Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber bilde Dir nun selbst ein Urteil, lieber Leser.
Pero esto ya depende de tu juicio, querido lector.
Sachgebiete:
religion astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Slowakei ist ein besonders lieber Nachbar Österreichs und damit der Europäischen Union.
Eslovaquia es un vecino especialmente querido de Austria y de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Olivia, deine liebe Zimmernachbarin, hält die Ansprache.
Olivia, tu querida compañera, hará el brindis.
Liebe Familien, ihr seid die Arbeit und das Fest Gottes!
Queridas familias, sois la obra y la fiesta de Dios.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Meine erste Bemerkung richtet sich an Frau Morgan, meine liebe Freundin Eluned.
El primero está dirigido a la Sra. Morgan, mi querida amiga Eluned.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bilbo, mein lieber Freund. Könnten wir wohl mehr Licht haben.
Bilbo, mi querido amigo, ponnos un poco más de luz.
Die Stadt, liebe Brüder und Schwestern, sind wir alle!
La ciudad, queridos hermanos y hermanas, somos todos nosotros.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, mein lieber Kollege und sehr guter Freund Deprez hat vergessen, dass auch heute nicht gerade ein guter Tag für Belgien ist.
Señor Presidente, mi querido colega y muy buen amigo Deprez se ha olvidado de que tampoco hoy es un buen día para Bélgica precisamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bilbo, mein lieber Freund. Könnten wir wohl mehr Licht haben.
Bilbo, mi querido amigo serias tan amable de traer una vela.
Und meine herzliche Umarmung gilt heute vor allem euch, liebe Familien!
Mi abrazo cordial va dirigido sobre todo a vosotras, queridas familias.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Festliche Beleuchtung eines Hirsches war lieb .
Illuminations de unos venados era amable .
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Nein, aber das ist sehr lieb von dir.
No, pero es muy amable de tu parte.
Zugleich möchte ich Ihnen, lieber Herr Präsident Glück, für Ihre guten Worte danken, in denen Sie viel Wichtiges und Bedenkenswertes gesagt haben.
DE
Agradezco al mismo tiempo al Presidente de dicho Comité Central, Zdk, el Alois Glück, su amable invitación.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Du bist der liebste Mann der Welt.
Eres el hombre más amable del mundo.
Buena, amable e inteligente
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tja, das ist sehr lieb , Tommy. Aber eigentlich sind wir zufrieden mit unserem Spender.
Eres muy amable , Tommy, pero estamos contentos con nuestro donante.
Pitbulls sind wirklich süße und liebe Hunde.
los pit bulls son realmente dulces y amables perros.
Streichhölzer, kaufen Sie, liebe Dame, die Schachtel nur zehn Pfennig.
Compre fósforos, amable señora. Diez centavos la caja.
Das ist sehr lieb von euch.. .. . .aber hier kann's nie sein wie in Kansas.
Sois muy amable …...pero esto nunca será igual que Kansas.
Eure Hoheit, es ist zu lieb von lhnen, dass Sie mich eingeladen haben.
Alteza, es usted muy amable por haberme invitado esta noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat Ihr Kind Hautausschlag, wird es sich guter Gesundheit erfreuen und lieb sein.
Si su hijo tiene eczema, gozará de buena salud y ser amado .
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dies ist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.
Este es mi Hijo amado , en quien tengo complacencia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eigenartig, wie doch sogar das liebste Gesicht mit der Zeit verblasst.
Es curioso como la cara más amada se disipa con el tiempo.
Liebe Mitglieder der »Oase«, als ich Bischof von Krakau war, habe ich versucht, euch mit meiner Gegenwart zu unterstützen;
Amados miembros del Oasis, cuando era obispo de Cracovia traté de sosteneros con mi presencia;
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.
Tú eres mi Hijo amado ; en ti tengo complacencia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mordred, mein lieber , kluger Junge.
Mordred, mi amado e inteligente muchacho.
Pater Guevara hat vor einigen Monaten das reiche Erbe der pastoralen Sorge übernommen, das ihm der liebe Pater Remo Bati nach zehnjährigem treuen und großmütigem Dienst an der Gemeinde weitergegeben hat.
Hace pocos meses tomó posesión del rico patrimonio de atención pastoral legado por el muy amado padre Remo Bati después de diez años de generoso y fiel servicio a la comunidad.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe.
Este es mi Hijo amado , en quien tengo complacencia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir haben Einige verloren.. .. . .aber jedes gefallene ist ein Freund oder ein liebstes Blut.
Perdimos a poco…...pero cada caído es un amigo o un amado pariente.
Zuletzt grüße ich dich mit großer Herzlichkeit, das liebe slowakische Volk, das hier anwesend ist oder mich über Rundfunk und Fernsehen hört.
Por último, con gran afecto, te saludo a ti, amado pueblo eslovaco, aquí presente o que me escuchas a través de la radio y la televisión.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden sehen, wie süß und lieb und gut er ist.
Ya verás lo dulce y lo cariñoso y lo bueno que es.
Ich bin der liebe Opa, der euch auf der Hochzeitsreise begleitet.
Yo seré un padre cariñoso , que acompañ…a dos recién casados en su luna de miel.
Du bist so ein lieber , warmer, einfühlsamer Mensch.
Eres una persona buena y cariñosa …
Mein Mann soll lieb zu mir sei…aber er soll mich nicht wie ein Baby behandeln.
Quiero que sea muy cariñoso conmigo. Pero que no me trate como a una niña.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist wirklich lieb von dir, Dex.
Eso es muy gentil de tu parte, Dex.
- Weißt du, mein Brude…war eine liebe , nette Person.
Veras, mi hermano fue una persona buena y gentil .
Und du wirst älter, und immer noch die selbe smarte, kluge, liebe Seele sein, die du jetzt bist. Aber du wirst größer sein.
Y tu estarás más grand…y aun serás la misma alma inteligente, sabia y gentil que eres ahor…pero serás más alto.
Schlussendlich, diejenigen von uns auf der Universität, die das Vergnügen gehabt haben, den heutigen Rezipient kennenzulernen, wissen, dass sie eine liebe und freundliche Seele ist.
Para terminar, aquellos de nosotros que estamos en la Universidad habremos tenido el placer de conocer al destinatario del premio de esta noche, - y saber que es un alma amable y gentil .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist schrecklich, aber lieb .
Eso es horrible, pero tierno .
Ich würde sagen, dass man nicht erwartet, dass so ein Typ so lieb ist.
Sólo quiero decirte que no esperas que alguien tan sexy sea tan tierno .
Aber ich denke, in Wirklichkeit ist irgendwie lieb .
Pero creo que en realidad es muy tierno .
Das netteste, liebste und coolste Mädchen von allen. Und dieses Jahr die beliebteste Teilnehmerin der Miss-Wahl.
¡La mejor, más tierna , y entretenida chica del desfil…...y este año Miss Simpatía!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Peter Schiff und Peter van Daan sind zusammengeflossen zu einem Peter, der gut und lieb ist und nach dem ich mich schrecklich sehne.
Peter Schiff y Peter van Daan se han fundido en un único Peter, que es bueno y bondadoso y a quien quiero con toda mi alma.
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Er ist der zärtlichste.. .. .. und liebste Mann auf der Welt.
Es el más dulc…¡Es el hombre más bondadoso que conozco!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Vernachlässigung der Rückstellungen für die Entsorgung ähneln erstaunlicherweise die östlichen Mitgliedstaaten den westlichen Mitgliedstaaten viel mehr, als uns allen lieb sein kann.
Al descuidar la reserva de provisiones para el vertido de residuos, los Estados miembros del este tienen en común con los Estados miembros occidentales mucho más de lo que nos gustaría tener que admitir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dieser Grundlage werden endgültige Urteile gefällt, und es wäre mir lieb , wenn sich das gesamte Haus dem anschließen könnte.
Así las cosas, se toman dictámenes definitivos, y me gustaría que todo el Parlamento pudiera estar con usted en este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können wir ehrlich sagen, dass unsere eigenen Polizeikräfte in den EU-Mitgliedstaaten oder in den Kandidatenländern Engel sind und nicht zuweilen - öfter, als es uns lieb ist - zu unverhältnismäßiger Gewalt greifen?
¿Podemos decir sinceramente que nuestras propias fuerzas de policía en los Estados miembros de la UE o de los Estados candidatos son unos angelitos y que a veces - más veces de lo que nos gustaría - no hacen uso de una fuerza desproporcionada?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tankerunfälle gibt es leider häufiger als uns lieb ist, daher ist es wichtig, auch in diesem Bereich die Sicherheitsstandards zu prüfen, um die Wahrscheinlichkeit solcher Katastrophen zu verringern.
Lamentablemente, los accidentes de los petroleros son más comunes de lo que nos gustaría , por lo que es importante revisar las normas de seguridad en este ámbito a fin de reducir la posibilidad de que se produzcan estas catástrofes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gegenwärtigen Aktionen Argentiniens könnten uns schneller in das 19. Jahrhundert zurück befördern, als einigen Investoren lieb ist. Aber diese verlorene Welt war eine Welt von unbestrittener Dynamik und Wachstum.
Las acciones actuales de la Argentina pueden hacernos retroceder al siglo XIX más rápidamente de lo que gustaría a algunos inversores, pero aquél era un mundo de un dinamismo y un crecimiento indiscutibles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Vorfall hat bereits mehr Aufmerksamkeit auf sich gezogen, als mir lieb ist.
El incidente ya está atrayendo más atención de la que me gustaría .
Sein Geständnis war mir lieb und ich schätze ihn sehr dafür.
Me encanta su confesión, no me gustaría que hable de otro modo.
Sé más de lo que me gustaría saber.
Und es wäre mir lieb , wenn Sie dieser Freund wären.
Me gustaría que ese amigo fueras tú.
Nein, Mr. Neil. Aber es wäre mir lieb , wenn Sie zu Hause blieben.
Neal per…...me gustaría que se quedara en su departamento si es posible.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lieb ' Dich auch, Kleines.
Yo también te quiero , nena.
Ich hab dich auch lieb , Schatz.
Yo también te quiero , tesoro.
Ich hab dich auch lieb , Mama.
Yo también te quiero , mamá.
Und weil ich dich lieb …kann ich bei dir nicht egoistisch sein.
Y es porque te quiero qu…no puedo ser egoíta contigo.
Ich war unter der Veranda Versteckt, weil ich dich lieb habe.
Me escondí debajo del pórtico porque te quiero .
So lieb , daß ich für ihn sterben könnte.
Lo quiero tanto, que moriría por él.
Tut mir leid Doch ich lieb ihn
Es un Vagabundo, pero le quiero .
Ich wünsche mir, nach Hause zu gehen und meinem Vater zu sagen, dass ich ihn lieb habe.
Deseo ir a mi cas…...y decirle a mi pap…...que lo quiero .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebling, du warst so lieb .
Cariño, has sido tan dulce .
Das ist ja lieb , aber ic…
Eso es muy dulce , pero y…
Ich trank ihn, weil ich Sie für lieb und großzügig hielt.
Bebí porque parecías dulce y generoso.
Oh, wow, das ist so lieb .
Ich meinte, dass du lieb und rücksichtsvoll bist, und dass deine Haut dermaßen nach Karamell aussieht, dass ich einfach nur einen Apfel in dein Gesicht dippen möchte.
Quise decir que eres dulce y reflexivo y tu piel se ve tanto como caramelo, Solo quiero echarte una manzana en la cara.
Und so lieb wie sie hübsch ist.
Danke, Hoyt, das ist lieb von dir.
Gracias, Hoyt, es dulce de tu parte.
Er ist doch so lieb und tut niemandem was!
Pero él es tan dulce . No hace mal a nadie.
Es ist so lieb von dir, mir bei "Romeo und Julia" zu helfen, Jimmy.
Creo que es muy dulce que me ayudes a estudiar a Romeo y a Julieta, Jimmy.
Du bist furchtbar lieb und alles, aber mit den Gedanken bist du immer woanders.
Eres muy dulce y todo eso, pero siempre piensas en otra cosa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast ein Zuhause und eine Familie, die dich lieb hat.
Tienes una casa y una familia que te quiere .
Steh auf, du Schweinehund, denn Mickey hat dich lieb .
Levántate, hijo de perra! Porque Mickey te quiere .
Er hat L.A. verlassen. Ihm ist sein Leben lieb .
Si quiere morir, ¿por qué salió de Los Ángeles?
Und eine kleine Tochter, die ihn lieb hat?
¿Y una pequeña hija que le quiere ?
La abuela te quiere tanto.
Sei brav, Mami hat dich lieb .
Pórtate bien, mami te quiere .
Yoo-Sun hat Papa auch lieb .
Ich bin jung, hab nen guten Job, eine Frau, die mich lieb …Und wie du immer sagst, Werfe ich mein Leben weg, in Kaschemmen wie dieser.
soy un tipo joven, tengo un buen Iaburo, una mina que me quiere , y como decís vos, me sigo cagando la vida viniendo a tugurios como est…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil du so wert bist vor meinen Augen geachtet, mußt du auch herrlich sein, und ich habe dich lieb ; darum gebe ich Menschen an deine Statt und Völker für deine Seele.
Puesto que ante mis ojos Tú eres de gran estima, y eres honorable, y yo te amo , daré hombres por ti, y pueblos por tu vida. No temas, porque yo estoy contigo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wie kannst du sagen, du habest mich lieb , so dein Herz doch nicht mit mir ist?
-- ¿ Cómo, pues, dices: Yo te amo , siendo que tu Corazón no Está conmigo?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du bist meine bevorzugte Tochter. Und ich habe dich lieb .
- Eres mi hija querida y te amo .
Und vielleicht sagt sie: "Hab dich lieb " oder so was in der Art.
Y quizás oigas "Te amo " o algo como eso, tú sabes.
Ich habe dich auch so lieb , oh, mein wunderhübsches Baby.
Yo te amo tanto Mi bebe hermoso
Ach, ich lieb ' dich, Evangeline
Obwohl ich dich irgendwie hasse und lieb …geb ich dir hiervon etwas ab.
Y por eso, a pesar de que te amo y te odi…...te permitire que tengas un poco de esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Na, es lag auch an dir. Du bist einfach zu lieb und nett.
Tambièn fue culpa tuya por ser demasiado bueno y comprensivo.
Dann lernte ich Will kennen und er war so lieb .
Y entonces conocí a Will, y él era bueno .
Wirst du lieb sein für Mami?
¿Vas a ser bueno para Mami?
Und mach, dass wir bald von jemandem adoptiert werden. Und dass die Mami und der Daddy lieb zu uns sind. Und dass sie ein zahmes Einhorn haben.
Y por favor, que alguien nos adopte pront…...y que mami y papi sean bueno …...y tengan un unicornio de mascota.
Und sei lieb zu deinem Großvater.
Sei lieb zu diesem Mädchen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie war so lieb , sie konnte nicht einmal einen Käfer umbringen.
Era demasiado buena incluso para matar a un insecto.
sie ist lieb und eine gute Mutter.
Es buena , una buena madre.
"Sollte ich frech sein oder lieb ?"
Scarlett, es ist lieb , dass du dich meinetwegen um Ashley sorgst.
Scarlett, eres tan buena preocupándote así de Ashley.
Sei lieb und knutsch mich.
Sé buena y planta uno aquí.
Dafür musst du den Rest meiner Zeit hier ganz lieb zu mir sein.
Pero tienes que ser muy buena conmigo el resto del tiempo que esté aquí.
Du bist lieb zu mir, und ich bin lieb zu Dir.
Eres bueno conmigo, yo soy buena contigo.
Emilia weiß, wie man die Herzen erobert, so lieb und herzlich wie sie ist.
Emilia sabe cómo conquistarte el corazón de lo buena y cariñosa que es.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie ist so lieb und so grossmütig dass es unmöglich ist dass sie nicht vermisst wird.
Es tan buena y noble que es imposible que no la echen muchísimo de menos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dafür ist uns das europäische Bauwerk unserer Vorgänger zu lieb und zu teuer.
No en vano tenemos demasiado apego a la construcción europea de nuestros predecesores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich habe Herrn Kommissionspräsident Barroso in seiner Eigenschaft als Atlantiker und Verfechter der freien Marktwirtschaft stets bewundert, denn auch meiner Partei sind diese Dinge ausgesprochen lieb und teuer.
Señor Presidente, siempre ha admirado al señor Barroso como Presidente de nuestra Comisión, pues es un libre mercader atlanticista a quien mi partido apoya y tiene afecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb wäre es mir lieb, wenn jetzt ein Schlichtungsorgan eingerichtet würde, wo sich die Mitgliedstaaten und die Kommission, wenn Meinungsverschiedenheiten auftreten, hoffentlich über einen Vergleich einigen können.
Por eso expreso mi satisfacción ante el nuevo órgano de conciliación que permitirá a los Estados miembros y a la Comisión resolver sus diferencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nimm Isaak, deinen einzigen Sohn, den du lieb hast, und gehe hin in das Land Morija und opfere ihn daselbst zum Brandopfer auf einem Berge, den ich dir sagen werde.
-- Toma a tu hijo, a tu único, a Isaac a quien amas. Vé a la tierra de Moriah y ofrécelo Allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Seien Sie lieb und wälzen Sie das Ding durch, dann stehle ich Ihnen keine Zeit mehr.
Sea buena, dele a ese trast…y no le robaré más tiempo.
Und sagt Cosette, ich lieb' sie und ich seh sie morgen früh.
Dígale a Cosette que la quiero y que la veré cuando despierte.
Ja, ich hab mein Katerchen lieb.
Er ist durch die ganze Welt gezogen. Und wenn ich bra…und lieb bin, dann nimmt er mich mit. Wir erleben die tollsten Abenteuer.
A él le gusta viajar por todo el mundo, y si estoy bien, entonces, a veces, él me llevará con él y compartir sus aventuras conmigo.
Wenn dieser Pizzamann diesen Babysitter wirklich lieb…warum verhaut er ihr dann weiter den Hintern?
Si el repartidor de pizza ama de verdad a la niñer…¿por qué le da en el trasero?
Er wird alle Menschen, die ich lieb habe, von mir wegnehmen.
Pretende apartar de mí a todos los que pueden protegerme.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nu…...daß sie Dich lieb …und möchte, daß Du glücklich bis…...und, daß vielleicht die Sache mit Randal…...sie wollte sicher sein, daß Du es nicht bereuen wirs…das ist alles.
Sólo que te quería y deseaba que fueras muy feliz …...quizás toda esta cosa de Randal…...ella sólo quería asegurarse que no te arrepentirías. Eso es todo.
Meine Mutter hatte dich lieb , auch wenn ich dich bis jetzt nicht lieb hatte.
Mi madre te quería , de todos modo…...aunque yo no, hasta ahora.
Vielleicht auf 'ne seltsame Weise, aber sie hatte dich lieb , mein Kleiner.
Quizá te quería de forma extraña, pero te quería .
Ich glaube, das Pferd hat dich so lieb , daß es dich beschützen wollte.
Ese caballo te quería tanto que estaba tratando de protegerte.
Sie ging allen auf den Geist, mehr, als es irgendwem lieb war.
Estaba en el pelo de todo…...mucho más de lo que nadie quería .
Als er starb, hatte ich ihn lieb .
Cuando murió mi padre, le quería .
Nu…...daß sie Dich lieb …und möchte, daß Du glücklich bis…...und, daß vielleicht die Sache mit Randal…...sie wollte sicher sein, daß Du es nicht bereuen wirs…das ist alles.
Sólo que te quería y deseaba que fueras muy feli…...y que quizás esto de Randal…...ella sólo quería asegurarse que no te arrepentirías.
Am Schluss hat sie noch gesagt, dass sie mich lieb hat.
Me ha dicho que me quería antes de colgar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ic…Ich liebe dich und lieb …
- Te quiero mucho y quier …
Wenn ihm Liam wichtig ist, wenn er ihn lieb …
Si se preocupa por Liam, si le quier …
Ich weiß, dass sie alles tut, weil sie mich lieb …...aber glauben kann ich es einfach nicht.
Sé que hace todo eso porque me quier …...pero no puedo creerlo.
Ich tat es, weil ich dich bewundere und dich lieb …... deshalb hab ich einiges verschwiegen.
Pero es porque te admiro y te quier …...que te oculté ciertas cosas.
Sie gibt Billy nicht auf, weil sie ihn nicht lieb …...sondern weil sie ihn liebt.
Renuncia a Billy, no porque no le quier …...sino porque le quiere.
Wenn du etwas ganz, ganz, ganz Besonderes für mich machst, eine Spezialmission, dann geh ich los und sage Mami, dass ich dich lieb habe. Dann wird sie dich auch lieb haben.
Si haces algo muy, muy especial para m…...una misión especia…...le diré a mam…...que yo te quier …...y así ella te querrá también.
Sollten sich Ihre Gefühle geändert habe…... muss ich Ihnen sagen, dass Sie mich mit Leib und Seele verzaubert haben und ich lieb …
Sin embargo, si sus sentimientos cambiaro…le diría que me hechizó, en cuerpo y alm…y que quier…quier …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hary, ich kenne niemanden, der so lieb ist wie du.
Harry, no conozco a nadie tan dulce como tú.
Er ist wirklich lieb und sehr, sehr nett zu mir.
Es muy dulce y amable conmigo.
- Sie ist sehr lieb und intelligent.
No, Matilda Bilis es muy dulce .
- Sie ist sehr lieb und intelligent.
- Matilda es dulce y muy brillante.
Sie kann sehr lieb sein und hübsch ist sie auc…
Bueno, ella es dulce y lind…
Das ist wirklich lieb , aber ich könnte nicht.
Eso es muy dulce , pero no quiero molestar
Was du getan hast, das war so was von lieb .
Y tu lo hiciste, lo cual fue muy dulce .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte, dass, wenn ich ihm irgendwie helf…dass der die Kleine kriegt, die er lieb …dann würden sich vielleich…die Dinge für mich ändern.
He pensado que si pudiera ayudarle de alguna maner…...a conseguir la chica que am …...quizà las cosa…...cambien para mí.
Deine Auge…wie ich Dein Haar lieb …
Tus ojo…cómo los am …Tus cabello…
Ich bin es, deine Fedor…...die dich lieb …...und anbetet
Soy tu Fedor…...que te am …...y que te adora
Jemand der dich lieb …lässt dich nicht vergessen, wer du bist, und woher du kommst.
Alguien que te am …...no te hace olvidar quién eres y de dónde vienes.
Vielleicht nicht sofort, weil Sie stark sind, abe…früher oder später wird das Feuer, das ich an Ihnen lieb …
Quizá no ahora, porque eres fuerte. Pero tarde o temprano el fuego en ti, que am …ese fuego se apagará.
Also der Grund, warum ich mit ihr reden muß, is…daß jemand den ich lieb …jemand, dem ich etwas bedeuten sollt…mich betrogen hat, und ich möchte wissen wieso.
Así que la razón por la que necesito hablar con ella e…...que alguien que am …...alguien que se supone que tiene que preocuparse por mí, me traicion…...y quiero saber por qué.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist so lieb , man könnte meinen, es wäre deine Hochzeit.
Eres un encanto . Te has ocupado como si fuera tu boda.
Mein lieber Otto! Wie lieb du bist.
Querido Otto, eres un encanto .
Das ist lieb , aber ich glaub…
Eres un encanto , pero no cre…
Ach Hans, wie lieb Sie sind, und ich tanze es so gern.
Hans, eres un encanto y a mí me encanta bailarlo.
Am Anfang ist er ganz lieb und nett, aber wenn er deiner überdrüssig wird, ruft er nicht mehr an.
Es todo encanto y sonrisas al principio, pero luego, se cansa de ti, y te deja de llamar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was das betrifft, wäre es mir lieb , wenn all die Darlehen, die Dänemark für diese Verbindung erhalten hat, geprüft würden, damit wir nicht noch einmal dasselbe erleben wie bei dem Großen Belt.
En relación con este proyecto, me gustaría que se examinaran todos los préstamos concedidos a Dinamarca, para evitar una repetición de los errores cometidos en el caso del enlace del Gran Belt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre mir lieb , Hélène, wenn Sie das wären.
Me gustaría que usted fuera esa compañía.
Monsieur Candi…es wäre mir lieb , wenn Sie sich mit Ihren Fragen an mich wenden.
Monsieur Candie, me gustaría que me dirigiera sus preguntas a mí.
Dir wäre es lieb , wenn ich bleibe.
¿Te gustaría que me quedara?
Tausende von Menschen machen es jeden Monat, doch kommt es leider einige Jahre vor, daß wir wegen dem Klima öfter schließen müssen, als es uns lieb wäre.
Son miles las personas que lo hacen cada mes, aunque, desgraciadamente, hay años en que la climatología nos hace cerrar más de lo que nos gustaría .
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Jonathan fuhr fort und schwur David, so lieb hatte er ihn;
Jonatán hizo jurar de nuevo a David, a causa de su amor por él;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Unter keinen Umstände…wird diese Familie diesen Säugling lieb gewinnen.
- Bajo ninguna condición algun…alguien en esta familia a caer en el amor con el bebé.
Simplemente hazme el amor.
Sie werden sehen, wie süß und lieb und gut er ist.
Verá que es un amor , adorable y buen chico.
Übrigens: dieses Shirt ist ebenso lieb zu Deiner Haut:
ES
Además, esta camiseta profesa el mismo amor por tu piel:
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es bläst dir auch einen, wenn du lieb fragst.
Te dará una mamada si se lo pides bien .
Ich sagte, sei lieb zu ihr, du Klotz, nicht zu mir!
Dije que la trataras bien a ella, no a mí, tonto.
Wie lieb von Ihnen, gleich herzukommen.
Papa sagte, du besuchst uns vielleicht morgen. Das wäre lieb .
Tu padre dice que igual vienes a vernos mañana, ¡qué bien !
Wie lieb von lhnen, gleich herzukommen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und sein Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben von seiner Mutter, und sein Vater hat ihn lieb .
Sólo él ha quedado de su madre, y su padre lo ama .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sodass Sie die feinen Dinge des Leben genießen können, die Ihnen so lieb sind.
Para disfrutar de las cosas más refinadas de la vid…que usted ama tanto.
Da der Präsident Pilze lieb …
Después, como el Presidente ama los champignone…
Jetzt hat's mich lieb und ich hab es auch lieb
Ahora me ama Ahora me encanta
Erst muß ich wissen, ob sie nur mich lieb …...nicht meinen Reichtum, noch den Rang des Grafen Almaviva
Debo asegurarme de que me ama , a mí sól…...y no a las riquezas y títulos del Conde Almaviva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nationen an einen Tisch zu setzen und mit ihnen über das liebe Leben zu sinnieren.
Donde les puede ayudar a conocer gente nueva y aprender unos de otros en un ambiente distendido y agradable .
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wäre doch nur irgendwo eine liebe Frau versteckt.
Espero que haya una mujer agradable escondida en alguna parte.
Y una muchacha tan agradable .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Jakob gewann die Rahel lieb und sprach:
Y Jacob, que se Había enamorado de Raquel, dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott ist Energie, Gott ist Liebe , Gott ist Weisheit.
Dios es energía, Dios es amor , Dios es sabiduría.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Eine Geschichte die von Vaterschaft, Liebe und Überschuldung handelt.
Es una historia sobre la paternidad y el amor incondicional.
Scott konnte nie bei gutaussehenden Frauen landen, aber er hat endlich die Liebe gefunden.
Scott nunca pudo tener mujeres atractiva…...pero al menos ha encontrado el amor .
Herz von Tapferkeit und von Liebe vollen Jesus, haben Mitleid von uns.
Corazón de Jesús, pleno de bondad y amor , tengan piedad nosotros.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Liebe sei nicht falsch. Hasset das Arge, hanget dem Guten an.
El amor sea sin fingimiento, aborreciendo lo malo y adhiriéndoos a lo bueno:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Liebling, von jetzt a…wird alles aus Liebe geschehen.
Sandra, a partir de ahora...... será todo por amor .
Jesus sprach auch vom Gott der Liebe - eine ewige Verdammnis lehrte Er nicht.
Jesús hablo también del Dios del amor , una condenación eterna no la enseñó.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
So jemand die Welt liebhat, in dem ist nicht die Liebe des Vaters.
Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no Está en él;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alec war die erste Liebe in meinem Leben.
Alec fue el primer amor de mi vida.
Kuss Der Kuss ist das Symbol für Liebe , Bewunderung und Achtung.
Beso El beso es el símbolo del amor , admiración y respeto.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Liebe vermengen und rühren geschickte Hände reine und edle Zutaten zu einem Teig zusammen:
ES
Sabias manos dosifican y amasan con cariño puros y nobles ingredientes:
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Nur eine Mutter kann dem Kind die Liebe geben, die es für eine normale Entwicklung braucht.
Únicamente una madre puede ofrecer el cariño que es necesario para el buen desarrollo del niño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jennifer, meine Liebe , im Leben gibt es Gewinner und Verlierer.
Jennifer, cariño , en la vida hay ganadores y perdedores.
Ich bin sicher, dass diese Woche voller Emotionen und Liebe für unsere geliebten Hunde sein wird.
BE
Estoy seguro de que esta será una semana cargada de emociones y cariño hacia nuestros queridos perros.
BE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich bin überzeugt, dass das helfen würde, die Liebe zu Europa neu zu entfachen.
Estoy convencido que esto ayudaría a recuperar el cariño por Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abe…Aber es ist auf jeden Fall eine andere Art von Liebe .
Per…es un cariño muy distinto.
Bei Cardinelli wird das Eis noch mit viel Liebe und Sorgfalt selbst hergestellt.
En Cardinelli seguimos elaborando nuestros helados con mucho cariño y cuidado.
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nur durch eine Öffnung und eine andere Einstellung zu den nationalen Minderheiten kann man in der Türkei und im übrigen Europa die Liebe des Volkes gewinnen.
Sólo de esa manera podrá ganarse el cariño de su propio pueblo y del resto de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann ihr nicht mal meine Liebe geben.
Ni siquiera puedo darle mi cariño , Freddie.
wenige, gute Zutaten und Liebe bei der Zubereitung.
DE
pocos pero buenos ingredientes y cariño en la preparación.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit brüderlicher Liebe nenne ich die Namen der verstorbenen Kardinäle:
Con afecto fraterno recuerdo los nombres de los purpurados fallecidos:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das ist auch für jeden klar, der mit Liebe an diesem unter Schmerzen geborenen Kind der europäischen Einigung hängt.
Es evidente para todo el que sienta afecto por este hijo de la unidad europea que ha nacido entre dolores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gehe nach Stavanger für ein bisschen Liebe , sechs Tage lang alle zwei Monate.
Voy a Stavanger a buscar un poco de afecto por seis días cada dos meses.
Jeden Tag, durch den pysischen Kontakt mit den bemühteste Plegen, ist die Verabredung mit der Hygiene Ihres Kindes einen wichtigen Moment von Intimität und Liebe .
ES
Día tras día, el contacto físico y los cuidados atentos durante el momento de la higiene del niño es una ocasión importante de intimidad y afecto .
ES
Sachgebiete:
astrologie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Fehlen von Einrichtungen zur Unterbringung von Kleinstkindern belastet an erster Stelle die jungen Mütter, denen es nicht gelingt, eine Berufstätigkeit mit den Bedürfnissen der Kinder nach Zuwendung, Liebe und Entwicklung zu vereinbaren, die oberste Priorität haben.
la carencia de estructuras adecuadas para acoger a recién nacidos perjudica en primera instancia a las madres jóvenes, que no consiguen compatibilizar las exigencias laborales con las necesidades absolutamente prioritarias de atención, afecto y crecimiento de la prole;
Das wäre der schwesterlichen Liebe nicht zuträglich.
Difícilmente eso aliente el afecto entre hermanas.
In dieser Eucharistiefeier gedenken wir ihrer aller in Dankbarkeit und Liebe .
Tengo aquí su libro. En esta eucaristía los recordamos a todos con gratitud y afecto .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das müssen wir tun, weil es in jeder Fraktion Personen gibt, die den Bericht unterstützen, so wie es für die öffentliche Gesundheit notwendig ist, und dann gibt es andere Kollegen, die, bei aller Liebe und allem Respekt Ihnen gegenüber, den Bericht für überflüssig halten.
Pero es necesario porque en todos los Grupos va a haber personas que defendamos este informe como necesario para la salud pública y otros compañeros, con todo el afecto y respeto que les tenemos, que consideren que es un informe excesivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre der schwesterlichen Liebe nicht zuträglich.
No sería un gran incentivo para el afecto entre hermanas
Ohne die schier unendliche Liebe und Unterstützung aus unserer wundervollen Community wäre das alles nicht möglich gewesen – wir haben wirklich die besten Fans der Welt.
No podríamos haber llegado tan lejos sin todo el afecto y apoyo de nuestra maravillosa comunidad; realmente tenemos los mejores fanáticos del mundo.
Sachgebiete:
kunst literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebesbrief an meinen Freund, ich liebe dich meine Liebe
Carta de amor para mi novio :
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Weiß für die Schwester und rot für die Liebe .
Blancas para tu hermana y rojas para tu novia .
Liebesbrief an meinen Freund, ich liebe dich meine Liebe
Carta al cumplir meses con mi novio
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Mir geht's nicht ums Geld, Liebes . Für mich zählt nur die Kunst.”
“Yo no trabajo por dinero, cariño , lo hago por amor al arte.”
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Euer Vater wurde als schändlicher Verräter entlarvt, Liebes .
Tu padre ha demostrado ser un traidor, cariño .
Entschuldige, Liebes , aber du kommst zu spät zur Schule.
Disculpa, cariño , se te hará tarde para la escuela.
Komm, wir gehen in ihr Zimmer und versorgen dich mit ein paar Filmen, Liebes .
Vamos, vayamos a tu habitación e intenta pasar el rato con alguna peli, cariño .
Nikki, Liebes , wir müssen hier verschwinden.
Nikki, cariño , nos tenemos que ir de aquí.
Ich würde dir gern helfen Liebes , aber ich kann nichts tun
Me gustaría ayudarte, cariño pero no hay nada que pueda hacer
Du denkst an deinen Vater, Liebes .
Estás pensando en tu padre, cariño .
Dee, Liebes , du musst dich sputen, der Zug fährt bald.
Dee, cariño . Date prisa para coger el tren.
Deine Mutter hat recht, Liebes .
Tu madre tiene razón, cariño .
Penny, Liebes , wieso schießt du nicht noch eine Silberkugel in meine Richtung?
Penny, cariño , ¿por qué no me traes otra cerveza?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Zu deiner Information, Liebes , das Bisschen meint er ernst.
Para tu información, amor , quiere decir que poco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
Liebe machen
hacer el amor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mensch wird durch die Liebe erlöst, die das persönliche und soziale Leben gut und schön macht .
El hombre es redimido por el amor , que hace buena y hermosa la vida personal y social.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Abschließend möchte ich Folgendes sagen: Wir sind gezwungen, diese Arbeit gut zu machen , denn wenn wir sie nicht aus Liebe tun, dann müssen wir sie aus Furcht tun, da die Sicherheit des südlichen Europas auf dem Spiel steht.
Finalmente, quiero decir una cosa: estamos obligados a hacerlo bien, porque si no lo hacemos por amor , lo tenemos que hacer por temor, porque está en juego la salvaguardia del sur de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebe kann einen Mann in eine Bestie verwandeln, aber auch den Hässlichen schön machen .
El amor puede convertir un hombre en bestia. También puede hacer hermoso lo feo.
Ich bitte dich eine kurze Notiz zu machen , vorzugsweise auf rosa Papier, der strahlenden Farbe der Liebe .
Les pediría que hicieran una pequeña señal, preferiblemente una tarjeta rosa, el color del rayo del amor .
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sollen sie doch für eine Entschließung stimmen, die besagt: nur zu, machen Sie weiter, Herr Rumsfeld oder Herr Soundso, Sie haben Recht. Befreien Sie in Gottes Namen die ganze Welt und beweisen Sie, dass man Liebe machen kann, ohne seine Jungfräulichkeit zu verlieren.
Que voten a favor de una resolución que diga lo siguiente: prosiga su gran labor, señor Rumsfeld, o señor Fulano de Tal; la razón está de su parte; liberen, en el nombre de Dios, al mundo entero y demuestren que se puede hacer el amor sin perder la virginidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anscheinend machen Spanier zu viel Aufsehen um eine so einfache und elementare Sache wie die Liebe .
Evidentemente los españoles hacen un gran alborot…de algo simple y elemental como el amor .
Lesen Sie Sex Anatomie Bücher und Liebe machen in einer öffentlichen Bibliothek.
ES
Leer libros de anatomía del sexo y hacer el amor en una biblioteca pública.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie liebt es leise, langsam und zärtlich Liebe zu machen .
Le gusta hacer el amor en silencio, despacio y suavemente.
Gott „begnügt sich nicht damit, seine Liebe zu verkünden, er macht sie sichtbar und greifbar.
Dios «no se limita a afirmar su amor , sino que lo hace visible y tangible.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Errinnerst du dich, wie wir einen Elefanten dazu brachten, Liebe mit einem Schwein zu machen ?
¿Te acuerdas de la vez que conseguimos que un elefante hiciera el amor con una cerda?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lieb
237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine liebe, liebe Alice.
Mi querida, querida Alice
Simplemente odio la monogamia.
Ich liebe Dick und ich liebe Tommy.
Me gustaban Dick y Tommy.
Ich liebe es! Ich liebe es!
Yo solía quererlo, pero ya no deseo comida-
Liebe dein Knie. Liebe deinen Schenkel.
Me encanta tu rodilla Me encanta tu muslo
ich gewann lieb du gewannst lieb
DE
yo he producido yo había producido
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir gewannen lieb ihr gewannt lieb
DE
tú has producido tú habías producido
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Gute Arbeit meine Liebe, liebe es!
Buen trabajo mi querida, me encanta!
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich liebe die Poolheizung.
Me encantan los calentadores para las piscinas.
Ich liebe die Poolheizung.
Me encantan las aspiradoras de piscinas.
Esto me encanta, me encanta.
Ich liebe dankbare Männer.
Me encantan los hombres agradecidos.
Sólo con el cariño y la comprensión.
Le encantaba Julia Roberts.
Siempre te amé, y lo seguiré haciendo.
Y es por eso que me encanta América.
No digas nada más, querida.
Lamento haberte apretado el brazo.
Pero me gusta la amplitud.
Ja, ich liebe Fischroggen.
Bill, me encanta tu ducha.
Oh, ich liebe Denksportaufgaben.
Me encantan los acertijos.
Ich liebe diese Drecksstadt.
Me encanta esta ciudad asquerosa.
Simplemente me encanta mi país.
Me encantaba ese programa.
Me gustan las grandes almas.
Alles Liebe zum Valentinstag.
Feliz día de San Valentín.
Ich liebe deine Haare. ..::
Und ich liebe Schauspieler.
Y me encantan los actores.
Porque me encanta este trabajo.
Lo que me gusta es la piel.
Ich liebe genaue Informationen.
Me encantan los datos concretos.
Ich liebe dieses Hühnchen.
Nunca nos habíamos fijado en este juego.
Cool. Ich liebe Schwerter.
Genial, me encantan las espadas.
Me encantan las vacaciones de Pascual
Ich liebe dieses Restaurant.
Me encanta este restaurante.
Aber sei unbesorgt, Liebes.
Pero no te preocupes, hija mía.
Pues esa casa me encanta.
Me encanta el pelo rubio.
Aber sei unbesorgt, Liebes.
Pero no te preocupes, querida.
Me parece que todo es igual que ayer.
Joder, cómo me gusta este sitio.
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Señorías, quisiera darles una cálida bienvenida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mathilde – Eine große Liebe
Un long dimanche de fiançailles
Me encantan los aderezos.
Oh, adoro tanto las tormenta…
Ich liebe es, auszuteilen.
Me gusta repartir golpes.
Eso me hizo mucha gracia.
Me encantan sus películas.
Ich liebe deinen Hintern.
Me encanta ver ese trasero.
Resulta que me encanta la música.
Ich liebe meine Dickerchen.
Me encantan mis gorditos.
Ich liebe diese Meeresbrise.
Me encanta la brisa del lago.
