Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trajes rígidos, que obligan al cuerpo a realizar movimientos de marionetas, llevan a la concepción de una danza de vanguardia liberada del lastre histórico.
DE
Starre, den Körper zu marionettenhafter Bewegung zwingende Kostüme führen zur Konzeption eines von historischem Ballast befreiten Avantgardetanzes.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Esperamos que un creciente número de personas en puestos de autoridad en China consigan liberarse de su lastre ideológico.
Wir hoffen, dass es immer mehr Verantwortlichen in China gelingt, sich von ihrem ideologischen Ballast zu befreien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces pon el lastre de los buques bajo control manual.
Na, bring' einfach den Ballast des Schiffs unter manuelle Kontrolle.
El fondo del buque se llenó con piedras a modo de lastre para mantener la estabilidad en el agua.
SV
Das Unterteil des Schiffs wurde mit schweren Steinen gefüllt, die als Ballast dienten, um das Schiff stabil im Wasser zu halten.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Muchas pequeñas y medianas empresas y administraciones locales experimentan el reglamento actual sobre los contratos públicos como una lastre burocrática.
Viele KMUs und lokale Regierungen empfinden die aktuelle Regelung bezüglich öffentlicher Ausschreibungen als bürokratischen Ballast .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es el lastre de los restos del Titanic, entrando en la atmósfera.
Ich denke, es ist der Ballast der Titanic, der in die in die Atmosphäre eintritt.
Sin embargo, el Vasa era demasiado pesado en la parte superior, y sus 120 toneladas de lastre no fueron suficientes.
SV
Aber die Vasa war oberlastig und die 120 Tonnen Ballast reichten nicht aus.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
En realidad, usted nos da un poco y suelta algo de lastre .
Im Grunde machen Sie geringe Zugeständnisse und werfen etwas Ballast ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tenemos suficiente lastre para ponerlo a toda máquina.
Dafür haben wir zu wenig Ballast .
Mejor lastre de recreo para reservar.
Freizeit Ballast am besten zu buchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los lastres serán lastres tradicionales de al menos 6 kilos o lastres de acero sólidos de al menos 5 kilos.
Als Gewichte werden traditionelle Gewichte von mindestens 6 kg oder massive Stahlgewichte von mindestens 5 kg verwendet.
¿ Y si le ató un extremo de la cuerda al tobill…y el otro al lastre ?
Ein Seilende um das Fußgelenk und das andere am Gewicht .
en el caso de las redes de pareja, cuando los lastres del extremo de la banda estén separados y guardados;
Zweischiffschleppnetze, wenn die Gewichte von den Flügelspitzen gelöst und verstaut sind;
A los efectos de la pesca con palangre contemplada en el apartado 1, se podrán usar los siguientes lastres :
Für die Zwecke der Langleinenfischerei gemäß Absatz 1 können folgende Gewichte verwendet werden:
Se podrán usar los siguientes lastres :
Folgende Gewichte können verwendet werden:
A tal efecto, podrá incrementarse el lastre o reducirse la flotabilidad de la red de manera que se hunda más aprisa, o colocar cintas de colores u otros dispositivos en las zonas concretas de la red en las que la dimensión de la malla constituya un riesgo especial para las aves.
So könnten die Gewichte erhöht oder der Auftrieb verringert werden, damit die Netze schneller sinken, oder farbige Schwimmer oder andere Vorrichtungen über bestimmten Bereichen des Netzes angebracht werden, deren Maschenöffnungen für Vögel besonders gefährlich sind.
A tal efecto, podrá incrementarse el lastre o reducirse la flotabilidad de la red de manera que se hunda con mayor rapidez, o colocar cintas de colores u otros dispositivos en las zonas concretas de la red en las que la dimensión de la malla constituya un riesgo especial para las aves.
So können die Gewichte erhöht oder der Auftrieb verringert werden, damit die Netze schneller sinken, oder farbige Bänder oder andere Vorrichtungen über bestimmten Bereichen des Netzes angebracht werden, deren Maschenöffnungen für Vögel besonders gefährlich sind.
para el método del palangre artesanal: un lastrado del cable que consistirá en lastres tradicionales de 8,5 kg o lastres de acero de 5 kg atados a la punta del anzuelo de todos los sedales del palangre en intervalos de 80 m como mínimo.
für die Trotline-Methode eine Bestückung der Leine entweder mit 8,5 kg schweren traditionellen Gewichten oder mit 5 kg schweren Stahlgewichten am Hakenende aller Futterbehälter in der Trotline in Abständen von höchstens 80 m.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las masas de lastre frontales, diseñadas para retirarse/colocarse con frecuencia, deberán tener una distancia de seguridad mínima para los agarres de 25 milímetros.
Die vorderen Belastungsgewichte , die häufig abgenommen und aufgesetzt werden müssen, sind mit Handgriffen zu versehen, die einen Sicherheitsabstand von mindestens 25 mm aufweisen.
El sistema consiste en atar la dinamita a piedras que se usan como lastre mediante una mecha de mayor o menor longitud que determina el retardo, para llegar a la profundidad deseada.
Dabei wird Sprengstoff an Steinen befestigt, die als Belastungsgewicht für eine den Auslösungszeitpunkt bestimmende mehr oder weniger lange Zündschnur dienen, damit die gewünschte Tiefe erreicht wird.
Número de juegos de masas de lastre :
Anzahl der Sätze an Belastungsgewichten
Los procedimientos de ensayo y los requisitos aplicables a las masas de lastre según el artículo 17, apartado 2, letra l), del Reglamento (UE) no 167/2013 se llevarán a cabo y verificarán conforme al anexo XXIII del presente Reglamento.
Die Prüfverfahren und Leistungsanforderungen, die gemäß Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe l der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 für die Belastungsgewichte gelten, sind gemäß Anhang XXIII der vorliegenden Verordnung durchzuführen und zu überprüfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
condiciones de los tanques de carga y de lastre : llenos, vacíos, inertes,
Zustand der Lade- und Ballasttanks : voll, leer, inertisiert,
dobles fondos, tanques de combustible, tanques de lastre , etc., en función de que, de acuerdo con su cometido, deban considerarse llenos o vacíos cuando el buque flote en la línea de calado máximo: 0 o 95 %.
Doppelböden, Brennstofftanks, Ballasttanks usw., je nachdem, ob sie ihrer Bestimmung entsprechend für das auf der Ebene der tiefsten Einsenkung schwimmende Fahrzeug als voll oder leer angenommen werden müssen 0 oder 95 %.
Cada vez están más oxidados y ya han empezado a aparecer agujeros en los tanques de lastre de los submarinos, lo que supone una amenaza tanto para el medio ambiente como para la seguridad pública.
Sie rosten unaufhörlich vor sich hin, und an ihren äußeren Ballasttanks zeigen sich bereits Löcher, durch die die Umwelt und die Sicherheit der Bürger gefährdet werden.
Cada vez están más oxidados y ya han empezado a aparecer agujeros en los tanques de lastre de los submarinos, lo que supone una amenaza tanto para el medio ambiente como para la seguridad pública.
Sie rosten unaufhörlich vor sich hin, und an ihren äußeren Ballasttanks zeigen sich bereits Löcher, wodurch die Umwelt und die Sicherheit der Bürger gefährdet werden.
tanques de lastre: habrá de examinarse al menos uno de los tanques de la zona de carga, en un primer momento desde el orificio de acceso o desde el acceso a la cubierta, y habrá de penetrarse en él si el inspector establece un motivo claro para continuar la inspección;
Ballasttanks: zumindest einer der Ballasttanks innerhalb des Laderaums ist vom Tank-Mannloch/bzw. deckseitigen Zugang aus zunächst zu prüfen und zu begehen, falls der Besichtiger triftige Gründe für eine eingehendere Überprüfung feststellt;
Cada vez están más oxidados y ya han empezado a aparecer agujeros en los tanques de lastre de los submarinos, lo que supone una amenaza tanto para el medio ambiente como para la seguridad pública.
Sie rosten unaufhörlich vor sich hin; und an ihren äußeren Ballasttanks zeigen sich bereits Löcher, die die Umwelt und öffentliche Sicherheit gefährden.
ii) condiciones de los tanques de carga y de lastre : llenos, vacíos, inertes,
ii) Zustand der Lade- und Ballasttanks : voll, leer, inertisiert;
Preparados los tanques de lastre el submarino está preparado para inmersión.
Ballasttanks bereitmachen. Schiff zum Tauchen bereit.
En el pasado esto se hacía con arena o con piedras, hoy en día es agua de mar en tanques de lastre .
Deshalb nimmt ein Schiff Ballast auf, früher Sand oder Steine, heute Seewasser in Ballasttanks .
Sachgebiete:
oekologie nautik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También quiero observar que si compensamos los recortes de las subvenciones a la exportación mediante el régimen de perfeccionamiento activo y sus modalidades adicionales de aplicación, los efectos de ello se repartirán de forma tan desigual que los países más periféricos de la UE sufrirán desmedidamente el lastre de los costes de transporte.
Ich möchte weiterhin anmerken, dass durch den vorgesehenen Ausgleich der Kürzungen bei den Ausfuhrerstattungen durch Veredlung innerhalb der EU die Auswirkungen insofern ungleichmäßig verteilt sind, als dass die Länder am Rande der EU durch hohe Transportkosten eine große Belastung erfahren werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, dada la tensa situación económica que existe en Polonia y en la República Checa, constituye un pesado lastre para el equilibrio social acometer también ahora las consecuencias de la catástrofe ecológica.
Frau Präsidentin! Angesichts der angespannten Wirtschaftslage in Polen und Tschechien ist es eine sehr hohe Belastung für das soziale Gleichgewicht, jetzt auch noch mit den Folgen der Umweltkatastrophe zurechtzukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho candidato podría convertirse en un lastre para la Comisión.
Dieser Kandidat könnte zu einer Belastung für die Kommission werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicha comitología supone un enorme lastre , también en este programa.
Die Komitologie bedeutet wirklich eine schwere Belastung , auch für das vorliegende Programm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando una niña es una responsabilidad y un lastre para una familia, solamente una modificación decidida de actitudes y la oferta de oportunidades de formación garantizarán que se produzca un cambio.
Wo ein Mädchen Fremdkapital und eine Belastung für die Familie ist, gewährleisten nur eine zielstrebige Änderung der Haltungen und die Öffnung von Bildungsmöglichkeiten einen Wandel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es nada evidente debido al lastre histórico de la ilegítima ocupación y deportación, el forzoso traslado a estos Estados de ciudadanos procedentes de otras regiones por razones políticas y la opresión de toda manifestación de autodeterminación nacional hasta finales de los años ochenta.
Nicht selbstverständlich angesichts der historischen Belastung in Form rechtswidriger Okkupation und Deportation, eines politisch gezielt betriebenen Bevölkerungstransfers in diese Staaten und der Unterdrückung jenes Ausdrucks nationaler Selbstbestimmung bis Ende der 80er Jahre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según el Reino Unido, la dimensión y volatilidad del PPRM no guardan proporción alguna con el negocio actual de RMG y han resultado ser un gran lastre para la capacidad de RMG de competir con sus propias armas en el mercado postal británico liberalizado.
Dem Vereinigten Königreich zufolge stehen Umfang und Instabilität des RMPP in keinem Verhältnis zu den laufenden Geschäften der RMG. Sie hätten sich als große Belastung erwiesen, die die RMG daran hinderten, aus eigener Kraft auf dem liberalisierten Postmarkt des Vereinigten Königreichs wettbewerbsfähig zu bleiben.
Ahora, cuando el país exige una respuesta a la pregunta, lo ven como un lastre .
Nun, da das Land auf einer Antwort auf die von ihm selbst aufgeworfene Frage beharrt, betrachten sie ihn als Belastung .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exhorta además a los Estados a que aceleren la preparación de medidas para hacer frente al problema de las especies exóticas que invaden el agua de lastre e insta a la Organización Marítima Internacional a que finalice el Convenio Internacional para el Control y la Gestión del Agua de Lastre y los Sedimentos de los Buques;
52. fordert die Staaten ferner auf, die Ausarbeitung von Maßnahmen zur Bekämpfung des Problems invasiver nichteinheimischer Arten in Ballastwasser zu beschleunigen, und fordert die Internationale Seeschifffahrts-Organisation nachdrücklich auf, das Internationale Übereinkommen über die Kontrolle und Behandlung von Schiffs-Ballastwasser und Sedimenten fertigzustellen;
Subraya, tras la contaminación cuyo origen todavía está por determinar, que todas las autoridades pertinentes que gestionan la Bahía, su litoral y las operaciones de salvamento del "New Flame" deben seguir ejerciendo una extrema vigilancia respecto al posible vaciado, oportunista e ilegal, de los tanques de combustible y las aguas de lastre ;
weist mit Nachdruck darauf hin, dass alle Behörden, die für die Bucht, deren Küste und die Bergungsmaßnahmen der New Flame zuständig sind, nach einer Verschmutzung, deren Herkunft noch geklärt werden muss, im Hinblick auf potenzielle opportunistische und illegale Entleerungen von Treibstofftanks und Einleitungen von Ballastwasser äußerst wachsam bleiben müssen;
Subraya, tras la contaminación cuyo origen todavía está por determinar, que todas las autoridades pertinentes que gestionan la Bahía, su litoral y las operaciones de salvamento del «New Flame» deben seguir ejerciendo una extrema vigilancia respecto al posible vaciado, oportunista e ilegal, de los tanques de combustible y las aguas de lastre ;
weist mit Nachdruck darauf hin, dass alle Behörden, die für die Bucht, deren Küste und die Bergungsmaßnahmen der New Flame zuständig sind, nach der Verschmutzung, deren Herkunft noch geklärt werden muss, im Hinblick auf potenzielle opportunistische und illegale Entleerungen von Treibstofftanks und Einleitungen von Ballastwasser äußerst wachsam bleiben müssen;
Pide a la CE que introduzca controles efectivos de la descarga de aguas de lastre dentro de las aguas de la Unión Europea;
fordert die Kommission auf, wirksame Kontrollen des Ablassens von Ballastwasser innerhalb der Gewässer der Europäischen Union einzuführen;
Las aguas de lastre son indispensables para la estabilidad de los barcos.
Ballastwasser ist für die Stabilität von Schiffen unverzichtbar.
Sin embargo, al mismo tiempo contribuyen en gran medida a perturbar los ecosistemas con especies vegetales y animales no autóctonas así como con agentes patógenos que son vertidos junto con las aguas de lastre en los puertos en que los barcos recogen su carga.
Zugleich ist Ballastwasser eine bedeutende Ursache der Störung der Ökosysteme durch nichteinheimische Pflanzen und Tierarten sowie von Krankheitskeimen, die mit Ballastwasser in die Häfen eingeleitet werden, in denen die Schiffe Ladung übernehmen.
Las especies extrañas que llegan al Mar Báltico junto con el agua de lastre y los sedimentos de los barcos pueden alterar todavía más el equilibrio de los ecosistemas naturales amenazados.
Die mit Ballastwasser und Ballastsedimenten in die Ostsee gelangten Organismen können das Gleichgewicht der gefährdeten natürlichen Ökosysteme noch weiter stören.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Serbia debe liberarse del lastre del pasado, de los horrores y las sombras del régimen de Milosevic.
Serbien muss die Last seiner Vergangenheit abschütteln, vor allem die Schrecken und Schatten des Milošević-Regimes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos entrar a una nueva etapa de cooperación internacional cargando el lastre del pasado, particularmente el lastre de un gasto militar que constituye, en sí y por sí mismo, una verdadera ofensa a los casi 200 millones de latinoamericanos que languidecen en la pobreza.
Wir können nicht in eine neue Phase der internationalen Zusammenarbeit eintreten, solange wir die Bürden der Vergangenheit mitnehmen, insbesondere die Last der Militärausgaben, die an sich schon eine wahrhafte Beleidigung für die fast 200 Millionen Menschen in Lateinamerika ist, die in Armut dahinsiechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No es suficiente lastre para nuestro futuro?
Ist das nicht genug Last für unsere Zukunft?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La vida con una enfermedad mental es ya suficientemente dura sin el lastre y el dolor añadidos que producen el rechazo y la estigmatización.
Das Leben mit einer psychischen Erkrankung ist auch ohne die zusätzliche Last und den Schmerz der Abweisung und die Stigmatisierung schwer genug.
lastre o recurso en la crisis actual?
DE
Last oder Ressource in der aktuellen Krise?
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.3 Todas las válvulas y grifos de los sistemas de tuberías, tales como los sistemas de sentida y lastre , sistemas de carburante y lubricantes, sistemas de extinción de incendios y de agua para barrido, sistemas de enfriamiento y de agua sanitaria, etc., deberán llevar marcada claramente su función.
.3 Bei allen Ventilen und Hähnen in Leitungssystemen wie dem Lenz-, dem Ballast- , dem Brennstoff-, dem Schmieröl-, dem Feuerlösch-, dem Spül-, dem Kühlwasser- und dem Sanitärsystem ist eine Markierung vorzunehmen, die deutlich Aufschluss über ihre Funktion gibt.
.2 Las bombas sanitarias, las de lastre , las de sentina y las de servicios generales podrán ser consideradas como bombas contraincendios siempre que no sean utilizadas normalmente para bombear combustible, y que si se las destina de vez en cuando a trasvasar o elevar combustible líquido, estén dotadas de los dispositivos de cambio apropiados.
.2 Sanitär-, Ballast- , Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden, sofern sie für gewöhnlich nicht als Ölpumpen verwendet werden oder bei gelegentlicher Verwendung als Brennstoff- oder Brennstoffförderpumpen mit geeigneten Umschaltvorrichtungen versehen sind.
.3 Las bombas sanitarias, las de lastre , las de sentina y las de servicios generales podrán ser consideradas bombas contraincendios.
.3 Sanitäre, Ballast- , Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden.
.2 Las bombas sanitarias, las de lastre , las de sentina y las de servicios generales podrán ser consideradas como bombas contraincendios siempre que no sean utilizadas normalmente para bombear combustible, y que si se las destina de vez en cuando a trasvasar o elevar fueloil, estén dotadas de los dispositivos de cambio apropiados.
.2 Sanitär-, Ballast- , Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden, sofern sie für gewöhnlich nicht als Ölpumpen verwendet werden oder bei gelegentlicher Verwendung als Brennstoff- oder Brennstoffförderpumpen mit geeigneten Umschaltvorrichtungen versehen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A tal efecto, podrá incrementarse el lastre o reducirse la flotabilidad de la red de manera que se hunda más aprisa, o colocar cintas de colores u otros dispositivos en las zonas concretas de la red en las que la dimensión de la malla constituya un riesgo especial para las aves.
So könnten die Gewichte erhöht oder der Auftrieb verringert werden, damit die Netze schneller sinken, oder farbige Schwimmer oder andere Vorrichtungen über bestimmten Bereichen des Netzes angebracht werden, deren Maschenöffnungen für Vögel besonders gefährlich sind.
A tal efecto, podrá incrementarse el lastre o reducirse la flotabilidad de la red de manera que se hunda con mayor rapidez, o colocar cintas de colores u otros dispositivos en las zonas concretas de la red en las que la dimensión de la malla constituya un riesgo especial para las aves.
So können die Gewichte erhöht oder der Auftrieb verringert werden, damit die Netze schneller sinken, oder farbige Bänder oder andere Vorrichtungen über bestimmten Bereichen des Netzes angebracht werden, deren Maschenöffnungen für Vögel besonders gefährlich sind.
Tuvimos que ponerles lastre para que permanecieran en el fondo.
Diese Gewichte sorgten dafür, dass er auch unten blieb.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, la economía social de mercado es también importante cuando se trata de finanzas públicas sostenibles, ya que los déficits públicos constituyen un lastre para las futuras generaciones.
Herr Präsident, die soziale Marktwirtschaft ist auch wichtig, wenn es um nachhaltige Staatsfinanzen geht, da Staatsdefizite eine Bürde für zukünftige Generationen bilden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El lastre específico que arrastran ahora los países occidentales es la guerra librada en Yugoslavia.
Die besondere Bürde der westlichen Länder ist der Krieg, der jetzt gegen Jugoslawien geführt worden wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de su propio lastre moral, la Unión Europea debe actuar con todas sus fuerzas para que se llegue a una solución de la crisis de Chechenia siguiendo las pautas que el Consejo y la Comisión han expuesto aquí.
Trotz ihrer moralischen Bürde muß die Europäische Union mit allem Nachdruck nach den Leitlinien für die Überwindung der Krise in Tschetschenien vorgehen, die die Vertreter von Rat und Kommission hier vorgeschlagen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lastre
Belastungsgewichte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las masas de lastre frontales, diseñadas para retirarse/colocarse con frecuencia, deberán tener una distancia de seguridad mínima para los agarres de 25 milímetros.
Die vorderen Belastungsgewichte , die häufig abgenommen und aufgesetzt werden müssen, sind mit Handgriffen zu versehen, die einen Sicherheitsabstand von mindestens 25 mm aufweisen.
Los procedimientos de ensayo y los requisitos aplicables a las masas de lastre según el artículo 17, apartado 2, letra l), del Reglamento (UE) no 167/2013 se llevarán a cabo y verificarán conforme al anexo XXIII del presente Reglamento.
Die Prüfverfahren und Leistungsanforderungen, die gemäß Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe l der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 für die Belastungsgewichte gelten, sind gemäß Anhang XXIII der vorliegenden Verordnung durchzuführen und zu überprüfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo diría que el peligro que tiene el barco más bien es que por falta de lastre dé la vuelta.
Ich würde eher sagen, dass das Schiff Gefahr läuft, wegen zu geringen Ballasts zu kentern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
masa de la carga de combustible o lastre ;
Masse des Kraftstoffs oder Ballasts ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los calendarios de pagos deberían incluirse en los documentos de trabajo que se adjuntan al anteproyecto de presupuesto, enumerados en el Reglamento financiero, y no en el propio presupuesto, puesto que no son relevantes para el procedimiento presupuestario y constituyen, pues, un lastre innecesario.
Die Fälligkeitspläne sollten nicht im Haushaltsplan selbst, sondern in den in Artikel 33 der Haushaltsordnung genannten Arbeitsdokumenten zum Haushaltsvorentwurf aufgeführt werden, da sie für das Haushaltsverfahren nicht erheblich und mit unnötigem Aufwand verbunden sind.
Los calendarios de pagos deben incluirse en los documentos de trabajo que se adjuntan al anteproyecto de presupuesto, enumerados en el artículo 33 del Reglamento financiero, y no en el propio presupuesto, puesto que no son relevantes para el procedimiento presupuestario y constituyen, pues, un lastre innecesario.
Die Fälligkeitspläne sollten nicht im Haushaltsplan selbst, sondern in den in Artikel 33 der Haushaltsordnung genannten Arbeitsdokumenten zum Haushaltsvorentwurf aufgeführt werden, da sie für das Haushaltsverfahren nicht erheblich und mit unnötigem Aufwand verbunden sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la lámpara como fuente de luz se conoce a sí mismos, pero que por lo general requiere todavía un lastre .
DE
Als Lampe wird das Leuchtmittel selbst bezeichnet, welches aber meist noch ein Vorschaltgerät benötigt.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Lámpara como la fuente de luz se denomina a sí mismos, pero que por lo general todavía requiere un lastre .
DE
Als Lampe wird das Leuchtmittel selbst bezeichnet, welches aber meist noch ein Vorschaltgerät benötigt.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lugar para 5 kg de lastre debajo de la tabla del asiento
DE
Platz für 5 Liter Ballast unter dem Sitzbrett
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lugar para 5 kg de lastre en el cockpit
DE
Platz für 5 Liter Ballast im Cockpit
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Insto a Serbia a que comprenda que también se trata de una oportunidad para que el pueblo serbio avance hacia su futuro europeo y se libere del lastre del pasado.
Ich appelliere an Serbien, dies auch als eine Chance für das serbische Volk zu begreifen, sich - unbelastet von den Bürden der Vergangenheit - seiner europäischen Zukunft zuzuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos entrar a una nueva etapa de cooperación internacional cargando el lastre del pasado, particularmente el lastre de un gasto militar que constituye, en sí y por sí mismo, una verdadera ofensa a los casi 200 millones de latinoamericanos que languidecen en la pobreza.
Wir können nicht in eine neue Phase der internationalen Zusammenarbeit eintreten, solange wir die Bürden der Vergangenheit mitnehmen, insbesondere die Last der Militärausgaben, die an sich schon eine wahrhafte Beleidigung für die fast 200 Millionen Menschen in Lateinamerika ist, die in Armut dahinsiechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reducción significante del lastre necesario
DE
Deutliche Reduzierung der notwendigen Ballastierung
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pone simplemente sobre el perfil continuo, se atornilla y se echa la carga de lastre
DE
Einfach über das Durchlaufprofil stülpen, verschrauben und beschweren
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
lastre
Wirtschaftsführer glauben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Precisamente, la incapacidad de acceder a documentos desde un dispositivo móvil es considerada como un lastre para su negocio por más del 70% de los líderes empresariales, mientras que dos terceras partes aseguran que las funciones de búsqueda inadecuadas impiden a los trabajadores encontrar la información que necesitan para contribuir al avance de la compañía.
ES
70 Prozent der Wirtschaftsführer glauben , ihr Unternehmen werde dadurch behindert, dass die Mitarbeiter nicht von mobilen Geräten auf Dokumente zugreifen können. Zwei Drittel der Befragten geben an, dass die Mitarbeiter aufgrund ungeeigneter Suchfunktionen nicht die Informationen finden, die sie benötigen, um den Geschäftserfolg voranzutreiben.
ES
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
lastre
separates Ballastfach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debajo del asiento lleva un contenedor de fácil acceso con capacidad para 5 litros de lastre .
EUR
Ein separates Ballastfach (5 L) befindet sich unter dem Sitzbrett (einfacher Zugang).
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejor lastre de recreo para reservar.
Freizeit Ballast am besten zu buchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
lastre
als Ballast dienten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fondo del buque se llenó con piedras a modo de lastre para mantener la estabilidad en el agua.
SV
Das Unterteil des Schiffs wurde mit schweren Steinen gefüllt, die als Ballast dienten , um das Schiff stabil im Wasser zu halten.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
alimentos lastre
.
lastre fijo
.
lastre separado
.
viaje en lastre
Ballastreise 2
pala de lastre
.
.
tanque de lastre separado
.
dispositivo de lastre
.
lastre del pasado
.
tanque con lastre separado
.
descarga de lastre
.
sistema de lastre
.
tanques de lastre separado
.
.
.
válvula para lastre
.
flotación en lastre
.
.
.
lingote de lastre
.
desplazamiento en lastre
.
.
navegación en lastre
.
.
lastre de grúa
.
peso adicional para lastre
.
.
.
tanque de lastre
.
.
agua de lastre
Ballastwasser 1
bombeo de lastre
.
ladrillo de lastre
.
lastre de agua
.
bomba de lastre
.
calado en lastre
.
buque en lastre
Schiff in Ballast 1
superficie superior del lastre
.
.
fajina en paquetes con lastre
.
.
línea de flotación en lastre
.
viaje en lastre
Ballastreise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El capitán de un petrolero no puede presentar el registro del dispositivo de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos para el último viaje en lastre .
Der Kapitän eines Öltankers kann für die letzte Ballastreise keine Aufzeichnung des Überwachungs- und Kontrollsystems für das Ablassen von Öl vorweisen.
El capitán de un petrolero no puede presentar el registro del dispositivo de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos para el último viaje en lastre .
Der Kapitän eines Öltankschiffes kann für die letzte Ballastreise keine Aufzeichnung des Überwachungs- und Kontrollsystems für das Ablassen von Öl vorweisen.
agua de lastre
Ballastwasser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es por este motivo, y antes de que haya una regulación al respecto, que Hamburg Süd hace un intercambio del agua de lastre en alta mar durante el viaje .
Deshalb haben schon vor einer gesetzlichen Regelung die Schiffe der Hamburg Süd ihr Ballastwasser während der Reise auf hoher See ausgetauscht.
Sachgebiete:
oekologie nautik politik
Korpustyp:
Webseite
buque en lastre
Schiff in Ballast
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fondo del buque se llenó con piedras a modo de lastre para mantener la estabilidad en el agua.
SV
Das Unterteil des Schiffs wurde mit schweren Steinen gefüllt, die als Ballast dienten, um das Schiff stabil im Wasser zu halten.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lastre
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Olvida ese lastre mortal.
Vergiß den Ring des Todes.
Guias de viaje en Lastres
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Se ha convertido en un lastre .
Er ist ein Störfaktor geworden.
Soltad lastre en popa y proa.
Volle Kraft an Bug-und Heckantrieb.
Número de juegos de masas de lastre :
Anzahl der Sätze an Belastungsgewichten
Seleccionadoras para liquidación de lastres viejos.
ES
Sortieranlagen für die Liquidierung der alten Belaststoffe.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los lastres abajo se atornillan simplemente encendido.
Es werden einfach Zusatzgewichte unten angeschraubt.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
› Completa búsqueda de hoteles para Lastres › ¡Encuentra un hotel barato en Lastres!
ES
› Umfangreichste Hotelsuche für Baden im Web › Günstiges Hotel in Baden finden!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Deberían utilizarlo de lastre , Su culo es lo bastante grande,
Er wäre kein schlechter Türstopper. Sein Hintern ist groß genug.
Abastecimiento y planificación de combustible y lastre — Globos
Kraftstoff- und Ballastmengen und Planung — Ballone
Abastecimiento y planificación de combustible y lastre — Globos
Kraftstoffmenge, Ballastmenge und Planung — Ballone
Abastecimiento y planificación de combustible o lastre – Globos
Kraftstoff- oder Ballastmenge und Planung — Ballone
Gestión de combustible y lastre en vuelo — Globos
Kraftstoffmengen- und Ballastmanagement während des Fluges — Ballone
Métete esa cerveza, te va a servir de lastre .
Trink das Bier, dann hast du was im Magen.
Hay un baremo para el lastre para cadáveres.
Die Faustregel für das Versenken einer Leiche:
Que había tomado el cebo: gancho, línea y lastre .
Sie hatten den Köder geschluckt: Haken, Schnur und Senker.
Suelten lastre , tírenlo todo y abran los quemadores.
Und feuert die Brenner! Alle Luken öffnen!
Sistemas de gestión del agua de lastre Res.
Anlagen zur Ballastwasserbehandlung IMO Res.
No voy a dejar que seas un lastre para mí.
Ich will mir von dir keine Steine mehr in den Weg legen lassen.
¿Cuánto lastre necesitamos para un niño muerto cuando lo hundes?
Was ist der Körpergewichtsfaktor beim Versenken einer Kinderleiche?
Se aplica a las combinaciones de cinta y lastre .
Gilt für Kombinationen aus Messband und Senkgewicht.
¡La presión debe haber destruido el sistema de lastre !
Das Ausgleichssystem muss durch den steigenden Druck zerstört worden sein.
Peso operativo (incluido ROPS), con 2 con cajones de lastre
Betriebsgewicht (inkl. ROPS) mit 2 Ballastgewichten
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Lastres, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Bremen und was zu besichtigen
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Lastres, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Salzburg und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para el asiento de la vía con una nueva limpieza de lastre y máquinas de Plasser & Theurer (Linz, Austria) la limpieza de lastre se han convertido en un Betandteil permanente la limpieza de lastre .
DE
Für die Gleisbett Reinigung bzw. Bettungsreinigung mit Neuschotterzuführung sind die Maschinen von Plasser & Theurer (Linz, Österreich) zum festen Betandteil der Bettungsreinigung geworden.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Los Socialistas ven el desempleo como el gran lastre de la Europa social.
Laut den Sozialdemokraten hemmt die hohe Arbeitslosigkeit die Entwicklung eines sozialen Europas.
Pero para obtener buenos resultados, debe estar en amplia medida libre de lastres burocráticos.
Doch um gut zu sein, muss sie weitgehend von bürokratischen Lasten befreit werden.
Pero para ser buena, debe estar libre en gran parte de lastre burocrático .
Doch um gut zu sein, muss sie weitgehend von bürokratischen Lasten befreit werden.
Los datos obligatorios exceden lo necesario y constituirían un nuevo e injustificable lastre para las sociedades.
Die geforderten Angaben gehen über das Notwendige hinaus und würden den Unternehmen weitere Lasten aufbürden, die nicht zu rechtfertigen sind.
condiciones de los tanques de carga y de lastre : llenos, vacíos, inertes,
Zustand der Lade- und Ballastanks: voll, leer, inertisiert
Desde entonces, los inquisidores políticos franceses le han forzado a soltar lastre .
Danach waren Sie aufgrund der französischen politischen Inquisitoren gezwungen nachzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa lastres y peligros añadidos a una situación ya de por sí complicada.
Das bedeutet zusätzliche Belastungen und Gefahren in einer ohnehin komplizierten Situation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
si procede, la definición y los medios de instalación de los lastres;
gegebenenfalls Angaben über Ballastmassen und die Mittel zu ihrer Anbringung;
Lastre y otros materiales con un diámetro máximo de 15 mm.
Schotter und sonstige Gegenstände mit einem Durchmesser von maximal 15 mm
Sí, creo que eso pone un poco de lastre en tus planes de tutoría.
Ich schätze, das macht deinen Plan mit dem Vormund erst mal ein wenig kaputt.
Y el lastre de la sociedad, como todos saben, es la violencia.
Obwohl alle Welt sagt, dass Gewalt die Geißel unserer Gesellschaft ist, setzen sie dir roten Backstein vor die Nase.
Se usa un ancla como lastre para que el bote mantenga la proa hacia el viento.
Ein Treibanker hält den Bug des Boots im Wind.
¿No sería espantoso estar casada con él? Es como un lastre .
Schrecklich, wenn man mit ihm verheiratet wäre, so was Anhängliches.
Kiefabe…...Harris y Shaw le han puesto un verdadero lastre a mi vida.
Kiefaber, Harris und Shaw haben meine Träume zum Absturz gebracht.
Aún debe quedar un poco de aire en los tanques de lastre ,
Es muß noch Luft in den Rohren sein, vom Torpedieren.
La bomba de lastre y el aire comprimido podrían sacar el agua,
Mit Lenzpumpe und Druckluft Wasser außenbords drücken.
Una página lenta y pesada es un auténtico lastre para todo visitante de tu web.
ES
Und es sind nicht nur die Besucher, die langsame Websites nicht mögen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las ayudas directas distorsionan el mercado y son un importante lastre para los fondos comunitarios.
Direkte Subventionen verursachen Marktverzerrungen und führen zu beträchtlichen Abflüssen von Gemeinschaftsmitteln.
Pero incluso los profesionales más metódicos tienen que soltar lastre y divertirse un poquito.
Doch selbst die konzentriertesten Werksprofis brauchen ab und an ein wenig Spaß.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No puedo reparar el control de lastre a menos que abramos un panel.
Ich kann die Ballastkontrolle nicht reparieren, wenn wir nicht ein Panel auf bekommen.
Soltar lastre y dejarse llevar abre perspectivas nuevas y revela puntos en común.
Abheben und Vertrautes loslassen, schafft neue Perspektiven und Gemeinsamkeiten.
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Para protección en ambientes hostiles o como lastre para mediciones a profundidad:
DE
Zum Schutz in rauer Umgebung oder zur Beschwerung. Tiefenmessung:
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Encontrará desde líneas dobles en buen estado hasta caminos de lastre que atraviesan ríos.
Es gibt sehr gute zwei- und mehrspurige Autobahnen bis zu Naturstrassen welche durch Flüsse führen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fendt ofrece un amplio concepto de lastre para los trabajos frecuentes con el cargador.
Fendt bietet Ihnen ein umfangreiches Ballastierungskonzept für häufige Ladearbeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El comandante comprobará a intervalos regulares que la cantidad de combustible y lastre utilizables que quedan en vuelo no sea menor que el combustible y lastre necesarios para completar el vuelo previsto y la reserva prevista para el aterrizaje.
Der Kommandant hat in regelmäßigen Abständen zu prüfen, ob die verbleibende ausfliegbare Kraftstoffmenge und die verbleibende Ballastmenge während der gesamten Ballonfahrt nicht geringer ist als die zum Abschluss des beabsichtigten Fluges erforderliche und als Reserve für die Landung vorgesehene Kraftstoff- und Ballastmenge.
Quieren la oportunidad de no tener que pensar qué comerán mañana, de liberarse de lastres como la pobreza.
Sie wollen die Chance, nicht darüber nachdenken zu müssen, was sie morgen essen werden und nicht eingeschränkt werden durch Dinge wie Armut.
En otras palabras, debe funcionar de forma autónoma, sin el lastre administrativo que prescriben las instituciones europeas.
Mit anderen Worten, sie muss selbstständig wirken, ohne den Verwaltungsballast, den die europäischen Institutionen vorschreiben.
¿Se ha alcanzado algún progreso en la instalación de dispositivos destinados a recoger las aguas de lastre en los puertos?
Welche Fortschritte wurden in den Häfen mit der Installation von Wasserauffanganlagen erzielt?
Estos serían un lastre para la consecución de mayores niveles de protección medioambiental y llevarían consigo nuevas cargas administrativas.
Sie schaden der weiteren Verbesserung des Umweltschutzes und führen zu vermeidbarem Verwaltungsaufwand.
Sin embargo, el vínculo con el proteccionismo agrícola europeo en este caso también resulta ser un lastre .
Dennoch ist auch in diesem Fall die Verbindung mit dem europäischen Agrarprotektionismus sehr besorgniserregend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el lastre de estas contradicciones, no resulta nada extraño que la cumbre no diera resultados específicos.
Angesichts dieser Widersprüche ist es überhaupt nicht seltsam, dass der Gipfel nichts Konkretes zustande gebracht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si lo logramos, la nueva Comisión y el nuevo Parlamento podrán comenzar a trabajar en 2009 sin lastres del pasado.
Wenn uns das gelingt, dann können die neue Kommission und das neue Parlament 2009 ganz von vorne anfangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto representaría un nuevo lastre para los impuestos en concepto de miembros que abonan los Estados de la UE.
Das bedeutet, daß die Mitgliedstaaten durch die in den EU-Haushalt zu leistenden Zahlungen noch mehr belastet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cálculos de combustible, gas o lastre deberán basarse por lo menos en las siguientes condiciones de operación de vuelo:
Die Berechnungen der Kraftstoff-, Gas- und Ballastmengen müssen mindestens auf den folgenden Betriebsbedingungen basieren, unter denen die Ballonfahrt durchzuführen ist:
los artes cuyos cables de arrastre o malletas estén separados de las puertas o de los lastres;
Kurrleinen oder Jager von den Scherbrettern oder Ballasten gelöst sind;
Los neumáticos no contendrán ningún lastre líquido y estarán inflados a la presión necesaria para los trabajos en el campo.
Die Reifen dürfen keinen Flüssigkeitsballast haben; sie müssen auf den Druck aufgepumpt sein, den der Zugmaschinenhersteller für Feldarbeit angibt.
.1 Las manivelas o tiradores de las válvulas para lastre deberán ser fácilmente accesibles para su operación.
.1 Die Handräder und Griffe der Flutventile müssen leicht zugänglich sein.
Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques
Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten
Ese tipo es un lastre tota…...y la Conchita, qué pesada con su proyecto de tapas culturales.
Der Typ ist ein Versager. Und die Conchita fand sich so wichtig! Wie sie sich aufdrängte mit ihren Tapas auf kulturell!
Los buceadores descienden y ascienden únicamente con sus propios medios, sin ayuda externa de ningún lastre y sin aletas.
Bei dieser Variante müssen die Freediver aus eigener Kraft ab- und wieder auftauchen, ohne die Hilfe von Flossen.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
En representación de varias navieras, Hamburg Süd está colaborando en la reglamentación internacional del intercambio de aguas de lastre .
Als Reedereivertreter arbeitet die Hamburg Süd bei der internationalen Regelung des Ballastwasseraustauschs mit.
Sachgebiete:
oekologie nautik politik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué nos impide deshacernos de nuestro lastre diario y dirigir nuestra atención durante unos días hacia lo esencial?
Was hindert uns daran, unseren Alltagsbalast einmal abzuwerfen und unsere Aufmerksamkeit einige Tage auf Weniges und auf das Wesentliche zu richten?
Sachgebiete:
religion astrologie rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, se evita la duplicación de archivos, que puede ser un lastre para la productividad de los usuarios.
Auf diese Weise werden Duplikate verhindert, die die Produktivität der Benutzer oft einschränken.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Según el objeto y la secuencia de las pruebas, se cargan los autobuses y autocares con lastre .
Gleichzeitig gingen Mercedes-Benz Citaro und Travego als erste Stadt- und Reisebusse mit komplett neu entwickelten Motoren nach Euro VI in Serie.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
, así como las de agua de lastre y de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias.
Tankwaschwasser oder sonstigen Rückständen oder Gemischen, die solche Stoffe enthalten, ist verboten.
El capitán de un petrolero no puede presentar el registro del dispositivo de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos para el último viaje en lastre .
Der Kapitän eines Öltankers kann für die letzte Ballastreise keine Aufzeichnung des Überwachungs- und Kontrollsystems für das Ablassen von Öl vorweisen.
Mientras que un país no se libere del lastre de la deuda, el impulso que supondría el comercio para el desarrollo del país quedará sofocado.
So lange ein Land nicht frei von dieser Schuldenlast ist, wird deshalb der Anreiz, den der Handel für die Entwicklung im Lande selbst bieten kann, gebremst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ello es preciso superar los antiguos lastres heredados de la historia colonial y los intereses geoestratégicos particulares de los Estados miembros.
Dabei müssen Altlasten kolonialer Geschichte oder geostrategische Interessen einzelner Mitgliedsländer überwunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero pese a estos lastres no se ha registrado ningún caso de enfrentamiento violento entre la mayoría y la minoría de la población.
Trotz dieser Belastungen ist es seit Wiedererlangung der Unabhängigkeit zu keinem einzigen Fall gewalttätiger Auseinandersetzungen zwischen Bevölkerungsmehrheit und -minderheit gekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les basta aparentar que sueltan lastre para conseguir un acuerdo en el Consejo, poco proclive a volver sobre este tema durante la Presidencia austriaca.
Sie müssen nun nur noch so tun, als ob sie Zugeständnisse machten, um die Zustimmung des Rates zu erhalten, der kaum geneigt ist, unter österreichischer Präsidentschaft nochmals auf diese Frage zurückzukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Está dispuesta la Comisión a aprovechar al máximo este impulso?, ¿está dispuesta a reconocer que este proyecto debería seguir adelante sin cargar con lastres que lo retrasen?
Ist die Kommission darauf vorbereitet, diese Eigendynamik bestmöglich zu nutzen? Ist sie dazu bereit, sich dazu zu bekennen, dass dieses Projekt in seiner jetzigen Form weiter fortgeführt wird, ohne ein Sammelsurium von Anhängen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que tener cuidado de que Basilea, además, no produzca que a los bancos les cause un segundo lastre una demanda más alta de fondos propios.
Wir müssen natürlich auch aufpassen, dass Basel nicht zusätzlich dazu führt, dass den Banken durch höhere Eigenkapitalanforderungen noch ein zweiter Nachteil erwächst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un caso antiguo no es, sin embargo, lo mismo que un documento caducado, sino un antiguo lastre del que la Comisión debe descargarnos de una vez.
Altfall ist aber nicht gleich Altpapier, sondern eine Altlast, die die Kommission endlich von unseren Schultern nehmen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A ello se añaden los antiguos lastres ya citados, como el caso del científico invitado B. y el procedimiento de su contratación.
Hinzu kommen die eben erwähnten Altlasten, wie der Fall des Gastwissenschaftlers B sowie das Zustandekommen seines Vertrages.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El piloto al mando solo deberá iniciar un vuelo se la reserva de combustible, gas o lastre fuera suficiente para 30 minutos de vuelo.
Der verantwortliche Pilot darf eine Ballonfahrt nur beginnen, wenn Kraftstoff-, Gas- bzw. Ballastreserve für 30 Minuten Flugzeit ausreichen.
Las promesas de ayuda que no se cumplen y las acciones que se retrasan o no se realizan son un lastre para toda la Unión.
Das Problem nicht eingehaltener oder verspätet eingelöster Zusagen über Förderungen oder Subventionen ist für die gesamte Union ein Klotz am Bein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta tradición representa un lastre singularmente pesado en Turquía, puesto que Turquía se encontraba en la cúspide de la pirámide de ese despotismo en nuestra región.
In der Türkei war diese Tradition sehr stark ausgeprägt, da sie die Spitze der Pyramide dieses Despotismus in unserer Region bildete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de petroleros que realicen el último viaje en lastre , registro del sistema de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos.
Für Öltankschiffe Aufzeichnungen des Überwachungs- und Kontrollsystems für das Ablassen von Öl für die letzte Ballastreise.
El capitán de un petrolero no puede presentar el registro del dispositivo de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos para el último viaje en lastre .
Der Kapitän eines Öltankschiffes kann für die letzte Ballastreise keine Aufzeichnung des Überwachungs- und Kontrollsystems für das Ablassen von Öl vorweisen.
Visto lo anterior, Alemania concluye que el sistema de reembolso no crea obstáculos administrativos o lastres prácticos capaces de discriminar a los transportistas no alemanes.
Nach Einschätzung der Bundesregierung verursacht das Erstattungssystem daher keine administrativen Hürden oder praktischen Belastungen, die zu einer Benachteiligung ausländischer Güterkraftverkehrsunternehmer führen würden.
Los neumáticos del tractor no contendrán ningún lastre líquido y estarán inflados a la presión indicada por el fabricante del tractor para los trabajos del campo.
Die Zugmaschinenreifen dürfen keinen Flüssigkeitsballast haben; sie müssen auf den Druck aufgepumpt sein, den der Zugmaschinenhersteller für Feldarbeit angibt.
Las redes de enmalle tienen flotadores en la cuerda superior (relinga superior) y por lo general tienen lastres en la cuerda inferior (relinga de plomo).
Kiemennetze haben Schwimmer an der oberen Leine (Schwimmerleine) und in der Regel Senker an der Grundleine (Grundtau).
lastres tradicionales de piedra o de hormigón de 6 kg de masa, como mínimo, colocados a intervalos no superiores a 20 m; o
traditionelle Stein- oder Betongewichte von mindestens 6 kg in Abständen von höchstens 20 m; oder
Los cabos que unen las boyas al arte fijo serán de material sumergible o dispondrán de lastres que los mantengan hundidos.
Die Taue, die die Bojen mit dem stationären Fanggerät verbinden, sind aus versenkbarem Material oder werden mit Gewichten unter Wasser gehalten.
El método de colocación de las masas de lastre debe ser tal que se evite cualquier separación involuntaria (por ejemplo, en caso de vuelco del tractor).
Die Belastungsmassen müssen so aufgesetzt werden, dass sie sich (beispielsweise bei einem Umschlagen der Zugmaschine) nicht aus Versehen lösen.
En consecuencia, la internalización de estas externalidades negativas incrementará los costes privados soportados por esas empresas, por lo que serán un lastre para sus ingresos.
Eine Internalisierung dieser negativen externen Effekte wird entsprechend zu einem Anstieg der Kosten des Unternehmens führen und sich damit negativ auf das Betriebsergebnis auswirken.
«red de enmalle» y «red de enredo»: un arte compuesto por un único paño de red y mantenida verticalmente en el agua por medio de flotadores y lastres.
„Kiemennetz“ und „Verwickelnetz“ ein aus einer einzigen Wand bestehendes Netz, das durch Schwimmer und Senker senkrecht im Wasser gehalten wird.
Los cabos que unen las boyas al arte pasivo serán de material sumergible o dispondrán de lastres que los mantengan hundidos.
Die Taue, die die Bojen mit dem stationären Fanggerät verbinden, sind aus versenkbarem Material oder werden mit Gewichten unter Wasser gehalten.
lastres tradicionales de piedra o de hormigón de 8,5 kg de masa, como mínimo, colocados a intervalos no superiores a 40 m;
traditionelle Stein- oder Betongewichte von mindestens 8,5 kg in Abständen von höchstens 40 m;
lastres tradicionales de piedra o de hormigón de 6 kg de masa, como mínimo, colocados a intervalos no superiores a 20 m;
traditionelle Stein- oder Betongewichte von mindestens 6 kg in Abständen von höchstens 20 m, oder
lastres sólidos de acero, que no sean eslabones de cadenas, de 5 kg de masa, como mínimo, colocados a intervalos no superiores a 40 m.
massive Stahlgewichte, nicht aus Kettengliedern bestehend, von mindestens 5 kg in Abständen von höchstens 40 m.
Todas las válvulas que se utilicen para lastre deberán cerrarse moviendo su manivela en el sentido de las manillas del reloj.
Alle Ventile, die als Flutventile genutzt werden, müssen sich durch die Drehung ihrer Handräder im Uhrzeigersinn schließen lassen.
El piloto al mando solo deberá iniciar un vuelo si el combustible de reserva o el lastre son suficientes para 30 minutos de vuelo.
Der verantwortliche Pilot darf eine Ballonfahrt nur beginnen, wenn die Kraftstoff-, Gas- bzw. Ballastreserve für 30 Minuten Flugzeit ausreichen.
Los cálculos de suministro de combustible o lastre deberán basarse por lo menos en las siguientes condiciones de operación de vuelo:
Die Berechnungen der Kraftstoff-, Gas- oder Ballastmengen müssen mindestens auf den folgenden Betriebsbedingungen basieren, unter denen die Ballonfahrt durchzuführen ist:
