Übersetzungen
[NOMEN]
| linaje |
Geschlecht 25
Abstammung 18 Herkunft 8 Nachkommenschaft 2 Haus 1 . . . |
[Weiteres]
| Linaje | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
linaje
Geschlecht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue construido en 1680 por le príncipe Johann Christian, último representante del linaje de los Eggenberg, y reformado en 176..
ES
Das 1680 für Prinz Johann Christian, dem letzten Nachfahren des Geschlechtes Eggenberg, erbaute Theater wurde 1766 umgebaut. Der T..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Fue construido en 1680 por le príncipe Johann Christian, último representante del linaje de los Eggenberg, y reformado en 176…
ES
Das 1680 für Prinz Johann Christian, dem letzten Nachfahren des Geschlechtes Eggenberg, erbaute Theater wurde 1766 umgebaut. Der Thea..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Los sacerdotes, que las presidían, eran escogidos sólo entre los miembros de linaje real.
Die vorsitzenden Priester wurden nur unter den Mitgliedern des königlichen Geschlechts ausgewählt.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Fue construido en 1680 por le príncipe Johann Christian, último representante del linaje de los Eggenberg, y reformado en 1766.
ES
Das 1680 für Prinz Johann Christian, dem letzten Nachfahren des Geschlechtes Eggenberg, erbaute Theater wurde 1766 umgebaut.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| linaje crema | . . . |
| linaje productivo | . . |
| linaje blanco | . . . |
| linaje marrón claros | . . |
| linaje de translocación | . |
| cultura de linajes celulares establecidos | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit linaje
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
"Buen lugar, tradición real" indica su linaje.
PL
Die Losung des Kreises "ein guter Ort, königliche Tradition" weist auf den Ursprung der Region.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Historia de los linajes de ordenación teravada
Geschichte der Theravada-Überlieferungsinie der Ordination
Sachgebiete:
film religion informatik
Korpustyp:
Webseite
El es un inspirado sostenedor de este linaje.
Er ist ein Linienhalter voll Inspiration.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ellos tradujeron y transmitieron los linajes de los textos tanto del sutra como del tantra, así como los linajes de iniciación de muchas deidades tántricas.
Sie übersetzten und übertrugen sowohl die Abstammungslinien der Sutra- und Tantra-Texte, wie auch die Initiationslinien zahlreicher tantrischer Gottheiten.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Aunque existían muchos diferentes linajes y monasterios individuales, eventualmente un puñado de grandes practicantes tibetanos reunió muchos linajes y los dominó.
Obwohl es so viele getrennte Linien und individuelle Klöster gab, trugen einige herausragende und gelehrte Praktizierende des tibetischen Buddhismus letztendlich mehrere Linien zusammen und meisterten diese.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Un linaje viene de Alaska, origen de la famosa Matanuska Thunderfuck.
Ein Elternteil kommt aus Alaska, dem Zuhause der berühmten Matanuska Thunderfuck.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
A su cabeza de linaje es el club "Cantera" De Yalta.
Ihr Stammvater ist der Jaltaer Klub "Steinbruch".
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Como figura histórica, es la madre de todos los Linajes Nyingma.
Als historische Figur ist sie die Mutter aller Nyingma Linien.
Sachgebiete:
kunst astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Este diseño del manto del linaje Aro gTér es de la clase ‘shi-wa’ o pacífico.
Diese Form des Aro gTér Linien-Schals ist ‘Shi-wa’ oder der friedvolle Stil.
Sachgebiete:
astrologie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
El linaje de la familia Shimada se remonta a varios siglos:
Der Shimada-Klan existiert schon seit Jahrhunderten.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
un linaje que siempre ha protegido en secreto a la raza humana de sus propósitos homicidas. (more…)
Eine Gruppe, die die Menschheit im Geheimen von deren mörderischen Absichten beschützt hatte. (more…)
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para el joven Chopin las vacaciones en casas solariegas de antiguos linajes de nobleza fueron también una lección de patriotismo.
Chopins Sommeraufenthalte bei den alten adligen Familien waren für den jungen Fritz auch eine Art Patriotismusschule.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Todos necesitamos combinar esfuerzos y recursos para preservar cualesquiera linajes o aspectos culturales que estén en mayor peligro de perderse.
Die Bemühungen und Ressourcen aller Beteiligten müssen vereint werden, um diejenigen Linien oder kulturellen Aspekte zu erhalten, die am meisten der Gefahr unterliegen, verloren zu gehen.
Sachgebiete:
religion geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Inicio > Estudios históricos, culturales y comparativos > Historia del budismo y bon > Historia de los linajes de ordenación teravada
Startseite > Historische, kulturelle und vergleichende Studien > Die Geschichte des Buddhismus und des Bön > Geschichte der Theravada-Überlieferungsinie der Ordination
Sachgebiete:
film religion historie
Korpustyp:
Webseite
Después necesitamos pensar en cómo consolidar los estilos y linajes de los varios maestros que han venido a occidente.
Wir müssen darüber nachdenken, wie wir die Stile und Linien der verschiedenen Meister, die in den Westen gekommen sind, zu vereinigen.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
un linaje que siempre ha protegido en secreto a la raza humana de sus propósitos homicidas. (more…)
Eine Gruppe, die die Menschheit im Geheimen von deren mörderischen Absichten beschützt hatte.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
La vida de los sostenedores de los linajes se volverá precaria, y éstos se marcharán de los Campos Búdicos.
Das Leben wird für die Dharma-Halter schwierig und so werden sie sich in die Buddha-Bereiche zurückziehen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gracias a sus méritos pudo casar a su hija, en 1504, con un príncipe de linaje real:
Seine hohen Ämter erlaubten es ihm, seine Tochter im Jahr 1504 mit einem Prinzen von königlichem Geblüt zu vermählen:
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Nacido de una madre de carne y de un padre celestial, el joven conocido como Mangix fue el primero en crecer con el talento de ambos linajes.
Aus der Kreuzung mütterlichen Fleisches mit einem himmlischen Vater wurde der Jüngling Mangix gebohren, als erster seiner Art beseelt mit den Gaben beider Abstammungen.
Sachgebiete:
astrologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, a partir de 1260 su historia iría de la mano de la poderosa Baronía de Castro, linaje emparentado con la nobleza catalana y la realeza aragonesa.
ES
Nichtsdestotrotz ging seit 1260 seine Geschichte Hand in Hand mit der leistungsstarken Baronie von Castro, verwandt mit dem katalanischen Adel und der aragonesischen Königsfamilie.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Aunque la fecha en la que fue adoptado el nombre teravada está en discusión, en aras de la simplicidad nos referiremos a este linaje budista como “teravada”.
Obwohl umstritten ist, ab wann der Name „ Theravada“ verwendet wurde, werden wir diese buddhistische Tradition hier der Einfachheit halber als „Theravada“ bezeichnen.
Sachgebiete:
film religion historie
Korpustyp:
Webseite
Similar a lo que se desarrolló en el Tíbet, esto requerirá, por supuesto, de maestros occidentales calificados que dominen varios linajes y enseñanzas.
Ähnlich der Entwicklung in Tibet setzt dieser Prozess natürlich voraus, dass es qualifizierte westliche Lehrer geben wird, die zahlreiche Linien und Belehrungen meistern.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Al pasar el Condado al Infante Felipe, se compuso el escudo de la villa dando cabida en el linaje del nuevo conde, en la forma siguiente:
Als die Grafschaft an Philipp de Borbón y Farnesio fiel, wurde das Wappen der Stadt mit den Symbolen des neuen Grafen wie folgt gebildet:
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Las plantas de semillas tienen variantes favorables, debido al linaje complejo de Jack Herer y al delicado equilibrio entre Indica y Sativa.
Die Pflanzen weisen eine schöne Varietät auf, wegen Jack Herers komplexen Hintergrund und der ausgewogenen Balance von Sativa und Indica.
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este es el linaje de TAG Heuer, un legado sobre el que TAG Heuer asienta su liderazgo mundial en relojes y cronógrafos deportivos de lujo.
Dies ist es, was TAG Heuer seine Position als weltweit führender Hersteller von Luxussportuhren, -chronographen und -armbanduhren sichert.
Sachgebiete:
technik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mientrás que a la ley de Moisés se la describe como «la ley acerca del linaje carnal», a la ley moral se la describe como siendo «espiritual».
Während das Gesetz des Mose als »Gesetz äußerer Gebote« bezeichnet wird, wird das Moralgesetz »geistlich« genannt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las parejas de instructores son importantes dentro del linaje Aro gTér como método pedagógico, desde el punto de vista del Khandro pawo nyi-da mélong gyüd.
Das Lehrerpaar ist in der Aro gTér Übertragungslinie als Lehrmethode bedeutsam – in Bezug auf das Khandro Pawo Nyi-da Mélong Gyüd.
Sachgebiete:
verlag religion soziologie
Korpustyp:
Webseite
Khandro Déchen viste el manto del linaje Aro gTér diseñado por Aro Lingma para su hijo Aro Yeshé y para sus dos sang-yum:
Khandro Déchen trägt den Aro gTér Linien-Schal, der von Aro Lingma für ihren Sohn Aro Yeshé entworfen wurde, und für seine zwei Sang-yums:
Sachgebiete:
astrologie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Aquellos que están familiarizados con nuestro comentario sobre los cinco preceptos, se darán cuenta de que el lenguaje empleado es particular de nuestro linaje.
Diejenigen, die unsere Kommentare zu den fünf Grundsätzen kennen, werden bemerkt haben, dass die Sprache, die wir benützen, speziell ist.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ambrose™ presenta una apertura en el trazo en negrita de cada letra que le confiere un aspecto de grabado y resalta su linaje romano clásico.
Ambrose™ hat eine Öffnung in den breiten Strichen aller Buchstaben, die wie graviert wirkt und den klassischen Antiqua-Charakter unterstreicht.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Las plantas de semillas tienen variantes favorables, debido al linaje complejo de Jack Herer y al delicado equilibrio entre Indica y Sativa.
Pflanzen aus Samen weisen eine schöne Varietät auf, was durch Jack Herers komplexen Hintergrund und die ausgewogene Balance, genau am Scheitelpunkt von Sativa und Indica.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Es un paradigma de elegancia, identificado por el linaje de su suave sabor especiado y sutil textura de cacao, con una acidez refinada.
ES
Wir haben es hier mit einer eleganten Angelegenheit zu tun: mit raffinierter Säure, gekennzeichnet durch sanfte Gewürzgeschmacksnoten und eine subtile kakaoartige Textur.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Después de la muerte de Wenceslao III, el último descendiente masculino del linaje de los Premislidas, se sucedieron al frente del estado unos cuantos reyes, ninguno de los cuales fue capaz de asegurarse una posición fuerte.
Nach dem Tode Wenzels III., des letzten Königs der Premysliden, verdrängten sich mehrere Könige gegenseitig als Staatsoberhaupt, aber keiner konnte seine Position festigen.
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Lerab Ling es el hogar de una comunidad floreciente de practicantes espirituales monásticos y laicos, quienes observan una rutina diaria de oración, práctica y meditación, siguiendo uno de los linajes más antiguos de la tradición budista tibetana.
Lerab Ling beherbergt eine gut gehende spirituelle Gemeinschaft von monastischen und Laienpraktizierenden, die täglich eine Reihe von Gebeten, Praktiken und Meditationen gemäß einer der ältesten Übertragungslinien der tibetisch-buddhistischen Tradition durchführen.
Sachgebiete:
religion psychologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
tesoros más antiguos que los linajes de los reyes humanos y los clanes de los orcos, orbes de poder que se han bañado en las energías de Pandaria durante siglos.
Schätze, die älter sind als die Blutlinien der Menschenkönige und Orcklans, und mächtige Kugeln, die über Jahrhunderte mit den Energien Pandarias erfüllt wurden.
Sachgebiete:
mythologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Sumérgete en uno de los juegos más intensos y frenéticos de jugador contra jugador en el que tomas el control sobre uno de los distintos linajes, todos con armas y habilidades únicas.
Beteiligen Sie sich in einem der intensivsten und schnellsten PvP-Actionspiele, in der Sie die Kontrolle über eine von mehreren Blutlinien übernehmen, jede mit ihr einzigartigen Waffen und Fähigkeiten.
Sachgebiete:
radio internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una de las principales razones para la supervivencia del Darma, entonces, fue que las numerosas transmisiones de linajes y los numerosos monasterios fundados en el Tíbet se combinaron en un pequeño número de tradiciones.
Einer der maßgeblichen Gründe für das Überleben des Dharma war, dass die zahlreichen indischen Übertragungslinien und die zahlreichen Klöster, die in Tibet gegründet worden sind, sich zu einer kleinen Anzahl von Traditionen verbanden.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Si lo consideramos desde el punto de vista de la historia, estas organizaciones de Darma y linajes tendrán que reunirse y consolidarse en una cantidad razonablemente pequeña de escuelas occidentales de budismo a fin de sobrevivir.
Wenn wir die Situation vom geschichtlichen Standpunkt aus betrachten, werden diese Dharmaorganisation und Dharmalinien sich zusammentun und zu einer einigermaßen überschaubaren Anzahl westlicher Buddhismusschulen fusionieren müssen, um überleben zu können.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
El tema principal de la conferencia fue la preservación de todas las tradiciones espirituales tibetanas, linajes y aspectos culturales, sin distinción sectaria, especialmente a la luz del futuro del Tíbet.
Das Hauptthema der Konferenz war der Erhalt aller tibetischen spirituellen Traditionen, Linien und kulturellen Aspekte, ohne dabei sektiererische Unterscheidungen zu treffen, und zwar insbesondere in Hinblick auf die Zukunft Tibets.
Sachgebiete:
religion geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este aviador, investigador y psiquiatra suizo que proviene de un largo linaje de exploradores inició el proyecto hace ya diez años en colaboración con André Borschberg, un expiloto de las fuerzas aéreas suizas.
Der Schweizer Luftfahrer, Forscher und Psychiater, Spross einer Entdeckerfamilie, hat das Projekt Solar Impulse vor rund einem Jahrzehnt ins Leben gerufen, zusammen mit André Borschberg, einem ehemaligen Luftwaffenpiloten.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Era en esta época cuando linajes como los Gualbes, Moncada, Queralt y Cardona construyeron en este lugar sus prestigiosos casales, los cuales alojaron a la corte real durante sus estancias en Barcelona.
Zu dieser Zeit errichteten Dynastien wie die Gualbes, Moncadas, Queraltes und Cardonas an diesem Ort prestigeträchtige Stammsitze, in denen sie Mitglieder des Königshofes beherbergten, die zu Besuch nach Barcelona kamen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hbrido f1 es uno de los ms interesantes de todas nuestras variedades. Es un cruce entre dos linajes puros procedentes de distintas regiones geogrficas poco conocidas en el mundo de cannabis.
Dieser f1-Hybrid zählt zu den Highlights unseres Seed-Sortiments als Kreuzung von zwei reinen Zuchtlinien aus weitenfernten, der Cannabiswelt nahezu unbekannten Gegenden.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los relojes TAG Heuer para caballero combinan la innovación y el dominio de la precisión propios de la marca con su linaje de competición y materiales de la máxima calidad.
Die Herrenuhren von TAG Heuer sind innovative Zeitmesser, welche die meisterhafte Beherrschung der Präzision TAG Heuers mit seinem Motorsport-Erbe und prestigeträchtigen Materialien verknüpfen – für die perfekte Herrenuhr.
Sachgebiete:
literatur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ellos hacen esto con el fin de conducir a los seres salvajes al sendero correcto de la iluminación, y para ayudar a aquellos quienes entienden erróneamente a los Lamas del linaje y a sus enseñanzas.
Das tun sie, um den wilden Wesen auf den richtigen Pfad der Erleuchtung zu helfen und denen zu helfen, die die Linienlamas und ihre Belehrungen missverstehen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los únicos sostenedores del linaje de la política del lama instaurada por el quinto Dalai Lama son el decimotercero y el decimocuarto Dalai Lamas, y de sus políticas, la del presente Dalai Lama es la peor.
Die einzigen Linienhalter der Lama-Politk, die vom Fünften Dalai Lama gegründet wurde, sind der Dreizehnte und der Vierzehnte Dalai Lama, von diesen ist die Lama-Politik des gegenwärtigen Dalai Lama die schlimmste.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sobre su puerta se puede apreciar el escudo heráldico familiar que aunque no es el primitivo, sí se trata de una réplica exacta del original, en él vemos dos abarcas que dan nombre a este linaje.
Über dem Eingangstor hängt das Familienwappen. Es ist nicht das Original, sondern eine exakte Kopie, auf der zwei „abarcas" (typische Espadrille-Sandalen) zu sehen sind, denen diese Adelsfamilie ihren Namen verdankt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite