Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Risunochek simple y linda con nenúfares y libélulas.
RU
Einfach und niedlich risunochek mit Seerosen und Libellen.
RU
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dios mío, se la ve tan linda .
Ach, Du meine Güte, Sie sehen so niedlich aus.
Nunca me olvidaré de mi primera novia; fue una cinturilla, delicada, elegante y muy linda ; por mí se tiró a una bañera.
Nie vergesse ich meine erste Geliebte, sie war ein Gürtel, fein, zart und niedlich , sie stürzte sich meinetwegen in eine Waschwanne.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Du sahst immer so niedlich aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había una vez, una placita de toros pequeña pero muy linda donde se realizaban espectáculos de vaquillas para todos los públicos, está placita se encontraba en el Camping Torre La Sal’2, junto a una hermosa playa salvaje.
Es war einmal eine kleine Stierkampfarena die sehr schön war und wo unterhaltsame und harmlose Stierkämpfe für jedes Publikum stattfanden. Diese Arena befand sich im Camping Torre la Sal 2, gleich neben einem herrlichen Strand.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mac, eres una gordita linda , realmente sabrosa.
Mac, du bist so schön rund, richtig lecker!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era muy linda y le pregunté que si quería participar.
Die war sehr hübsch , und ich habe sie gefragt, ob sie mal mit auf einen Dreh kommen will.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
es joven, linda e inteligente, vive en su propia casita en el bosque, teje medias mágicas y, cuando cae la noche, canta el hechizo de la paz.
DE
sie ist jung, hübsch und klug, wohnt in ihrem eigenen Häuschen im Wald, strickt magische rote Socken und wenn es Abend wird, dann singt sie den Friedenszauber.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jack debe hacer lo que se le dice si desea sus autos veloces y su linda ropa.
Jack muss gehorchen, wenn er schnelle Autos und schöne Kleidung haben will.
No estoy diciendo eso, hablo de una linda fortuna.
Das sage ich auch nicht, das schöne bei einem Schatz is…
Con Moira acabamos de tener una linda charla.
Moira und ich hatten gerade eine schöne Unterhaltung.
Ahora, dado que han cabalgado muchas millas y se tomaron tanta molestia e inventaron muchos cuentos para comprar a esta linda dama, parece ser que Broomhilda es, de hech…"el negro correcto".
Und wenn man bedenkt, wie weit ihr geritten sei…was ihr angestellt habt, und welchen Müll ihr erzählt hab…um diese schöne Dame da zu kaufe…lässt vermuten, Broomhilda sei tatsächlich der richtige Nigger.
Ella tiene una linda lengua, ernie.
Sie hat auch 'ne schöne Zunge, Ernie!
Tengo una linda hacienda.
Ich habe eine schöne Ranch dort.
Ya tenemos una linda nube.
Es entsteht eine schöne Wolke.
Hemos decidido llevarte a una linda y grande granja.
Wir haben beschlossen, dich auf eine schöne , große Farm im Hinterland zu bringen.
Encontré una linda postal y se la envié.
Ich fand eine schöne Karte und schickte sie ihr.
Que es una linda ciudad y que maté a un testigo el mes pasado.
Dass es eine schöne Stadt ist un…ich vor vier Wochen_BAR_einen Zeugen abgeliefert hab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie ist süß und total kess.
Es que si fuera sólo una típica comedia romántica, diría "Vale, es linda ".
Ich meine, wenn es einfach eine normale romantische Komödie wäre, würde ich sagen: "Okay, das ist süß ."
- La tuya es linda , pero no grande.
Deiner ist süß , aber nicht groß.
Pensabas que los amores del colegio son tontos y empezamos a salir juntos solo porque pensabas que yo era un poco linda y graciosa, pero de pronto te diste cuenta que estabas enamorado de mí, era serio …
Wie du dachtest, das Highschool-Liebschaften blöd sin…und nur mit mir gehen wolltest, weil du mich süß und witzig fands…dann aber plötzlich erkannt has…dass du in mich verliebt warst, es also ernst wurd…
Eres tan linda cuando duermes.
Du bist so süß , wenn du schläfst.
Es muy linda , practica gimnasia, es muy inteligente.
Sie ist richtig süß . Sie turnt sehr gern und ist echt intelligent.
Pero eras tan linda , tratando de impresionarme con Blake y tus planes.
"Aber du warst so süß ." "Du wolltest mich mit William Blake beeindrucken und deinen Plänen."
No podia sacar la pistola, era tan linda .
Ich konnte die Waffe nicht ziehen, sie war so süß .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue una linda fiesta de retiro.
Das war eine schöne Pensionierungsparty.
No, se terminó la parte linda .
Nein, der schöne Teil ist zu Ende.
Una linda historia de amor.
Auf eine schöne Liebesgeschichte!
Esa es una historia muy linda .
Das ist eine sehr schöne Geschichte.
Esa fue una muy linda historia, pero realmente me tengo que ir ahora.
Das war 'ne echt schöne Geschichte. Aber ich muss jetzt leider los.
Hermione tiene una piel linda .
Hermine hat eine schöne Haut.
Nunca vi una chica linda en Recursos Humanos.
Ich habe niemals eine schöne Frau in der Personalstelle gesehen.
Das war so eine schöne Überraschung.
Nunca he vist…...tanta ropa linda junta.
irgendwi…Vielleicht, weil ich noch nie so viele schöne Kleider auf einmal gesehen habe.
Una mujer linda all…...a 6 m de sus jardines, u Uds està…...diciendo que prefieren esta…...con el culo arrugad…...en un pedazo de hielo, buscando cestos de lombrices!
Da sitzt eine schöne Frau 6 m von eurem Vorgarten entfernt und ihr wollt mir erzählen, dass ihr eure runzligen Hintern lieber auf einer Eisscholle platziert und Eimer mit Fischködern küsst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Papito te está eligiendo linda ropa y unos hermosos ojos.
Papa besorgt dir hübsche Kleide…und schöne Augen.
Quiero decir, ¿entiendes que usualmente el monstruo persigue a la chica linda, pero esta vez la chica linda persigue a los monstruos?
Ich mein, dir ist schon klar, dass normalerweise das Monster das hübsche Mädchen jagt, aber diese Mal das hübsche Mädchen die Monster?
Ahora tienes que vernos matar a tu linda noviecita.
Jetzt kannst du uns zusehen, wie wir deine hübsche , kleine Freundin töten.
Quería tener una hijita linda como ella, que fuera dulce conmigo.
Ich hätte auch gerne so eine hübsche Tochter gehabt. Ein Kind, das so nett zu mir ist.
Ay, tienes una voz muy linda .
Sie haben eine hübsche kleine Stimme.
¿Y esa chica linda de figura tan bonita que vive aquí y a la que vi ayer?
Wo ist das hübsche Mädchen mit der guten Figur, das hier wohnt und das ich gestern kennengelernt habe?
- Bind dir diese hübsche Krawatte um.
¿Café para la chica linda ?
Kaffee für die hübsche Dame?
Te empujas hacia el bar, donde bebes un cosmopolitan de 18 dólares, luego observas a una chica linda e imaginas su perfecta vida juntos.
Man schiebt sich durchs Gedränge an die Bar, wo man einen Cosmopolitan für 18 Dollar trinkt, dann dieses hübsche Mädchen anstarrt und sich ein perfektes Leben mit ihr vorstellt.
Bien, levantaste a una prostituta muy linda .
Gut, du hast eine sehr hübsche Hure abgeschleppt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Iba a comprar bagel, veía una chica linda en la fila leyendo mi novela favorita, silbando la canción que he tenido pegada en la cabeza toda la semana y pensaría,
Ich wäre in den Bagel-Laden gegangen, hätte ein hübsches Mädchen in der Schlange gesehen, das meinen Lieblingsroman liest, das ein Lied pfeift, das ich schon die ganze Woche im Kopf habe, und würde denken:
El primer equipo que iunte tantos pedacitos de papel como pueda gana la carrera y recibe el beso de una chica linda .
Das Team, das es schafft, die meisten Papierstücke einzusammeln,…ewinnt das Rennen und darf ein hübsches Mädchen küssen.
- Sie haben ein hübsches Büro.
Una chica linda como ella puede conseguir a cualquiera.
Ein hübsches Mädchen wie sie kann jeden Mann kriegen.
Una niña linda como tú no entiende de esas cosas.
Ein hübsches Mädchen wie du versteht sowas nicht.
¿Qué hará en Tallahassee una chica linda como tú?
Was treibt ein hübsches Mädchen wie dich da unten nach Tallahassee?
Una chica linda , con cabello oscuro y trenzas.
Ein hübsches Mädchen mit dunklen Zöpfen?
Si hubiese sabido es…...te habría arrancado tu linda, linda cara, años atrás.
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich dir dein hübsches, hübsches Gesicht schon vor Jahren abgerissen.
Cola linda pasa, de pronto se mueve como una chita.
Ein hübsches Weibchen und er wird zum Geparden.
en mayo se realiza una linda feria:
im Mai findet dort ein hübsches Volksfest statt:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es sólo una linda ratita.
Es ist nur eine niedliche , kleine Ratte.
No estamos seguros si esa linda mochila pertenece a Ben Affleck o a su hija Violet.
ES
Dieser niedliche Rucksack könnte von Ben Afflecks Tochter Violet sein.
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Transfórmate en una linda y atractiva mujer gata!
Granzella Verwandelt euch in eine niedliche und sexy Cat Lady!
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
agregar belleza a esta linda foto con colores agradables.\r\n
add Schönheit dieses niedliche Bild mit angenehmen Farben.\r\n
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
princesa Belle línea Páginas colorantes agregar belleza a esta linda foto con colores agradables.\r\n
Prinzessin Belle Online Farbton Seite add Schönheit dieses niedliche Bild mit angenehmen Farben.\r\n
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hacer que la belleza a esta linda foto con colores agradables.
Schönheit machen dieses niedliche Bild mit angenehmen Farben.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pascua Bunny 1 - 07 Hacer que la belleza a esta linda foto con colores agradables.
Osterhase 1 - 07 Schönheit machen dieses niedliche Bild mit angenehmen Farben.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bunny Huevos Hacer que la belleza a esta linda foto con colores agradables.
Häschen Eier Schönheit machen dieses niedliche Bild mit angenehmen Farben.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
aquí la linda chica va a tomar la foto. así que ella necesita ayuda para hacer su belleza como vestir a la niña.
hier das niedliche Mädchen wird Foto zu machen. so dass sie Hilfe brauchen, um ihre Schönheit durch Verkleiden das kleine Mädchen zu machen.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Teléfono niña aquí la linda chica va a tomar la foto. así que ella necesita ayuda para hacer su belleza como vestir a la niña.
Telefon Mädchen hier das niedliche Mädchen wird Foto zu machen. so dass sie Hilfe brauchen, um ihre Schönheit durch Verkleiden das kleine Mädchen zu mach
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Veremos por ahí, si encontramos una linda chica, y luego te la presentamos.
Wir werden herumschnüffeln, ob wir ein nettes Mädchen finden und sie dir dann vorstellen.
Es una linda chica de Nebraska.
Sie ist ein nettes Mädchen aus Nebraska.
Mira, pareces una linda niña, pero las prometida…...no pueden organizar las despedidas de solteros.
Du scheinst ein nettes Mädchen zu sein, aber die Verlobte eines Bros kann keinen Junggesellenabschied planen.
Sie war ein nettes Mädchen.
Todo lo que quería era una linda Navidad con mi familia.
Alles, was ich wollte, war ein nettes Weihnachten mit meiner Familie.
Das war ein nettes Lied eben.
¿Qué hace una linda muchacha como Ud. En un lugar como éste?
Was tut ein nettes Mädchen wie Sie an so einem Ort?
Le di una linda casa, le una pensió…...y luego fui y vine como quise.
Ich hab ihr ein nettes Haus eingerichtet, hab sie finanziell unterstütz…und dann kam und ging ich, wie es mir gefiel.
Que tenga una linda sonrisa.
Der ein nettes Lächeln hat.
Busca una linda y dulce chica y aprovéchate de ella.
Such dir ein nettes , unschuldiges Mädchen und nutz sie aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, soy más que sólo una linda cara.
Nun, ich bin mehr als nur ein hübsches Gesicht.
Podriamos pararnos, coger una linda habitació…en uno de los moteles e irnos directamente a la cama.
Wir fahren durch, nehmen ein hübsches Zimme…in einem dieser Motels und gehen gleich ins Bett.
Ciertamente eres una linda pieza.
Du bist ein hübsches Stück.
Durante ese largo viaje a casa, pensarás en su linda carita. En tu bella esposa. Y tu agradable vida fuera de la isla.
Und während dieser langen Fahrt nach Hause denken Sie an ihr hübsches Gesicht, an Ihre schöne Frau und an Ihr nettes Leben, da drüben auf der Insel.
Sie ist ein hübsches Mädchen.
Tal vez sólo desee una linda cara mongol a la cual mirar durante la cena. - ¿Y si quiere más, Ari? - ¿Si quiere más de qué, Lloyd?
Vielleicht will er nur beim Essen ein hübsches mongolisches Gesicht sehen. - Was, wenn mehr dahintersteckt, Ari? - Wenn was mehr dahintersteckt, Lloyd?
Hay una linda muchacha en el pueblo
Ein hübsches Mädel aus dieser Stadt,
No es a menudo que conozco una linda chica que juega de tres. Es peligroso.
- Ich treffe selten ein hübsches Mädchen, das Three Spot spielt.
Una linda muchacha como tú no debería estar usando interiores.
Ein hübsches Mädchen sollte keine Boxershorts tragen.
Es una linda chaqueta, Sergio.
Das ist ein hübsches Sakko, Sergio.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira, aún podemos tener una linda noche.
Hör mal, wir können immer noch einen schönen Abend haben.
Estoy sentado con una linda chica que conoc…comiendo en mi restaurante favorito.
Ich sitze hier mit einer bezaubernd schönen Frau, die ich eben erst traf und Esse in meinem Lieblingsrestaurant.
No queremos manchar de sangre esa linda capa blanca.
Wir wollen doch kein Blut auf Eurem schönen weißen Umhang.
No queremos que tu linda capa blanca se llene de sangre.
Wir wollen doch kein Blut auf Eurem schönen weißen Umhang.
¿Vivías en una linda casa?
Hast du in einem schönen Haus gewohnt?
¿Quieren que les muestre lo malo que es que todo ese agua sucia vuelva a la tierra en una linda granja como la mía?
Soll ich euch zeigen, wie schlimm es ist, wenn das verschmutzte Wasser wieder oben landet, auf einer so schönen Farm wie meiner?
Señora, usted se sienta en su linda cas…
(Josey) Sie sitzen in Ihrem schönen Hau…
Escribiste una linda carta.
Du hast einen schönen Brief geschrieben.
Un diminuto grano de arena se introduce en una ostra, y al final se convierte en una perla de gran valor que adorna el cuello de una linda niña como usted.
Ein winziges Sandkorn nistet sich in der geschlossenen Auster ein. Dort entwickelt es sich zu einer wertvollen Perle. Und nun schmückt sie den Hals eines schönen Mädchens.
Va a ser difíci…quitarle la comida seca a mi linda vajilla.
All das angetrocknete Essen auf meinen schönen Tellern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin eine hübsche Prinzessin.
¿Quieres que arruine esa linda cara?
- Soll er das hübsche Gesicht verunstalten?
Una linda asistente es la forma más efectiva de mal encauzamiento.
Eine hübsche Assistentin ist die effektivste Form der Ablenkung.
Es una linda melodía, una muy linda melodía.
Das hab ich nie gesagt. Es ist eine hübsche Melodie.
Y mientras tus clientes sean japonese…...no olvides darle su tajada a tu linda traductora.
So lange all deine Kunden Japaner sind, sollte auch deine hübsche blonde Übersetzerin einen Anteil kriegen.
Tú sabes, lo contrario de levantar alguna linda cosita para un rapidito y luego salir corriendo.
Wissen Sie, im Gegensatz zu ein paar hübsche Dinger aufzureißen, zu vögeln und verschwinden.
Debe tener una linda novia.
Sie haben bestimmt eine hübsche Freundin.
Estoy tratando de decirle cóm…...lo admiro a usted y a su linda esposa.
Ich habe Sie so bewundert, Sie und Ihre hübsche Frau.
Tu trabajo es ser una linda señorita estadounidense.
Dein Job ist es, eine hübsche , amerikanische Lady zu sein.
¿Segura de que es trabajo, querida, y no una linda rubia?
Bist du sicher, es ist Arbeit und keine hübsche Blondine?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bastardo no me dijiste que eras casado, ella es linda
Aalglatter Mistkerl. Erzählt mir nicht, dass er so eine süße Frau geheiratet hat.
Pero luego Dougie vio a la linda Rachel.
Irgendwann sah Dougie die süße Rachel.
Apuesto a que conseguirás compartir una mesa con esa linda chica a la que has estado mirando.
Ich wette aber, dass du dieses süße Mädel, das du beäugst, dazu bringen kannst, mit dir einen Tisch zu teilen.
¿Esa linda potranquita Michelle está en la ciudad?
Ist dieses süße kleine Fohlen Michelle in der Stadt?
Y aquí están, la concejal y su linda niñera masculino.
Und da sind sie, die Ratsfrau und ihre süße männliche Nanny.
1. Esta linda damita es la hija de un actor americano y una anterior modelo de modas.
ES
1. Diese süße Kleide ist die Tochter eines amerikanischen Schauspielers und eines ehemaligen Models.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
que te están esperando para colorearlos. agregar belleza a esta linda foto utilizando colores agradables.
sie warten auf Sie anzufärben. add Schönheit dieses süße Bild mit Hilfe von angenehmen Farben.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Figaro gato y Cleo Pescado en línea juego de colorantes que te están esperando para colorearlos. agregar belleza a esta linda foto utilizando colores agradables.
Figaro Katze und Cleo Fisch Online Farbton Spiel sie warten auf Sie anzufärben. add Schönheit dieses süße Bild mit Hilfe von angenehmen Farben.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
agregar belleza a esta linda foto utilizando colores agradables.
add Schönheit dieses süße Bild mit Hilfe von angenehmen Farben.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extraño a mi linda amiga estadounidense.
Mir fehlt meine nette amerikanische Freundin.
Vamos, es una linda jirafita.
Komm schon, das ist eine nette kleine Giraffe.
Mi linda Griety, traje la carne sólo por ti.
Nette Begrüßung, wo ich extra für dich die Bestellung bringe.
Tenemos excelentes instalaciones en lo que hace a alojamient…...lugares interesantes para ver, museo…Y es una linda comunidad.
Wir bieten eine ausgezeichnete Hotel-lnfrastruktur, interessante Sehenswürdigkeiten, Musee…... eine nette Stadt, die einen Besuch wert ist.
- Cuéntale a tu hij…una linda historia a la hora de dormir, Helena, ¿sí? - ¡Cuéntale cómo asesinaste a mi socio!
Grüss deinen Jungen von mir und erzähl ihm 'ne nette Gute-Nacht-Geschichte, ok? Wie du meinen Partner umgebracht hast!
Tal vez encuentres una linda granja en un lugar tranquilo.
Suchen Sie sich eine nette Farm irgendwo, wo es ruhig ist.
Quizá encuentra una linda granja en algún lugar tranquilo.
Vielleicht suchen Sie sich eine nette Farm an einem ruhigen Ort.
Entonces él me dejó una linda y pequeña cicatriz para que lo recuerd…
Also verpasste er mir eine kleine, nette Narbe, die mich an ihn erinnert.
Ahí está esa linda señorita otra vez. no le dijeron. no está aquí.
Da ist die nette Frau. Sie haben's ihr nicht gesagt. Sie ist nicht da.
Mi estilista va a venir, tendrán linda ropa, - y se verán como millonarios.
Mein Stylist kommt gleich, ihr bekommt nette Kleidung, und ihr werden wie Millionäre aussehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a contarles una linda historia navideña.
