Die Vorstellung, dass eine große, staatlich gesicherte, globale Bank gebraucht wird, um die Löcher in den privaten Kapitalmärkten zu stopfen, ist heutzutage lachhaft.

Hoy en día es risible la idea de que se necesita un gran banco global con fondos garantizados por los gobiernos para llenar agujeros en los mercados de capitales privados.

Sich zu erheben und zu rufen "Ich fordere ein Moratorium für abgereichertes Uran" ist einfach lachhaft.

Levantarse y gritar "pido una moratoria para las armas de uranio empobrecido" resulta cómico.

Das ist lachhaft, kann ich nur sagen.

Es ridículo, es todo lo que puedo decir.

All dies ist lachhaft.

Todo esto es ridículo.

(FR) Herr Präsident! Eine Debatte ohne Entschließung zum Thema Volkswagen am heutigen Tag und eine Minute je Redner, ist das nicht lachhaft?

(FR) Señor Presidente, ¿es ridículo celebrar hoy un debate sin resolución sobre Volkswagen, con un minuto por orador?

In Erwägung zu ziehen, ein genmanipuliertes Nahrungsmittel als organisch zu kennzeichnen, ist dermaßen lachhaft, dass wir fragen müssen, warum diese Möglichkeit in dieser Richtlinie zugelassen ist.

Fingir que un contaminante alimenticio modificado genéticamente puede ser etiquetado de ecológico es tan ridículo que debemos preguntar por qué se permite esta posibilidad en esta directiva.

Es ist lachhaft, dass die EU den Tabakanbau finanziell unterstützt, und heuchlerisch, dass sie einen Teil dieses Geldes für die Unterstützung von Nichtraucherkampagnen verwendet.

Para la Unión Europea, apoyar económicamente la producción de tabaco es ridículo y utilizar parte de este dinero para apoyar las campañas contra el hábito de fumar es hipócrita.

Deshalb ist es lachhaft, einen Unterschied zwischen Rechtsvorschriften zum Menschenhandel und solchen zur Prostitution zu machen.

Por lo tanto, es ridículo diferenciar la legislación sobre la trata de seres humanos de la relativa a la prostitución.

Die war heute so verstrahlt, geradezu lachhaft.

Esa chica estaba tan intoxicada hoy, que era ridículo.

Herr Präsident! Dieser Entschließungsantrag ist lachhaft.

– Señor Presidente, esta propuesta es ridícula.

Herr Farage sagte, eine gemeinsame Asylpolitik in Europa sei lachhaft.

El señor Farage ha manifestado que una política de asilo común en Europa resulta ridícula.

Die Aussage Präsident Putins, sie hätten freiwillig der Annexion durch die Sowjetunion zugestimmt, ist lachhaft.

Las declaraciones del Presidente Putin en el sentido de que fueron ellas las que aceptaron quedar anexionadas a la Unión Soviética son irrisorias.

Gelegentlich hört man von einer intensiveren Zusammenarbeit zwischen einigen Mitgliedstaaten, derer sich die anderen konstruktiv enthalten (das ist doch lachhaft!), und das kann nur das Vorspiel zur Preisgabe weiterer Bereiche sein.

A este respecto, el concepto que se esgrime, aquí o allá, de una cooperación reforzada entre algunos Estados miembros, mientras los otros se abstienen de forma constructiva (¡es de risa!), sólo puede ser el preludio de nuevos abandonos.

Die französische Frau fände es lachhaft, ihre Würde, ihren Ruf oder ihren Einfluß über eine erzwungene 50 %-Quote, die ihr einen Sitz in tristen Versammlungen gewährt, geltend machen zu müssen.

A la mujer francesa no le traía a cuenta que su dignidad, su reputación, su influencia, dependiera de una dotación obligatoria del 50 % en el seno de una triste asamblea.

Ein Mann, der seiner Frau hinterherläuft, ist lachhaft.

Que un señor persiga a su mujer ya es bastante ridículo.

- Ich bestimme, was lachhaft ist.

- Yo decido qué es ridiculo.

Ihre Erklärungen sind bald lachhaft, bald empörend, weil sie Personen und ethnische Gruppen verletzen.

Sus afirmaciones son a veces irrisorias y a veces ultrajantes porque van en detrimento de individuos o de grupos étnicos.

Es war immer lachhaft, davon auszugehen, dass man eine Regierung, die mit der Bezahlung ihrer Rechnungen Schwierigkeiten hat, damit bestrafen kann, dass man ihr eine Geldbuße auferlegt. Doch wie von der Europäischen Zentralbank betont wird, ist eine gesunde Steuerpolitik lebensnotwendig für den Euro.

Es ridículo pretender penalizar con el pago de una multa a un Gobierno que tiene problemas para pagar sus facturas; sin embargo, como señala el Banco Central Europeo, unas políticas fiscales sólidas son fundamentales para el euro.

Die vor ein paar Jahren groß angekündigte Lissabon-Strategie der Europäischen Union, in der verkündet wurde, Europa bis zum Jahr 2010 zur wettbewerbsfähigsten Region zu machen, scheint den Amerikanern angesichts ihrer eigenen, ständig Höchstwerte erreichenden Produktivität lachhaft.

La tan alabada Declaración de Lisboa de la Unión Europea, hecha hace algunos años y que proclamaba que Europa se convertiría en la región más competitiva del mundo para el 2010, parece materia de risa para los estadounidenses, cuyos aumentos en la productividad parecen alcanzar nuevas alturas constantemente.