimonio límpido.
Dieses sein »einem Anderen zu gehören« muß durch ein klares Zeugnis für alle erkennbar sein.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
forjaos en una límpida rectitud de pensamiento y acción, de respeto y diálogo con los demás.
Erzieht euch zu klarer Rechtschaffenheit im Geist und im Handeln, in der Achtung vor den Mitmenschen und im Dialog mit ihnen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "límpido"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cata organoléptica Límpido y brillante, de color amarillo pálido, con irisaciones que evocan al oro blanco.
Organoleptische Prüfung Seine saubere und glänzende blassgelbe Färbung enthüllt ein Schillern, das an Weißgold erinnert.
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con sus altas cumbres coronadas de hielo, sus lagos límpidos, sus tupidos bosques, sus extensas y verdes llanuras, sus ondulantes colinas, sus castillos medievales y sus palacios de cuento de hadas, Austria es un país de auténtica tarjeta postal.
ES
Mit den hohen, schneebedeckten Bergen, kristallklaren Seen, dunklen Wäldern, weitläufigen grünen Ebenen, sanften Hügellandschaften, mittelalterlichen Burgen und märchenhaften Schlössern gleicht Österreich einer malerischen Postkarte!
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Iglú de cristal le brinda la oportunidad única de admirar millones de estrellas en el límpido y diáfano cielo Lapón, así como las famosas auroras boreales, todo esto desde la tibieza y comodidad de su habitación.
Das Glasiglu bietet eine einmalige Gelegenheit, die Nordlichter und die Millionen von Sternen am kristallklaren lappischen Himmel in einer angenehmen Zimmertemperatur zu beobachten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite