Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lanzarse a

.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lanzarse

42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Quieren lanzarse todos juntos.

Das ganze Volk will kämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Puede lanzarse un objeto Edje usando QEdje

Ein Edje-Objekt, das von QEdje geladen werden soll

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

En principio, esos proyectos debían lanzarse rápidamente.

A priori sollten diese Projekte schnell in Angriff genommen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todas las lanzas deben lanzarse a la vez.

Die Speere müssen gleichzeitig geworfen werden.

   Korpustyp: Untertitel

La bomba tiene que lanzarse en coordenadas muy específicas.

Die Bombe muss genaue Koordinaten treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Septiembre es un buen momento para lanzarse al mundo.

September ist die richtige Zeit, um in die Welt hinauszugehn.

   Korpustyp: Untertitel

Vamos, trató de lanzarse dos veces y fracasó.

Er versuchte zweimal anzutreten und versagte.

   Korpustyp: Untertitel

Y otras 50 líneas para lanzarse a una chica.

- Gelaber, um ein Mädchen rumzukriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Si no se encuentra %f, no podrá lanzarse el editor.

Fehlt das %f, kann der Editor nicht aufgerufen werden.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Pueden lanzarse acciones concretas a corto plazo sin ocasionar grandes gastos.

Da kann man ohne großen Aufwand kurzfristig Konkretes in Gang setzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debe lanzarse un gran debate de los ciudadanos europeos, asociándolos a nuestros debates.

Wir brauchen vielmehr eine umfassende Debatte der europäischen Bürger, indem wir sie in unsere Diskussionen einbeziehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Qué necesidad tiene Europa de lanzarse a la inmensidad del espacio?

Warum soll sich Europa in den Weiten des Weltalls engagieren?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, no responderé a los ataques que acaban de lanzarse.

Herr Präsident, ich werde nicht auf die Angriffe antworten, die soeben zu hören waren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, los nuevos productos financieros deben lanzarse en general de manera objetiva y correcta.

Generell muss aber auch gelten, dass neue Finanzprodukte objektiv und korrekt vorgestellt werden müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mir…...una piensa que podría haberse acordad…...de revelar este detalle antes de lanzarse.

Er hätte daran denken können, dieses kleine Detail zu erwähnen, bevor wir in die Kiste gestiegen sind.

   Korpustyp: Untertitel

Lanzarse al sector público a tiempo podría ser una estratagema genial.

Das " Going Public" im richtigen Moment könnte ein genialer Schachzug sein.

   Korpustyp: Untertitel

Tras fracasar el primer intento por las protestas internacionales en 2002, el proyecto volvió a lanzarse en 2005.

Nachdem ein erster Anlauf nach internationalem Protest im Jahr 2002 gescheitert ist, wurde das Projekt 2005 neu lanciert.

   Korpustyp: EU DCEP

Para resistir, nuestras empresas tienen que lanzarse a la carrera por la productividad, a costa de la salud.

Um dem standhalten zu können, bleibt nur die Jagd nach höherer Produktivität auf Kosten der Gesundheit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero ser justo no es lanzarse a acusaciones desmedidas. Luchar contra la mala gestión, contra los fraudes, ¡sí!

Doch Gerechtigkeit zu üben bedeutet nicht, wahllos Anschuldigungen zu erheben - Mißwirtschaft bekämpfen und gegen Betrug vorgehen, ja!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es decir, me gustaban, hasta que alguien me dijo que sería divertid…...lanzarse dos segundos después de mí.

Ich meine, ich mochte sie einma…bis sich jemand dazu entschieden hatte, 2 Sekunden nach mir zu rutschen.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo que respecta al GNL, la Comisión propone incluso un Plan de acción, que debería lanzarse en 2009.

Außerdem hat die Kommission einen Aktionsplan für LNG vorgeschlagen, der bis 2009 aufgelegt werden soll.

   Korpustyp: EU DCEP

Nada más están esperando sus devoluciones para lanzarse a comprar. La política monetaria y fiscal funciona en los Estados Unidos.

sie können kaum auf die Rückerstattungschecks warten nur darauf einkaufen zu gehen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

También los terroristas pueden aprovechar las nuevas vulnerabilidades en el ciberespacio para lanzarse a una guerra asimétrica.

Auch Terroristen können neue Schwachstellen im Internet ausnutzen, um asymmetrische Kriegsführung zu betreiben.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Los dos satélites, de las dimensiones de un televisor y de una caja de zapatos, deberían lanzarse al espacio en 2015.

Die beiden Satelliten, die so groß wie ein Fernseher und ein Schuhkarton sind, sollen 2015 ins Weltall geschickt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

La ponente considera, además, que es prematuro hacer un juicio provisional o definitivo sobre las distintas políticas nacionales, pues la mayoría de ellas todavía acaban de lanzarse.

Nach Auffassung der Berichterstatterin wäre eine einstweilige oder endgültige Bewertung der nationalen Maßnahmen verfrüht, weil diese zum Großteil eben erst ergriffen worden sind.

   Korpustyp: EU DCEP

A corto plazo ve cuestionable la creación de este observatorio, ya que antes de lanzarse a dicha tarea conviene optimizar el uso de los datos recabados.

Kurzfristig sieht er die Einrichtung diese Meinungsforschungsinstituts als fragwürdig an, da man die Nutzung der gesammelten Datenmengen optimieren sollte, bevor man sich an eine solche Aufgabe begibt.

   Korpustyp: EU DCEP

En cuanto al procedimiento de déficit excesivo, estamos discutiendo, y es el punto más difícil de nuestra discusión, cómo debe lanzarse el procedimiento de déficit excesivo.

Was das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit anbelangt, so beraten wir darüber – und dies ist der schwierigste Punkt in unserer Diskussion –, wie das Defizitverfahren in Gang gesetzt werden soll.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por eso es por lo que era indispensable efectuar un balance de las rondas anteriores, antes de lanzarse a una nueva ola de liberalización en todas direcciones.

Aus diesem Grund wäre eine Bilanz der sozialen und umweltbezogenen Auswirkungen der vorhergehenden Runden unerläßlich gewesen, bevor man sich in eine neue Welle von Liberalisierungen auf allen Gebieten stürzt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, los residuos no desaparecen por vertirse en el mar o lanzarse al espacio y, tampoco, por incinerarlos sin más.

Herr Präsident! Man kann Abfälle nicht beseitigen, indem man sie ins Meer wirft oder in den Weltraum schießt, und auch nicht, indem sie einfach verbrannt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creemos que este informe podría haberse resuelto hace mucho tiempo y nos tranquiliza que, al fin, pueda lanzarse este programa. Habría podido comenzar ya en 2002.

Unseres Erachtens hätte dieser Bericht schon längst abgeschlossen sein können, und wir freuen uns über den baldigen Start dieses Programms, der jedoch bereits im Jahr 2002 möglich gewesen wäre.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bueno, si su intención es afrontar todo y lanzarse en su rescate y así ganar su corazó…...tendrá que hacerlo solo, amigo.

Du willst alles für ihre Rettung wagen und gewinnst dan…das Herz der schönen Lady.

   Korpustyp: Untertitel

Al lanzarse por el poder, explotó todas las fallas del Partido del Congreso e incorporó violentas diatribas contra de musulmanes y cristianos en su retórica de campaña.

Sie hat die vielen Fehler der Kongresspartei bei ihrem Griff nach der Macht geschickt ausgenutzt und bösartige Schmähreden gegen Moslems und Christen in ihre Wahlkampfrhetorik eingebaut.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

El dragón dormido, como Napoleón calificó a China a comienzos del siglo XIX, estaba ahora totalmente despierto y listo para lanzarse hacia el nuevo mundo.

nämlich, dass der schlafende Drache, als welchen Napoleon China Anfang des 19. Jahrhunderts beschrieb, nun vollständig erwacht sei und bereit, die neue Welt im Sturm zu nehmen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Por consiguiente, deberá lanzarse un proceso de aprendizaje continuo destinado a los numerosos actores implicados, especialmente los cargos electos y los funcionarios de las administraciones nacionales, regionales y locales.

Ein stetiger Lernprozess muss somit bei zahlreichen beteiligten Akteuren in Gang gesetzt werden, insbesondere den Volksvertretern und den Beamten der nationalen, regionalen und lokalen Gebietskörperschaften.

   Korpustyp: EU DCEP

Como los Estados Unidos siguen sin lanzarse a un nivel de mediación comprometida semejante al de Clinton, las partes parecen incapaces de reunir los requisitos mínimos recíprocos para un acuerdo.

Doch sind die Aussichten auf Erfolg äußerst gering. Während die Amerikaner immer noch davon Abstand nehmen, sich ähnlich engagiert wie Clinton um Vermittlung zu bemühen, sind die Konfliktparteien anscheinend nicht dazu in der Lage, die Mindestanforderungen der jeweils anderen Seite für eine Beilegung des Konflikts zu erfüllen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

No puedo creer que la dignidad de un Estado miembro signifique que el Consejo tenga que aprobar más leyes, o que tengan que lanzarse más ataques contra el parlamentarismo y la naturaleza pública del proceso legislador.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Würde eines Mitgliedstaates verlangt, mehr Ratsgesetze, mehr Verstöße gegen Parlamentarismus und Öffentlichkeit der Gesetzgebung zu verlangen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tengo la incómoda sensación de que el Gobierno británico está a punto de lanzarse a la campaña de las elecciones generales utilizando la crisis de la carne como uno de los puntos principales de su programa.

Ich habe das unangenehme Gefühl, daß die britische Regierung dabei ist, in der allgemeinen Wahlkampagne die Rindfleischkrise als eine ihrer Hauptstützen zu benutzen. Mein Rat an die britische Regierung lautet, daß sie diesen Weg nicht aus wahlkampftaktischen Gründen beschreiten sollte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con la llegada de la liberalización y una mayor competencia, que -permítaseme apresurarme a añadir- acojo con beneplácito, hemos visto también algunos de los errores que se pueden cometer por lanzarse de cabeza a la liberalización.

Durch die einsetzende Liberalisierung und den stärkeren Wettbewerb, was ich durchaus begrüße, haben wir auch gelernt, daß man Fehler machen kann, wenn man sich Hals über Kopf in die Liberalisierung stürzt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En el seno de la Comisión, y en el de las instituciones europeas, debe lanzarse una política «B-Europe», que promueva un calendario en el ámbito de la biotecnología.

Innerhalb der Kommission und innerhalb der europäischen Institutionen soll eine gezielte europäische Politik zugunsten des bEurope verfolgt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por el contrario, al lanzarse el proyecto había claramente varios promotores privados, entre ellos SJB, que estaban dispuestos a participar en la fase de construcción por su cuenta y riesgo, como se establece en el acuerdo de cooperación de 2004.

Vielmehr waren bei der Lancierung des Projekts anscheinend mehrere private Entwickler, wie u. a. SJB bereit, auf eigene Rechnung und Risiko – wie in der Kooperationsvereinbarung von 2004 festgelegt – an der Bauphase des Projekts teilzunehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El informe de la Sra. Auroi, adoptado por la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, emite una importante señal en un momento en que están a punto de lanzarse los primeros servicios de 3G.

Frau Aurois Bericht sendet in der vom Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie angenommenen Fassung zu einer Zeit, da der Anlauf der ersten 3G-Dienste kurz bevorsteht, ein wichtiges Signal aus.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se enfrentan a un vacío inmenso y se ven obligados bien a retroceder -es decir, a inventar una Europa pragmática a dos o tres velocidades, que sería lo más razonable-, bien a lanzarse a una vertiginosa huida adelante.

Sie stehen vor einer riesigen Leere und sind gezwungen, entweder den Rückzug anzutreten, das heißt, ein pragmatisches Europa der zwei oder drei Geschwindigkeiten zu erfinden, was das Sinnvollste wäre, oder eine atemberaubende Flucht nach vorne anzutreten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Confío en que los Estados ponderen estos factores muy atentamente antes de lanzarse a un camino que podría poner en peligro el Tratado sobre misiles antibalísticos y que puede reducir, en vez de aumentar, la seguridad mundial.

Ich gehe davon aus, dass die Staaten diese Faktoren sehr sorgfältig abwägen werden, bevor sie einen Weg einschlagen, der angetan ist, den Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper zu untergraben und die globale Sicherheit eher zu vermindern als zu erhöhen.

   Korpustyp: UN

El remedio real contra los efectos perjudiciales de las ayudas públicas es la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales, incluidas las disposiciones de las Directrices sobre ayudas medioambientales, y no lanzarse a una carrera de subvenciones.

Der richtige Weg, um den schädlichen Folgen staatlicher Beihilfen entgegenzuwirken, ist nicht ein Subventionswettlauf, sondern die Durchsetzung der Beihilfevorschriften einschließlich der USB-Leitlinien.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Habiendo redescubierto el poder y la excitación de las protestas públicas, es poco probable que los estudiantes chinos se contenten en el futuro con lanzarse a las calles sólo para perseguir metas sancionadas oficialmente.

Chinesische Studenten werden sich - wieder erwacht durch die Stärke und Begeisterung des öffentlichen Protests - in Zukunft kaum noch damit zufrieden geben, ausschließlich auf die Straße zu gehen, um offiziell genehmigte Ziele zu verfolgen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En el caso del MERP, la Comisión estima que los problemas iniciales ya se han resuelto en gran parte y se ha llegado a un acuerdo en líneas generales entre la Unidad de ejecución de proyectos y la Prefectura de Grevana, y que los documentos de licitación deberían lanzarse en breve.

Im Fall des MERP ist die Kommission der Ansicht, dass die anfänglichen Probleme inzwischen weitgehend überwunden worden sind, zwischen der Projektdurchführungsstelle und der Präfektur von Grevena ein hinreichende Einigung erzielt wurde und die Ausschreibungsunterlagen bald veröffentlicht werden können.

   Korpustyp: EU DCEP

Insiste en que debe volver a lanzarse el proceso de Cardiff sobre la integración de las cuestiones medioambientales en las políticas comunitarias, adoptando objetivos sectoriales cuantificados complementarios de los indicadores existentes, lo que permitirá realizar las distintas estrategias del Consejo de Cardiff;

betont, dass der Prozess von Cardiff zur Einbeziehung der ökologischen Dimension in die Gemeinschaftspolitiken wieder an Dynamik gewinnen muss, indem quantifizierte sektorale Zielvorgaben festgelegt werden, die die bestehenden Indikatoren ergänzen und dabei helfen werden, die verschiedenen Strategien des Rates von Cardiff umzusetzen;

   Korpustyp: EU DCEP

Las empresas que trabajan con fondos especulativos y capital de riesgo y se aventuran con nuevos proyectos y los bancos mercantiles reconstituidos están en condiciones relativamente buenas para adoptar decisiones financieras que requieren juicio y capacidad para lanzarse a lo desconocido y hacerlo con un horizonte no dictado por los beneficios trimestrales.

Hedgefonds, Risikokapitalfirmen, die tatsächlich neue Unternehmungen wagen, und wieder erschaffene Handelsbanken sind relativ gut geeignet, um Finanzentscheidungen zu treffen, die Urteilskraft erfordern sowie die Fähigkeit, sich auf Unbekanntes einzulassen, und zwar über einen Horizont, der nicht von den Quartalseinnahmen vorgeschrieben wird.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

WASHINGTON - La campaña presidencial del Irán acaba de ponerse más interesante, al lanzarse al ruedo el ex Primer Ministro Husein Mousavi y retirarse de él el ex Presidente Mohammad Jatamí. Esa novedad plantea el desafío más importante hasta ahora al Presidente Mahmoud Ahmadinejad…

WASHINGTON, DC - Der Präsidentschaftswahlkampf im Iran ist gerade interessanter geworden, denn der ehemalige Premierminister Mir Hussein Mussawi steigt in den Ring, während der ehemalige Präsident Mohammad Chatami das Handtuch wirft.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La iniciativa del Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todos tiene unos objetivos muy loables, pero lo cierto es que en algunos Estados miembros (por ejemplo, Polonia) a día de hoy aún no ha podido lanzarse ningún programa al no haber suscrito la Comisión los acuerdos para la habilitación de los fondos.

Die Initiative des Europäischen Jahres der Chancengleichheit für alle 2007 verfolgt hehre Ziele, trotzdem ist in einigen Mitgliedstaaten (z. B. in Polen) bis Mai kein einziges Programm angelaufen, da die Europäische Kommission keine Vereinbarungen zur Mobilisierung von Geldern unterzeichnet hat.

   Korpustyp: EU DCEP

Según mi experiencia, la amenaza internacional del tráfico de drogas es sin lugar a dudas una de esas cuestiones que preocupan profundamente a los ciudadanos de Europa y, por mi parte, acojo con el mayor beneplácito su compromiso, señor Secretario del Foreign Office, de lanzarse a esa lucha en serio.

Meiner Erfahrung nach ist die internationale Bedrohung durch den Drogenhandel zweifellos eines der Themen, welches den Menschen in Europa ein besonderes Anliegen ist, und ich selbst begrüße Ihr Engagement, Herr Außenminister, diesen Kampf ernsthaft aufzunehmen aufs herzlichste.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cuando vemos la cuota de mercado que países pequeños como Dinamarca han podido adquirir en esa esfera por haber sido los primeros en lanzarse a ella, creo que da que pensar y a largo plazo habrá que aumentar, en verdad, los presupuestos para las energías renovables.

Wenn man dabei die Marktanteile betrachtet, die kleine Länder wie Dänemark gewonnen haben, weil sie die ersten waren, die sich da heranwagten, dann stimmt mich dies nachdenklich. Ich meine, daß langfristig wirklich mehr Mittel für erneuerbare Energien bereitgestellt werden müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Convengo plenamente con Su Señoría cuando dice que un retraso de varios días, si con ello se logra una resolución para este difícil problema, es la mejor solución con mucho, en lugar de lanzarse a un litigio en el Tribunal Europeo de Justicia.

Ich stimme Ihnen uneingeschränkt zu, wenn Sie sagen, daß eine Verzögerung von einigen Tagen, wenn damit eine Lösung dieses schwierigen Problems erreicht wird, bei weitem besser ist, als einen Prozeß vor dem Europäischen Gerichtshof zu beginnen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si se me permite decirlo, dado que usted ha aludido a los principios que guían el trabajo de las instituciones europeas, las instituciones europeas deberían procurar no lanzarse acusaciones entre ellas, y cada institución debería preguntarse cuáles son las tareas que debe realizar.

Wenn Sie mir eine Bemerkung gestatten: Gerade weil Sie sich auf die Grundsätze der Arbeit der europäischen Institutionen berufen haben, sollten sich die europäischen Institutionen hüten, sich gegenseitig Schuldvorwürfe zu machen, und jede Institution sollte sich fragen, welche Aufgaben sie wahrzunehmen hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte