Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pelletron ofrece un Servicio de Limpieza de Material para ayudar a los procesadores a limpiar su producto rápidamente.
Pelletron bietet ein Reinigungsservice gegen Gebühr an, um den Verarbeitern zu helfen ihr Produkt schnell zu reinigen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Disponer de salas de almacenamiento con suelos duros y paredes lisas que sean fáciles de limpiar y desinfectar y con instalaciones de refrigeración adecuadas.
Sie müssen über Lagerräume mit festen Böden und glatten Wänden verfügen, die leicht zu reinigen und desinfizieren und gegebenenfalls mit Kühlanlagen ausgestattet sind.
Iban a limpiar los campos y cuando acabasen, entraríamos para controlarlos.
Soblad sie das Lager gereinigt hätten, würden wir die Kontrolle übernehmen.
ColourRail es fácil de limpiar y se conserva vibrante y brilloso durante toda la vida útil del pasamano.
ColourRail ist einfach zu reinigen und behält seine Leuchtkraft und seinen Glanz während der gesamten Lebensdauer des Handlaufs.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
sean fáciles de limpiar y desinfectar en profundidad;
leicht gründlich zu reinigen und zu desinfizieren sind,
El gran y poderoso Moe es muy flojo para limpiar la piscina.
Der große Moe ist zu faul, um den Pool zu reinigen .
Mejora el deslizamiento, evita adherencia y fácil de limpiar
DE
Rutscht besser, haftet nicht und läßt sich leicht reinigen
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Antes de realizar un ensayo se limpiará la superficie del neumático en contacto con la nieve.
Vor der Prüfung ist die Reifenoberfläche, die mit Schnee in Berührung kommt, zu reinigen .
Antes de la academia, trabajé limpiando baños en antros.
Vor der Akademie, reinigte ich die Toiletten in Spelunken.
Divida, limpie , actualice y administre sus listas de contactos con facilidad.
Teilen, reinigen , aktualisieren und verwalten Sie Ihre E-Mail Listen mit Leichtigkeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este caso, deberá limpiarse y no ponerse a disposición hasta las 14.00 h.
In diesem Fall muss das Zimmer geputzt werden und steht erst ab 14:00 zur Verfügung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Los establos estarán construidos de tal manera que todos los terneros puedan tenderse, descansar, levantarse y limpiarse sin peligro.
Die Stallungen müssen so angelegt sein, dass jedes Kalb sich mühelos hinlegen, liegen, aufstehen und sich putzen kann.
Ven, sube, le pediré al chico que te limpie los zapatos.
Komm, lass dir die Schuhe putzen . Die haben es bitter nötig.
¿Es necesario limpiar entre los dientes?
Muss man auch zwischen den Zähnen putzen ?
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Como alcalde de Shanghai, en cierta ocasión castigó a los funcionarios de la oficina de turismo haciendo que limpiaran ellos mismos los sanitarios públicos de la ciudad.
Als Bürgermeister von Shanghai hat er einst die Belegschaft des Touristenbüros zur Ordnung gerufen, indem er sie die öffentlichen Toiletten der Stadt selbst putzen ließ.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cocinando, limpiando y preocupándose por Beth.
Kochen, putzen , Beth zu pflegen.
Tómese el tiempo necesario para limpiar cada diente minuciosamente.
ES
Nehmen Sie sich Zeit, wirklich jeden Zahn gezielt und gründlich zu putzen .
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El Alcalde de Florencia -al que obviamente conocen y que no es, desde luego, una persona sospechosa de albergar simpatías racistas- llegó incluso a proponer que se encausara a los mendigos que limpian los parabrisas de los coches.
Der Bürgermeister von Florenz - der, wie Sie wissen, in keiner Weise im Verdacht stehen kann, Sympathien für rassistische Vorstellungen zu hegen - schlug sogar vor, nicht sesshafte Menschen, die Autoscheiben putzen , zu kriminalisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con esta lluvia no he limpiado ni un zapato.
Bei dem Regen heute hab ich gar keine geputzt .
Las fresas se limpian en cuartos y marinado en un poco de jarabe de agave durante media hora.
Erdbeeren werden geputzt , geviertelt und in ein wenig Agavendicksaft für eine halbe Stunde mariniert.
Sachgebiete:
gartenbau theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ColourRail es fácil de limpiar y se conserva vibrante y brilloso durante toda la vida útil del pasamano.
ColourRail ist einfach zu reinigen und behält seine Leuchtkraft und seinen Glanz während der gesamten Lebensdauer des Handlaufs.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Disponer de salas de almacenamiento con suelos duros y paredes lisas que sean fáciles de limpiar y desinfectar y con instalaciones de refrigeración adecuadas.
Sie müssen über Lagerräume mit festen Böden und glatten Wänden verfügen, die leicht zu reinigen und desinfizieren und gegebenenfalls mit Kühlanlagen ausgestattet sind.
Iban a limpiar los campos y cuando acabasen, entraríamos para controlarlos.
Soblad sie das Lager gereinigt hätten, würden wir die Kontrolle übernehmen.
Mejora el deslizamiento, evita adherencia y fácil de limpiar
DE
Rutscht besser, haftet nicht und läßt sich leicht reinigen
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Antes de realizar un ensayo se limpiará la superficie del neumático en contacto con la nieve.
Vor der Prüfung ist die Reifenoberfläche, die mit Schnee in Berührung kommt, zu reinigen .
El gran y poderoso Moe es muy flojo para limpiar la piscina.
Der große Moe ist zu faul, um den Pool zu reinigen .
Menores, tales como la realización de pies coincidentes y limpiar la superficie tendría que hacerse.
DE
Kleinere Arbeiten wie das Anfertigen von passenden Füßen und reinigen der Oberfläche müssten noch gemacht werden.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
un periodo de conversión de 24 meses para las instalaciones que no puedan vaciarse, limpiarse y desinfectarse;
für Anlagen, die nicht entleert, gereinigt und desinfiziert werden können, ein Umstellungszeitraum von 24 Monaten;
Antes de la academia, trabajé limpiando baños en antros.
Vor der Akademie, reinigte ich die Toiletten in Spelunken.
la superficie vítrea es higiénica y se puede limpiar fácilmente
ES
Die glasartige Oberfläche ist hygienisch und lässt sich leicht reinigen
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consiste en tratar y limpiar las bolsas con herramientas manuales.
Dabei werden die Taschen mittels Handinstrumenten gründlich gesäubert und desinfiziert.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Las herramientas y la maquinaria no podrán introducirse en el sector limpio antes de limpiarlas y desinfectarlas debidamente.
Ausrüstung und Geräte dürfen nicht vom unsauberen in den sauberen Sektor verbracht werden, ohne zuvor gesäubert und desinfiziert zu werden.
Hay noticias. Van a limpiar la ciudad de indeseables.
Man sagt, die Stadt wird von unerwünschten Personen gesäubert .
Recoger material derramado, limpiar los residuos y almacenarlo en un contenedor de metal y cerrado.
ES
Verschüttungen aufnehmen, Rückstände säubern und in geschlossenen Metallbehältern verwahren.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie oekologie
Korpustyp:
Webseite
El aire se limpiará , en caso necesario, pasándolo por un filtro adecuado y lavándolo.
Die Luft muss bei Bedarf gesäubert werden, indem sie durch einen geeigneten Filter geleitet und gewaschen wird.
Y luego debo limpiar la herida tan bien como pueda.
Dann muss ich die Wunde so gut wie möglich säubern .
Eva, contenta de que el Señor les hiciese tanta merced, limpió bien la vivienda, la adornó con flores y la alfombró de juncos.
Eva, freudig, dass der Herr so gnädig war, säuberte emsig ihr Haus, schmückte es mit Blumen und streute Binsen auf den Estrich.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
las herramientas y la maquinaria no podrán llevarse del sector sucio al sector limpio antes de limpiarlas y desinfectarlas debidamente, y
Ausrüstung und Geräte dürfen nicht vom unsauberen in den sauberen Sektor verbracht werden ohne zuvor gesäubert und desinfiziert zu werden und
Vas a necesitar limpiar la herida. Cada dos horas.
Du wirst diese Wund…alle paar Stunden säubern müssen.
Enseñe a su cabrito a limpiar diversos cuartos en la casa.
Unterrichten Sie Ihr Zicklein, unterschiedliche Räume im Haus zu säubern .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este caso, deberá limpiarse y no ponerse a disposición hasta las 14.00 h.
In diesem Fall muss das Zimmer geputzt werden und steht erst ab 14:00 zur Verfügung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Los establos estarán construidos de tal manera que todos los terneros puedan tenderse, descansar, levantarse y limpiarse sin peligro.
Die Stallungen müssen so angelegt sein, dass jedes Kalb sich mühelos hinlegen, liegen, aufstehen und sich putzen kann.
Ven, sube, le pediré al chico que te limpie los zapatos.
Komm, lass dir die Schuhe putzen . Die haben es bitter nötig.
¿Es necesario limpiar entre los dientes?
Muss man auch zwischen den Zähnen putzen ?
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Como alcalde de Shanghai, en cierta ocasión castigó a los funcionarios de la oficina de turismo haciendo que limpiaran ellos mismos los sanitarios públicos de la ciudad.
Als Bürgermeister von Shanghai hat er einst die Belegschaft des Touristenbüros zur Ordnung gerufen, indem er sie die öffentlichen Toiletten der Stadt selbst putzen ließ.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cocinando, limpiando y preocupándose por Beth.
Kochen, putzen , Beth zu pflegen.
Tómese el tiempo necesario para limpiar cada diente minuciosamente.
ES
Nehmen Sie sich Zeit, wirklich jeden Zahn gezielt und gründlich zu putzen .
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
No, a la gente que vivía con nosotros, cocinaba para nosotros, empujaba las carreolas, lavaba las ventanas y limpiaba los abrigos de piel en el verano jamás les llamamos sirvientes.
Nein, die Leute, die bei uns lebten, die für uns kochten, die die Kinderwägen spazieren führten, Fenster putzten und im Sommer die Pelzmäntel reinigten, wurden nie Dienstboten genannt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con esta lluvia no he limpiado ni un zapato.
Bei dem Regen heute hab ich gar keine geputzt .
Las fresas se limpian en cuartos y marinado en un poco de jarabe de agave durante media hora.
Erdbeeren werden geputzt , geviertelt und in ein wenig Agavendicksaft für eine halbe Stunde mariniert.
Sachgebiete:
gartenbau theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos alojamientos, especialmente las familias, pueden limpiar su ropa limitadas veces o le permiten usar su lavadora.
ES
Einige Unterkünfte, besonders die Gastfamilien, waschen eine begrenzte Menge Ihrer Wäsche oder gewähren Ihnen den Zugang zu ihrer Waschmaschine.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incluso se les da una prima si se limpian las manos.
Sie dürfen sich sogar über eine Prämie freuen, wenn sie sich ordentlich ihre Hände waschen .
Maria Magdalena limpió los pies de Jesú…y los secó con su pelo.
Maria Magdalena hat Jesus die Füße gewaschen und sie mit ihrem Haar abgetrocknet.
A la hora de comer pinchos, una buena idea es pedir un trago liviano y refrescante que pueda limpiar el paladar entre cada una de las raciones.
Es ist eine gute Idee zuerst ein leichtes erfrischendes Getränk zu bestellen das den Gaumen wäscht zwischen raciones beim Pinchos-Essen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
IO bueno de esto es que podemos tener estos vasos en la ducha,… Jasmine nos podra limpiar en la mañana.
Und das Beste daran is…dass wir mit der Dose in der Dusch…morgen hören, wie Jasmine sich wäscht .
Es más, puede mandar limpiar a nuestra lavandería la ropa sucia que tenga de la estancia, y así se la tendríamos preparada en la siguiente.
ES
Sie können außerdem die schmutzige Wäsche Ihres Aufenthalts in unserer Wäscherei waschen lassen. So steht Ihnen für Ihren nächsten Aufenthalt frische Wäsche bereit.
ES
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Seguro que no se las ha limpiado en 50 años, O.
Wahrscheinlich hat er die Dinger auch 50 Jahre nicht gewaschen , O.
Lo peor fue que después tuve que limpiar mi semen de la funda, algo que es horrible puesto que ni siquiera limpio mi culo inmediatamente después de que me toca estar abajo.
Um das Ganze noch schlimmer zu machen, musste ich danach meine Wichse von der Hülle abschrubben. Das ist total verrückt, wenn man bedenkt, dass ich auch nicht sofort mein Arschloch wasche , nachdem ein Schwanz drin war.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
No volveré a cocinar ni a limpiar .
Ich werde nie mehr kochen oder waschen .
Por eso tendremos preparadas dos zonas en el camping en las que habrá cocinas eléctricas para que 40 personas puedan cocinar al mismo tiempo y lavaderos para poder limpiar todos los utensilios, todo ello también adaptado para discapacitados.
Deshalb haben wir zwei Zonen im Campingbereich eingerichtet, in denen an elektrischen Küchen 40 Personen zur gleichen Zeit kochen können, sowie Waschplätze, an denen man seine Kochutensilien wieder waschen kann.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cepillo superior e inferior limpian en la misma dirección.
Die obere und untere Bürste wischt immer in gleichläufige Richtung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ese acuerdo se ha conseguido utilizando a la Comisión y al Parlamento Europeo como trapos para limpiar la mesa.
Das wurde erreicht, indem die Kommission und das Parlament als Wischtuch benutzt wurden, um den Tisch sauber zu wischen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y se puede limpiar con un trapo húmedo.
Man wischt einfach mit einem feuchten Tuch drüber.
La superficie se puede limpiar en seco con toallitas de papel.
ES
Mit einem Lappen oder mit einem Papierwischtuch kann die Oberfläche trocken gewischt werden.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Come, limpia su boca y dice:
die verschlingt und wischt ihr Maul und spricht:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hoy no he tenido tiempo ni de limpiarme el culo.
Ich hatte keine Zeit, mir den Hintern zu wischen .
Los clientes se sienten seguros de que se "limpiará " su información personal del dispositivo y de que no caerá en las manos equivocadas.
Kunden gewinnen zusätzliche Sicherheit, dass persönliche Informationen vom Gerät "gewischt " werden und nicht in die falschen Hände fallen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Mi anfitrión, que sirve bollos de pan, no tiene que mantener un registro de si ha limpiado el mostrador y lavado los platos.
Der Wirt, der Brezeln auf den Tresen stellt, muss nicht darüber Buch führen, ob er den Tresen gewischt und die Schälchen gespült hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No te enojes de nuevo, Plancton, acabo de limpiar los pisos.
Reg dich nicht schon wieder auf, Plankton, ich habe gerade gewischt .
"El que cree en el futuro sólo se escribe y se limpió los dedos en las pantallas táctiles de obra, que podría estar equivocado."
“Wer glaubt, in Zukunft werde nur noch mit dem Finger auf berührungsintensiven Displays getippt und gewischt , könnte sich irren.”
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no ha limpiado el disco adecuadamente, otros podrían volver a abrir y reconstruir sus datos personales.
Wenn Sie nicht richtig die Platte gelöscht haben, können andere Ihre persönlichen Daten wieder öffnen und umbauen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto limpiará la barra de búsqueda cuando usted cambie el proveedor.
Hierdurch wird die Suche gelöscht , wenn die Nachrichtenquelle gewechselt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Así que vamos a limpiar su memoria y reiniciar el código fuente.
Also lassen Sie uns sein Gedächnis löschen und den Quellcode neu starten.
Mozilla Firefox Haga clic en el menú Herramientas y seleccione Limpiar el historial reciente.
Mozilla Firefox Klicken Sie auf das Menü Extras und wählen Sie ‚Neueste Chronik löschen ‘.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inicia una partida nueva. Si se está jugando una partida se limpia el campo y se establece el nivel a 1.
Starte ein neues Spiel. Im laufenden Spiel wird das Feld gelöscht und die Ebene auf 1 gesetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cogemos a Shanon limpiando el acceso al sistema anoche, y va a la cárcel.
#Wir erwischen Shannon, wie sie heute Nacht das Protokoll löschen will und sie geht in den Knast.
Probablemente desee poner lo de arriba en un script, y también limpiar la pantalla.
DE
Wahrscheinlich möchtest du das in ein Script packen und dabei gleich den Bildschirm löschen .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Limpiar el color destacado para este calendario en la lista de alarmas.
Löscht die Farbe für Hervorhebung für dieses Erinnerungs-Kalender in der Erinnerungsliste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entonces limpiaran mi registro? Y me sacaran este fierro?
Also, Sie löschen meine Akte und nehmen mir dieses Ding vom Knöchel.
Opciones, barras de herramientas, trabajo fuera de línea, limpiar datos personales e importación y exportación
Einstellungen, Symbolleisten, offline arbeiten, Internetspuren löschen und Import/Export
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nada como una tormenta para limpiar el aire.
Gewitter reinigt auch die Luft mal.
Bueno, es sólo que si alguien viene a reparar la alarm…...o limpiar las alfombras, Usted le da las llaves, ¿no?
Wenn jemand die Alarmanlage repariert oder die Teppiche reinigt , geben Sie ihm doch den Schlüssel?
Les agradezco personalmente por haber volado con nosotro…y recordarles que el último en bajarse debe limpiar el avión.
Ich bedanke mich, dass Sie heute mit uns geflogen sind und erinnere Sie daran, dass der Letzte, der aussteigt, das Flugzeug reinigt .
El hombre representa la ley, que, en lugar limpiar el corazón, Solo hace mas fuerte el pecado.
Der Mann ist für das Gesetz da, das das Herz nicht reinigt , sondern nur die Kraft der Sünde verstärkt.
Octozon desinfecta las fachadas de los edificios y Kombicid se usa para limpiar con suavidad y desinfectar con profundidad tuberías, griferías, depósitos y cubas en todo el mundo.
ES
Octozon desinfiziert als Invertseife Gebäudefassaden und Kombicid reinigt schonend und desinfiziert tiefenwirksam weltweit Leitungen, Armaturen, Tanks und Bottiche.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
el lavavajillas puede limpiar cualquier carga por completo
ES
Halten Sie sich nicht zurück - der Geschirrspüler reinigt alle Geschirrteile gründlich
ES
Sachgebiete:
film bau technik
Korpustyp:
Webseite
Este programa va a limpiar , acelerar, mantener, proteger y reparar su sistema para hacer que su PC funcione como si fuera nuevo.…
Es reinigt , beschleunigt, sichert, verwaltet und repariert, um euch dieses wunderbare Gefühl, ein brandneues Gerät zu besitzen, zurück zu geben.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
2) ¿CÓMO limpiar y desinfectar las aletas de los intercambiadores?
ES
2) WIE reinigt und desinfiziert man Wärmetauscherlamellen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Para limpiar y pulir eficazmente el cristal, las superficies acristaladas, los espejos y los acabados metálicos brillantes, basta con humedecer con agua el trapo para pulir con la microfibra de Vikan.
Nur mit Wasser angefeuchtet, reinigt und poliert das Vikan Mikrofaser-Poliertuch effektiv Glas, glänzende Flächen, Spiegel und glänzende Metalloberflächen.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Durante el proceso de fabricación, Ricoh ha introducido un proceso de "lavado en seco" para limpiar los componentes, con lo que se han eliminado las aguas residuales y se ha reducido el consumo de energía.
ES
Während des Recycling-Prozesses reinigt Ricoh Bauteile mit einem „Trockenwasch“-Prozess, der weniger Abwasser erzeugt und den Energieverbrauch senkt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«aspiradora para suelos de madera» una aspiradora provista de un cepillo fijo diseñado específicamente para limpiar suelos de madera, o provista exclusivamente de uno o más cepillos desmontables diseñados específicamente para limpiar suelos de madera;
„Hartbodenstaubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der mit einer festen, speziell für die Reinigung von harten Böden ausgelegten Düse oder ausschließlich mit einer oder mehreren abnehmbaren, speziell für die Reinigung von harten Böden ausgelegten Düsen geliefert wird;
una sala o una zona para limpiar y esterilizar los instrumentos, salvo cuando se utilicen equipos de un solo uso;
einen Raum oder Bereich für die Reinigung und Sterilisierung der Instrumente, außer bei Gebrauch von Einweg-Materialien;
Cepillarse con un cepillo dental no es suficiente para limpiar bien dientes, encías y brackets.
Das Putzen mit einer normalen Zahnbürste reicht hierbei nicht aus – meist sind zusätzliche Produkte für die Reinigung notwendig.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Use 1 parte Glyco-Thymoline con 2 partes de agua (o toda su fuerza si se desea) para limpiar entre los dientes con silbante acción.
NL
Verwenden Sie 1 Teil Glyco-Thymoline mit 2 Teilen Wasser (oder volle Stärke, wenn gewünscht) für die Reinigung zwischen den Zähnen mit swishing Aktion.
NL
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
DeDuster® para limpiar pellets de mineral de hierro
DeDuster® für die Reinigung von Eisenerzpellets
Sachgebiete:
technik foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Clean Master – un software diseñado para limpiar y optimizar el sistema.
ES
Clean Master – eine Software für die Reinigung und Optimierung des Systems.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para limpiar la superficie, se instala un cepillo detrás de otro que limpian en direcciones opuestas. El contacto con la superficie se realiza después de haber pasado el borde derecho/izquierdo del material.
Für die Reinigung einer Oberfläche sind damit zwei Bürsten hintereinander geschaltet, die gegenläufig wischen und damit den versetzten Eingriffspunkt rechts bzw. links der Materialkante aufweisen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Las puntas de los filamentos pueden tratarse de un modo especial (Soft Touch Plus) para poder limpiar incluso superficies muy delicadas.
Filamente mit einer besonderen Behandlung der Filamentspitzen (Soft-Touch Plus) ermöglichen die Reinigung auch hochempfindlicher Oberflächen.
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Esta máquina es ideal para limpiar superficies llanas o paneles.
Geeignet für die Reinigung von planen Oberflächen / Platten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para limpiar el teclado se recomienda utilizar un paño suave con líquido detergente no agresivo.
Für die Reinigung der Klaviatur empfehlen wir, ein weiches Tuch mit milder Reinigungsflüssigkeit zu verwenden.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero entiendo perfectamente el deseo de estas mujeres y de sus familias de limpiar sus nombres.
Aber ich verstehe den Wunsch dieser Frauen und ihrer Familien, ihre Namen reinzuwaschen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Utiliza Srebrenica para limpiar esta guerra sucia y para legalizar futuras iniciativas encaminadas a dividir de nuevo los Balcanes y las intervenciones imperialistas planeadas en la zona en su conjunto.
Der Entschließungsantrag benutzt Srebrenica, um diesen schmutzigen Krieg reinzuwaschen und künftige Missionen zur Neuaufteilung des Balkans sowie bereits geplante imperialistische Interventionen in der gesamten Region zu legitimieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (FR) No podemos votar a favor de una resolución tan falsamente pacifista y humanista, cuyo único objetivo es limpiar la conciencia de los diputados del Parlamento Europeo a la vez que justifican por adelantado las maquinaciones belicistas del Sr. Bush y de los cómplices imperialistas que le seguirán.
- (FR) Wir können nicht für eine Entschließung stimmen, die so geheuchelt pazifistisch und humanistisch ist, deren einziges Ziel darin besteht, die braven Parlamentarier reinzuwaschen und gleichzeitig die kriegerischen Machenschaften von Bush und seinen imperialistischen Komplizen, die ihm Gefolgschaft leisten, zu rechtfertigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sra. Perkins, soy Louis Litt, y sólo quería hacerle saber que voy a hacer lo que haga falta para limpiar el nombre de su marido.
Frau Perkins, ich bin Louis Litt und ich möchte Sie nur wissen lassen, dass ich alles tun mögliche tun werde, um den Namen Ihres Mannes reinzuwaschen .
Quiero visitar al sacerdote de la aldea y hablarle de m…...y tratar de limpiar mi alma, si es posible.
Ich möchte jetzt zu diesem Dorfpfarrer gehen und alle meine Sünden beichten. Ich will versuchen, meine Seele reinzuwaschen , wenn das möglich ist.
Lo único que hicimos fue mantenernos vivos el tiempo suficiente para limpiar nuestros nombres e irnos a casa.
Alles, was wir getan haben, war dazu da, lange genug am Leben zu bleiben, um unsere Namen reinzuwaschen und nach Hause zu kommen.
Vino para limpiar su nombre en el caso de Cassie.
Er kam, um seinen Namen im Cassie Fall reinzuwaschen .
Haré todo lo posible para limpiar mi nombre.
Kann ich irgendetwas tun, um meinen Namen reinzuwaschen ?
Única en la vida y que jamás se repetirá. Una minúscula oportunidad para limpiar su nombre.
Eine 'einmalige, sich-nicht-wiederholende, mit-einem-kleinen-Zeitfenster' Chance, um Ihren Namen reinzuwaschen .
- Puede ayudar a limpiar mi nombre.
Er kann mit helfen, meinen Namen reinzuwaschen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los fondos también se deberían emplear para proporcionar servicios auxiliares, así como para salvaguardar las infraestructuras de seguridad, adoptar medidas inmediatas de protección del patrimonio cultural y limpiar las ciudades, los espacios naturales y los edificios dañados, además de realizar reparaciones de urgencia de diques.
Des Weiteren sollen die Mittel zur Bereitstellung von Hilfsdiensten sowie zur unverzüglichen Sicherung von Schutzeinrichtungen und Maßnahmen zum unmittelbaren Schutz des Kulturerbes und zur Säuberung der von Katastrophen betroffenen Naturräume, Gebäude, Städte genutzt werden, auch um kurzfristig Dämme zu befestigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con un especial énfasis en las regiones ultraperiféricas, este acercamiento debería incluir tanto a las autoridades como a los propietarios de los terrenos forestales para limpiar los bosques, plantar especies nativas y repoblar las áreas rurales.
Mit besonderem Augenmerk auf die Gebiete in äußerster Randlage sollte diese Vorgehensweise sowohl die Behörden als auch die Besitzer von Waldflächen bei der Säuberung der Waldgebiete, der Anpflanzung heimischer Arten und der Wiederbevölkerung des ländlichen Raums einbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, la revisión hace posible limpiar el texto para eliminar las partes obsoletas asociadas a la fase de transición hacia el mercado liberalizado.
Erstens, die Überarbeitung ermöglicht eine Säuberung des Textes, um veraltete Teile aus der Phase des Übergangs zum liberalisierten Markt zu streichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de una opción que un día habrá que explicar a los damnificados que están al borde de la quiebra y a los municipios que han realizado grandes esfuerzos para limpiar el litoral y que esperan una legítima indemnización.
Eine derartige Entscheidung wird man eines Tages den am Rande des Ruins stehenden Opfern und den Gemeinden erklären müssen, die große Anstrengungen zur Säuberung der Küsten unternommen haben und nun auf ihre rechtmäßige Entschädigung warten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con todo, se trata también de limpiar Internet.
Dabei geht es jedoch auch um eine Säuberung des Interne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, mientras tanto, la Comisión debe movilizar con urgencia los Fondos europeos para ayudar a las empresas damnificadas, tratar los restos del naufragio, limpiar el litoral, aumentar la capacidad de almacenamiento de residuos, asegurar su tratamiento o reciclado e instaurar un programa de investigación sobre la recogida de petróleo del mar.
Parallel dazu muß die Kommission dringend Strukturfondsmittel zur Unterstützung der geschädigten Unternehmen, zur Beseitigung des Wracks, zur Säuberung der Strände, zur Erweiterung der Lagermöglichkeiten für Abfälle, zu ihrer Behandlung bzw. Wiederverwertung sowie für ein Forschungsprogramm zur Beseitigung von Erdöl von der Meeresoberfläche zur Verfügung stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entendemos que cuestiones como la planificación de la gestión de residuos, las obligaciones de entrega de los buques, la notificación previa, los controles -25% de los controles- una tarificación que incentive la utilización de las instalaciones portuarias para limpiar los fondos de los buques, contribuirán necesariamente a reducir la contaminación marina.
Wir sind der Meinung, dass Fragen wie die Planung der Abfallentsorgung, die Verpflichtung der Schiffe zur Abgabe, die vorherige Mitteilung, die Kontrollen - Überprüfung von 25 % der Schiffe -, ein Gebührensystem als Anreiz zur Nutzung der Hafeneinrichtungen für die Säuberung der Schiffsböden zwangsläufig zur Senkung der Meeresverschmutzung beitragen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, bajo ningún concepto puede retener como rehenes a los marinos, especialmente a los que llegaron después del suceso para limpiar el medio ambiente, como elemento negociador entre las autoridades paquistaníes y la compañía de seguros.
Es kann jedoch keinesfalls sein, dass die Seeleute und insbesondere jene, die nach dem Vorfall dorthin gefahren sind, um bei der Säuberung der Umwelt zu helfen, nach wie vor als Geiseln gehalten und als Druckmittel bei den Verhandlungen zwischen den pakistanischen Behörden und der Versicherungsgesellschaft eingesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de que el Estado hubiera decidido liquidar la empresa, el coste de liquidación habría ascendido al valor de liquidación de los bienes inmuebles, 69,9 millones ISK menos la obligación contractual de limpiar las instalaciones, lo que daría un coste total de liquidación de la empresa de 390,4 millones ISK.
Hätte sich der Staat entschieden, das Unternehmen abzuwickeln, hätten sich die Liquidierungskosten auf den Liquidierungswert der Sachanlagen, 69,9 Mio. ISK abzüglich der vertraglichen Verpflichtung zur Säuberung des Fabrikgeländes, belaufen, so dass sich Gesamtliquidierungskosten für das Unternehmen in Höhe von 390,4 Mio. ISK ergeben.
En Honduras las bandas están más conectadas con el crimen organizado porque la política de limpiar las calles ha empujado a muchos miembros a unirse a traficantes de drogas por protección.
In Honduras sind die Banden zunehmend mit dem organisierten Verbrechen verbunden, weil die Politik der Säuberung der Straßen viele Bandenmitglieder dazu getrieben hat, sich zu ihrem Schutz mit den Drogenhändlern abzustimmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Convendría prever un número suficiente de camas para todos los gatos, hechas de un material adecuado y fácil de limpiar .
Es sollten ausreichend Schlafplätze für alle Katzen vorhanden sein. Diese sollten aus einem geeigneten, leicht zu reinigenden Material bestehen.
La placa sin eliminar se mineraliza en un depósito sólido denominado sarro (o cálculo) en zonas a las que no se puede acceder o que son difíciles de limpiar diariamente, en particular en los espacios interdentales.
Nicht entfernte Plaque mineralisiert sich in unzugänglichen oder schwer täglich zu reinigenden Bereichen, insbesondere in Zahnzwischenräumen, zu harten Ablagerungen, so genanntem Zahnstein (Konkremente).
Sachgebiete:
astrologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
casi no hay zonas ocultas y, por consiguiente, difíciles de limpiar .
Nahezu keine versteckten und somit schwer zu reinigenden Bereiche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
No obstante, todo sistema de disolventes debe ser comprobado constantemente para evitar cualquier impacto negativo que pueda alterar la estabilidad del disolvente, reducir los resultados de limpieza o provocar la corrosión del equipo y las piezas a limpiar .
Dies ist notwendig, da die eingebrachten Verunreinigungen negative Auswirkungen auf die Stabilität des Lösemittels haben können. Auch ist es möglich, dass sich das Reinigungsergebnis verschlechtert oder Korrosion an der Reinigungsanlage oder der zu reinigenden Güter auftreten kann.
Sachgebiete:
oekologie foto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Los filamentos, más rígidos y sutiles, permiten alcanzar incluso aquellas partes del vehículo más difíciles de limpiar mientras que las apropiadas copelas estructurales confieren al cepillo la justa elasticidad.
Die Lappen, steifer und schmaler, ermöglichen es, auch die schwer zu reinigenden Teile des Fahrzeugs zu erreichen, während die entsprechenden Strukturkuppeln, der Bürste die richtige Elastizität verleihen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aplicar WEICON Limpiador de Superficies en la zona a limpiar .
WEICON Oberflächen-Reiniger auf die zu reinigenden Oberflächen aufsprühen.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Todos los dispositivos se controlan de forma completamente digital a través de una pantalla táctil fácil de limpiar , con menús intuitivos.
Alle Geräte werden voll digital über eine leicht zu reinigenden Touchscreen mit Hilfe intuitiver Menüs bedient.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de algún tiempo, sin embargo, empiezan a desgastarse. El grado de desgaste depende de la superficie a limpiar , del tipo de contaminación y de las circunstancias de producción.
Dennoch unterliegen sie einem Verschleiß, der unter anderem von der zu reinigenden Oberfläche, der Verschmutzungsart und den jeweiligen Betriebsbedingungen abhängt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pool’Gom no es una esponja, es una goma que debe de ser utilizada realmente como una goma, es decir efectuando movimientos mecánicos, frotando en la zona que se ha de limpiar .
Pool’Gom® ist kein Schwamm, sondern ein Radiergummi, der auch als solcher angewendet werden soll, also durch mechanisches Reiben auf der zu reinigenden Stelle.
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Consejo de utilización Humedecer ligeramente la punta de la goma Frotar la parte que se desea limpiar
Anwendungshinweis : Einen Teil des Radiergummis leicht anfeuchten, Auf der zu reinigenden Oberfläche reiben.
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Use alcohol o agua y jabón para limpiar la zona de la piel donde va a inyectar.
Reinigen Sie Ihre Haut bzw. die Haut Ihres Kindes an der gewählten Injektionsstelle mit Alkohol oder mit Seife und Wasser.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Use algodón empapado en alcohol para limpiar el sello de goma que está al final de la pluma.
Reinigen Sie die Gummidichtung am Ende des Pens mit einem Alkoholtupfer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede conservar la toallita para limpiar la zona de la piel donde se inyectará la dosis.
Reinigen Sie die Gummioberfläche der Durchstechflasche mit einem Reinigungstupfer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No puedo usar el sistema de ventilación sin electricida…...y decidí que era mejor limpiar los huesos aquí donde corre más el aire.
Nun, ich kann nicht verwenden der Abgasanlage ohne Strom, also dachte ich, es wäre besser, äh, reinigen Sie die Knochen hier wo gibt es mehr Luftstrom.
Limpiar las cintas de sierra a tiempo y eliminar la resina.
Wenn möglich, reinigen Sie die Bandsägeblätter und beseitigen Sie rechtzeitig eventuell vorhandene Harzrückstände.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por la mañana y por la noche (antes de aplicar la mascarilla), limpiar la piel con el Jabón Mineral especialmente elaborado para la piel sensible y afectada por rosácea.
ES
Morgens und abends (vor der Behandlung mit der Mineral-Maske) reinigen Sie die Haut am besten mit der speziell für die empfindliche Rosacea-Haut entwickelten Mineral-Seife.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se promueve como una útil herramienta que puede escanear y limpiar su PC. Esta aplicación también viene con un libre de servicio de soporte de teléfono de carga que se ofrece a los usuarios de computadoras en los Estados Unidos y Canadá.
Es wird als ein nützliches Werkzeug gefördert, die kann Scannen und reinigen Sie Ihren PC. Diese Anwendung kommt auch mit einer kostenlosen Telefon Unterstützung Service, die für Computer-Anwender in den USA und Kanada angeboten wird.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lavar y limpiar el pescado, dejando a los más pequeños en su conjunto, cortado en pedazos grandes.
IT
Waschen und reinigen Sie den Fisch, so dass kleinere ganze, geschnitten in große Stücke.
IT
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El poder blanqueador de xilitol, corteza Castor salvaje y sílice se añadió a la sal y la dupla efectiva sodio que ayuda a limpiar los dientes y las encías.
NL
Die Weißkraft von Xylitol, wild Castor Rinde und Silica wurde zur wirksamen Salz und Soda Duo, reinigen Sie Ihre Zähne und Zahnfleisch hilft aufgenommen.
NL
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Quite todos los desechos o residuos y limpiar toda la unidad con agua caliente del grifo.
Entfernen Sie alle Ablagerungen oder Abfall und reinigen Sie den gesamten Behälter mit heißem Leitungswasser.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, las cuchillas son fáciles de reemplazar y limpiar .
DE
Ebenso sind die Messer einfach auswechselbar und zu reinigen .
DE
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de aspirar es aconsejable limpiar profundamente la tapicería.
ES
Nach dem Absaugen mit dem Staubsauger ist es sinnvoll, die Polster intensiver zu reinigen .
ES
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al igual que el incienso, el palo santo es conocido como un aceite espiritual, usado tradicionalmente por los Incas para purificar y limpiar el espíritu de las energías negativas.
Palo Santo ist wie Weihrauch als spirituelle Pflanze bekannt und hoch geschätzt. Traditionell wurde Palo Santo von den Inkas verwendet, um den Geist von negativen Energien zu befreien und zu reinigen .
Sachgebiete:
geografie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Usa los siguientes consejos para limpiar tu sillón de cuero.
Nutze die folgenden Tipps, um dein Ledersofa zu reinigen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
No se recomienda limpiar The DivaCup en el lavavajillas ya que los productos químicos, los detergentes y los residuos del lavado de platos anterior pueden dañar la copa.
Wir empfehlen nicht, The DivaCup in der Spülmaschine zu reinigen , weil Chemikalien, Spülmittel und Rückstände von vorherigen Waschgängen den Becher beschädigen können.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para optimizar y limpiar su disco duro de una forma sencilla, puede seleccionar cualquiera de las cuatro opciones para analizar el sistema.
Um die Festplatte zu optimieren, zu reinigen und um eine umfassende Analyse vorzunehmen, können Sie jede einzelne oder alle vier verfügbaren Werkzeuge wählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compacto, fácil de transportar y limpiar
EUR
Kompakt, transportabel und einfach zu reinigen
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No utilice otros detergentes abrasivos, ni esponjas para limpiar su producto Staub.
EUR
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Kratzschwämme, um Ihr Staub-Produkt zu reinigen .
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La placa se puede limpiar directamente en la obra usando lavadoras rotativas o hidrolavadoras con una presión de hasta 1000 bar.
DE
Die Platte ist einfach und schnell zu reinigen mit Rotations- oder Hochdruckreiniger bis 1.000 bar, auch direkt auf der Baustelle.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes deberán limpiar el apartamento antes de la salida.
EUR
Sie werden freundlich gebeten, das Apartment vor Ihrer Abreise zu reinigen .
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De verdad no quiero tener que limpiar orina.
Ich möchte nicht gerne Urin sauber machen .
Vamos, colega, tengo que limpiar el bunker.
Komm schon, Kumpel, ich muss die Zelle sauber machen .
Y si no tienes éxit…...vuelves a limpiar los barómetros.
Und wenn man's nicht schaff…muss man wieder Barometer sauber machen .
Primero tengo que limpiar mi motocicleta.
Aber erst muss ich mein Motorrad sauber machen .
¡Lo juro! Yo sólo quería limpiar la habitación.
Ich schwöre, ich wollte wirklich nur das Zimmer sauber machen .
La escena más marcante para mí e incluso la más conmovedora de "Psicosis" ocurre después del asesinato en la ducha cuando Norman Bates intenta limpiar el baño.
Am effektivsten ist für mich, was ich auch als die berührendste Szene von Psycho empfinde, nämlich die nach dem Mord in der Dusche, als Norman Bates versucht, das Bad sauber zu machen .
Elliott limpiar su cuarto.
Sicher will Mr. Elliot sein Zimmer sauber machen .
Cuando íbamos a limpiar celda de Lecter el nos vio y trato de ocultar algo.
Als wir Lecters Zelle sauber machen wollten, hat er etwas versteckt.
Ve a comprarle otro sándwic…...y cuando vuelvas pídele una escoba al Sr. William…...para limpiar eso, ¿sí?
Du wirst ihm ein neues Sandwich kaufe…und bei Mr. Williams nach einem Besen fragen…um das hier sauber zu machen .
El problema es que tengo que limpiar tras él.
Das Problem ist, dass ich hinter ihm sauber machen muss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería preciso, por ejemplo, aprovechar la biomasa y limpiar los bosques, evitando así los incendios y produciendo energía al mismo tiempo.
Beispielsweise sollte Biomasse aus den Wäldern verwertet werden, um diese sauber zu halten und damit Waldbrände zu verhindern sowie zugleich aus Biomasse Energie zu erzeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión de si se ha de limpiar el mar Báltico está claramente en manos de la UE.
Die Frage, ob die Ostsee sauber wird, liegt hauptsächlich in den Händen der EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creí que fueran a poder limpiar el piso.
Daß die den Boden sauber kriegte…
Te voy a limpiar porque tenemos que coger.
Ich mach dich sauber , wir haben nämlich noch 'nen Fick vor uns!
Los edificios de aquí se caen a pedazo…...pero logramos limpiar los jardines una vez al mes.
Die Gebäude hier sind alle baufällig, aber der Hof wird einmal im Monat sauber gemacht.
Voy a usar un pañuelo para limpiar tu nariz.
Ich mache mit einem Taschentuch deine Nase sauber .
Delilah, ¿no vas a limpiar las mesas?
Delilah, kriegst du die Tische nicht sauber ?
Ve a limpiar esa parte dela pared.
Mach diese Stelle an der Wand sauber .
Bien, yo la voy a distraer. Tú tienes que subir a limpiar todo, en silencio.
Ich lenk sie ab, du schleichst hoch und machst alles sauber .
Tuve que limpiar el tanque y sacar a todos los peces. Ponerlos en bolsas …
Ich musste alles selbst sauber machen, die Fische in Plastikbeutel tun un…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La meta de este trabajo tiene que ser «limpiar » la Comisión y echar las bases para que la palabra transparencia valga más que la tinta con la que se escribe en el papel.
Ihr Ziel muß sein, in der Kommission "aufzuräumen " und die Voraussetzungen für Transparenz und Öffentlichkeit zu schaffen, die diesen Namen auch verdienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para limpiar esa pocilga, hoy no existe otra vía que la de poner en marcha una verdadera Europa democrática y transparente.
Um in diesem Augiasstall aufzuräumen , gibt es heute keinen anderen Weg als den, mit dem Bau eines wirklich demokratischen und transparenten Europas zu beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Únicamente si estos productos están sujetos a tales mecanismos de prevención y supervisión conseguiremos ser verdaderamente eficaces y ayudar a limpiar el mercado y beneficiaremos a los consumidores.
Erst wenn diese Produkte solchen Vorbeugungs- und Überwachungsmechanismen unterliegen, können wir wirklich effektiv sein und dabei helfen, den Markt aufzuräumen und den Verbrauchern echte Vorteile bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Será posible limpiar , regular y supervisar el sistema financiero, mientras los agujeros negros de la corrupción, el fraude y la evasión fiscal, y la delincuencia organizada sigan siendo intocables?
Wird es möglich sein, das Finanzsystem aufzuräumen , zu regulieren und zu überwachen, während die schwarzen Löcher, die der Korruption, der Steuerhinterziehung und der Steuerflucht sowie der organisierten Kriminalität dienlich sind, unantastbar bleiben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El arte de ser un oligarca se centra en torcer las decisiones del gobierno para hacer que las propiedades y la riqueza del estado sean legalmente tuyas. Yushchenko se dedicó a limpiar las rutinas de toma de decisiones del gobierno, las cuales los oligarcas habían evidentemente moldeado para satisfacer sus intereses.
Die Kunst ein Oligarch zu sein, besteht darin Regierungsentscheidungen so umzumodeln, dass Staatseigentum und Vermögen rechtlich einem selbst zufallen. Juschtschenko machte sich daran, mit der Entscheidungsfindungsroutine der Regierung aufzuräumen , die die Oligarchen notorisch ihren eigenen Interessen entsprechend beeinflusst hatten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nichts aufzuräumen für %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No tengo tiempo para limpiar .
Ich hatte keine Zeit, aufzuräumen .
Yo te ayudo a limpiar si tu tomas un descanso …bueno, estaba arriba en mi desván, y encontré
Ich werde dir helfen aufzuräumen , wenn du eine Pause machst un…Gut, ich war auf meinem Dachboden, und habe alten Picknickkorb meiner Urgrossmutter gefunden?
Creen que irse a la cama temprano es una orden. Que limpiar la habitación es una orden.
Ihr denkt, früh ins Bett zu gehen, sei ein Befehl, euer Zimmer aufzuräumen , sei ein Befehl.
Grayson ha decidido dedicarse a la política, y le sugerí que ayudarles y limpiar la corrupción policial de Montauk, contribuiría a restaurar su imagen pública.
Mr. Grayson entschloss sich, für ein öffentliches Amt zu kandidieren, und ich schlug vor, dass euch zu helfen und mit der Polizeikorruption in Montauk aufzuräumen dabei vorteilhaft wäre, sein Image wieder auf zu polieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4. para limpiar Internet de spam y sancionar a aquellos que lo hacen circular;
4. um das Internet von Spam zu bereinigen und diejenigen zu bestrafen, die ihn in Umlauf bringen;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, sin duda el Consejo Europeo debatirá también los últimos avances de la crisis económica, así como las medidas adoptadas a petición de Europa para limpiar los circuitos financieros internacionales.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Europäische Rat wird natürlich auch über die neuesten Entwicklungen der Wirtschaftskrise und die Maßnahmen, die auf Verlangen Europas umgesetzt wurden, um die internationalen Finanzsysteme zu bereinigen , sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Titley desentona con su propio ministro de Asuntos Exteriores quien ha afirmado que desea limpiar la reputación de exportador internacional de armas que tiene el Reino Unido.
Herr Titley steht im Gegensatz zu seinem eigenen Außenminister, der sagte, daß er den Ruf der britischen internationalen Rüstungsexporte bereinigen wollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, no podremos influir en la gobernanza global ni ocupar un lugar en la escena internacional a menos que podamos hacer el a menudo mal visto esfuerzo de limpiar nuestras economías y a menos que nos aferremos a nuestras prioridades de lucha contra el cambio climático y la política de desarrollo.
Meine Damen und Herren, wir werden keinen Einfluss auf die globale Governance nehmen können und uns auf der internationalen Bühne nicht wirklich behaupten, wenn wir nicht den zumeist unliebsamen Versuch unternehmen, unsere Finanzen zu bereinigen , bzw. wenn wir uns nicht weiterhin auf unsere vornehmlichen Ziele einer Bekämpfung des Klimawandels und die Entwicklungspolitik konzentrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al adoptar esta resolución el Parlamento Europeo ha respaldado el deseo de la Comisión Europea de "limpiar " los textos codificando la legislación sobre la protección de los trabajadores contra el amianto.
Durch die Verabschiedung dieser Entschließung hat das Parlament dem Wunsch der Europäischen Kommission entsprochen, die Texte durch die Kodifizierung der Rechtsvorschriften über den Schutz der Arbeitnehmer vor Asbest zu bereinigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobrepasamos en cierta medida acuerdos que ya están caducos e intentamos, con el sistema de realineamiento de los antiguos procedimientos a la nueva situación, limpiar todo lo que quedaba pendiente del pasado.
Wir gehen in gewisser Weise über Vereinbarungen hinaus, die bereits hinfällig sind, und versuchen, mit dem System zur Neuanpassung der alten Verfahren an die neue Situation alles zu bereinigen , was aus der Vergangenheit offen geblieben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay cuatro métodos para limpiar un sistema bancario que afronta una crisis sistémica:
Es gibt vier Ansätze, ein vor einer systemischen Krise stehendes Bankensystem zu bereinigen :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si el mundo desarrollado puede pagar billones de dólares para limpiar el caos generado por sus banqueros, ¿ cómo es posible que no pueda pagar miles de millones de dólares para limpiar el caos que él mismo creó, y que está amenazando la supervivencia de continentes enteros?
Wenn die Industrieländer in der Lage sind, mehrere Billionen Dollar zu bezahlen, um das Schlamassel ihrer Banker zu bereinigen , wie ist es dann möglich, dass sie es sich nicht leisten können, einige Milliarden zu zahlen, um ein Schlamassel zu bereinigen, das sie verursacht haben und welches das Überleben ganzer Kontinente bedroht?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dentro de Ucrania, un gobierno capaz de gobernar de verdad debe procurar adoptar las leyes y normas de la UE del mismo modo exactamente como lo han hecho los países que están listos para adherirse a la Unión, con lo que contribuirá a limpiar el turbio sistema en que prosperan los delincuentes compinches de Kuchma.
In der Ukraine selbst sollte eine Regierung, die tatsächlich fähig ist zu regieren, dafür sorgen, dass EU-Gesetze und Normen in genau der gleichen Weise übernommen werden, wie dies in den nunmehrigen Beitrittsländern geschehen ist, um das zwielichtige System, in dem Kutschmas kriminelle Günstlinge gedeihen, zu bereinigen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora se está haciendo lo mismo con el pretexto de limpiar los contenidos de Internet vulgares, entre los que se incluyen los intercambios de opiniones de la Carta 08, un manifiesto pro-democracia firmado por miles de chinos que lo descubrieron en línea.
Ein neues energisches Vorgehen gegen vulgäre Internetinhalte wird gegenwärtig dazu benutzt, politisch sensible Einträge zu bereinigen - einschließlich Diskussionen der Charter 08, eines pro-demokratischen Manifests, das von Tausenden von Chinesen unterzeichnet wurde, die es online gefunden haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos de nuestros colaboradores trabajaron intensamente para que pudiésemos 'limpiar ? y alcanzar acuerdos en torno al plan de acción.
Eine ganze Reihe unserer Mitarbeiter haben hart gearbeitet und dafür gesorgt, dass wir vieles 'aufräumen ' und uns im Aktionsplan über so viele Themen wie möglich einigen konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, aunque apoyo esta resolución, considero que el Parlamento Europeo no debería ser la autoridad que deba limpiar la basura de los Estados miembros.
Zweitens denke ich, auch wenn ich die heutige Entschließung unterstütze, dass das Europäische Parlament nicht die Instanz sein sollte, die den Müll der Mitgliedstaaten aufräumen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, es mejor permitirle a la gente limpiar parques públicos, cuidar a los chicos y ocuparse de los ancianos en instalaciones del gobierno que tenerlos sin hacer nada, como en Alemania.
In der Tat ist es besser, die Menschen öffentliche Parks aufräumen und sich um Kinder und alte Leute kümmern zu lassen, als dass man sie wie in Deutschland nichts tun lässt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Limpiar automáticamente los archivosdespués de cerrar.
Dateien nach dem Schließen automatisch aufräumen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se ha configurado una carpeta de construcción; no se puede limpiar
Es ist kein Ordner zum Erstellen eingerichtet; kann nicht aufräumen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Probablemente intentaba limpiar el paso de Garrett y de Jenna.
Er wollte wahrscheinlich nur hinter Garrett und Jenna aufräumen .
Sól…debo limpiar mi departamento.
Ich muss meine Wohnung wohl aufräumen .
Deberíamos limpiar , coger a Haley, y volver a Los Ángeles.
Wir sollte aufräumen , Haley schnappen, und zurück nach L.A. fahren.
Como que no entendía por qué alguien comería ketchup o por qué era necesario limpiar la habitación.
Dass sie nie verstanden hat, warum alle Ketchup essen. Oder warum man sein Zimmer aufräumen muss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de la sedimentación, puede resultar necesario limpiar las paredes de las unidades para impedir que se acumulen sólidos por encima del nivel de líquido.
Vor dem Absetzen müssen eventuell die Wände der Einheiten gereinigt werden, um eine Anhaftung von Feststoffen oberhalb des Flüssigkeitsniveaus zu verhindern.
Conviene limpiar y desinfectar cuando convenga las instalaciones donde se mantienen los peces y todas las tuberías asociadas.
Fischanlagen und die damit verbundenen Rohrsysteme sollten bei Bedarf gereinigt und desinfiziert werden.
No obstante, podrá efectuarse el sacrificio de dichas aves en las mismas instalaciones al final del proceso normal de sacrificio si se toman precauciones para evitar el riesgo de propagación de organismos patógenos y para limpiar y desinfectar las instalaciones inmediatamente después del sacrificio.
Die Tötung solcher Tiere am Ende des Arbeitstages im Anschluss an die Normalschlachtungen ist jedoch zulässig, sofern alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um das Risiko der Verschleppung von Krankheitserregern zu vermeiden, und sofern die Schlachtanlage nach der Tötung unverzüglich gereinigt und desinfiziert wird.
Nota 5: Es fundamental limpiar regularmente la camisa del inyector.
Anmerkung 5: Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die Injektionsröhre regelmäßig gereinigt wird.
Es recomendable limpiar de forma regular y, en su caso, esterilizar los comederos, bebederos y demás utensilios utilizados para la alimentación.
Alle Futterbehälter, Tröge oder andere für die Fütterung benötigten Vorrichtungen sollten regelmäßig gereinigt und, falls nötig, sterilisiert werden.
Los sistemas de ventilación deberán estar construidos de tal modo que pueda accederse fácilmente a los filtros y a otras partes que haya que limpiar o sustituir.
Die Lüftungssysteme müssen so installiert sein, dass Filter und andere Teile, die gereinigt oder ausgetauscht werden müssen, leicht zugänglich sind.
Inmediatamente después de desocupado y, en caso necesario, antes de su reutilización, todo el equipo empleado para la recogida y entrega de los animales vivos se deberá limpiar , lavar y desinfectar.
Alle Transportbehälter zur Abholung und Beförderung von lebenden Tieren müssen sofort nach Entleerung und erforderlichenfalls vor jeder Wiederverwendung gereinigt , gewaschen und desinfiziert werden.
Se recomienda limpiar los estanques con regularidad y cambiar el agua cuando resulte necesario para mantenerla en buen estado.
Die Teiche sollten regelmäßig gereinigt und das Wasser gewechselt werden, um eine gute Wasserqualität zu gewährleisten.
todos los locales y equipos utilizados para el tratamiento del amianto deberán estar en condiciones de poderse limpiar y mantener eficazmente y con regularidad;
alle Betriebsräume sowie Ausrüstungen, die bei der Bearbeitung von Asbest Verwendung finden, müssen regelmäßig wirksam gereinigt und gewartet werden können;
Puede limpiar la parte exterior de su FlexPen mediante un algodón impregnado en alcohol.
Äußerlich kann Ihr FlexPen durch Abwischen mit einem medizinischen Tupfer gereinigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de limpiar , no toque el tapón de goma con su mano y evite que toque ninguna superficie.
Berühren Sie den Gummistopfen nach der Reinigung nicht mehr mit der Hand und lassen Sie ihn nicht mit anderen Oberflächen in Berührung kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para limpiar la úlcera, solamente se debe utilizar solución salina de cloruro sódico o agua.
Nur physiologische Kochsalzlösung oder Wasser sollen zur Reinigung des Geschwürs eingesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- 2 toallitas con alcohol para limpiar la piel y el vial
- 2 Alkoholtupfer zur Reinigung der Haut und der Durchstechflasche
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las aspiradoras en cuestión se ofertan en variantes para limpieza de polvo, polvo-líquido y extracción así como, para limpiar las alfombras y tapizado.
ES
Die Industriestaubsauger SOTECO werden in der Ausführung für Trocken-, Trocken-/Nassreinigung und mit der Extraktionsfunktion für Reinigung von Teppichen und Polsterung hergestellt.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
para limpiar el interior de la máquina láser
Zur Reinigung des Innenraums des Lasergeräts
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kit de limpieza Ayuda a limpiar el interior del láser y de las piezas.
Reinigungsset Hilft bei der Reinigung des Laser-Innenraumes und der Werkstücke.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es fácil limpiar , lubricar y mantener el frescor.
ES
Die hygienische Reinigung und das Schmieren Ihres Rasierers sind ganz einfach.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cada mañana después de limpiar la piel y antes de proceder al maquillaje, aplicar la Crema revitalizante de día.
Morgens, gleich nach der Reinigung Ihrer Haut und vor dem Make-up wenden Sie die Belebende Tagescreme an.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El pulido por aire basado en el método AIR-FLOW® de EMS permite limpiar superficies dentales de difícil acceso, sin dañar el aparato.
Das auf der Methode AIR-FLOW® von EMS basierende Air-Polishing ermöglicht die Reinigung von schwer zugänglichen Zahnoberflächen, ohne den Apparat zu beschädigen.
Sachgebiete:
marketing medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
El uso del polvo AIR-FLOW® SOFT se recomienda para limpiar dientes con brackets y bandas.
Zur Reinigung von Zähnen mit kieferorthopädischen Brackets und Bändern wird der Einsatz von AIR-FLOW® Pulver SOFT empfohlen.
Sachgebiete:
marketing medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
escobilla para limpiar botellas
.
escobilla para limpiar pipas
.
máquina para limpiar tripas
.
limpiar un barreno
.
.
.
máquina para limpiar zanjas
.
limpiar el polvo
Staub wischen 2
estropajos metálicos para limpiar
.
estopa para limpiar
.
cadena para limpiar
.
limpiar el paño
.
cepillo para limpiar
.
.
turbina para limpiar con abrasivos
.
cepillos para limpiar los tiestos
.
alquiler de máquinas para limpiar
.
máquina para limpiar el salvado
.
aparato para limpiar el calzado
.
aparato para limpiar la muela
.
máquina para limpiar las películas
.
limpiar el óxido por incandescencia
.
.
limpiar al chorro de arena
.
aguja para limpiar la boquilla
.
.
escobillas para limpiar los recipientes
.
paños para limpiar el cristal
.
aparato para limpiar suelos húmedos
.
limpiar hasta el suelo mineral
.
mensaje "limpiar modos de prueba"
.
limpiar escorias en un hogar
.
.
limpiar de carbonilla un motor
.
.
limpiar el polvo
Staub wischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se moleste en limpiar el polvo de ahí abajo.
Nicht nötig, hier drunter Staub zu wischen . Zu eifrig.
Sí, me daría más tiempo para limpiar la cocina. Puede que a limpiar el polvo .
Dann habe ich Zeit die Küche sauber zu machen und vielleicht ein wenig Staub zu wischen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit limpiar
207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para limpiar su inhalador:
Bitte beachten Sie Folgendes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debemos limpiar sus actos.
Wir müssen deren Rechtsvorschriften ordnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesito ayuda para limpiar .
Ich brauch Hilfe beim Saubermachen.
Nicht den Pool schrubben.
Ihr müsst meinen Namen reinwaschen.
Necesitamos limpiar esta area.
Wir müssen diesen Bereich räumen.
Klappe und hol die anderen Schuhe.
"Saubermachen!" hat er gesagt.
Exprésate tiempo de limpiar .
Drück dich mal klareraus.
Du putzt hier alles blitzblank!
Weißt du, wie man wäscht?
Ich helf Ihnen beim Abräumen.
Necesito limpiar el paladar.
Ich brauche einen Leckerbissen.
Debemos limpiar nuestros nombres.
Ich wasche unsere Namen rein.
Einen Scheiß säubere ich.
Para limpiar esta escoria!
Entsorgt diesen Abschaum, diesen Dreck der Straße!
gefroren (nicht gesäubert)
Debes limpiar y desinfectar.
Desinfizieren Sie alles gründlich!
Du bist hier, um die vorzubereiten.
QuerÍa limpiar su habitación.
Ich wollte Ihr Zimmer machen.
Oberflächen von schwach bis starker Sandstrahlstruktur
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Mamá, yo empezaré a limpiar .
Nee, Mama, ich fang an, abzuräumen.
Alguien podría querer limpiar eso.
Das sollte man aufwischen.
- Vine a limpiar la piscina.
- Ich soll den Pool saubermachen.
¡Acabamos de limpiar esta cosa!
Wir haben ihn gerade erst abgebeizt.
Pero primero, tenemos que limpiar .
Aber zunächst einmal müssen wir clean werden.
- limpiar los animales para sacrificio;
Vorschriften für Erzeugnisse tierischen Ursprungs
limpiar simplemente limpia la pantalla.
lösche löscht die Zeichenfläche.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tiene que limpiar la sangre.
Er muss die Blutflecken beseitigen.
Habría que limpiar la habitación.
Das Zimmer müsste mal geputzt werden.
Entonces tú puedes limpiar luego.
Dann darfst du hinterher aufwischen!
No, tengo que limpiar yo.
Nein, ich räume schon auf.
Du bringst meine Aura durcheinander.
Pagaré por limpiar la alfombra.
Ich zahle die Teppichreinigung.
Acabo de limpiar el piso.
¿Nada que tenga que limpiar ?
Nichts, was ich saubermachen muss?
Mi trabajo no es limpiar .
Ich bin nicht zum Saubermachen da.
Podrías querer limpiar las alfombras.
Sie sollten aber vielleicht den Teppichen schamponieren.
¡Vamos a limpiar este revoltijo!
Bringen wir dieses Durcheinander in Ordnung!
Tenemos que limpiar la selva.
Wir müssen erstmal diesen Dschungel roden.
Disculpeme, quiero limpiar esas marcas.
Ich muss jetzt diese Flecken hier endlich wegmachen.
¡Ven a limpiar esta pocilga!
Komm raus und räum den Schweinestall auf!
Debo limpiar mi nombre, Jimmy.
Ich muss meine Unschuld beweisen.
¿Me quieres ayudar a limpiar ?
Hilfst du mir beim Saubermachen, Alter?
Acabo de limpiar la ventana.
- Ich habe das Fenster gerade erst geputzt.
Ich werde deinen Namen reinwaschen, Brody.
Sacar algo, limpiar los tubos.
Man hustet was ab, macht die Röhre frei.
No pienso limpiar tu revoltijo.
Ich putze deinen Dreck nicht weg.
- Hay que limpiar la piscina.
- Ihr Pool muß gesäubert werden.
- Gracias por limpiar el auto.
Danke für die Autoreinigung.
Tengo que abrir y limpiar .
Ich muss das öffnen und saubermachen.
¡Deberíamos limpiar toda la casa!
- Wir räumen das ganze Haus auf.
Es para limpiar la herida.
Ve a limpiar la armadura.
Geht und säubert die Waffenkammer.
Tenemos que limpiar este lugar.
Wir müssen hier saubermachen.
Deberías limpiar todo el lugar.
Nachdem wir diese Stelle aufgeräumt haben.
¡Tienes que limpiar ese terreno!
Du musst das Feld in Ordnung bringen.
- Para limpiar tu imagen pública.
- Um dein Image zu pflegen.
Vamos, así les dejamos limpiar .
- Dice querer limpiar su consciencia.
- Er sagt, er will sein Gewissen erleichtern.
Ayuda a limpiar el barrio.
ES
Helfen Sie mit, Ihre Nachbarschaft von Abfall zu befreien.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
limpiar el filtro con FilterShock
ES
zusätzliche Filterreinigung mit FilterShock Tab
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
¿Tengo que limpiar todo esto?
Muss ich das saubermachen?
Da gibts nichts zum Filtern.
- Voy a limpiar mi agenda.
- Ich werde meinen Terminplan freimachen.
Me puedes limpiar el culo.
Du kannst mir den Arsch abputzen, Thirsty.
¡Ve a limpiar esa mierda!
Tja, wisch die Scheiße weg!
Ich werde meinen Namen reinwaschen.
Acabo de limpiar el piso.
- Ich habe gerade den Boden geputzt.
¿Alguien puede limpiar este desastre?
Kann hier mal jemand den Scheiß aufwischen?
Hay que limpiar la piscina.
- Der Pool muss gesäubert werden.
Limpiar los dientes de leche
ES
der offenen und der geschlossenen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cómo limpiar las zapatillas Nike
So reinigst du Nike Schuhe
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Luego limpiar del polvo producido.
IT
Danach den Staub sorgfältig absaugen bzw. abwischen.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Aquí para limpiar el spam!
Wir sind hier, um Spam beiseite zu fegen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿A quién le gusta limpiar ?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿A quién le gusta limpiar ?
ES
QuickClean (45) Wer putzt schon gern?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
La uso para limpiar mis cepillos.
Ich reinige damit meine Bürsten.
Maestro Ip, debe limpiar mi nombre.
Meister I…Ihr müsst meinen Namen reinwaschen.
Quería limpiar las patatas con la fresca,
Ich wollte ganz früh die Kartoffeln harken.
¿Qué sabes tú de limpiar una casa?
Was verstehst du von Hausarbeit, Skeeter?
No vas a limpiar nada, Victor.
- Nein, du wirst nichts saubermachen!
Debemos limpiar la colina para medio día.
Wir sollten diese Hügelkette bis Mittag gesäubert haben!
¿Qué puedo hacer para limpiar tu mente?
Wie reinige ich dir die Gedanken?
¡Debes limpiar un poco este campo!
Du musst das Feld in Ordnung bringen.
¿Realmente desea limpiar el proyecto actual?
Soll das aktuelle Projekt wirklich geleert werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En tal caso, recomiendo volverlo a limpiar .
In diesem Fall rate ich, es nochmals zu tun.
Y él querrá limpiar su conciencia.
Er wird sicher sein Gewissen erleichtern wollen.
Limpiar chimeneas es un oficio muy sucio.
Kehren ist ein schmutziges Handwerk.
- Y tú puedes limpiar el baño.
Reinigst du auch die Toiletten?
Limpiar y recuperar todas esas zonas.
Sie ist praktisch in ihrer Gesamtheit Bestandteil des Netzes Natura 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos formulado propuestas para limpiar el Danubio.
Auf all diesen Gebieten haben wir Vorschläge vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, ¿debo limpiar todo esto yo solo?
Wie, soll ich das alles allein saubermachen?
Como dijiste, quiero limpiar mi nombre.
Wie Sie schon sagten, ich will nur meinen Namen reinwaschen.
Hey Pantalla, ven a limpiar tu cuarto.
He, "Lampenschirm", räum sofort dein Zimmer auf!
polvos para limpiar utensilios de cocina
pulverfoermige Mischung zum Scheuern von Kuechengeraeten
Ven a ayudarme a limpiar la mesa.
Komm und hilf mir, den Tisch abzuräumen.
