Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Población de raíces celtibéricas, su tradición bebe de una leyenda paleocristiana.
ES
Ortschaft mit keltiberischen Wurzeln, deren Tradition auf einer frühchristlichen Legende basiert.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
MOSCU - El ex canciller de Alemania Gerhard Schroeder es una leyenda en Rusia.
MOSKAU - Deutschlands Ex-Kanzler Gerhard Schröder ist in Russland eine Legende .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Emma es una leyenda entre las pandillas de motociclistas.
Emma ist die totale Legende unter den Motorrad Gangs.
Alrededor del vividor Sorge se tejen diversos mitos y leyendas .
DE
Um den Lebemann Sorge ranken sich diverse Mythen und Legenden .
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
En un arquetipo que alimenta la leyenda ?
Ein Archetyp, der die Legende nährt?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Douglas Fairbanks se convirtió en leyenda por no estar nunca quieto.
Douglas Fairbanks wurde zur Legende , weil er nie still saß.
Además, ofrece también varias historias y leyendas misteriosas.
Darüber hinaus werden viele geheimnisvolle Geschichten und Legenden erzählt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo digo por adelantado, pues tenemos que distinguir entre leyenda y realidad al enjuiciar el tema del tráfico ilegal con sustancias nucleares.
Das sage ich vorab, weil wir bei der Beurteilung des Themas illegaler Handel mit nuklearen Substanzen trennen müssen zwischen Legende und Wahrheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Murray Berenson, el tipo es una leyenda .
Murray Berenson, der Typ ist eine Legende .
Praga está repleta de leyendas angituas, misterios e historias de fantasmas.
Prag ist voll von alten Legenden , Geheimnissen und Geistergeschichten.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Interior. La leyenda muestra su verdadero rostro.
Interieur – Der Mythos zeigt sein wahres Gesicht.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Debemos rebatir la leyenda de que el desarrollo económico de un país está estrechamente ligado con un incremento en el consumo de energía.
Wir müssen den Mythos zerstören, dass die wirtschaftliche Entwicklung eines Landes eng an einen steigenden Energieverbrauch gekoppelt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Probablemente es como, una leyenda urbana o algo por el estilo.
Wahrscheinlich ist es ein urbaner Mythos oder so etwas.
¿Os apetece un viaje al mundo de los mitos y las leyendas , de los piratas y las religiones paganas?
DE
Ihr habt Bock auf einen Trip in die Welt der Sagen und Mythen , der Piraterie und heidnischen Religionen?
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Y en cinco años, el Führer y el Socialismo Nacional serán leyenda . Roguemos por ésta última lucha.
In 5 Jahren spätestens wäre der Führer eine legendäre Persönlichkei…...und der Nationalsozialismus ein Mythos .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tu leyenda hará eco por mil años.
Dein Mythos wird noch in 1000 Jahren wiederhallen.
Por último, trata del vínculo emocional con la identidad de la marca y la leyenda Ferrari, a través del estilo, el diseño, la arquitectura y la personalización.
Leidenschaft befasst sich mit der Markenidentität und dem Mythos Ferrari durch Stil, Design, Architektur und Kundenanpassung.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
- Se convirtió en material de leyenda .
Está llena de historia, cultura y leyendas , con una increíble variedad de paisajes y espacios naturales y ciudades repletas de vida.
Trotz seiner geringen Größe ist es reich an Geschichte, Kultur und Mythen und seine Landschaft ist von betörender Vielfalt. Auch die Städte sind recht aufregend.
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una leyenda blanca y un rectángulo transparente negro de fondo.
weiße Beschriftung und einen schwarzes, transparentes Rechteck als Hintergrund.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El asistente es un parte muy útil de & kchart; para configurar rápidamente algunas opciones básicas como los tipos de gráficas y las leyendas en unos cuantos de sencillos pasos.
Der Assistent ist tatsächlich ein nützlicher Teil von & kchart;. Mit wenigen Schritten können Sie einige grundlegende Optionen wie Diagrammtyp und Beschriftung des Diagramms einstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una leyenda aparece en la esquina inferior izquierda, en texto blanco sin fondo.
In der linken unteren Ecke befindet sich eine Beschriftung in weißer Schriftfarbe und ohne Hintergrund.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
A fin de ser lo más preciso posible, el opúsculo entra en todo tipo de detalles y, para que no haya dificultades de comprensión, representa las situaciones de contaminación mediante dibujos absolutamente explícitos acompañados de leyendas que no dejan lugar a ningún equívoco.
Um so eindeutig wie möglich zu sein, geht die Broschüre ins Detail und veranschaulicht die Ansteckungsmöglichkeiten zum besseren Verständnis mit ausgesprochen expliziten Zeichnungen und unmissverständlichen Beschriftungen .
Hay una leyenda en la esquina inferior izquierda de cada diapositiva.
Unten links in der Ecke befindet sich auf jeder Folie eine Beschriftung .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Versiones con y sin leyendas .
ES
Version mit und ohne Beschriftung .
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Las leyendas también son interesantes.
Auch die Beschriftungen sind interessant.
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de cortes de elevación a colores con o sin leyenda
Schnittdarstellung farbig, mit oder ohne Beschriftung
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
p. ej., esto es texto normal, esto es un título de sección, esto una nota al pie, esto una leyenda bajo un gráfico insertado.
dies ist Standardtext, jenes eine Abschnittsüberschrift, dieses eine Fußnote, jenes eine Beschriftung unterhalb einer einer eingefügten Abbildung usw.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
las eventuales reclamaciones deberán comunicarse directamente al servicio de correos, escribiendo en el mismo albarán que se firma para retirar la mercancía la leyenda “Retirado con reserva de control”;
eventuelle Reklamationen müssen unverzüglich dem Kurier vorgetragen werden, um dann die Beschriftung "unter Vorbehalt der Kontrolle" auf dem Lieferschein, den Sie unterschreiben, anzubringen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ordene aleatoriamente los diseños para seleccionar un diseño de página diferente e incluir una leyenda .
Durchsuchen Sie verschiedene Layouts, um ein anderes Seitendesign auszuwählen und einen Bildtext einzufügen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
puede agregar texto, títulos y leyendas para agregar un poco de color adicional a su historia.
Sie können Text, Überschriften und Bildtexte hinzufügen, um Ihre Geschichte so lebendig wie möglich zu erzählen.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
La leyenda para cada una de las imágenes aparece en la esquina inferior izquierda.
Der Bildtext für jedes einzelne Bild erscheint in dem linken unteren Eck.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Añada sus fotografías y leyendas favoritas, y elija el papel, el tamaño de libro y el tipo de cubierta.
ES
Fügen Sie einfach Ihre Lieblingsfotos und Bildtexte hinzu und wählen Sie eine Papierart, das Buchformat und den Einbandtyp aus.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
importe los comentarios interesantes y las leyendas ocurrentes (es fácil quitar los que no le agraden).
ES
Importieren Sie witzige Kommentare und Bildtexte (falls Ihnen einige nicht mehr gefallen, können Sie sie einfach entfernen).
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Incluya automáticamente las leyendas y los comentarios de sus fotografías.
Fügen Sie automatisch die Bildtexte und Kommentare ein.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, si extraemos el tiempo que tardé en colocar las fotos y las leyendas , ese trabajo me llevó de tres a cinco días.
Wenn ich allerdings den Zeitaufwand für die Platzierung der Fotos und Bildtexte separat benennen sollte, dann erstreckten sich diese Arbeiten lediglich über drei bis fünf Tage.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Libros de fotografías de Facebook Capture los momentos compartidos incluidos en su línea de tiempo —fotografías, comentarios, leyendas e, incluso, las fotografías de sus amigos— en un divertido librito.
ES
Facebook-Fotobücher Halten Sie schöne Momente Ihrer Chronik – Fotos, Kommentare, Bildtexte (und sogar die Fotos Ihrer Freunde) – in einem unterhaltsamen kleinen Buch fest.
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Puede utilizar una de nuestras herramientas de libros de fotografías en línea y comenzar con una sencilla combinación de fotografías y leyendas , o puede descargar BookSmart, nuestro programa de creación de libros fácil de usar, y hacer de su libro algo especial, al igual que hicieron Marta, Sonya y David.
Sie können entweder eines unserer Online-Fotobuchtools verwenden und mit einer einfachen Kombination aus Fotos und Bildtexten beginnen, oder Sie laden sich BookSmart herunter, unsere benutzerfreundliche Buchgestaltungssoftware, und machen Ihr Buch zu etwas ganz Besonderem ‒ genau wie Marta, Sonya und David.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los participantes crean los mejores pies de foto o leyendas para vídeos o imágenes.
Teilnehmer müssen die besten Titel für Videos oder Bilder verfassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los número y leyendas se establecen en una columna justificada a la izquierda
Gliederungsnummern und Titel werden in eine linksbündig ausgerichteten Spalte gesetzt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hay una leyenda en la parte inferior izquierda.
Es gibt einen Titel in dem unteren linken Teil.
Sachgebiete:
kunst radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Las leyendas del paquete longtable no deberían ser redefinidas
Titel des longtable-Pakets sollten nicht wiederdefiniert werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
“Mike the Bike”, así es como se conocía al nueve veces campeón del mundo, y una de la leyendas del motor.
“Mike the Bike” ist der Spitzname des neunmaligen Weltmeisters Mike Hailwood, und er ist einer der echten Legenden dieses Sports – er war erst 22, als seinen ersten Titel in der 500cc-Klasse holte.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sin especificaciones especiales para las leyendas de una línea
Keine spezielle Behandlung einzeiliger Titel
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No añadir ninguna leyenda a la parte superior de las diapositivas
Keinen Titel am Fuß der Folie einfügen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mostrar leyenda completa cuando el puntero pasa sobre una leyenda breve
ES
Gesamte Bildunterschrift anzeigen, wenn die Maus über die kurze Bildunterschrift bewegt wird
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
y la leyenda " Los primeros diez años " .
sowie der Bildunterschrift „ Die ersten zehn Jahre “ .
Si está debajo, se convierte en un una leyenda .
Steht er darunter, wird er – genau! – zur Bildunterschrift .
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
El 17 de noviembre, tras la apertura, el jefe de la Unidad de Comunicación, Wolfgang Petzold, ordenó a los expositores que suspendiesen de inmediato la exposición con la justificación de que los paneles mostraban leyendas diferentes de las que se habían acordado.
Am 17. November wies der Leiter der Abteilung Kommunikation, Wolfgang Petzold, die Aussteller an, die Ausstellung unverzüglich zu unterbrechen mit der Begründung, dass die Tafeln Bildunterschriften zeigten, die nicht denen entsprachen, auf die man sich geeinigt hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluir leyenda Mostrar vista previa de la imagen
ES
Bildunterschrift mit einfügen Bildvorschau anzeigen
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Este es uno de esos casos en los que realmente no necesita comentarios largos, porque las fotos con sus leyendas , hechos en las diversas fases de la construcción, son muy explicativo.
IT
Dies ist einer der Fälle, wo Sie lange Kommentare wirklich nicht brauchen, weil die Fotos mit Bildunterschriften , in den verschiedenen Phasen der Konstruktion gemacht, sind sehr erklärend.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las monedas de 1e y 2e aparece la reina Beatriz y , a la derecha , la leyenda " Beatriz , Reina de los Países Bajos " en neerlandés .
Auf den 1 - und 2-Euro-Münzen erscheint rechts neben dem Bildnis der Text "Beatrix , Königin der Niederlande " auf Niederländisch .
Las monedas de 1 , 2 , 5 , 10 , 20 y 50 céntimos retratan a la reina Beatriz de perfil con la leyenda " Beatriz , reina de los Países Bajos " , inscrita alrededor de las monedas .
1 -, 2 -, 5 -, 10 -, 20 - und 50-Cent-Münzen : Auch hier wird die Monarchin im Profil abgebildet . Der Text "Beatrix , Königin der Niederlande " verläuft am Rand der Münzen .
Las monedas de 1 , 2 , 5 , 10 , 20 y 50 céntimos muestran el perfil de la reina Beatriz rodeado de la misma leyenda .
Auf den 1 -, 2 -, 5 -, 10 -, 20 - und 50-Cent-Münzen ist die Profildarstellung von diesem Text umgeben . Außerdem sind auf beiden Motiven die zwölf Sterne der Europäischen Union zu sehen .
La advertencia, en forma de pictograma que podrá incluir una leyenda explicativa, deberá colocarse de forma duradera y fácilmente visible desde enfrente por una persona que se disponga a instalar un sistema de retención infantil orientado hacia atrás en el asiento de que se trate.
Das Warnschild mit einem Piktogramm und gegebenenfalls erläuterndem Text muss dauerhaft befestigt und so angebracht sein, dass es vor einer Person, die gerade damit beschäftigt ist, ein nach hinten gerichtetes Rückhaltesystem für Kinder an dem betreffenden Sitz einzubauen, gut sichtbar ist.
La advertencia, en forma de pictograma que podrá incluir una leyenda explicativa, deberá colocarse de forma duradera y fácilmente visible desde enfrente por una persona que se disponga a instalar un sistema de retención infantil orientado hacia detrás en el asiento de que se trate.
Das Warnschild mit einem Piktogramm und gegebenenfalls erläuterndem Text muss dauerhaft befestigt und so angebracht sein, dass es vor einer Person, die gerade damit beschäftigt ist, ein nach hinten gerichtetes Rückhaltesystem für Kinder an dem betreffenden Sitz einzubauen, gut sichtbar ist.
Las monedas de 1 Euros y 2 Euros muestran a la reina Beatriz de perfil con la leyenda " Beatriz , reina de los Países Bajos " y las doce estrellas , que cubren sólo la mitad de la circunferencia de las dos monedas .
1 - und 2-Euro-Münzen : Hier erscheint die Monarchin im Profil sowie der Text "Beatrix , Königin der Niederlande " auf Niederländisch . Die zwölf Sterne nehmen nur die Hälfte der Umrandung ein .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agregue filtros, superposiciones y leyendas elegantes.
Coole Filter, Overlays und Bildüberschriften hinzufügen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su significado se basa en una leyenda , sobre el orígen y fundación de la cuidad.
DE
Seine Bedeutung obliegt einer Sage , zu jenen Zeiten, als Halle erstmals als Stadt entstand.
DE
Sachgebiete:
architektur politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Broomhilda es el nombre de un personaje en la leyenda alemana más popular.
Brunhilde ist der Name einer Figu…in der berühmtesten aller deutschen Sagen .
Y hay leyendas más antiguas que dicen que fue la primera estrella colapsada, un agujero negro desarrollado y que puede sentir.
Und es gibt ältere Sagen , die ihn als ersten kollabierten Stern bezeichnen, ein schwarzes Loch, kompliziert gewachsen und empfindsam.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
- marmota, que según la leyenda , puede pronosticar una primavera temprana.
Murmeltier das, wie es die Sage will, einen frühen Frühling voraussagen kann
Pobres pescadores lanzan sus redes allí donde la leyenda cuenta que estuvo el jardín del harén en tiempos de los turcos.
Ärmliche Fischer spannen ihre Netze dort, wo die Sage von den Gärten des Harems in der Zeit der Türken erzählt.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
…armota que, según la leyenda , puede pronosticar una primavera temprana.
…Murmeltier, das der Sage nach, einen frühen Frühling voraussagen kann.
Una antigua leyenda cuenta que la piedra preciosa del mismo nombre fue colocada en el ojo de un dios de la India antigua.
Eine alte Sage erzählt, dass der gleichnamige Edelstein ins Auge eines altindischen Gottes eingelegt wurde.
Sachgebiete:
kunst historie media
Korpustyp:
Webseite
La marmot…...la cual, según la leyenda , puede pronosticar una primavera temprana.
Das Murmeltie…...das, wie die Sage will, einen frühen Frühling voraussagen kann.
Los siete cuentos y leyendas de la región del lago Negro y Sense son historias que se leen y cuentan con agrado.
Die sieben Sagen und Märchen aus dem Schwarzsee-Senseland werden gerne gelesen und erzählt.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Es una leyenda alemana, siempre va a haber una montaña.
In deutschen Sagen kommt immer irgendwo ein Berg vor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy día, también la ciudad forma ya parte de la leyenda .
Heute ist es die Stadt selbst, die in die Geschichte eingeht.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Recuerdo la leyenda de Fausto y su pacto con el diablo, la de Frankestein, el aprendiz de brujo, la película «Blade Runner», para citar sólo algunos de los ejemplos más significativos.
Ich erinnere an die Geschichte von Faust und seinen Pakt mit dem Teufel, an Frankenstein, an den Zauberlehrling, an den Film "Blade Runner" , um nur einige der bedeutendsten zu nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Hay más de una leyenda acerca del ojo.
Es gibt mehr als nur eine Geschichte über dieses Auge.
El hemiciclo derecho por su parte acoge la leyenda de Licurgo y Ambrosia.
ES
In der rechten Apsis ist die Geschichte von Ambrosia und Lykurgos dargestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Mi Señor, usted me prohibió que mencionara las antiguas leyendas .
Mein Lord, ihr habt mir verboten die alten Geschichten zu erwähnen.
Este acto de caridad no es, sin embargo, la única leyenda que existe en torno a San Martín.
DE
Dieser Akt der Barmherzigkeit ist jedoch nicht die einzige Geschichte , die noch heute über St. Martin erzählt wird.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Habréis oído las leyendas sobre la crueldad de Ayesha.
Die Geschichten von Ayeshas Grausamkeiten kennt ihr, ihr flüstert sie euch noch heute zu.
la leyenda de vuestras hazañas aguarda en Draenor.
Ihre Geschichte wartet darauf, in Draenor geschrieben zu werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Cuenta la leyenda que Dios creó al hombre a su imagen y semejanz…...pero no hay prueba de eso.
Die Geschichte geht weiter, indem sie sagt, dass Gott die Männer als sein Ebenbild erschuf, aber dafür gibt es nicht viele Beweise.
Con BH muchos niños han dado sus primeras y vacilantes pedaladas y, también, míticos ciclistas han forjado su leyenda sobre alguna sus bicicletas.
Viele Kinder machten auf BH-Fahrrädern die ersten wackligen Pedaltritte und legendäre Radrennfahrer schrieben auf einigen dieser Fahrräder Geschichte .
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paso 3: etiquetas y leyenda , tipos de letra
Schritt 3 - Beschriftung, Legenden und Schriftarten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los números que aparecen a continuación corresponden a los de la leyenda que figura en
Die nachfolgend aufgeführten Ziffern beziehen sich auf die Legenden in
Hay mucha gente que aún cree en la vieja leyenda .
Viele Menschen hier glauben immer noch an die alten Legenden .
Escuchen, tengo un plan. Que los convertirá en leyenda .
Ok, hört zu, denn ich habe einen Plan, der aus euch Legenden machen wird.
Dicen que el Oeste fue construido a base de leyenda …...cuentos que nos ayudan a entender cosas muy grande…...o muy aterradoras para creer.
Man sagt, es sind die Legenden , die den Westen geprägt haben. Geschichten, die uns helfen, Dinge zu erkläre…die unbegreiflich oder zu furchterregend sind, um sie zu glauben.
No precisamente material de leyenda .
Nicht der Stoff aus dem Legenden sind.
Piper es muy buena con las leyenda …...y Prue es muy buena con su mente, así qu…
Piper versteht wirklich etwas von Legenden und Prue ist wirklich schlau, als…
Un Caleidoscopio de la leyenda arturiana Toshlyukl Takamlya
Ein Kaleidoskop über Arthurs Legenden , Toshiyuki Takamlya
Tenía sus raíces en el folklore y la leyenda .
Basierten auf Erzählungen und Legenden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta la leyenda , Joey, que ella revive cuando duermes.
Nun, der Legende nach , Joey, wird sie zum Leben erweckt, wenn du schläfst.
Según la leyenda , Rómulo y Remo crearon Roma, en 753 A. J.-C. Rómulo fue el primer rey de una serie de soberanos etruscos, antes del advenimiento de la República romana y el dominio de Roma en todo el Mediterráneo.
Der Legende nach haben Romulus und Remus im Jahre 753 v.Chr. Rom gegründet Romulus war der erste König einer Reihe von etruskischen Herrschern, vor der Römischen Republik und der Einflussnahme Roms über den gesamten Mittelmeerraum.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Al lado de la Basílica que guarda a la universal Santa María de la Macarena, hemos situado nuestro hotel, en un pequeño palacio donde, según la leyenda , el rey poeta de Sevilla, ocultó de su padre su amor a la lavandera Rumaykiyya.
Neben der Basilika mit der Maria von Macarena liegt das Hotel Alcoba del Rey in einem kleinen Palast, wo der Legende nach der königliche Dichter seine Liebe mit der Wäscherin Rumaykiyya vor seinem Vater verheimlichte.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Según la leyenda , este coleccionista errante va recogiendo objetos de cualquier tipo por todos los rincones del mundo, sin rechazar nunca la ayuda de otros.
Der Legende nach durchstreift der wandernde Sammler die ganze Welt, sammelt jede Kleinigkeit und nimmt gern jede Hilfe an.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Según la leyenda , naufragaron en la bahía cristianos que venían de Roma y prometieron la construcción del monasterio como ofrenda a Dios en este lugar.
Der Legende nach strandeten aus Rom kommende Christen am Ufer und begriffen dies als Hinweis Gottes, hier ein Kloster zu gründen.
Sachgebiete:
literatur architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra Señora de Los Dolores Cuenta la leyenda que Nuestra Señora de los Dolores, conocida también como la Virgen de los Volcanes, salvó la villa de Mancha Blanca cuando un volcán cercano hizo erupción, ya que amenazaba con dejar sepultada la población bajo toneladas de lava.
Nuestra Señora de Los Dolores Der Legende nach war Nuestra Señora de los Dolores, die auch Jungfrau der Vulkane genannt wird, für die Rettung des Dorfes Mancha Blanca verantwortlich, als ein nahegelegener Vulkan ausbrach und die Lava beinahe alles zerstört hätte.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo a la leyenda , el equipo MIT de blackjack ganó un poco más de medio millón de dólares en tan solo un fin de semana en 1980.
Der Legende nach hat das MIT Blackjack Team in den 1980er Jahren an einem einzigen Wochenende eine halbe Million Dollar verdient.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Según la leyenda , la calzada fue formada por el gigante irlandés Finn McCool, cuyo deseo era cruzar el mar británico para luchar contra su rival escocés, Benandonner.
Der Legende nach wurde der Damm von dem irischen Riesen Finn McCool erschaffen, der das Meer überqueren wollte, um gegen seinen schottischen Rivalen Benandonner zu kämpfen.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Según la leyenda , un niño llamado Lucas, (Lluc en catalán), encontró la imagen original de la virgen en torno al año 1250.
Der Legende nach wurde ein Bildnis der Jungfrau Maria von einem Jungen namens Lucas (Lluc auf katalanisch) im Jahre 1250 gefunden.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su tronco, formado por tres retoños distintos, alcanza una circunferencia de 60 m. Según la leyenda , la reina Juana se cobijó bajo sus ramas en una noche de gran lluvia, acompañada por su escolta de cien jinetes, y ninguno se mojó.
ES
Sein aus drei Trieben bestehender Stamm erreicht einen Umfang von 60 m! Der Legende nach hat die Königin Johanna in einer stürmischen Nacht zusammen mit ihrer Eskorte von 100 Reitern unter ihm Schutz gesucht: Niemand wurde dabei nass!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La leyenda demanda la sangre de un gladiador muerto, ¿o no?
Die Legende besagt , es sei das Blut eines toten Gladiators, nicht wahr?
Dice la leyenda que mi bisabuelo descubrió esta recet…cuando trataba de inventar un sustituto barato del agua bendita.
Eine Legende besagt , dass mein Opi auf dieses Rezept stieß, als er einen billigen Ersatz für Weihwasser erfinden wollte.
Decía la leyenda que la verdadera Excalibu…...regresaría en nuestra hora de mayor necesidad.
Die Legende besagt , dass Excalibur eines Tages zurückkehren wird, in unserer schlimmsten Not.
Según dice la leyenda , cuando Dios dividió la tierra, el emisario de nuestro pueblo llegó tarde,
Die Legende besagt : Als Gott die Erde aufteilte kamen die Abgesandten meines Dorfs so spät das bereits alles Land vergeben war.
Cuenta la leyenda que los piratas favorecida Peridot para protegerlos contra el mal.
Die Legende besagt , dass die Piraten Peridot begünstigt, um sie vor dem Bösen zu schützen.
Sachgebiete:
kunst mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En 1508/12, Miguel Ángel Buonarroti (1475/1564) pintó solo los 41 m de longitud del techo con la técnica del fresco, no tumbado como dice la leyenda , sino de pie, con una vela en el sombrero.
1508-12 hatte Michelangelo Buonarroti (1475-1564) die Decke mit ihrer Gesamtlänge von 41 m ganz allein in Freskotechnik ausgeführt, nicht liegend, wie die Legende besagt , sondern über Kopf, mit einem Kerzenlicht am Hut.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Según la leyenda , los habitantes de la zona ocultaban a sus mujeres cerca de la fuente del río Guadalmesí en Sierra Luna para evitar que éstas fuesen secuestradas por los piratas y vendidas como esclavas al otro lado del Estrecho de Gibraltar.
Die Legende besagt , dass die Bevölkerung ihre Frauen nahe der Flussquelle versteckte um sie vor einer Entführung durch Piraten zu bewahren, die sie auf der anderen Seite als Sklavinnen verkauften.
Sachgebiete:
religion zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Según la leyenda , estas rocas fueron una vez 3 hermanas de una tribu local que se enamoraron de tres hermanos de otra tribu.
Die Legende besagt , dass diese Steine einst 3 Schwestern eines Stammes der Region gewesen sein sollen, die sich in 3 Brüder eines anderen Stammes verliebt hätten.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todavía hay una leyenda que todo aquel que lanza una moneda a la fuente garantizará un retorno a Roma.
Eine Legende besagt , dass jeder, der eine Münze in den Brunnen wirft, nach Rom zurückkehren wird.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dice la leyenda , que los dragones, al morir, se convertían en dragos.
ES
Die Legende besagt , dass Drachen nach ihrem Tod zu Drachenbäumen werden.
ES
Sachgebiete:
verlag religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen incidentes que ya se han convertido en leyenda sobre dinero europeo que no ha llegado en meses, e incluso años, o que ha llegado después del momento en que realmente se necesitaba.
Es gibt ja legendäre Fälle, bei denen europäische Steuergelder erst Monate, wenn nicht gar Jahre nach dem eigentlichen Bedarf bei den Bürgern angekommen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre la danza, el canto y el cabello rubio, Loreley le llevará hacia abajo en sus sueños como lo hacía con los marineros según la antigua leyenda .
DE
Diese lassen Sie gern durch Stimmung, Tanz, Gesang und den langen blonden Haaren in ihren Träumen untergehen, wie schon einst in grauer Vorzeit die legendäre Loreley die Rheinschiffer untergehen ließ.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estamos muy orgullosos de estar en el origen de este trofeo de leyenda ", explica François Mellerio a propósito del FIFA Ballon d’Or.
Wir sind sehr stolz darauf, dass wir diese legendäre Trophäe erschaffen durften", so François Mellerio über den FIFA Ballon d'Or.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con una lista de partes de vídeo que ha marcado su tiempo y sin nada más que demostrar, la leyenda austríaca Gigi Rüf vuelve a firmar un año estelar, empezando con una victoria en el Red Bull Ultra Natural y acabando con una parte de vídeo brutal.
Der legendäre österreichische Snowboarder Gigi Rüf blickt auf eine lange Liste von Kult-Videoparts zurück und muss niemanden mehr etwas beweisen. Trotzdem lieferte er 2013 wieder eine überragende Saison ab, die im Februar mit dem Sieg beim Red Bull Ultra Natural begann und mit überragenden Parts in Nikes „NeverNot“ und Pirates „Distorted Reality“ endete.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
¿Será éste el animal que, según la leyenda , hundió en el lago la espada que liberó al país del dominio chino?
ES
Handelt es sich dabei um das legendäre Tier, das einst jenes Schwert mit auf den Grund des Sees nahm, mit dem das Land von den Chinesen befreit wurde?
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Age of Mythology es un juego que transporta a los jugadores a una época en que los héroes peleaban contra monstruos de leyenda y los dioses intervenían en los asuntos de los mortales.
Age of Mythology führt die Spieler in eine Zeit, in der Helden gegen legendäre Monster kämpften und die Götter in die Geschicke der Sterblichen eingriffen.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
El Rey Arturo es el personaje de leyenda más famoso de Gan Bretaña.
König Arthur ist die berühmteste legendäre Gestalt der britischen Geschichte.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detalles de la historia del naufragio que todos han escuchad…el hijo de un multi millonario pronto se convertirá en una leyenda .
Details zum Schiffsunglück, von dem Sie alle gehört habe…Der Sohn eines sehr reichen Milliardärs wird schon bald zu einer legendären Geschichte werden.
Nuestro barco llegará a la isla de la leyenda .
Das Schiff ist auf der Suche nach leo-do, der legendären Insel.
Conocerá lugares de leyenda que ocultan los secretos de ladrones asesinos y seres góticos.
Wir machen Sie bekannt mit legendären Orten, die das Geheimnis mordender Diebe und gotischer Gestalten bergen.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza tus increíbles superpoderes para convertirte en un héroe o villano de leyenda dentro de un universo de cómic sin igual.
Nutze außergewöhnliche Kräfte und werde zum legendären Helden oder Schurken eines kultigen Comic-Universums.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La leyenda finlandesa de los rallies Henri Toivonen domina esa máquina que fue el Delta de 500cv en 1986, camino de la victoria.
Dieses Bild zeigt den legendären finnischen Rallye-Fahrer, wie er 1986 seinen 500bhp Delta auf brachiale Weise durch die Etappen der Rallye Monte-Carlo zum Sieg fährt.
Sachgebiete:
auto sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tras su salto desde el Everest, nos sentamos con la leyenda rusa para saber más sobre su aventura.
Wir sprechen mit dem legendären Russen über seinen erfolgreichen monumentalen Sprung vom Everest.
Sachgebiete:
film raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Última generación de un modelo de leyenda , este cronógrafo electrónico multifunción de titanio satinado se caracteriza por su estilo potente, dinámico y técnico y su sistema de mandos particularmente sencillo y lógico.
Dieser elektronische Multifunktionschronograf aus satiniertem Titan spiegelt die jüngste Generation eines legendären Modells wider und besticht durch seinen kraftvollen, dynamischen und technischen Stil sowie durch das besonders einfache und logische Bedienungssystem.
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descripción : la moneda reproduce la efigie de la princesa Grace . A la derecha aparece la leyenda " MONACO " , la marca de la Fábrica de la Moneda , el año ( " 2007 " ) y la marca del grabador .
Beschreibung : Die Münze zeigt ein Bildnis von Fürstin Gracia Patricia , rechts davon sind die Aufschrift „ MONACO “ , das Münzzeichen , das Jahr „ 2007 “ und das Zeichen des Graveurs zu sehen .
La firma de la artista ( I. Vilar ) , el año de emisión ( 2007 ) , la marca de la Fábrica de la Moneda ( INCM ) y la leyenda " PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DA UE " forman una semicircunferencia en la parte inferior del centro de la moneda .
Unterhalb des Baumes sind am unteren Rand des Münzmotivs die Signatur der Künstlerin ( I. Vilar ) , das Ausgabejahr ( 2007 ) , das Münzzeichen ( INCM ) und die Aufschrift „ PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DA UE “ halbkreisförmig angeordnet .
La tercera serie , emitida en abril del 2006 , muestra la efigie de Su Santidad el Papa Benedicto XVI y la leyenda " CITTÀ DEL VATICANO " .
Die dritte Serie , die im April 2006 ausgegeben wurde , zeigt Seine Heiligkeit Papst Benedikt XVI . und trägt die Aufschrift „
La tercera serie , emitida en abril del 2006 , muestra la efigie de Su Santidad el Papa Benedicto XVI y la leyenda " CITTÀ DEL VATICANO " .
Die dritte Serie , die im April 2006 ausgegeben wurde , zeigt Seine Heiligkeit Papst Benedikt XVI . und trägt die Aufschrift "CITTÀ DEL VATICANO " .
Como para subrayar la idea de que la estabilidad política debe triunfar en el largo plazo, los indios cubrieron los autobuses suizos con la leyenda :
Und so als ob man unterstreichen wollte, dass politische Stabilität auf lange Sicht die Oberhand behalten wird, beklebten die Inder Schweizer Busse mit der Aufschrift :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Junto al regalo virtual más deseado del momento aparece un sello con la leyenda «Mi elección preferida» (My First Choice).
Ein Stempel mit der Aufschrift “Meine erste Wahl” erscheint neben den momentan beliebtesten virtuellen Geschenken.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
el cigarro en una caja con forma de sarcófago, preservativos con la leyenda »que se vaya lo malo«…
DE
die Zigarre in einem Sarg als Schachtel; Kondome mit der Aufschrift »das Böse verschwinde«…
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu padre es una puta leyenda , tío.
Dein Dad, ist verdammt legendär , man.
El aeropuerto en miniatura Wonderland ha convertido en una leyenda .
DE
Der Flughafen im Miniatur-Wunderland ist mittlerweile legendär .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La larga relación de TAG Heuer con el automovilismo ya es leyenda :
Die langjährige Verbindung von TAG Heuer mit dem Motorsport ist legendär .
Sachgebiete:
auto radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si lo fueran, el juego no sería ni la mitad de lo divertido que es y no estaría rodeado de tanta mística y leyenda .
Wäre dies der Fall, wäre Poker wahrscheinlich nicht halb so spannend und legendär .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Preparaos para ser una leyenda y olvidaos del día aburrido que estáis pasando.
Macht euch bereit, legendär zu sein und vergesst euren langweiligen Alltag.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Reloj de leyenda , durante mucho tiempo estrella de las colecciones Eterna, hoy el KonTiki revive con un corazón nuevo.
EUR
Die KonTiki ist legendär , lange war die Uhr das Aushängeschild der Eterna-Kollektion. Nun kommt sie mit einem neuen Herzen daher.
EUR
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La parte exterior de la capa cobertora es de color tostado y lleva impresa la leyenda Neupro 3 mg/ 24 h.
Die Außenseite der Trägerschicht ist beige und trägt den Aufdruck Neupro 3 mg/24 h.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La parte exterior de la capa cobertora es de color tostado y lleva impresa la leyenda Neupro 2 mg/ 24 h, 4 mg/ 24 h, 6 mg/ 24 h u 8 mg/ 24 h.
Die Außenseite der Trägerschicht ist beige und trägt den Aufdruck Neupro 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h oder 8 mg/24 h.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La parte exterior es de color tostado y lleva impresa la leyenda Neupro 1 mg/24 h.
Die Außenseite der Trägerschicht ist beige und trägt den Aufdruck Neupro 1 mg/24 h.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La parte exterior es de color tostado y lleva impresa la leyenda Neupro 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h o 8 mg/24 h.
Die Außenseite der Trägerschicht ist beige und trägt den Aufdruck Neupro 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h oder 8 mg/24 h.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos tienen forma ovalada, color blanquecino y llevan impresa en una cara la leyenda Renagel 400.
Die weißlichen, ovalen Tabletten sind auf einer Seite mit dem Aufdruck Renagel 400 versehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alrededor del motivo principal, definiendo el perímetro del dulce aparece una leyenda donde reza el nombre del lugar donde se fabrican las obleas y el nombre del propietario.
Um das Hauptmotiv herum, erscheint ein Aufdruck wo der Herstellungsort sowie der Name des Inhabers stehen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La leyenda " BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA " DEL VATICANO " aparece grabada a lo largo del borde del círculo interior de la moneda .
Entlang des äußeren Randes des Münzinneren ist die Inschrift „ BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA " DEL VATICANO “
En el anillo exterior de la moneda están dispuestas las doce estrellas de la Unión Europea , junto con el año de acuñación , 2007 , y la leyenda " BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND " .
Der äußere Münzring trägt das Prägejahr , 2007 , die zwölf Sterne der Europäischen Union sowie die Inschrift „
La leyenda " HENRI --- Grand-Duc de Luxembourg " figura en la parte inferior del anillo .
Die Inschrift " --- HENRI --- Grand-Duc de Luxembourg --- " erscheint auf der unteren Hälfte des Rings .
En la mitad inferior aparece un motivo geométrico y la leyenda " 60 ANOS DA DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS " , seguida de la inscripción " Esc .
Die untere Hälfte des Münzinneren zeigt eine geometrische Darstellung . Im inneren Münzring ist die Inschrift „ 60 ANOS DA DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS “ gefolgt von dem Text „ Esc .
El año de emisión ( 2008 ) , las doce estrellas de la Unión Europea y la leyenda " BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND " aparecen en la corona circular .
Der äußere Münzring trägt das Ausgabejahr , 2008 , die zwölf Sterne der Europäischen Union sowie die Inschrift „
El año de emisión , 2009 , las doce estrellas de la Unión Europea y la leyenda " BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND " aparecen en la corona circular .
Der äußere Münzring trägt das Prägejahr , 2009 , die zwölf Sterne der Europäischen Union sowie die Inschrift „
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mañana te enfrentas a una leyenda y quizá puedas volverte una.
Morgen kämpfst du gegen eine Legende. Und könntest selbst zu einer werden.
Historia y leyenda le conocen como El Cid Campeador, un hombre corriente que se convirtió en un gran héroe.
Der in die Geschichte und Legende eingegangen ist als El Cid, der Herr. Er war ein einfacher Mann und wurde der größte Held Spaniens.
Creí que sólo era una leyenda
- Ich dachte, das sei nur eine Legende.
Eres una leyenda y además eres blanco.
Aber du bist eine Legende. Und dazu noch weiß.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También existe la leyenda que en el predio de la Embajada habita un fantasma y que hace allí de las suyas desde que se fue la familia Blaquier.
DE
Da Buenos Aires reich an Gespenstersagen und mysteriösen Mordfällen ist, wird auch von dem Botschaftsgelände die Legende erzählt , dass es hier ein Gespenst geben soll, das seit dem Auszug der Blaquier-Familie aus der Villa Ombúes weiter sein Unwesen treibt.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Dice la leyenda que fue residencia del gran rey Abbel Malik o Abomelic, hijo del sultán de Marruecos Abul Asan.
ES
Die Legende erzählt , dass dieses Gebäude die Wohnung des großen Königs Abbel Malik (der auch als Abomelic bekannt wurde), Sohn des Sultans Abul Asan von Marokko, war.
ES
Sachgebiete:
historie musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Dice la leyenda que la cocina se cayó al mar durante un banquete.
Die Legende erzählt , dass die Küche während eines Dinners ins Meer stürzte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una leyenda señala que el famoso caudillo Omar Ben Hafsun, que tanto dio que hablar en el tiempo del califato cordobés, nació en Iznate.
Ein Legende erzählt von dem berühmten Anführer Omar Ben Hafsun, der angeblich in Iznate geboren wurde und während der Zeit des Kalifats von Córdoba viel von sich reden machte.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un rider de leyenda y una montaña legendaria:
Eine legendärer Fahrer und ein legendärer Berg:
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por eso, para muchos es un peregrinaje y cada victoria alimenta la leyenda .
Hier anzutreten ist für viele eine Art Pilgerreise. Hier zu gewinnen ein legendärer Erfolg.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
¿Qué ocurre cuando una leyenda del trail running hace una de las carreras más difíciles del mundo?
Was kommt heraus, wenn ein legendärer Trailläufer eines der härtesten Rennen angeht?
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según la leyenda , querían ocultar el tesoro de los ingleses.
Es heißt , man wollte den Schatz vor den Briten verstecken.
Tiene una viñeta en la pare…con esta leyenda :
Er hat ein Motto an der Wand hängen. Es heißt :
Según la leyenda , llevaba una cadena en su parachoques.
Es heißt , er hatte immer eine Kette an seiner Stoßstange.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las monedas de 1 , 2 , 5 , 10 , 20 y 50 céntimos retratan a la reina Beatriz de perfil con la leyenda " Beatriz , reina de los Países Bajos " , inscrita alrededor de las monedas . 10 céntimos Austria
1 -, 2 -, 5 -, 10 -, 20 - und 50-Cent-Münzen : Hier wird die niederländische Monarchin im Profil abgebildet . Der Text &bdquo ; Beatrix , Königin der Niederlande “ verläuft am Rand der Münzen .
Las monedas de 1 , 2 , 5 , 10 , 20 y 50 céntimos retratan a la reina Beatriz de perfil con la leyenda " Beatriz , reina de los Países Bajos " , inscrita alrededor de las monedas . 1 céntimo Austria
1 -, 2 -, 5 -, 10 -, 20 - und 50-Cent-Münzen : Hier wird die niederländische Monarchin im Profil abgebildet . Der Text &bdquo ; Beatrix , Königin der Niederlande “ verläuft am Rand der Münzen .
Esta moneda la emiten todos los países de la zona del euro , figurando en cada caso el nombre del país emisor y la leyenda " UEM 1999-2009 " en la lengua o lenguas respectivas .
Sie trägt neben dem jeweiligen Landesnamen auch die Inschrift &bdquo ; WWU 1999-2009 “ in der / den entsprechenden Sprache ( n ) . Über das Münzdesign hatten Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union online abgestimmt .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
leyendas fijas
.
leyenda flotante
.
grabado con leyenda
.
número de leyenda
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit leyenda
165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa es una leyenda urbana.
Das sind doch nur Gerüchte.
Eres una leyenda del baseball.
Sie sind eine Baseballlegende.
¡El demonio de la leyenda !
Es ist der Teufel, der gehörnte Teufel.
¿Qué dice la leyenda debajo?
Was steht darunter geschrieben?
¡Una leyenda viva del piano!
Eine Seefahrt die ist lustig…
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
La historia de una leyenda .
Ein Treffpunkt der Händler.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leyendas en torno a Luthero
DE
Luther auf dem Reichstag zu Worms
DE
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Leyendas y fantasmas de Estonia
Estonian Tourist Board News über Estland
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leyendas y fantasmas de Estonia
Statistiken und Übersichten Fotos über Estland
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las leyendas también son interesantes.
Auch die Beschriftungen sind interessant.
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Jake sabe la leyenda de un trol.
Jake weiß von einem Brücken-Troll dort.
Canto : grabado y estriado con leyenda
Rändelung : Schriftprägung auf dem Münzrand , fein geriffelt
Eso también está en las leyendas.
Das steht auch in den Sagen.
Sobre el baúl aparece una leyenda :
Glühende Buchstaben erscheinen auf der Kiste, die besagen:
Eran leyendas del rock. Tú no.
Sie waren Rocklegenden, du nicht.
Mi papá era una leyenda en EE.UU.
Gina Fois, toda una leyenda del piano.
Gina Fois, die lebende Klavierlegende.
Más que un mercado, una leyenda comercial.
Mehr als ein Markt, eine Handelslegende.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La aurora boreal y su leyenda
Die Polarlichter – entfacht von einem Fuchs?
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Están volviendo esto una leyenda urbana.
Mann, das ist schon wieder so 'n Horrorlegenden-Mist.
Ya conoces esa leyenda del mar infantil.
Kennst du das alte Märchen von der See?
Historia y leyenda del circo americano.
Die Geburt der amerikanischen Populärkultur.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kilian Fischhuber - Leyenda de la escalada
Kilian Fischhuber - freut sich
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Un pasado de fantasías y leyendas.
Voller Fantasien und Mythen.
Mitos y Leyendas del Sostén · 3d ago
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Mitos y Leyendas del Sostén · 1w ago
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Leyendas de la mitología nórdica, Autor:
ES
Garantiert Erfolg bei Männern, Autor:
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Una leyenda para la mujer moderna
Eine zeitlose Ikone für die moderne Frau
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
200 años de cuentos, fábulas y leyendas
DE
200 Jahre Märchen, Fabeln und Sagen
DE
Sachgebiete:
verlag theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Go to La leyenda de CARITA.
ES
Go to the not in Germany!!!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
alójate en una ciudad de leyenda
Eine Woche all inklusive im 4-Sterne-Hotel für 312 Euro
Sachgebiete:
verlag tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ancient Magic Juego - Descubre personajes de leyenda .
Ancient Magic Spiel - Triff auf bekannte Märchenfiguren!
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentro Meet and Greet a las leyendas
Meet & Greet mit Fußalllegenden
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Agregue filtros, superposiciones y leyendas elegantes.
Coole Filter, Overlays und Bildüberschriften hinzufügen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El club de las leyendas del deporte.
Der Kreis der Sportlegenden.
Sachgebiete:
sport handel media
Korpustyp:
Webseite
Un hermoso homenaje a una hermosa leyenda .
Es ist nahezu unmöglich. Aber es ist ein schönes Gefühl.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Era un asesino que se enamoró de su propia leyenda .
Er war ein Mörder, der sich an seinem eigenen Ruhm berauscht hat.
Hay una vieja leyenda india sobre ellos y esta montaña.
Eine Indianerlegende erzählt vom Berg und von ihnen, was, Walter?
Muestra las subtítulos de las leyendas si están disponibles
Geschlossene Überschrift Untertitel anzeigen, wenn sie verfügbar sind
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La leyenda de Sleepy Hollow y el Señor Sapo
Die Abenteuer von Ichabod und Taddäus Kröte
en la leyenda se añade el texto siguiente:
Unter der Tabelle wird unter „Symbole“ Folgendes angefügt:
Es una leyenda . Sólo él crearía un laberinto tan retorcido.
Das ist genau die Sorte, "verrücktes Labyrinth" die er geschaffen hat.
Mi Señor, usted me prohibió que mencionara las antiguas leyendas.
Mein Lord, ihr habt mir verboten die alten Geschichten zu erwähnen.
"Chester Copperpot, se perdió en pos de una leyenda local.
"Chester Copperpot, vermisst auf der Suche nach Lokallegende.
En la tapa estaba escrita esta extraña leyenda :
Obendrauf stand dieser seltsame Spruch:
la leyenda decía que quien abriera la caja, moriría.
Der Spruch sagte doch, wer die Truhe öffnet, muss sterben.
Siempre pensé que eso era una leyenda urbana.
Ich dachte immer, das wäre ein Ammenmärchen.
Es una leyenda alemana, siempre va a haber una montaña.
In deutschen Sagen kommt immer irgendwo ein Berg vor.
Buena parte de su vida está envuelta en la leyenda .
Viele Schleier verbergen in diesem Leben die Wahrheit.
Huma, tú eres una diosa, una leyenda viva.
Huma, du hast gespielt wie eine Göttin.
Ellos usan la leyenda del Grial para conquistar el mundo.
Die Nazis wollen sich in die Gralslegende schreiben, Die Welt übernehmen.
Habréis oído las leyendas sobre la crueldad de Ayesha.
Die Geschichten von Ayeshas Grausamkeiten kennt ihr, ihr flüstert sie euch noch heute zu.
Existen antiguas leyendas terrestres sobre brujos y espíritus protectores.
Es gibt alte Erdenlegenden über Zauberer und ihre Vertrauten.
No quiero reir, pero hay leyendas urbanas de porristas?
Ich wollte nicht lachen, aber das ist doch 'n Ammenmärchen.
En la leyenda vudú, la serpiente simboliza la tierra.
lm Voodoo-Kult ist die Schlange das Symbol für die Erde.
La leyenda de la ciudad invisible de Kítezh…
Kunstgalerie des Nationalmuseums von Bangkok…
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es cuestión de dinero, Estoy tratando con una leyenda .
Das Problem ist das Geld.
Mi película preferida es La leyenda del indomable.
Mein Lieblingsfilm ist "Der Unbeugsame".
Supongo que la leyenda de la maldición no le detuvo.
Ich vermute, der Fluch konnte Sie nicht abschrecken.
Las leyendas son importantes, más que la verdad.
Märchen sind wichtig. Stärker als die Wahrheit.
Leyenda de los símbolos de la figura 1
Corta, gira, agrega leyendas y comparte en segundos.
Zuschneiden, Drehen, Hinzufügen von Untertiteln und Freigeben in Sekunden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bugatti revela su tercer Leyenda – “Meo Costantini” | BLOUIN ARTINFO
„20th Century Design” bei Piasa Rive Gauche in Paris | BLOUIN ARTINFO
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Las leyendas de una nueva era part1 001
DE
Gestrandet in der Dimensionsfalle 001
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
así fue como nació la ciuda…Eso según la leyenda .
ES
So soll die Stadt entstanden sein. Der Vollständigkeit halber:
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las leyendas chechenas no me preocupan, sólo las balas chechenas.
Tschetschenische Märchen kümmern mich nicht, nur tschetschenische Kugeln.
Con ustedes una leyenda viviente de Hollywood, ¡Johnny Marco!
Hier ist die lebende Hollywoodlegende Johnny Marco!
Es una leyenda . Una vida. Todo un nuevo tú.
Das ist ein wertvolles Papier, ein Leben, ein ganz neues Du.
Una conexión especial con la leyenda de los hombres lobo.
Ein besonderer Stein, der mit der Werwolflegende verbunden ist.
Su reputación por la hospitalidad se ha convertido en leyenda .
Der Ruf deiner Gastfreundschaft eilt dir weit voraus.
Profesora, ¿qué dice exactamente la leyenda que contiene la Cámara?
Professor? Was genau ist eigentlich dieses Grauen im Innern der Kammer?
¿Eres el pirata de las leyendas o no?
Sind Sie der Pirat, von dem ich gelesen habe oder nicht?
Ruta Vampírica y otras leyendas para dos personas
ES
2-tägige Survival-Know-How-Tour für 2 Personen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Opel presenta la leyenda del GT en Techno Classica
Techno Classica im Zeichen des Opel GT
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
Forma parte de la próxima generación de leyendas.
Spielerin einer neuen Generation.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Leyendas, historias y cuentos sobre el Monte Cervino.
EUR
Sagen, Geschichten und Erzählungen rund ums Matterhorn.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las historias contadas se basan en leyendas o..
ES
Die dargestellten Geschichten basiere..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una leyenda de los cielos, plusmarquista y campeón del mundo
Luftakrobat, Weltrekordhalter und viermaliger Weltmeister
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Mallorca TV TELEWEB+ | Portals Vells y la hermosa leyenda
Mallorca TV TELEWEB+ | Kunst der Stickerei auf Mallorca
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El número 7 en cuentos de hadas y leyendas
Die 7 in Märchen und Sagen
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Leyendas de los niños San José en el bosque
Kinderlegenden Der heilige Joseph im Walde
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Álvaro Barrios: la leyenda del sueño | BLOUIN ARTINFO
Gute Verkäufe bei der Münchner Highlights | BLOUIN ARTINFO
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Bugatti revela su tercer Leyenda – “Meo Costantini” | BLOUIN ARTINFO
Rem Koolhaas De Rotterdam ist fertig | BLOUIN ARTINFO
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
También es posible cargar una imagen completándola con una leyenda .
Es kann auch ein Bild hochgeladen und mit einer Bildlegende ergänzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
VIPS, leyendas urbanas y lugares mágicos de la isla
Deià, VIPS und einer der magischen Orte der Insel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asocie la leyenda correcta a una serie de imágenes.
ES
Ordnen Sie die richtige Bedeutung einer Reihe von Bildern zu.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
La leyenda de Sissi y del emperador Francisco José.
Wahrzeichen der Stadt und der österreichischen Identität.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como dijo la leyenda del surf mundial Kelly Slater:
PT
Wie Weltsurflegende Kelly Slater sagte:”
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se la siguiente leyenda de la NHL, Wayne Gtezky.
Du kannst der erste Eishockey-Videospiel-Star werden.
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ajuste el tamaño, mueva y gire leyendas en la imagen
Überschrifte im Bild skalieren, verschieben und drehen
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí fue donde Alain Ducasse forjó su leyenda , imponiendo..
Hier hat Alain Ducasse seine ganz eigene Kochkunst entwickelt und sich..
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los comprimidos muestran la leyenda “ GS CL2” grabada en una cara y la leyenda “ 5” en la otra cara.
Sie sind auf der einen Seite mit ‘ GS CL2’ und auf der anderen mit ‘ 5’ gekennzeichnet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos muestran la leyenda “ GSCX7” grabada en una cara y la leyenda “ 50” en la otra cara.
Sie sind auf der einen Seite mit ‘ GSCX7’ und auf der anderen mit ‘ 50’ gekennzeichnet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos muestran la leyenda “ GSEC5” grabada en una cara y la leyenda “ 200” en la otra cara.
Sie sind auf der einen Seite mit ‘ GSEC5’ und auf der anderen mit ‘ 200’ gekennzeichnet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimidos superelípticos, de color amarillo-pardo pálido, con varias caras, con la leyenda “ GSEC7” grabada en una cara y la leyenda “ 25” en la otra cara.
Helle, gelblich-braune, mehrfacettige, superelliptische Tablette mit der Kennzeichnung "GSEC7" auf der einen und "25" auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimidos superelípticos, de color amarillo-pardo pálido, con varias caras, con la leyenda “ GSEE1” grabada en una cara y la leyenda “ 50” en la otra cara.
Helle, gelblich-braune, mehrfacettige, superelliptische Tablette mit der Kennzeichnung "GSEE1" auf der einen und "50" auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprmidos de Lamictal 50 mg muestran la leyenda “ GSEE1” grabada en una cara y la leyenda “ 50” en la otra cara.
Lamictal 50 mg Tabletten sind auf der einen Seite mit ‘ GSEE1’ und auf der anderen mit ‘ 50’ gekennzeichnet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos de Lamictal 100 mg muestran la leyenda “ GSEE5” grabada en una cara y la leyenda“ 100” en la otra cara.
Lamictal 100 mg Tabletten sind auf der einen Seite mit ‘ GSEE5’ und auf der anderen mit ‘ 100’ gekennzeichnet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una cara tiene un borde biselado y presenta la leyenda “ LTG” grabada sobre el número 2.
Eine Seite hat einen abgeschrägten Rand und ist mit "LTG" über der Ziffer 2 gekennzeichnet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
