Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Catullus lehnt an einer Säule, während Lesbia erscheint.
DE
Catulo se apoya en una columna cuando Lesbia aparece.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Da antwortete der Ritter, auf dessen Hand sich der König lehnte , dem Mann Gottes und sprach:
El comandante, en cuyo brazo se apoyaba el rey, Respondió al hombre de Dios y dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da lehnt er an einem Baum im Schnee, glaube ich.
Es el que está apoyado en un árbol en la nieve.
Und die neue Version pyanitsa wie eine Art "sweep", so lehnte sich gegen einen Laternenpfahl.
RU
Y el pyanitsa nueva versión como una especie de "barrido", sólo apoyado contra un poste de luz.
RU
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb lehnen wir die Änderungsanträge 2, 52 und 56 ab.
Por ello no apoyamos las enmiendas 2, 52 y 56.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
14 Minuten lang lehnte ich gegen das Fenster, fühlte den Rhythmus wie sich der Wagen bewegte.
Durante 14 minutos, Me apoyo en la ventana, sintiendo el ritmo del tren en movimiento.
Ich kam von ungefähr aufs Gebirge Gilboa, und siehe, Saul lehnte sich auf seinen Spieß, und die Wagen mit ihren Kämpfern waren hart an ihm.
Me encontraba casualmente en el monte Gilboa y he aquí Saúl que estaba apoyado sobre su lanza, y he aquí los carros y jinetes lo habían alcanzado.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich lehne die Legalisierung von Ecstasy, Cannabis oder anderen synthetischen Drogen wie LSD oder Amphetaminen ab.
No apoyo la legislación sobre éxtasis, cannabis ni otras drogas sintéticas como LSD o las anfetaminas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da lehnt er an einem Baum im Schnee, glaube ich.
Es el que esta apoyado en un arbol en la nieve.
Lehn dich irgendwo an oder verwende ein Stativ, da die App zwei aufeinanderfolgende Aufnahmen erstellt.
Apoya el móvil contra alguna superficie o utiliza un trípode, ya que la aplicación hará dos disparos consecutivos que más tarde posibilitarán la tonalidad azul.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Würdest du dich bitte zurück lehnen ?
¿Te gustaría reclinarte un poco?
Zu viele der Kunden klagen über Unannehmlichkeiten an den Rippen, wenn sie sich zur gemütlichen Zigarre nach hinten lehnen .
Muchos de mis ilustres clientes se quejan de molestias en las últimas vértebra…cuando, al saborear el puro de sobremesa, reclinan la espalda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenso lehnen wir den ersten Teil, d. h. die ersten sieben Zeilen, von Änderungsantrag 2 ab, wo wiederholt wird, dass …as Verbot auf die Produkt…ausgeweitet werden sollt….
También nos oponemos a la primera parte de la enmienda 2 (las primeras siete líneas) en las que vuelve a afirmarse que «la prohibición debería extenderse … a los productos …».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem lehnen wir, was die durchführungsspezifischen Aspekte anbelangt, die Idee eines mit der technischen Umsetzung des Gemeinschaftsrechts beauftragten Sonderorgans oder einer Fachagentur ab: die diesbezüglichen Erfahrungen waren fast immer negativ.
Además, en lo que respecta a los elementos ejecutivos más específicos, nos oponemos a la idea de que un órgano especial o unas agencias especializadas controlen la aplicación técnica de la ley comunitaria. Nuestra experiencia en este ámbito ha sido casi siempre negativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund lehnen wir die Entschließung der GUE/NGL-Fraktion ab.
Por ese motivo, nos oponemos a la resolución del Grupo GUE/NGL.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele der im Bericht enthaltenen Maßnahmen haben unsere Unterstützung, aber wir lehnen die Übertragung neuer und zusätzlicher Befugnisse an die Europäische Kommission und andere europäische Institutionen ab, wenn die gleichen Ziele auf nationaler Ebene erreicht werden können.
Muchas de las enmiendas del informe merecerían nuestro apoyo, pero nos oponemos a que se transfieran nuevas competencias a la Comisión Europea y a otras instituciones europeas cuando estos mismos objetivos pueden lograrse a escala nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere lehnen wir die Formulierungen in den Ziffern 1, 7 und 8 des Entschließungsentwurfs ab.
En particular nos oponemos a la formulación de los apartados 1, 7 y 8 del proyecto de resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lehnen - und das muss ich hier unmißverständlich noch kategorisch sagen - all jene Bestrebungen ab, welche auf eine Einbeziehung der politisch-militärischen Strukturen in den EAD hinauslaufen, egal ob zum jetzigen oder zu einem späteren Zeitpunkt, wie dies u. a. von Frankreich erst kürzlich im Rat vorgeschlagen wurde.
Nos oponemos a todos los intentos -y digo esto de forma inequívoca y categórica- de incluir estructuras político-militares en el SEAE, con independencia de si esto ocurre ahora o en el futuro, como recientemente ha propuesto Francia, entre otros, en el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lehnen diesen Bericht voll und ganz ab, da wir dessen voreingenommenen Ansatz nicht akzeptieren können, der den wirtschaftlichen Interessen unserer Gesellschaft und unserer Unternehmen absolut zuwiderläuft.
Nos oponemos firmemente a este informe porque no podemos aceptar su enfoque sesgado, frontalmente opuesto a los intereses de nuestra sociedad y nuestra clase empresarial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lehnen die Ausbreitung des Terrorismus entschlossen ab, aber die Vertraulichkeit von Personendaten muss geschützt werden, wenn es keinen vorherigen Hinweis auf ein Fehlverhalten gibt.
Nos oponemos rotundamente a la propagación del terrorismo, pero la confidencialidad de carácter personal debe protegerse donde no haya ninguna indicación previa de alguna mala conducta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus lehnen wir nachdrücklich die Ausweitung der N+2- (N+3)-Regel auf den Kohäsionsfonds angesichts der Besonderheiten und der Ziele dieses Fonds ab.
Además, nos oponemos totalmente a la ampliación de la norma n+2 (n+3) al Fondo de Cohesión, teniendo en cuenta la naturaleza específica y los objetivos de este fondo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (EN) Herr Präsident, wir lehnen den beschleunigten Aufbau militärischer Strukturen der Europäischen Union außerhalb der NATO mit all den damit verbundenen Kosten und der politischen Spaltung, die damit bewirkt wird, grundsätzlich ab.
, Señor Presidente, nosotros nos oponemos en principio al crecimiento acelerado de las estructuras militares de la Unión Europea fuera de la alianza de la OTAN, con todos los costes que comporta y con una intención que divide políticamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Praktisch alle Mitgliedstaaten und das Parlament lehnen die Anwendung des Ursprungslandprinzips und des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung auf diesem besonderen und sensiblen Gebiet ab.
Prácticamente, todos los Estados miembros y el Parlamento rechazan en este ámbito especial y sensible la aplicación de los principios del país de origen y del reconocimiento mutuo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sie selber nicht betroffen sind, lehnen die Mitgliedstaaten dies auch stets prinzipiell ab, außer jetzt.
Señora Presidenta, salvo en esta ocasión, los Estados miembros siempre las rechazan por principio, a menos que les afecten directamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Region ist momentan ein gewisses Potenzial an Instabilität zu verzeichnen, seitdem umjubelte Demagogen wie Präsident Morales in Bolivien oder Präsident Chavez in Venezuela an die Macht gekommen sind. Diese bändeln mit der kommunistischen Castro-Diktatur in Kuba an und lehnen westliche Konzepte wie Freiheit und Demokratie ab.
Actualmente nos enfrentamos en la región a un grado de inestabilidad potencial, con el aumento de semidioses como el Presidente Morales y el Presidente Chávez en Bolivia y Venezuela, respectivamente, que se arriman a la dictadura comunista de Castro en Cuba y rechazan los conceptos occidentales de libertad y democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäerinnen und Europäer lehnen die Schmierenpolitikab.
Los europeos rechazan totalmente la política sensacionalista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Bevölkerungen lehnen die Aufnahme dieses asiatischen Landes, dessen Bevölkerung seit dem armenischen Völkermord und dem Verschwinden der anderen christlichen Gemeinschaften zu 99 % muslimisch geworden ist, jedoch ab.
Sin embargo, nuestros pueblos rechazan la inclusión de este país asiático con una población musulmana que ya ha alcanzado el 99 % desde el genocidio armenio y la desaparición de las otras comunidades cristianas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige wollen, dass es vollständig aus dem EU-Haushalt finanziert wird, andere lehnen Galileo wegen seiner enormen Kosten komplett ab.
Algunos desean verlo financiado con cargo al presupuesto comunitario y otros rechazan todo el proyecto debido a su enorme coste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie akzeptieren die Forderung der Demokratie nach einer Legitimation durch das Volk, lehnen jedoch ihre Forderung nach Konstitutionalismus (Gewaltenteilung) ab.
aceptan la exigencia democrática de la legitimidad popular, pero rechazan su pedido de constitucionalismo (la separación de los poderes ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Natürlich lehnen diejenigen, die terroristische Angriffe auf Zivilisten verurteilen, oft auch die Ziele ab, welche die Angreifer zu erreichen versuchen.
Por supuesto, quienes condenan los ataques terroristas en contra de civiles también rechazan con frecuencia los fines que quieren alcanzar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beide lehnen Kultur, Philosophie und sogar Theologie ab und geben dem streng wörtlichen Lesen heiliger Schriften und einem unmittelbaren Verständnis der Wahrheit durch individuellen Glauben den Vorrang.
ambos rechazan la cultura, la filosofía e incluso la teología, en favor de una lectura literal de los textos sagrados y una comprensión no intermediada de la verdad a través de la fe individual.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Denken Sie daran, dass es viel sicherer Anwendungen von ihren Entwicklern und rechtliche Vertretungen als von Drittanbieter, die in der Regel lehnen Verantwortung für die Folgen, die die Verwendung der Programme folgen, die sie verteilen zu erwerben.
Tenga en cuenta que es mucho más seguro para la adquisición de aplicaciones de sus desarrolladores y distribuidores legales que terceros distribuidores, que generalmente rechazan la responsabilidad de las consecuencias que siguen el uso de los programas que distribuyen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Zyprer haben wir unsere eigenen besonderen Erfahrungen mit einer militärischen Intervention und lehnen die dem Entschließungsantrag des Parlaments zugrunde liegende Philosophie der Äquidistanz sowie jeden möglichen Versuch, Opfer und Täter gleichzusetzen, ab.
Como chipriotas, tenemos nuestra particular experiencia de intervención militar y rechazamos la filosofía de mirar los toros desde la barrera que defiende la propuesta de resolución del Parlamento y cualquier posibilidad de situar a las víctimas en el mismo nivel que los autores de los delitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus all diesen Gründen lehnen wir den Entwurf von Amsterdam und den dazugehörigen Alber-Bericht zum Gemeinschaftsrecht ab.
Por todas estas razones, nosotros rechazamos el proyecto de Amsterdam y, accesoriamente, el informe Alber sobre el Derecho comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lehnen allerdings Änderungsantrag 8, Jugend, ab und bestehen auf 2006 als Ende der Laufzeit, denn im Jahr 2007 möchten wir ein neues Programm Jugend einleiten, das die Beteiligung der Organisationen der jungen Europäer privilegiert.
Sin embargo, rechazamos la enmienda 8 relativa a la juventud, e insisto sobre el hecho de que 2006 ha de ser la fecha límite, ya que en 2007 queremos establecer un nuevo programa de juventud que dará un trato preferente a la participación de las organizaciones juveniles europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lehnen daher vorerst den Vorschlag einer Renationalisierung der GAP-Mittel wie auch die deutlich gewordenen Bestrebungen nach einer allmählichen Mittelkürzung ab.
Por eso, rechazamos de entrada la propuesta de renacionalización de los recursos de la PAC, así como las intenciones de reducción progresiva que también se vienen señalando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von daher lehnen wir das ganz entschieden ab!
Por esto la rechazamos con toda firmeza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind der Auffassung, dass die der Sozial- und der Umweltpolitik zugewiesenen Mittel aufgestockt werden sollten, und lehnen die bei den Bereichen JI und GASP/GSVP vorgeschlagenen Aufstockungen ab.
Consideramos que los importes asignados a las aspectos sociales y medioambientales deben aumentarse, y rechazamos los incrementos propuestos para JAI y para la PESC/PESD.
Wir übernehmen keine Gewähr für die Richtigkeit, Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder Vollständigkeit jeglicher Informationen der Webseite Allianz football for life und lehnen jegliche Haftung für darin enthaltene Fehler oder Auslassungen ausdrücklich ab.
No asumimos garantía alguna por la corrección, exactitud, confiabilidad o carácter completo de cualquier información del sitio Web Allianz football for life, y rechazamos explícitamente cualquier responsabilidad por errores u omisiones contenidos en él.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
lehnen
oponemos firmemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(PT) Wir lehnen die heute vom Parlament angenommene Entschließung, in der der wahre, ernste Gehalt der kürzlichen Ereignisse in Estland herunterspielt und mystifiziert wird und die zu den Versuchen gehört, die Geschichte neu zu schreiben, mit Nachdruck ab.
Nos oponemos firmemente a la resolución que ha aprobado hoy el Parlamento, que trivializa y ofusca la verdad, el grave significado de los recientes acontecimientos en Estonia y forma parte de los intentos de reescribir la historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lehnen die von Premierminister Blair letzte Weihnachten auf dem Europäischen Rat zusammengeschusterte Regelung, mit der die einheitliche Betriebsprämie für englische Landwirte gesenkt wird, um ländliche Entwicklungsprogramme zu finanzieren, entschieden ab.
Nos oponemos firmemente al acuerdo que el Primer Ministro Blair improvisó las pasadas Navidades en el Consejo Europeo, que reducía los pagos únicos a los agricultores ingleses para subvencionar programas de desarrollo rural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wir lehnen die Rückübernahmepolitik der EU, wie sie durch das Abkommen von Cotonou institutionalisiert und durch den Vorschlag gefördert wird, vehement ab, weil Zuwanderern keine ausreichenden gesetzlichen Garantien zugesichert werden.
- Nos oponemos firmemente a la política de readmisiones de la UE como ha sido institucionalizada en el Acuerdo de Cotonú y tal como alienta la propuesta, dado que no se ofrecen a los migrantes garantías legales suficientes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten lehnen , wenn dies angemessen ist, einen Antrag auf Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit ab, wenn
Los Estados miembros denegarán , en su caso, una solicitud de autorización para fines de trabajo de temporada cuando:
Die Zollbehörden lehnen die Erteilung der in Absatz 2 genannten Bewilligung an Ausführer, die nicht die von ihnen für erforderlich erachtete Gewähr bieten, ab.
Las autoridades aduaneras denegarán la autorización prevista en el apartado 2 a los exportadores que no ofrezcan todas las garantías que consideren necesarias.
Die NCAs lehnen Anträge, die die im einschlägigen nationalen Recht festgelegten Zulassungsbedingungen nicht erfüllen, ab und senden der EZB eine Kopie ihres Beschlusses.
Las ANC denegarán las solicitudes que no cumplan las condiciones de autorización establecidas en la legislación nacional aplicable y remitirán una copia de su decisión al BCE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lehnen Sie sich nicht ans Taxi.
Y no se apoye en el taxi.
Und lehnen Sie sich nicht ans Taxi.
Y no se apoye en el taxi.
Lehnen Sie sich nicht ans Taxi.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit verzichten Menschen darauf, zu produzieren, lehnen Menschen die auf natürliche Weise von der Natur gebotenen Reichtümer ab.
Por primera vez en la historia de la humanidad, el hombre se prohíbe a sí mismo producir, el hombre rechaza las riquezas que le proporciona la naturaleza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Umfragen lehnen die meisten älteren, weißen Wähler Obama überwiegend ab, selbst wenn viele von ihnen mit Bush unzufrieden sind.
Cuando se les consulta en las encuestas, la gran mayoría de los votantes blancos de más edad rechaza a Obama, incluso si muchos de ellos no están contentos con Bush.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du rettest Menschen und sie lehnen dich a…also tust du das Gleiche.
Vamos, le salvas la vida a la gente y ellos te rechaza …...entonces tú los rechazas a ellos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Projekt entwickelt sich zu langsam und ohne das nötige Engagement, und wir lehnen die neutrale Position der Kommission gegenüber South Stream und Nabucco, die von Herrn Landaburu vor einer Woche wiederholt wurde, ab.
El proyecto está siendo desarrollado con demasiada lentitud y de manera mediocre, y no nos agrada la posición de la Comisión, reiterada por el señor Landáburu hace una semana cuando afirmó que la Comisión es neutral entre South Stream y Nabucco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lehnen den von derFraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa eingebrachten Änderungsantrag 7 ab, der der Kommission eine eigenständige Einkommensquelle ermöglichen soll.
No aprobamos la enmienda 7 presentada por el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, en virtud de la cual se concedería a la Comisión una fuente independiente de ingresos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, wir denken, dass dies zweifellos Teil einer gemeinsamen Energiepolitik ist, und wie lehnen "Energieinseln" ebenso sehr aus technischen wie aus politischen Gründen ab.
Señora Presidenta, nosotros creemos que esto forma parte, sin duda, de una política energética común y que no cabe hacer islas energéticas desde el punto de vista técnico al mismo tiempo que islas energéticas desde el punto de vista político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lehnen die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, einen Typ eines Bauteils oder einer selbstständigen technischen Einheit ab, wenn er nicht den Vorschriften von Teil I dieser Regelung in der Fassung der Änderungsserie 02 entspricht,
rechazarán un tipo de componente o unidad técnica independiente que no cumpla los requisitos de la parte I del presente Reglamento, modificado por la serie 02 de enmiendas;
Die Mitgliedstaaten lehnen Anträge auf Einfuhrgenehmigungen für Kaviar und Fleisch von Störartigen (Acipenseriformes spp.) aus gemeinsam genutzten Beständen ab, es sei denn, es wurden nach dem von der Konferenz der Parteien des Übereinkommens genehmigten Verfahren Ausfuhrquoten für diese Art festgesetzt.“
Los Estados miembros rechazarán las solicitudes de permisos de importación de caviar y carne de esturiones (Acipenseriformes spp.) procedentes de poblaciones compartidas a menos que se hayan establecido cupos de exportación para la especie con arreglo al procedimiento aprobado por la Conferencia de las Partes en la Convención.».
Die Mitgliedstaaten lehnen Anträge auf Ausfuhrgenehmigungen für Kaviar und Fleisch von Störartigen (Acipenseriformes spp.) aus gemeinsam genutzten Beständen ab, es sei denn, es wurden nach dem von der Konferenz der Parteien des Übereinkommens genehmigten Verfahren Ausfuhrquoten für diese Art festgesetzt.“
Los Estados miembros rechazarán las solicitudes de permiso de exportación de caviar y carne de esturión (Acipenseriformes spp.) procedentes de poblaciones compartidas a menos que se hayan establecido cupos de exportación para esta especie con arreglo al procedimiento aprobado por la Conferencia de las Partes en la Convención.».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lehnen Sie sich mit dem Rücken an die Tür und gehen Si…drei Schritte vor, bis Sie Fliesen unter den Füßen spüren.
Ponga la espalda contra la puerta y avanc…tres pasos hasta que note baldosas en el suelo.
Sie gehen ums Haus herum und lehnen die Leiter ans niedrigere Dach.
Vaya por atrás de la cas…...ponga la escalera contra la pared del techo inferior.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die PARROT SA und ihre Tochtergesellschaften lehnen jede Garantie, ob ausdrücklich oder implizit, in Bezug auf die Genauigkeit, Legalität, Zuverlässigkeit oder Gültigkeit des Inhalts und der Funktion per Link verknüpfter Websites ab.
PARROT S.A. y sus empresas subsidiarias declinan toda garantía y responsabilidad, expresa o implícita, en cuanto a la precisión, la legalidad, la fiabilidad o la validez del contenido y función de los sitios web a los que se accede mediante estos vínculos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haftungsausschluss Pictet und ihre Informationsanbieter lehnen ausdrücklich jegliche Haftung ab für Folgen von Handlungen oder Unterlassungen, die im Vertrauen auf die Gesamtheit oder einen Teil der Informationen auf der Pictet-Site erfolgt sind.
Limitación de responsabilidad Pictet y sus proveedores de información declinan expresamente toda responsabilidad frente a cualquier persona o respecto a cualesquiera acciones u omisiones, o a las consecuencias de cualesquiera acciones u omisiones totales o parciales de terceras personas, que se hubieran basado en todo o en parte en el contenido de la página web de Pictet.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(PT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich habe dies in diesem Hause bereits gesagt und werde es heute wieder sagen: die Regionen in äußerster Randlage und insbesondere Madeira, meine Heimatregion, lehnen die Unterzeichnung weder des Genfer Abkommens noch der nachfolgenden bilateralen Abkommen in keiner Weise ab.
(PT) Señora Presidenta, Señorías, ya lo he dicho en esta Cámara y hoy lo diré una vez más: las regiones ultraperiféricas, y en particular Madeira, la región de la que procedo, no se oponen en absoluto a la firma del Acuerdo de Ginebra ni de los acuerdos bilaterales consiguientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings lehnen die Mitglieder dieser Gruppe nicht notwendigerweise eine Sozialgesetzgebung zugunsten der arbeitenden Bevölkerung ab - insbesondere, wenn dabei die weißen Arbeiter bevorzugt wurden -, und einige von ihnen haben sich sogar ein positives Bild des New Deal erhalten.
Sin embargo, sus miembros no necesariamente se oponen a la legislación social que beneficia a la gente trabajadora -especialmente cuando se privilegia a trabajadores blancos - y algunos, incluso, conservan una imagen positiva del Nuevo Trato.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus lehnen die Taliban auch weiterhin die Vermittlungsbemühungen der Vereinten Nationen und anderer Akteure ab.
El régimen talibán continúa rechazando los esfuerzos de mediación de la ONU y de otras organizaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lehnen nicht die Vorschläge des Rates und der Kommission ab, sondern wir wollen mitgestalten.
No estamos rechazando las propuestas del Consejo y de la Comisión. Más bien, queremos participar en el proceso de toma de decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die europäische Politik darf auf gar keinen Fall das Versagen der Mitgliedsstaaten auf dem Gebiet der Umwelt ausgleichen, und wir lehnen es, wie Sie verstehen werden, ab, ihnen einen Blankoscheck auszustellen.
La política europea no debe paliar en ningún caso las deficiencias de los Estados miembros en materia ambiental y nos negamos a darles un cheque en blanco, como comprenderá.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weiterhin lehnen wir eine Beschneidung der Zeit für die wissenschaftliche Begutachtung der Arzneimittel sowohl im Rahmen des zentralen wie auch des dezentralen Verfahrens und selbst im Falle des beschleunigten Verfahrens als auch des Kurzprotokolls ab, das wir unterstützen.
De forma similar, nos negamos a reducir el tiempo dedicado a la evaluación científica de medicamentos, al amparo de un procedimiento centralizado, así como del descentralizado, e incluso en el caso del procedimiento acelerado o el protocolo de reducción que defendemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie eingeladen werden, um einige zusätzliche Browser-Add-on oder eine andere Anwendung zu installieren, lehnen Sie die Installation.
Si usted está invitado a instalar algún complemento de navegador adicional u otra aplicación, declinar la instalación.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lehnen Sie sich entspannt mit einem Kissen und einer Decke in einem ergonomisch geformten Sitz zurück oder gönnen Sie sich einen ganz besonders bequemen Sitzplatz!!
¡Recuéstese y relájese con una almohada y una manta en un asiento diseñado ergonómicamente o dese el capricho de reservar un asiento con confort adicional!
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sam ist gekommen, um einen schönen da Seefischerei, Angeln aydale alle Speisefisch verbringen und lehnen giftig.
ES
Sam ha salido a pasar un bonito día de pesca en el mar, ayúdale a pescar todos los peces comestibles y rechazar los venenosos.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einer Webseit die Dir dazu noch erlaubt, sich zurück zu lehnen und zu entspannen, und gleichzeitig dein Konto mit 3 Euros füllt, wieder und wieder.”
DE
Con sitios web que además permite sentarse y relajarse, y al mismo tiempo su cuenta con 3 euros llena, una y otra vez ".
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir lehnen daher jegliche Haftung und Verantwortung für in diese Materialien gelegtes Vertrauen ab.
Por lo tanto, renunciamos a cualquier responsabilidad sobre el grado de fiabilidad depositado en dichos materiales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lehnen Sie sich beruhigt zurück in dem Wissen, dass die Steuererklärung des letzten Jahres mit einer 256Bit-Verschlüsselung auf Ihren eigenen externen Festplatten sicher gespeichert ist.
Obtenga tranquilidad sabiendo que sus documentos fiscales del año pasado están guardados de forma segura con una encriptación de 256 bit en sus propios discos duros externos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lehnen
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Debemos oponernos a esta actitud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junilistan se opone a esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Lehnen , die Sitzkissen.
Puede que les dificulte el hacer el amor.
Diese Leute lehnen Technologie ab.
Recuerde, esta gente ha rechazado la tecnología.
Sie lehnen an einem Bild.
Se está apoyando en un cuadro.
Die Bauern lehnen sich auf!
Los campesinos están alterados.
Folglich lehnen wir diesen ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lehnen diese Bestimmung ab.
Esta disposición es deplorable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Punkt lehnen wir ab.
Estamos en contra de ese punto concreto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Zielsetzung lehnen wir ab.
Nosotros estamos en contra de ese objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lehnen dieses Vorhaben ab.
Estamos en contra de este proyecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Lehnen Sie das Kommando ab?
¿Está rehusándose a tomar el mando?
- Lehnen Sie das Kommando ab?
¿Está rehusandose a tomar el mando?
Lehnen Sie den Kopf zurück.
Mueva la cabeza un poco hacia atrás.
Abgeordnete lehnen Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten ab
Liberalización del transporte ferroviario de pasajeros
Die Abgeordneten lehnen die Ernennung von
Su nombramiento es para un periodo de seis años.
Extraterritoriale Befugnisse lehnen wir selbstverständlich ebenso ab.
Naturalmente, lo que tampoco está bien es que se den competencias extraterritoriales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weite Teile der Wissenschaft lehnen dies ab.
Eso es inaceptable para las ciencias tradicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie lehnen die neuen Maßnahmen sogar ab.
Incluso están en desacuerdo con las medidas nuevas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch lehnen einige Mitglieder diese Lösung ab.
Pese a ello, algunos diputados han expresado su desacuerdo con esta solución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
80 % der europäischen Bevölkerung lehnen GVO ab.
El ochenta por ciento de la opinión pública está en contra de los OMG.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terrorismus in Form lehnen wir ab.
Hemos rechazado el terrorismo en sus formas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie lehnen sich an die Strömungskontrolle.
Sr. Joker, se está apoyando en el control.
Aber Sie lehnen an meinem Auto.
Pero está apoyado en mi coche, teniente.
Lehnen Sie sich bitte kurz nach vorne.
Inclínese para adelante por favor.
Ich glaube, wir sollten uns alle lehnen .
Creo que deberíamos inclinarnos.
Würdest du dich bitte zurück lehnen ?
¿Te gustaría reclinarte un poco?
Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie's.
Siéntate y disfruta del paseo.
Sie lehnen sich gegen eine Autorität auf.
Le haces frente a la autoridad.
Ich müsste über zwei Leute lehnen .
Habría dos personas delante de él.
Lehnen Sie sich gegen den Schuh!
Lehnen Sie sich einfach zurück und entspannen.
Lehnen Sie sich zurück, und genießen Sie.
ES
siéntate cómodamente y disfrútalo.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zwei Feuerwehrmänner lehnen sich aus dem Fenster.
Hay bomberos en la ventana.
Wir lehnen ihn hier gegen die Wand.
Apoyémoslo contra la pared.
Rechnungen bezahlen, Einladungen lehnen Sie ab.
Pague las facturas y rechace las invitaciones.
Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie.
póngase cómodo y relájese.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lehnen sie die Bedingung für 95 Jahre ab und lehnen Sie die gesamte Richtlinie ab!
¡Rechacemos esta propuesta de 95 años y toda la directiva!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus all diesen Gründen lehnen wir den Bericht ab.
Por todos estos motivos, manifestamos nuestra disconformidad con el informe.
Wir alle hier lehnen uns auf gegen die bürgerliche Lebensweise.
Todos vamos a sublevarnos contra el modelo de vida burgués.
Sollte das Mädchen selbst bezahlen wollen, lehnen Sie ab.
Si su pareja se ofrece para pagar, debe rehusar.
Jetzt lehnen Sie sich zurück, ich schenke Ihnen Kaffee ein.
Acomódese ahora y le serviré el café.
Oder lehnen Sie ab, weil sein Fall zu hoffnungslos ist?
¿Acaso esta causa está demasiado perdida?
Wir bauen Barrikaden und lehnen uns singend dagegen.
Construiremos barricadas en Sudáfrica y cantaremos.
Aus diesem Grund lehnen wir den Änderungsantrag ab.
Esa es la razón de nuestro rechazo a esa enmienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lehnen jede Provokation, ganz gleich in welche Richtung, ab.
Desaprobamos la provocación de cualquier parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere lehnen die Verfassung ab, befürworten aber die Erweiterung.
Otras están en contra de la Constitución, pero a favor de la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesen Erwägungen lehnen die Freiheitlichen den Bericht ab.
Los liberales han rechazado el informe por estas consideraciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund lehnen wir auch den Änderungsantrag 6 ab.
Por este motivo, nosotros también votamos en contra de la enmienda 6.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen sage ich Ihnen: Lehnen Sie den Kommissionsvorschlag ab!
Por esta razón, insto a Sus Señorías a que rechacen la propuesta de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die britischen Konservativen lehnen diesen Bericht daher ab.
Los conservadores británicos estamos, por tanto, en contra de este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abgeordneten des lehnen es ab, sich dem anzuschließen.
Los diputados del se niegan a sumarse a ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber müssen Sie diskutieren, doch diese Diskussion lehnen Sie ab.
Esto es lo que hay que debatir y lo que se están negando a hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lehnen auch den ständigen Charakter der Ausnahmeregelungen ab.
Los Verts/ALE se pronuncian igualmente contra la continuidad de las excepciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem lehnen wir jede Regulierung auf EU-Ebene grundsätzlich ab.
Además, nunca aprobamos la normativa de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angriffe gegen Zivilisten verurteilen wir und lehnen sie ab.
Hemos rechazado y condenado los atentados cometidos contra civiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesen Gründen lehnen wir den vorliegenden Bericht ab.
Éste es el motivo por el que hemos votado en contra de este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber genau dieses Vorhaben lehnen die Bürger ab.
Sin embargo, este proyecto es rechazado por nuestros pueblos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lehnen jedoch Betrug, Korruption, Mißwirtschaft und Ineffizienz ab.
Estamos en contra del fraude y de la corrupción, de la mala gestión y de la ineficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb lehnen wir einen Rechtsakt zur pauschalen Harmonisierung ab.
Por tanto, estamos en contra de un gran instrumento legislativo de armonización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lehnen Sie sich einfach in die Messer vor.
Sólo inclínate hacia los cuchillos con la cara.
Sie lehnen den Deal aus moralischen Gründen ab?
¿Tienes objeciones morales con este negocio?
Okay, kommen Sie hoch und lehnen Sie sich an!
¡Vamos, suba y arrímese a la pared!
Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich.
Relájense y disfruten del recorrido.
Sie lehnen es ab, dass die Betroffenen ungerecht behandelt werden.
Se niegan a dejar que los problemáticos sean tratados injustamente.
Oder lehnen Sie ab und verdienen sich ihren Fluch.
Si se niega, sufrirán su maldición.
lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die wunderbare Sienna!
Vincent Reynolds, relájese y disfrute de la hermosa Sienna.
Lehnt der Sir sich vor, lehnen Sie sich zurück.
Cuando Sir se eche adelante, tú atrás.
- Sie lehnen sich an mir an, wie vorhin.
- Te apoyarás en mí como antes.
Ihr Land bittet Sie um Hilfe und Sie lehnen ab.
Su país le solicitó ayuda y Ud. se negó.
Wir lehnen eine gesetzeswidrige Nutzung der Software ab.
El blog de software de Softonic
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Lehnen Sie sich zurück, genießen Sie angenehme Raumtemperaturen.
Recúestese y disfrute de la agradable temperatura en la estancia.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Lehnen Sie sich in Ihrem Lieblingssessel zurück und genießen Sie!
Jugar online le permite disfrutar de la comodidad de su hogar, desde su silla favorita.
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
Lehnen Sie sich drauf und stemmen Sie sich hoch.
Apóyate en ellas. E impúlsate.
Wenn du willst, kannst du dich an mich lehnen .
Si quieres, puedes abrazarte amí.
Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Fahrt.
Siéntese y disfrute del paseo.
Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Umgebung.
ES
Siéntese y disfrute del paisaje.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
Laut jüngsten Umfragen lehnen die Menschen Privatisierung von Wasser ab.
Según recientes sondeos, la ciudadanía se opone mayoritariamente a la privatización del agua.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lehnen Sie sich nun an der Wand an.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir lehnen eine gesetzeswidrige Nutzung der Software ab.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Lehnen Sie sich entspannt zurück und genießen Sie die Aussicht!
Siéntate, relájate y disfruta del paisaje.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich sehe da drüben Hütte lehnen eine Insel.
Veo una isla cabina de descanso ahí.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Lehnen Sie sich zurück und geniessen Sie die Umgebung.
ES
Siéntese y disfrute del paisaje.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wir lehnen das Raketensystem nach wie vor ab, und wir lehnen die Formulierungen ab, die bezüglich Zypern in diesem Bericht sind.
Siguiendo la misma línea, estamos en contra del sistema de defensa contra misiles y de los términos utilizados en este informe para hacer referencia a Chipre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und der Stuhl hatte sechs Stufen und einen goldenen Fußschemel am Stuhl und hatte Lehnen auf beiden Seiten um den Sitz, und zwei Löwen standen neben den Lehnen .
El trono Tenía seis gradas y un estrado recubierto de oro fijado al trono. A ambos lados, junto al asiento, Tenía soportes para los brazos, y junto a los brazos Había dos leones de pie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diese Bestimmungen lehnen sich eng an die allgemeinen Regelungen für unerlaubte Handlungen/Straftaten an.
Estas normas se ajustan bastante a las normas generales aplicables en caso de delito.
Die Abgeordneten lehnen die seit 44 Jahren andauernde Embargopolitik der USA gegenüber Kuba ab.
El texto también solicita a los servicios sociales y médicos que examinen qué tipo de medidas deberían tomarse en el futuro.
Ich biete Ihnen meine reife Frucht an und Sie lehnen ab.
Le ofrezco mis flores maduras y usted se niega.
Wir wissen, ihr seid Feinde der freien Menschheit. Wir lehnen uns hier gegen eure Tyrannei auf!
Sabemos que son enemigos de la libertad de la humanidad y estamos aquí en pie en contra de su tiranía.
Eine "sofortige Abschaffung der Destillationsregelung sowie anderer Maßnahmen zur Stützung des Marktes" lehnen sie aber ab.
El texto pone de manifiesto la necesidad de adoptar un " enfoque sostenible " que fomente la competencia y el desarrollo de tecnologías innovadoras.
Deutsche wie dänische Taxifahrer lehnen es als diskriminierend ab, Personen gezielt wegen ihres Aussehens zu kontrollieren.
Tanto los taxistas alemanes como los daneses consideran discriminatorio controlar a las personas por su aspecto y se niegan a ello.
Die Abgeordneten lehnen aber eine Kürzung der Mittel für Direktzahlungen bis 2013 ab.
La nueva legislación facilitará el acceso rentable a los productos y servicios en toda la Unión.
Die Abgeordneten lehnen aber eine Kürzung der Mittel für Direktzahlungen bis 2013 ab.
Esta medida pretende compensar la creciente demanda en los mercados mundiales.
Die türkischen Behörden lehnen es ab, ihm eine ständige Aufenthaltsgenehmigung oder eine Arbeitserlaubnis zu erteilen.
Las autoridades turcas se niegan a concederle un permiso de residencia permanente o un permiso de trabajo.
Die Abgeordneten lehnen die Aufhebung des Verbots ab und ersuchen die Kommission, den entsprechenden Vorschlag zurückzuziehen.
La candidatura de esta asociación fue propuesta por el grupo PPE-DE.
Lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie und genießen Sie den Flug.
Por favor, siéntense, relájense y disfruten el vuelo.
Dann lehnen wir uns jetzt zurück und warten auf Herrn Kruger.
Sólo tenemos que sentarnos y esperar a que el Sr. Kruger venga a nosotros.
Viele Krankhäuser lehnen es aufgrund der Verseuchungsgefahr ab, diese Menschen aufzunehmen und sie zu behandeln.
Muchos hospitales se niegan a admitirlas y a tratarlas debido al riesgo de contaminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wir lehnen das Klonen zu reproduktiven Zwecken einhellig ab, was dessen Gefährlichkeit hervorhebt.
Señor Presidente, estamos unánimemente en contra de la clonación con fines reproductivos, lo que muestra su carácter peligroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lehnen ebenfalls kategorisch den Gebrauch des genetischen Codes durch Arbeitgeber, Versicherungsgesellschaften, Geheimdienste usw. ab.
Igualmente somos categóricamente contrarios a que patronales, entidades aseguradoras, servicios secretos, etc. utilicen el código genético.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
