Typische Wortverbindungen und Kollokationen

letrero indicador	.
letrero luminoso	Leuchtschild 1
letrero de aviso	.
letrero de aduana	.
lámpara de letrero	.
pintura o reparación de letreros	.
letreros de porcelana o cristal	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit letrero

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Danielle mira el letrero.

Danielle sieht hoch zur Schrift.

   Korpustyp: Untertitel

Letrero inexistente, erróneo o ilegible.

Hinweistafel fehlt, ist fehlerhaft oder unleserlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Letrero inexistente, erróneo o ilegible.

Hinweiszeichen fehlt, ist fehlerhaft oder unleserlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿No crees en los letreros?

Glaubst du nicht, was auf Schildern steht?

   Korpustyp: Untertitel

Queda bien en los letreros.

Sieht gut in einer Filmanzeige aus.

   Korpustyp: Untertitel

Por eso mandé a hacer nuevos letreros.

Darum habe ich neue Schilder.

   Korpustyp: Untertitel

letreros de papel o de cartón

Schilder aus Papier und Pappe

   Korpustyp: EU IATE

letreros de madera o de materias plásticas

Schilder aus Holz oder Kunststoff

   Korpustyp: EU IATE

No lo creo Quizás un letrero, per…

Ich denke nich…Vielleicht auf einem Plakat, abe…

   Korpustyp: Untertitel

Parece que no leyó los letreros afuera.

Sie haben wahrscheinlich die Vorschriften nicht gelesen.

   Korpustyp: Untertitel

¡Hay un francotirador en ese letrero!

Da oben sitzt ein Scharfschütze.

   Korpustyp: Untertitel

- El letrero dice que está cerrado.

Aber da steht doch, daß geschlossen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Yo también veo el letrero de salida.

Den sehe ich auch.

   Korpustyp: Untertitel

- El letrero dice que está cerrado.

Aber da steht doch, dass geschlossen ist.

   Korpustyp: Untertitel

No veo ningún letrero de bienvenida.

Ich sehe keine "Willkommen"-Matte.

   Korpustyp: Untertitel

No veo ningún letrero. Ningún hieroglíficos de Vampiro.

Ich sehe keineZeichen, keine Vampirglyphen.

   Korpustyp: Untertitel

El letrero de arriba dice Silver City, en Colorado.

Ganz oben steht Silver City. Das ist in Colorado.

   Korpustyp: Untertitel

Esta moda de poner letreros en los taxi…

Sie geben eines in jedes Taxi.

   Korpustyp: Untertitel

Apuesto que la bala no llega hasta ese letrero.

Ich wette, auf die Entfernung treffen sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué no cuelgan un letrero que diga " No regreses"?

Warum hängen die kein Transparent raus: "Kommt bloß nicht zurück!"

   Korpustyp: Untertitel

Vas a necesitar luminol para cada letrero en Verbena Court.

Sie und Ihre Ermittlung kosten mich ein Vermögen!

   Korpustyp: Untertitel

Oye, ¿no serías tú la del letrero en el baño?

Horch mal, hast du vielleicht die Krakeleien in der Toilette geschrieben?

   Korpustyp: Untertitel

Su nombre está en el letrero de la tienda.

Sein Name steht an der front.

   Korpustyp: Untertitel

Aún veo el letrero de su camioneta azul.

Ich sehe noch seinen Lieferwagen vor mir.

   Korpustyp: Untertitel

Aún tengo un póster en el despacho de Superman voland…arrastrando un letrero que pone:

Ich habe noch heute ein Superman-Plakat im Büro, auf dem er fliegt und eine Fahne zieht, auf der "Plausibilität" steht.

   Korpustyp: Untertitel

Y te puedes quedar con ese letrero lo que es bueno te ahorraría venir al trabajo

Und danach nimmst du die Sachen mit zu dir. Das ist gut für dich, spart dir nach der Arbeit den Rückweg.

   Korpustyp: Untertitel

La obligación de exponer un letrero claro ofrece seguridad jurídica a las empresas.

Die Vorschrift eines klar ersichtlichen Hinweises im Verkaufsbereich bietet den Unternehmen Rechtssicherheit.

   Korpustyp: EU DCEP

(ECR) Asunto: Discriminación de los polacos en Lituania en relación con el uso de letreros bilingües

(ECR) Betrifft: Diskriminierung von Polen in Litauen aufgrund der Verwendung zweisprachiger Schilder

   Korpustyp: EU DCEP

Uno de los testigos dijo el camión agrícola llevaba un letrero verde y amarillo.

Einer der Augenzeugen sagt, der LKW hatte eine grüngelbe Schrift.

   Korpustyp: Untertitel

Colores para pinturas artisticas, enseñanza, pinturas de letreros en presentación, n.c.o.p.

Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, nicht in Zusammenstellungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hay muchos letreros, y mi criado se lo advirtió en la estación.

Es gibt Schilder und mein Diener hat Sie schon unten gewarnt.

   Korpustyp: Untertitel

Pero antes, observa bie…el letrero del costado de mi camión.

Aber wirf vorher einen Blick auf meinen Trailer.

   Korpustyp: Untertitel

Puse letreros con mi teléfon…...en el hotel por si te hubieras retrasado.

Ich habe meine Hotelnummer ausgehängt, falls du später kommst.

   Korpustyp: Untertitel

Ves los letreros de "no tocar" por todas partes, ¿no es así?

Siehst du hier überall die "Nicht berühren"-Schilder?

   Korpustyp: Untertitel

¿Acaso hay un letrero en mi cara que dice que soy un idiota?

Steht auf meiner Stirn, dass ich doof bin?

   Korpustyp: Untertitel

Se disparan cohetes chisperos y sale un letrero de "Feliz Cumpleaños, Lilly".

Die Wunderkerzen brennen, und "Herzlichen Glückwunsch, Lilly" schießt aus dem Kuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Partes de aparatos de alumbrado, anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos simil., n.c.o.p.

Teile von Beleuchtungskörpern, Reklameleuchten, Leuchtschildern, beleuchteten Namensschildern und dergl., a.n.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Yo no lo anunciaría si fuera usted. Ah, se refiere al letrero.

Es wäre besser, wenn das nicht bekannt würde.

   Korpustyp: Untertitel

Entraste en la clase, y habían cambiado los letreros de quinto y sexto.

Als du in die Klasse kamst, wurden die Symbole für 5. und 6. Klasse ausgetauscht.

   Korpustyp: Untertitel

Ponedles letreros a las calles, como hace el resto del país.

Stellt doch Straßenschilder auf, wie es im restlichen Land üblich ist.

   Korpustyp: Untertitel

Es como llevar un letrero que dice que eres un militar.

So weiß jeder, daß Sie vom Militär sind.

   Korpustyp: Untertitel

Había jugadores y bares, letreros de neón, como en una máquina de discos.

Spieler und Bars und Neonschilder, wie im Innern einer Jukebox.

   Korpustyp: Untertitel

Colores para pinturas artísticas, enseñanza, pinturas de letreros en presentación, n.c.o.p.

Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, nicht in Zusammenstellungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por encima del hombro, leí un gran letrero rojo que decí…

Über seine Schulter hinweg sah ich in roter Schrift:

   Korpustyp: Untertitel

Puse letreros con mi teléfono en el hotel en caso de que te hubieras retrasado.

Ich habe meine Hotelnummer ausgehängt, falls du später kommst.

   Korpustyp: Untertitel

Si hubiera sido él, hubiera colgado un letrero de "misión cumplida" fuera de mi oficina.

Wenn er das gemacht hätte, hätte er ein "Auftrag erledigt"-Banner in meinen Vorraum aufgehängt.

   Korpustyp: Untertitel

Lo presentí cuando bajé del avió…y vi los letreros de neón.

Das ahnte ich, als ich nach dem Flug die Neonschilder sah.

   Korpustyp: Untertitel

–no debe haber diferencias entre los letreros para los ciudadanos de la Unión y para los ciudadanos de otros países que tienen los mismos derechos a cruzar las fronteras (estos letreros deben ser lo más claros y simples posible);

- dass kein Unterschied bestehen darf zwischen Schildern für Unionsbürger und für Staatsangehörige von Ländern, die beim Überschreiten der Grenze gleichgestellt werden; diese Schilder müssen so deutlich und einfach wie möglich gehalten sein;

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y fíjese en el letrero y en las velas…...las velas sólo valen más que el colchón.

Und sehen Sie nur, die Kerzen. Allein die Kerzen sind sie Matratze wert.

   Korpustyp: Untertitel

Durante la construcción, en el paseo marítimo un letrero de obras indicaba el apoyo de la UE.

Ein Bauschild an der Promenade wies damals auf die Unterstützung durch die EU hin.

   Korpustyp: EU DCEP

Además, se le pide formalmente que se abstenga de realizar cualquier publicidad multilingüe a través de impresos, anuncios, letreros, etc.».

Außerdem wird er förmlich dazu aufgefordert, keine mehrsprachige Werbung in Form von Druckerzeugnissen, Inseraten, Ladenschildern etc. zu verwenden“.

   Korpustyp: EU DCEP

Una multa por letreros similares se había impuesto anteriormente a Edgar Obłoczyński, jefe de la estación de autobuses de Solecznik.

Zuvor hatte bereits Edgar Obłoczyński, Geschäftsführer des Busdepots in Šalčininkai, eine Strafe für ähnliche Schilder erhalten.

   Korpustyp: EU DCEP

"No se admiten billetes a partir de cien euros", recogen frecuentes letreros indicadores en comercios y establecimientos abiertos al público.

Scheine mit einem Wert ab 100 Euro werden nicht entgegengenommen , heißt es auf vielen Hinweisschildern in Läden und öffentlich zugänglichen Einrichtungen.

   Korpustyp: EU DCEP

Fijémonos particularmente en los que producen programas en lenguas minoritarias y que, inevitablemente, necesitan letreros en sus programas.

Lassen Sie uns den Blick insbesondere auf solche Produzenten richten, die in Minderheitensprachen produzieren und ihre Sendungen zwangsläufig mit Untertiteln versehen müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, debe existir un plan de rescate y letreros informativos al respecto en caso de accidente.

Allerdings müssen bei einem Unfall ein Rettungsplan und entsprechende Hinweise vorhanden sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las salidas de emergencia deberán señalizarse con claridad a los viajeros y equipos de rescate por medio de letreros adecuados.

Notausstiege sind für Fahrgäste und Rettungskräfte durch geeignete Schilder klar zu kennzeichnen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Soy el dueño de una cadena de compañías que hace letreros y carteles para ferias de negocios y eventos corporativos.

Ich habe eine Kette von Läden. Wir produzieren Schilder für Fachmessen und Veranstaltungen.

   Korpustyp: Untertitel

Partes de aparatos de alumbrado, anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos simil., de vidrio, n.c.o.p.

Teile von Beleuchtungskörpern, Reklameleuchten, Leuchtschildern, beleuchteten Namensschildern und dergl., aus Glas, a.n.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Partes de aparatos de alumbrado, anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos simil., de plástico, n.c.o.p.

Teile von Beleuchtungskörpern, Reklameleuchten, Leuchtschildern, beleuchteten Namensschildern und dergl., aus Kunststoffen, a.n.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si no fuera por el diner…...cerraría la tiend…...pondría un letrero en la puerta e iría a Jackson.

Wäre es nicht wegen dem Geld, würde ich hier dicht machen und nach Jackson gehen.

   Korpustyp: Untertitel