Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, los gases y las toxinas acumulados por el estreñimiento se ligan y se expulsan.
ES
Weiters werden die durch die Verstopfung angesammelten Gifte und Gase gebunden und über den Stuhl ausgeschieden.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dinamarca estará ligada por estos artículos del Protocolo solamente en su calidad de Parte contratante por separado.
Dänemark wird in Bezug auf diese Artikel des Protokolls nur als gesonderte Vertragspartei gebunden sein.
El destino del Det. Hoffman está ligado a la supervivencia de Eric.
Detective Hoffmans Schicksal ist an Erics Überleben gebunden .
Su mensaje no está ligado a religión, cultura o raza.
Seine Botschaft ist nicht gebunden an Rasse, Religion oder Kultur.
Sachgebiete:
astrologie literatur schule
Korpustyp:
Webseite
LeukoScan (sulesomab) es un tipo de anticuerpo que se liga a la superficie de ciertas células de la sangre llamadas leucocitos.
LeukoScan Sulesomab ist ein spezifischer Antikörper, der sich an die Oberfläche bestimmter Blutzellen, Leukozyten genannt, bindet .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada planeta estaba ligado a su esfera, móvil y transparente.
Jeder Planet war an seine transparente, bewegliche Bahn gebunden .
Metabo FAtBlocker puede ligar hasta 12 veces su peso.
Metabo FatBlocker™ kann bis zu zwölf Mal sein natürliches Gewicht binden .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
De hecho, el valor del euro estaría ligado a un acontecimiento difícil de predecir e igualmente difícil de definir.
Der Wert des Euro wäre allerdings an ein Ereignis gebunden , das ebenso schwer vorherzusagen wie zu definieren ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las anomalías están ligadas a él, y ambos son el empeoramiento!
Die Anomalie ist an ihn gebunden , und beide werden schlimmer!
Luego, la arcilla medicinal absorbe y liga las sustancias y residuos difíciles de digerir en el estómago y los defeca de manera natural.
ES
Schwer verdauliche Abfallstoffe werden von der im Bentomed enthaltenen Heilerde bereits im Magen aufgesaugt, gebunden und auf natürlichem Weg über den Stuhl abgeführt.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su mensaje no está ligado a religión, cultura o raza.
Seine Botschaft ist nicht gebunden an Rasse, Religion oder Kultur.
Sachgebiete:
astrologie literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Dinamarca estará ligada por estos artículos del Protocolo solamente en su calidad de Parte contratante por separado.
Dänemark wird in Bezug auf diese Artikel des Protokolls nur als gesonderte Vertragspartei gebunden sein.
El destino del Det. Hoffman está ligado a la supervivencia de Eric.
Detective Hoffmans Schicksal ist an Erics Überleben gebunden .
Metabo FAtBlocker puede ligar hasta 12 veces su peso.
Metabo FatBlocker™ kann bis zu zwölf Mal sein natürliches Gewicht binden .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
LeukoScan (sulesomab) es un tipo de anticuerpo que se liga a la superficie de ciertas células de la sangre llamadas leucocitos.
LeukoScan Sulesomab ist ein spezifischer Antikörper, der sich an die Oberfläche bestimmter Blutzellen, Leukozyten genannt, bindet .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada planeta estaba ligado a su esfera, móvil y transparente.
Jeder Planet war an seine transparente, bewegliche Bahn gebunden .
Luego, la arcilla medicinal absorbe y liga las sustancias y residuos difíciles de digerir en el estómago y los defeca de manera natural.
ES
Schwer verdauliche Abfallstoffe werden von der im Bentomed enthaltenen Heilerde bereits im Magen aufgesaugt, gebunden und auf natürlichem Weg über den Stuhl abgeführt.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
De hecho, el valor del euro estaría ligado a un acontecimiento difícil de predecir e igualmente difícil de definir.
Der Wert des Euro wäre allerdings an ein Ereignis gebunden , das ebenso schwer vorherzusagen wie zu definieren ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las anomalías están ligadas a él, y ambos son el empeoramiento!
Die Anomalie ist an ihn gebunden , und beide werden schlimmer!
Bentomed liga grandes cantidades de gases y reduce así la acumulación de gases en el aparato digestivo explusándolas.
ES
fangocur Bentomed bindet große Mengen an Luft und reduziert damit sofort die Gasmenge im Magen und Darm.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una mirada, una casualidad, una impresión nos ligan a ellos para siempre.
Ein Blick, ein Zufall, ein Eindruck verbindet uns mit ihnen auf ewig.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Polonia y Ucrania están ligadas por siglos de historia como vecinos.
Polen und die Ukraine sind seit vielen Jahrhunderten als Nachbarn miteinander verbunden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo en la Tierra está ligado, y la Tierra está ligada al sol, su fuente original de energía.
Alles auf der Erde ist verbunden und die Erde ist verbunden mit der Sonne, ihrer Urquelle der Energie.
Esto está ligado con frecuencia al desarrollo de nuevas herramientas de comunicación.
Häufig ist dies mit der Entwicklung neuer Kommunikations-Tools verbunden .
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El futuro de Rusia está ligado al de Europa y debe desarrollarse con perseverancia, sin complacencia y a pesar de todas las dificultades existentes.
Russlands Zukunft ist mit der von Europa verbunden und muss ausdauernd ohne Selbstzufriedenheit und trotz der vielen Schwierigkeiten, die derzeit existieren, entwickelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und es verbindet dich mit mir.
El edificio del hotel y sus espacios interiores ligan el ambiente de la vuelta de siglo con un poco de efecto mediterráneo.
Das Gebäude und dessen Innenräume verbinden das Gefühl der Jahrhundertwende mit einem wenigen mediterranen Einfluss.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
La inversión no está ligada a una reestructuración financiera.
Die Investition ist nicht mit einer finanziellen Umstrukturierung verbunden .
El nitrógeno se liga al oxígeno para forma…
Stickstoff verbindet sich mit Sauerstoff z…
La salud de la piel está ligada a su contenido en silicio.
Die Gesundheit der Haut ist mit ihrem Siliziumgehalt verbunden .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un auténtico palacio de fama internacional, su historia está ligada a las distintas conferencias y acontecimientos internacionales celebrados en el reino de Marruecos.
Es ist ein internationaler Palast, und seine Geschichte ist eng mit den bedeutenden Konferenzen und internationalen Veranstaltungen verknüpft , die im Königreich stattfanden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La violencia en México está ligada al narcotráfico y las desigualdades sociales agravadas por la crisis económica.
Die Gewalt in Mexiko ist mit dem Drogenhandel und den sozialen Ungleichheiten, die durch die Wirtschaftskrise noch verschlimmert wurden, verknüpft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus destinos están ligados , Zuko.
Eure Schicksale sind verknüpft , Zuko.
¿Ya has ligado tus cuentas?
Habt ihr bereits euren Account verknüpft ?
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
El segundo aspecto está ligado a la situación de las mujeres que dirigen pequeñas empresas.
Der zweite Aspekt ist mit dem Status von Unternehmerinnen verknüpft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es verdad que Ud. depositó 200 millones en el Banco del Vatican…...que está ligado con lmmobiliare?
Haben Sie nicht kürzlich 200 Mio. Dollar in die Vatikanbank eingezahlt,. .. .. . die mit Immobiliare verknüpft ist?
Para recuperar tus objetos, ¡liga tu cuenta Ankama a tu cuenta Xbox LIVE!
Um die Gegenstände zu erhalten, müsst ihr euren Ankama-Account mit eurem Xbox LIVE -Konto verknüpfen !
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
La tradición ha ligado siempre la peculiaridad del producto a la originalidad del proceso de preparación y conservación.
Die Besonderheit dieses Produkts war schon immer mit der Originalität der Verarbeitung und Haltbarmachung verknüpft .
La economía de la isla se basa en el turismo y es por ello que la mayoría de las prestaciones de servicios están ligados a esta rama.
Die Wirtschaft der Insel basiert auf dem Fremdenverkehr und daher sind die meisten Dienstleistungen mit der Tourismusbranche verknüpft .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La aplicación de esta política siempre está ligada a la solidaridad dentro de la Unión.
Die Umsetzung dieser Politik ist stets mit Solidarität innerhalb der Union verknüpft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, las sanciones no deberían estar ligadas a la ayuda humanitaria.
Und schließlich sollten Sanktionen nicht an humanitäre Hilfe geknüpft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidente, algunos miembros de este Parlamento siempre quieren ligar las cuestiones de atraso social al euro.
Einige Mitglieder in diesem Parlament wollen immer Fragen des sozialen Rückstands an den Euro knüpfen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La facilitación de los visados está ligada a la readmisión.
Visumerleichterungen sind an die Rückübernahme geknüpft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las condiciones políticas en cuanto a gobernanza, democracia y derechos humanos a menudo no están ligadas a las negociaciones de China en África.
An Chinas Beziehungen zu Afrika sind sehr häufig keinerlei politische Bedingungen in Bezug auf Staatsführung, Demokratie und Menschenrechte geknüpft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aplicación de la presente Decisión está ligada a la fecha de adhesión de Croacia al Convenio.
Die Anwendung dieses Beschlusses ist an das Datum des Beitritts Kroatiens zu dem Übereinkommen geknüpft .
La aplicación de la presente Decisión está ligada a la fecha de adhesión de Croacia al Convenio.
Die Anwendbarkeit dieses Beschlusses ist an das Datum des Beitritts Kroatiens zu dem Übereinkommen geknüpft .
La aplicación de la presente Decisión está ligada a la fecha de adhesión de Turquía al Convenio.
Die Anwendung dieses Beschlusses ist an das Datum des Beitritts der Türkei zu dem Übereinkommen geknüpft .
Los gestores profesionales que lo administrarán tomarán todas las decisiones de inversión y su remuneración estará ligada directamente al rendimiento del Fondo;
Professionelle Fondsmanager treffen alle Anlageentscheidungen, ihre Vergütung ist direkt an die Rendite des Fonds geknüpft ;
Según señala Alemania, la ventaja fiscal no está ligada directamente a la inversión, sino a la venta de la participación en la sociedad objetivo.
Nach Angaben Deutschlands wird der Steuervorteil nicht direkt an die Investition, sondern an die Veräußerung der Beteiligung an der Zielgesellschaft geknüpft .
Al igual que sucede con la mayoría de los fondos de pensiones profesionales obligatorios, los derechos de pensión de la sección A están ligados al índice de precios al consumo.
Wie im Falle der meisten Pflichtversicherungsfonds sind die Rentenansprüche von Sektion A an den Verbraucherpreisindex geknüpft .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué medidas está dispuesto a adoptar el Consejo para velar por el respeto del principio de no discriminación por todos los Estados miembros, los cuales están ligados al mismo?
Welche Maßnahmen beabsichtigt der Rat zu ergreifen, damit der Grundsatz der Nichtdiskriminierung von allen Staaten, die sich ihm verpflichtet haben, eingehalten wird?
Muerto su amigo, Barry abandonó sus sueños de gloria milita…...para buscar elmodo de escapar al servici…...al que estaba ligado aún por seis años.
Nach dem Tod seines Freundes gab Barry seinen Traum von Soldatenruhm auf, und wollte nur noch dem Kriegsdienst entrinnen, zu dem er für weitere sechs Jahre verpflichtet war.
faltan las nociones de los derechos y responsabilidades individuales, el concepto de estado patriarcal está profundamente enraizado y la identidad cultural raramente está ligada a la comunidad nacional.
Die Vorstellungen von individuellen Rechten und individueller Verantwortlichkeit fehlen, der Begriff eines patriarchalischen Staates ist tief verwurzelt, und die individuelle, kulturelle Identität ist selten der nationalen Gemeinschaft verpflichtet .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
-Y pensando en eso, los médicos particulares aquí en las Hamptons, por definición, son arrogantes, gilipollas y muy rápidos para ligar
Ja, wenn ich so darüber nachdenke…sind persönliche Ärzte in den Hampton…nach der Definition dazu verpflichtet arrogant zu sein,
Muerto su amigo, Barry abandonó sus sueños de gloria militar...... para buscar el modo de escapar al servicio...... al que estaba ligado aún por seis años.
Nach dem Tod seines Freundes gab Barry seinen Traum von Soldatenruhm auf, und wollte nur noch dem Kriegsdienst entrinnen, zu dem er für weitere sechs Jahre verpflichtet war.
Después de la muerte de su amigo, Barry dejó de soñar con glorias militare…y comenzó a pensar en cómo escapar del ejércit…al que aún estaba ligado por otros seis años.
Nach dem Tod seines Freundes gab Barry seinen Traum von Soldatenruhm auf, und wollte nur noch dem Kriegsdienst entrinnen, zu dem er für weitere sechs Jahre verpflichtet war.
Después de la muerte de su amigo, Barry dejo de soñar con glorias militare…y comenzo a pensar en como escapar del ejércit…al que aun estaba ligado por otros seis años.
Nach dem Tod seines Freundes gab Barry seinen Traum von Soldatenruhm auf, und wollte nur noch dem Kriegsdienst entrinnen, zu dem er für weitere sechs Jahre verpflichtet war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A ella no hay que ligarle las trompa…...sino las cuerdas vocales.
Man sollte die Stimmbänder abbinden , nicht die Eileiter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A estas iniciativas les era común que en una serie de medidas diversas no estaban ligadas a un concepto en sí mismo coherente.
Gemeinsam war ihnen, daß sie nicht in ein in sich kohärentes Konzept der Abfolge verschiedener Maßnahmen eingebunden waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo sabes, no quiero ligar con tios, Quiero ligar con chicas calientes como nosotras
Weißt du, ich will nicht mit Kerlen flirten , ich will mit heißen Puppen flirten, wie wir.
Este contenido puede ser visto por los demás miembros del portal para ligar, y en caso de estar interesado en alguien, existe la posibilidad de contactar con el usuario y ligar .
Diese Inhalte sind dann für die anderen Teilnehmer des Flirtportals sichtbar, und bei Interesse besteht die Möglichkeit den gewünschten User anzusprechen und zu flirten .
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Es una gran cosa para ligar con personas reales, que viven en países diferentes.
Es ist eine tolle Sache, mit echten Menschen, zu flirten , die in verschiedenen Ländern leben.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conocer a chicas únicos, hablar, ligar y tener sexo excepcional con ellos.
ES
Treffen Sie einzigartige Babes, reden Sie, flirten Sie und haben Sie hervorragenden Sex mit ihnen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ligar con chicas, ser amable y educado, a continuación, algunos de ellos están de acuerdo Mostrar en una fiesta.
ES
Flirten mit Babes, freundlich und höflich, vielleicht dann einige der sie erklären sich damit einverstanden, auf eine Party zu zeigen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Conocer a amigos virtuales, ligar y follar en tiempo real 3D.
Freunde treffen, flirten und ficken in Echtzeit.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Juego estrategia tarjeta sexo con elementos de RPG y aprender a ligar con guarras exclusivas.
Spielen Strategie Karte-Sex-Spiel mit RPG-Elementen und lernen jetzt, mit exklusiven Schlampen zu flirten .
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Estos juegos flash atractivos ofrecer ligar , fiesta, baile erótico, fechas románticas y muchas otras situaciones realistas a los usuarios.
Diese sexy Flashgames bieten Benutzern flirten , feiern, tanzen Erotik, romantische Termine und viele andere realistischen Situationen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Para la crema de ajo tierno, realitzamos el allioli( salsa catalana, hecha con ajo, aceite y huevo) , y la acabamos de ligar con una poco de crema de patata.
Für die Creme von süßen Knoblauch Aioli realitzamos (katalanische Sauce mit Knoblauch, Öl und Ei gemacht), und nur flirten mit ein wenig Creme der Kartoffel.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crea tu propio perfil en Smeet, diseña tu avatar 3D y destapa tus mejores artes para ligar y practicar el dating. Dating: Practica el dating en el chat virtual de Smeet
Also erstelle dein eigenes Smeet Profil und designe deinen 3D Avatar und deiner Flirt und Dating Offensive steht nichts mehr im Weg.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Esto también afecta a ligar, aunque por supuesto está permitido ligar , no siempre a todo el mundo le gusta.
Das betrifft auch den Flirt zwischendurch, klar das er erlaubt ist, aber nicht jeder hat immer Lust darauf.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Después de haberte registrado gratuitamente en el mundo virtual y comunidad para ligar de Smeet puedes comenzar directamente a conocer gente nueva.
Nach der kostenlosen Registrierung bei der virtuellen 3D Welt und Flirt Community Smeet kann es auch sofort schon losgehen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En contraposición con la mayoría de los foros temáticos, como por ejemplos las listas de correo, los foros de chat tienen un carácter sobre todo de entretener que invite a ligar , conversar y a hacer nuevos contactos.
Im Gegensatz zu den meist themenbezogenen Foren wie Mailinglisten, haben die Chatforen einen überwiegend unterhaltsamen Charakter, der zum Flirten , Plaudern und neue Kontakte knüpfen einlädt.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Jugar gratis, ligar , hablar, follar virtual en un mundo erótico de dibujos animados.
ES
Spielen Sie kostenlos, Flirten Sie, reden Sie, ficken Sie virtuelle Mädchen in einer Cartoon Erotik Welt.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Este ambiente le ofrece la oportunidad perfecta para ligar .
ES
Das nahe gelegene Köln bietet den Singles aus Bergisch Gladbach viele Möglichkeiten zum Flirten .
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
son las responsables de ligar los electrones el núcleo, para formar átomos eléctricamente neutros.
sie bewirkt, dass Elektronen an den Atomkern gebunden werden, sodass sich neutrale Atome bilden können.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La aplicación interna en forma de la bebida Bentomed se basa en las propiedades adsorbentes para ligar y luego expulsar los gases acumulados y las toxinas producidas por las mismas bacterias intestinales.
ES
Bei der innerlichen Anwendung von fangocur Bentomed stehen die anlagernden Eigenschaften im Vordergrund. Dadurch werden von Darmbakterien selbst erzeugte Toxine sowie Gasstauungen gebunden und über den Stuhl ausgeschieden.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy atascado ahí todo el tiempo y Callie está viviendo en mi apartamento y quedando con Hahn apuesto a que ellas solo tratan de ligar a chicos estoy tan contenta de pasar de eso
Ich stecke hier die ganze Zeit fest, und Callie lebt in meinem Apartment und hängt mit Hahn rum. Ich wette die wollten nur Männer aufreißen . Ich bin so froh, dass ich das hinter mir habe.
Estoy atascada ahí todo el tiempo y Callie está viviendo en mi departamento y saliendo con Hahn apuesto a que ellas solo tratan de ligar a chicos estoy tan contenta de pasar de eso
Ich stecke hier die ganze Zeit fest, und Callie lebt in meinem Apartment und hängt mit Hahn rum. Ich wette die wollten nur Männer aufreißen . Ich bin so froh, dass ich das hinter mir habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendría que esforzarme en ligar chicas.
Ich sollte mich mehr anstrengen, Mädchen aufzureißen .
No somos dos jovencitas en un bar que intentas de ligar ,
Wir sind keine zwei Frauen in einer Bar, die du aufzureißen versuchst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el mundo 3D de Smeet sucede algo parecido, existen determinadas salas temáticas en las cuales se pueden encontrar personas con intereses parecidos, lo cual aumenta las posibilidades de ligar .
In der 3D Welt Smeet verhält es sich ähnlich, aber hat man es gezielt auf das Daten abgesehen gibt es bestimmte Lokationen, welche einem die Möglichkeit bieten sich mit gleichgesinnten zu treffen und die Dating Chancen zu erhöhen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
ligar
Flirt willige ausgelegt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, hay varias salas en la comunidad de chat, diseñados especialmente para ligar .
Darüber hinaus gibt es in der Chat Community verschiedene Räume die speziell für Flirt willige ausgelegt sind.
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bebida Bentomed de fangocur desintoxica el organismo desde dentro al ligar toxinas y residuos acumulados en el aparato digestivo y al excrementarlos mediante la defecación.
ES
Damit entgiften Sie den Körper von innen und entlasten somit die Haut bei der Ausscheidung von Giftstoffen .
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para lograr este objetivo –señaló– han sido necesarios más que gestos simbólicos y esta es la razón por la que la UE ha desarrollado "una manera inigualable de ligar nuestros intereses tan estrechamente que la guerra se ha convertido en algo materialmente imposible."
ES
Die EU habe daher einen einzigartigen Weg eingeschlagen, der unsere Interessen so eng miteinander verknüpft , dass ein Krieg nahezu unmöglich wird".
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto también afecta a ligar , aunque por supuesto está permitido ligar, no siempre a todo el mundo le gusta.
Das betrifft auch den Flirt zwischendurch, klar das er erlaubt ist, aber nicht jeder hat immer Lust darauf.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En concreto gracias a los chat para ligar , los cuales ofrecen un gran número de solteros con los que contactar.
So bieten sich Flirtchats an, um schnell eine große Anzahl an Singles zu Finden und mit ihnen in Kontakt zu treten.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El arte de ligar es algo que ha evolucionado de forma diferente en cada cultura y, es por tanto, hoy en día muy variado.
Flirtkultur ist etwas, was sich in jeder Kultur separat entwickelt hat und deshalb bis heute stark variieren kann.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
ligar
ganz eigene Flirtkultur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, han desarrollado una corriente única de ligar , muy agresiva, tal y como ocurre entre la juventud de Japón.
Sie haben eine ganz eigene Flirtkultur entwickelt, die fast schon aggressiv ist, wie zum Beispiel die jugendliche Flirtkultur aus Japan.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo ligar , ya durante el desarrollo del simposio, mi tarea fue dibujar en vivo, asistiendo a las reuniones en el pleno y las sesiones en grupos para capturar los contenidos presentados en las charlas y los generados en las discusiones.
Zweitens bestand meine Aufgabe darin, während des Symposiums „life“ zu zeichnen; ich nahm an den Plenumssitzungen und den Gruppensessionen teil, um die aus den Präsentationen und Diskussionen heranwachsenden Inhalte bildlich einzufangen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un buen ejemplo de la economía en el trabajo, es la escena en la que John Nash (Russell Crowe) en “Una mente maravillosa”, pone en práctica su equilibrio para que él y sus amigos consigan ligar .
Ein schönes Beispiel für die Anwendung von Ökonomie ist die Pub-Szene im Film “A Beaultiful Mind”, in der John Nash (Russell Crowe) sein Equilibrium anwendet, um seinen Freunden und ihm dabei zu helfen, bei den Mädchen zu landen .
Sachgebiete:
geografie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ligar
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo quería ligar conmigo.
Er wollte mich nur ansprechen.
Solo lo hacen para ligar .
Sie tun das doch nur wegen der Frauen.
¿Swarley le ayuda a ligar ?
Swarley hat Ihm geholfen?
Ligar esta aportación en Webnews
ES
Diesen Beitrag bei Webnews verlinken
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Y tu? pudiste ligar con alguien?
Und du, hast du jemand kennengelernt?
Sabes que me encanta ligar chicas.
Du weisst das ich es liebe mit den Mädchen zu schäkern.
Llevan toda la noche intentando ligar conmigo.
Die baggern schon den ganzen Abend.
La semana pasada intentó ligar conmigo.
Bei mir hat er es letzte Woche auch versucht.
¿Sabes cómo ligar chicas en este país?
Weißt du, wie man in diesem Land Mädels anmacht?
No va a intentar ligar con Sheldon.
- Sie wird Sheldon nicht anmachen.
Cualquiera puede ligar en MiamiBeach, incluso tú.
In Miami Beach kann jeder Weiber aufreissen, sogar du.
Hablo con acento para ligar más.
Der Akzent betört die Mädchen.
Estoy buscando alguien con quien pueda ligar .
Ich suche nach einer zum Abschleppen.
No es fácil ligar con chicas jóvenes.
Ich krieg heute keine jungen Bräute mehr.
Busco chica para ligar y enamorarme!
ES
Jetzt passenden Partner finden und neu verlieben…!
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres ligar a Dupree con una bibliotecaria?
Du willst Dupree in Ordnung bringen mit einem wirklich netten Bibliothekaren?
- No puedo ligar con este cuerpo.
- In diesem Körper hab ich keine Chance.
¿Os molesto mientras intentáis ligar con las ovejas?
Störe ich euch, wenn ihr um die Schafe buhlt?
Solo para que sepas, no te estaba tratando de ligar .
Nur fürs Protokoll. Ich mache dich nicht an.
Lo último que quiero hacer es ligar con alguien.
Das Letzte, was ich will, ist jemanden anzumachen.
Aunque lo vuelvan a ligar , no va a funcionar igual.
Selbst wenn sie ihn mir wieder annähen, der funktioniert nie mehr richtig.
Era porque Compton siempre estaba intentando ligar con Shirley.
Compton hat sich nämlich immer an Shirley herangemach…
Éste idiota de verdad se esfuerza para ligar mujeres.
Dieser Bastard strengt sich ja nicht gerade an, um sich eine Frau zu schnappen.
¿Acabas de ligar una mujer en una tienda de cómics?
Haben wir gerade gesehen, wie du ein Mädchen in einem Comicladen aufgerissen hast?
No se puede ligar cuando eres Papá Noel.
Als Weihnachtsmann kann man keine Frauen anmachen!
A la iglesia no se va a ligar .
Die Kirche ist kein Single-Treff.
Yo te escucharé y tú dejarás de ligar conmigo.
Ich höre zu, und Sie hören auf, mich anzugraben.
¿Por qué no tratas de ligar en las Naciones Unidas.
Warum klapperst du nicht die Vereinten Nation ab.
Parece la nota de un estudiante que quiere ligar .
Klingt wie ein Schuljunge auf dem Weg zu einer Verabredung.
Gracias, pero no vengo a ti buscando consejo para ligar .
Danke, aber ich brauche keine Ausgeh-Tipps.
Teníamos que ligar para el alcalde, no para nosotros.
Ich dachte, du solltest für den Bürgermeister anrufen, nicht für uns.
No sé si intenta ligar o si es un tic.
Flirtet er oder ist es ein Tick von ihm?
Fue un crimen para las frases para ligar .
Wie ein Verbrechen gegen Anmachsprüche.
Parece que está intentando ligar conmigo, Sr. Dunford.
Klingt, als wollen Sie mich abschleppen.
Nada que lo pueda ligar al túnel o a nosotros.
Es gibt keine Verbindung zwischen ihm, dem Tunnelüberfall und uns.
Naturalmente, los aficionados a ligar bronce son también bienvenidos.
ES
Aber natürlich sind hier auch die Liebhaber des süßen Nichtstuns willkommen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cariño, mi compañero quiere probar contigo su truco para ligar .
Schätzchen, mein Kumpel möchte an dir sein Anmachprogramm testen.
No sé si intenta ligar o si es un tic.
Flirtet er oder ist es 'n Tick von ihm?
¿Cuáles son las formas de ligar más ultilizadas en Ceuta?
ES
Sie sind flexibel bei der Partnersuche?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Otra podría ser el visitar chats para ligar como Smeet.
Eine andere Möglichkeit wäre der Besuch eines 3D Flirtchats wie zum Beispiel Smeet.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¡Tú no tuviste que ligar con un guarda!
Wenigstens musstest du die Pförtnerschwuchtel nicht anbaggern!
Me acerqué y empecé a ligar con él.
Ich ging zu ihm und unterhielt mich mit ihm.
¿Qué te he dicho de beber y ligar ?
Was sagte ich über Trinken und Verabreden?
Manera de ligar su propio sitio web EUR 10,00
Möglicher Verweis auf ihre eigene Internetseite (kostenpflichtig, EUR 10,00/ Jahr) no
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El detalle más pequeño que los pueda ligar es muy, muy importante.
Der kleinste Hinweis auf eine Berührung der beiden ist von größter Bedeutung.
Hasta esta noche en Jules. Y debes acudir, porque esta noch…tengo que ligar .
Und heute Abend kommst du zu Jules, weil ich heut…vögeln muss!
Leyó que ayuda a ligar con las mujeres. Que es un afrodisíaco.
Er hat gelesen, dass man damit Mädchen aufreissen kann, es wie ein Aphrodisiakum wirkt.
Al menos, ahí estoy segura de que no te vas a ligar a nadie.
Wenigstens weiß ich, dass du dir da nichts holst.
¿Y en el baile, cuando ese sueco trató de ligar contigo?
Beim Ball der Elche, als der große Schwede dich anmachte.
¿Acabamos de verte ligar con una chica en una tienda de cómics?
Haben wir gerade gesehen, wie du ein Mädchen in einem Comicladen aufgerissen hast?
Donde un hombre, sin importar cuan bajo, puede ligar con una hermosa mujer.
Wo ein Mann, egal wie klein, eine Superbiene abkriegen kann.
¡lntentas ligar con un tipo en una iglesia delante del propio fiambre!
Du lachst dir in einem Bestattungsinstitut einen an, vor einer verdammten Leiche!
Es oscuro, frí…...y ligar es como una ruleta, por los abrigos grandes.
Es ist dunkel, kalt und rummachen ist wegen der dicken Mäntel reine Glückssache.
No sé si esta es una nueva forma de ligar , pero apesta.
Ich weiß nicht, ob das eine neue Flirtmasche ist, aber sie nervt.
Solo necesito un par de fotos de él intentando ligar contigo.
Ich brauch nur ein paar Bilder davon wie er dich anmacht.
Como yo tampoco lo soy yo de ligar con una chica fea.
Genau wie ich mich nicht an eine hässliche Frau hängen kann.
Será que no acepto un mundo donde un tipo como tú no pueda ligar .
Gedanken an eine Welt nicht ertragen, in der ein Mann wie du allein ist.
No será Ud. del tipo de hombre que intenta ligar azafatas, ¿verdad?
Sie sind nicht der Typ Mann, der Stewardessen verführt, oder?
Piensa en las historias para ligar que podemos hacer como dúo padre-hijo.
Stell dir vor, was für Aufrisse wir als Vater-Sohn-Duo durchziehen könnten.
Puede que quisieras solo ligar . Que pasaras por allí, sin más.
Vielleicht warst du ja nur zufällig mit dabei.
Sin amputar no puedo ligar al arteri…...ni detener la hemorragia.
Nur durch eine Amputation kann ich die Arterie nähe…und die Blutung zum Stillstand bringen.
Deje tranquilas a mis clientas y le daré algunos consejos para ligar mujeres.
Sie lassen meine Kundschaft in Ruhe, und ich verrate lhnen, wie man Frauen aufreißt.
Creí que intentaba matarme o ligar ...... ¿pero para qué iba a hacerlo?
Ich dachte, er will mich umbringen oder abschleppe…...aber warum würde er dann so was sagen?
El mismo que dijiste que intentaba ligar contigo en el pub,
Und der Kerl, der dich im Pub angequatscht hat?
Cinco minutos a solas con esos perros y se va a ligar las trompas.
Fünf Minuten allein mit den kleinen Mischlingen Und sie wird sich sterilisieren.
- A partir de la versión SPIP 1.4, se pueden ligar las secciones a palabras claves.
- Seit der Version SPIP 1.4 können die Rubriken mit Schlagwörtern verbunden sein.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Y la rubia a la que te quieres ligar es propiedad de Johnny Mack.
Und die Tussi, mit der du rumschäkerst, ist Johnny Macks Privatbesitz.
J, no he dejado un bar sin tratar de ligar con alguien en mi vida.
Ich habe noch nie eine Bar verlassen, ohne angesprochen zu werden.
Mi amigo me dijo que me habías llamado aquí para ligar conmigo.
Mein Freund sagte, du wolltest mich hier. Dass du mich knutschen willst.
Pensabas que era otra persona. - ¿No sabías que era yo e intentabas ligar conmigo?
Du dachtest ich wäre jemand anderes. Du hast nicht gewusst, dass ich es bin, und hast mich angebaggert?
La fuerza se obtiene al comprimir el resorte y ligar el ojal al bracket de bicúspide.
Durch Zusammendrücken der Feder und Ligieren der Öse an dem prämolaren Bracket, wird Kraft ausgeübt.
Sachgebiete:
marketing e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
PARSHIP no es simplemente otro sitio para buscar pareja o ligar , cuenta con algo eficaz:
gayPARSHIP.at ist nicht einfach irgendeine Singlebörse, sondern etwas ganz Besonderes:
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Vea, fotografíe y superponga las vistas antiguas y modernas de sus ligares vaforitos!
Betrachten, fotografieren und überlagern Sie die alten und gegenwärtigen Ansichten Ihrer Lieblingsorte!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ligar la ratificación de la Carta de la Energía con el acceso a la OMC es un paso atrás.
Die Koppelung der Ratifizierung der Energiecharta am den WTO-Beitritt ist ein Schuss nach hinten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El betún se emplea principalmente para la producción de asfalto, usándose como adhesivo para ligar los otros materiales.
Bitumen wird vorwiegend zur Herstellung von Asphalt verwendet; dabei dient Bitumen als Bindemittel für die übrigen Bestandteile.
Tráeme esa máquina de escribir y luego y…podré ligar de modo forense la letra con la carta.
Bring mir die Schreibmaschine. Dann kann ich forensisch nachweisen, ob darauf der Brief geschrieben wurde.
Estaba intentando ligar contigo una mujer preciosa, pero tú estás decidido a mantener tu voto de castidad.
Da macht dir eine schöne Frau Avancen, aber du hältst dich an dein Keuschheitsgelübde.
Así que si podemos ligar esos documentos conectando a ambos, sería suficiente para llevar a la policía.
Also wenn wir diese Dokumente mit den beiden in Verbindung bringen können, ist das genug, um es den Cops zu liefern.
Pero si uno está solo y quiere conocer a alguien, un chat para ligar puede ser de gran ayuda.
Ist man alleine und möchte jemanden kennenlernen, dann helfen entsprechende Flirtchats.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
En el mundo en 3D de Smeet se dan todas las condiciones de un portal para ligar .
In der 3D Welt von Smeet sind alle Gegebenheiten eines Flirtportals gegeben.
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
realizando el clic al botón OK termine ligar la comunicación con el perfil para la conexión por HTTP túnel
Mit dem Klick auf OK stellen Sie die Verbindung mit dem Profil für die Verbindung über http-Tunnelserver fertig
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zen Studios ha creado una campaña de un jugador basada en una historia para ligar todo el juego.
Zen Studios ist es gelungen, eine Einzelspielerkampagne zu kreieren, die das Spiel nicht zuletzt durch ihre packende Handlung zusammenhält.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
En Internet existen muchos sitios de citas donde los solteros quedan para conocer gente nueva y ligar .
Im Internet gibt es zahlreiche Singlebörsen, bei dem flirtwillige Singles nur darauf warten neue Leute kennenzulernen und sich mit ihnen zu verabreden.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Para empeorar las cosas, que no se puede ligar directamente a You Tube con su propio sitio web / tienda.
DE
Erschwerend kommt hinzu, dass bei You Tube nicht direkt auf die eigene Site/ Shop verlinkt werden darf.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El programa se puede ligar fácilmente a una variedad de browsers y a los browsers múltiples al mismo tiempo.
Das Programm kann mit einer Vielzahl der Datenbanksuchroutinen und mit mehrfachen Datenbanksuchroutinen leicht gleichzeitig verbunden werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
I. Subrayando que sus manifestaciones extremistas dan ligar a abusos y violencias que suelen extenderse aún a quienes están en posiciones antagónicas o tienen convicciones diferentes,
I. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass seine extremistischen Erscheinungsformen zu Übergriffen und Gewalt führen, die sich gewöhnlich gegen jene richten, die gegnerische Positionen vertreten oder anderer Überzeugung sind,
Podría ser prematuro ligar el aumento de los flujos de capitales en 1999 y el 2000 a los efectos de la introducción de la moneda única.
Es könnte voreilig sein, die Zunahme der Kapitalströme in den Jahren 1999 und 2000 mit den Auswirkungen der einheitlichen Währung in Verbindung zu bringen.
Se ha presentado una propuesta a la Comisión para ligar el impuesto sobre los vehículos a la emisión de sustancias nocivas.
Ein Vorschlag der Kommission liegt vor, der vorsieht, die Steuern auf Kraftfahrzeuge von ihrem Ausstoß an Schadstoffen abhängig zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bastante dinero, de acuerdo, pero considero un poco neocolonial ligar el alivio de la deuda a una buena política medioambiental.
Das ist eine Menge Geld, einverstanden, aber ich finde es doch ein bißchen neokolonialistisch, Schuldennachlaß von einer guten Umweltpolitik abhängig zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se acogen de modo especialmente favorable los esfuerzos de ligar de manera más estrecha el capital obligatorio con el perfil de riesgo.
Besonders zu begrüßen ist die Absicht, die vorgeschriebene Mindesteigenkapitalausstattung stärker dem Risikoprofil anzupassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intentó que se avanzara con la reforma de los instrumentos de defensa comercial al ligar esta reforma a la Estrategia Global de Europa.
Sie, Herr Kommissar, haben versucht, die TDI-Reform voranzutreiben, indem Sie dieses Vorhaben in die Global Europe Strategy aufgenommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El producto deberá destinarse a la fabricación de hilos retorcidos o cableados para la industria del calzado o para ligar cables
Die Erzeugnisse müssen zum Herstellen von gezwirnten Garnen für die Schuhindustrie oder von gezwirnten Kabelabbindegarnen verwendet werden.
Por eso deberíamos ligar nuestra cooperación a las reformas en el ámbito de los derechos humanos y el Estado de Derecho.
Aus diesem Grund sollte unsere Zusammenarbeit eng mit Verbesserungen in den Bereichen Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit in Zusammenhang stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el dios de la formalidad quisiera ligar con ella.. .. . .le dir?a: " Eres muy majo, pero solo te considero un amigo".
Angenommen, der Gott der Zuverlässigkeit hätte sie angegraben, der hätte wahrscheinlich gehört, du, ich mag dich, aber mehr so als Freund zum Reden.
Venga ya, estamos aquí para beber alcohol y ligar con tías, no para sentarnos en la oscuridad y jugar con un puñado de tíos.
Komm schon, wir sind hier, um Alkohol zu trinken und uns an Weiber ranzumachen, nicht um im Dunkeln zu sitzen und mit ein paar Kerlen zu spielen.
El chat para ligar tiene el objetivo de ofrecerle una plataforma a solteros o a gente que busca pareja o conocer gente nueva.
Liebe ist die Bezeichnung für eine engere Zuneigung eines Menschen zu einer anderen Person, einem Lebewesen, einer Idee oder einem Gegenstand.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En Smeet no solo puedes crear tu propio Avatar y configurar tu sala personal, también puedes chatear con tus amigos o con gente nueva y ligar .
Du kannst nicht nur deinen Avatar erstellen und deinen persönlichen Raum einrichten, du kannst auch mit deinen Freunden oder anderen netten Leuten Chatte…
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, Bentomed debería tomarse aproximadamente una hora antes o después del medicamento, ya que desintoxica fuertemente y podría ligar algunos componentes del medicamento y dejarlo inefectivo.
ES
Bentomed sollte aber in diesem Fall ca. eine Stunde vor oder nach den Medikamenten eingenommen werden, da er eine stark entgiftende Wirkung hat.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Una comunidad para ligar es una comunidad para solteros que buscan a gente agradable, una aventura o a su gran amor.
Liebe ist die Bezeichnung für eine engere Zuneigung eines Menschen zu einer anderen Person, einem Lebewesen, einer Idee oder einem Gegenstand.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Los cafés para ligar son lugares ideales como puntos de partida para encontrar un ligue, y en Smeet puedes encontrar por ejemplo la Cervecería.
Das ist ein wichtiger Punkt um sich wohl zu fühlen und seine neuen Eindrücke mit jemandem teilen zu können, der in der gleichen Situation oder Nähe ist.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