Ich erzähle euch ein schönes Weihnachtsmärchen:
Bueno, voy a cocinarle una linda cena y de esa forma, cuando vaya a casa mañana, ella sabrá que no quise usarla.
Ich werde ihr ein schönes Essen kochen und wenn sie morgen nach Hause fährt, wird sie wissen, dass ich sie nur benutzt habe.
Es una linda camisa para una transacción de negocios.
Das ist ein schönes Shirt für einen Geschäftsabschluss.
Das ist ein schönes Haus.
tu sabes, el ha estado trabajando duro. deberiamos hacerle una linda cena esta noche. es una gran idea.
Wisst ihr, er hat so schwer gearbeitet. Wir sollten ihm heute Abend ein schönes Abendessen machen. Tolle Idee.
Maureen y yo vivíamos en la parte fea del puebl…...y soñábamos con tener una linda cas…...con un porche.
Maureen und ich wohnten in einem beschissenen Viertel. Wir träumten davon, ein schönes Haus zu haben.
Que tenga una linda vida.
Das ist ein schönes Hemd.
Y la dejé en una linda cas…...y le di una mensualidad, y después entraba y salía cuando lo deseaba.
Ich hab ihr ein schönes Haus eingerichte…und gab ihr ein großzügiges Taschengeld und kam und ging, wie es mir passte.
Tienes una linda sonrisa.
Sie haben ein schönes Lächeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, gran parte del dinero extra se gastó en mantenerse saludable, en tener una casa linda , en viajar y en relajarse, y en hacer un poco de negocios.
Der größte Teil des zusätzlichen Geldes wurde also darauf verwandt, gesund zu bleiben, ein schönes Zuhause zu haben, zu reisen und auszuspannen, und ein paar kleinere Geschäfte zu tätigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Iré por mi bolso. linda habitación.
Ich hole meine Tasche. Schönes Zimmer.
Tengo una linda habitación aquí.
Ich habe ein schönes Zimmer genommen.
Tienes una casa muy linda .
Du hast ein sehr schönes Haus.
Das war ein schönes Essen.
El comprador de bajos ingreso…...puede tener una casa tan linda como cualquiera.
15. Oktober 2002 Der einkommensschwache Hauskäufe…kann ein genauso schönes Haus haben wie jeder andere.
Una figura llena tan linda , cuyo nombre er…
So ein schönes plumpes Gestell Wie ist sein Name?
Das ist aber ein schönes Bild.
Voy a contaros una linda historia navideña.
Ich erzähle euch ein schönes Weihnachtsmärchen:
Nuestra casa es una casa muy, muy, muy linda con dos gatos en el patio
Unser Haus ist ein sehr, sehr, sehr schönes Haus, mit 2 Katzen im Garten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué hace una chica linda aquí en vez de estar criando una familia? yo tengo un tercio del negocio.
Sie wollen wissen, was ein nettes Mädchen wie ich hier verloren hat? Mir gehört 1/3 von Murphys Firma.
Así que Chloe no está loc…...es una chica linda y normal.
So, Chloe ist nicht verrückt, Sie is…nur ein nettes , normales Mädchen.
Y tú mereces una chica linda y normal.
Und Du verdienst ein nettes , normales Mädchen.
Nos sentamos y le escribimos una linda carta de negocio…pidiendo daños, y Signore Carlucc…me llama por teléfono y me dice "jódanse".
Wir setzen uns an den Tisch und schreiben ein nettes Geschäftsbriefchen, dass wir um Schadenersatz bitten. Und der Signore Carlucci, der ruft mich am Telefon an und sagt, ich könnte ihn mal bumsen.
Da ist dein nettes Abendessen.
¿Cómo una chica linda como y…bla bla bla?
Wie ein nettes Mädchen wie ich, blablabla?
¿Qué hace una chica linda aquí en vez de estar criando una familia?
Sie wollen wissen, was ein nettes Mädchen wie ich hier verloren hat?
el precio será estudiado con más cuidado .... linda casa cerca del centro de la ciudad.
der Preis wird mit mehr Sorgfalt .... Nettes Haus in der Nähe des Stadtzentrums untersucht werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
el precio será estudiado con más cuidado .... linda casa cerca del centro de la ciudad.
Nettes Haus in der Nähe des Stadtzentrums untersucht werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
hay una muchacha linda , a punto de dar un espectáculo. elegir el vestido correcto para ella para que ella pueda deslumbrar a la audiencia.
Hier ist ein nettes Mädchen, etwa zu einer Bühnen-Performance geben. Wählen Sie die richtige Kleidung für sie, damit sie können das Publikum zu blenden.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando camines por el mall y te des vuelta a ver una mujer linda , te comerá el remordimiento.
Wenn ihr euch beide auf der Straße nach einer hübschen Braut umdreht, wird dich das fertig machen.
Mira, un tipo que fabrica una linda silla no le debe diner…...a todos los que alguna vez construyeron una silla.
Wer einen hübschen Stuhl baut, schuldet nicht jedem Geld, der jemals einen Stuhl gebaut hat.
- Reviso el álbum del 8…y veo la foto de una chica muy linda en una camiseta apretada.
Vor mir liegt das 89er Jahrbuch, und ich sehe das Foto eines sehr hübschen Mädchens in einem "Yes"-T-Shirt.
Sí, un año realmente le regalos una caj…una caja muy linda .
Ja, in dem einen Jahr, haben wir ihm einfach einen Karton geschenkt. Einen richtig hübschen Karton.
No vine aquí por tu linda esposa. Vine aquí por Troya.
Ich bin nicht wegen deiner hübschen Frau hier, sondern wegen Troja.
…ueño con cositas tan linda …
…ch träume von so hübschen Dinge…
No vine aquí por tu linda mujer. Vine aquí por Troya.
Ich bin nicht wegen deiner hübschen Frau hier, sondern wegen Troja.
Cierta vez en que Robert vuelve a llevarle carbón a la anciana Herminia Schlott, ella le cuenta el cuento de esa bruja joven, linda e inteligente que vive sola en una casita torcida por el viento en lo profundo del bosque.
DE
Als Robert der alten Hermine Schlott wieder einmal die Kohlen liefert, erzählt diese ihm die Geschichte von der jungen, hübschen und klugen Hexe, die weit weg im Wald allein in einem windschiefen Häusschen lebt.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh sí, sí - Muy linda también, una chica muy dulce
- Und nett . Ein süßes Mädchen, nicht wahr?
Esa Caitlin es linda , pero veo a esa chica Verónic…haciendo de todo por ti.
Caitlin ist ja ganz nett , aber was Veronica alles für dich tut!
Sí, por favor, pero sé linda y ve a la parte que habla de Simb…no la de tu infancia fascinante.
Das wäre nett , aber bitte fang gleich bei Simba an. Nicht, dass deine Kindheit uninteressant wäre.
Mi pequeña niña, eres tan linda
Oh kleines Mädchen Ich denke du bist so nett
Vas a conocer hoy a Vanessa. Es linda .
Heute abend lernst du Vanessa kennen, die ist nett .
Real, de hecho. Muy real. Ella es muy linda .
Äh, echt, eigentlich, sehr echt udn sie ist sehr nett .
Seguro que su hija es muy linda .
Sicher ist Ihre Tochter sehr nett .
Bien, yo quería estar linda para Mike.
Nun, ich wollte nett für Mike ausschauen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me dijeron que les hace feliz, así que imagino que será linda de ver.
Ich finde es gut , sich etwas anzusehen, das einen glücklich macht.
La personas intentan se educadas diciendolo, per…...estàs linda en serio.
Die Leute wollen nett sein, wenn sie so was sagen, aber du siehst wirklich gut aus.
Tiene una Maestría en McGill y es muy linda .
Sie hat einen Master in McGill gemacht und sieht gut aus.
Oh, du siehst so gut aus.
La tuvieron linda en el territori…pero la TST cubrió todo.
Die hatten es gut in diesem Gebie…aber das TST will alles endgültig erledigen.
Dile que se ve linda , que te gusta como se vistió.
Sag ihr, sie sieht gut aus. Dass dir ihre Kleidung gefällt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit linda
181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué linda camioneta tienes.
Das ist ein schöner Truck.
Oh, einen wunderschönen guten Morgen wünsche ich.
Du bist hübscher geworden.
Ist doch ein schöner Song.
Unsere kleine Geschichte war wunderschön.
Tiene una linda salchicha.
Ich hab etwas Größeres erwartet.
Tienes una linda sonrisa.
Du hast ein wunderbares Lächeln.
Ja, es ist eine gute Zeitschrift.
Fueron cartas muy lindas.
Die Briefe waren wunderschön.
Linda noche para trabajar!
Ist das eine Nacht zum Arbeiten.
Es war ein wunderbarer Abend.
Ihr habt eine wunderschöne Stimme.
Mel hatte einen wunderschönen Kopf.
Oh, das ist ein schöner Kuchen.
Du bist so wunderschön geworden.
Sarah ist ein wunderschönes Mädchen.
Es ist eine sternenklare Nacht.
Luces muy linda en pantimedias.
Du siehst so sexyaus, in deiner Strumpfhose.
- Nunca has estado más linda .
- Du sahst nie schöner aus.
Corazón, fue una linda sorpresa.
Das war 'ne tolle Überraschung, Schatz.
Vielleicht ein andermal, Schätzchen.
- Werde mir jetzt nicht zum Klugscheißer.
Mira qué linda hija tengo.
Habe ich nicht eine wunderschöne Tochter?
No te preocupes, cabecita linda .
Mach dir in deinem Köpfchen nicht zu viel Sorgen, Cyndi.
Linda , así como Rosa Salvaje.
Sie waren der Vater meiner Freundin.
La habitación es muy linda .
Das Zimmer sieht toll aus.
Bonit…hará una linda carnada.
Der gibt einen wunderbaren Köder.
- Esa es una linda apuesta.
- Das ist ein stattlicher Einsatz.
Una linda y estrecha corporación.
Ein netter kleiner Klüngelverein.
¿Quién es la linda chica?
Muy linda , gatitos con globos.
Eine mit einer wirklich süßen kleinen Katze mit Ballons.
Prometo lindas sábanas en Palestina.
Ich verspreche euch saubere Laken in Palästina.
Te ves muy linda , Claire.
Du siehst heut wunderschön aus, Claire.
Tienes una linda estructura ósea.
Sie haben einen tollen Knochenbau.
Pero linda , no consigo dormir
Aber, Schätzchen, ich kann nicht schlafen.
Y todas esas cosas lindas.
Und eine Reihe weiterer solcher Dinge.
La dependiente era demasiado linda .
Das Mädchen an der Kasse war zu sexy.
Vaya, qué moto más linda .
Das ist ja ein tolles Motorrad.
Pero eras un linda conejita.
Meine Bunny-Ohren waren in der Wäsche.
Es una pequeña muy linda .
Sie ist wirklich eine kleine Maus!
Tu eres mi pequeñita linda !
Du bist mein kleines braves Mädchen.
Ésta será una linda noche.
Das wird ein toller Abend.
Little Rock es linda ciudad.
Little Rock ist 'n hübscher Ort.
Estás muy linda esta noche.
Sie sehen heute Abend bezaubernd aus.
Eres una chica muy linda .
Sie sind ein wunderschönes Mädchen.
¿Quién es una linda chica?
Está llena de cosas lindas.
Es war voll mit wunderschönen Dingen.
¡Nos tomamos unas lindas vacaciones!
Dort werden wir einen großartigen Urlaub verbringen.
¿Debajo de las lindas alfombras?
Die unte…den wundervollen Teppichen.
Tu tienes una linda cara.
Du hast ein gutes Gesicht.
Despídete de la linda chica.
Cielos, es una linda noche.
Es ist wirklich eine tolle Nacht.
Linda , por favor llámame Izzy.
Schönheit, nenn mich bitte lzzy.
Das ist ein wunderschöner Ausblick.
Sie ist eine gutaussehende Frau.
Las linda…y suaves camas.
Die sch�ne…und weichen Betten!
Sie sehen großartig aus heute!
Tienes una novia muy linda .
Du hast eine attraktive Freundin.
Linda de sillas de patio.
Gloria aus der Gartenabteilung.
Linda , nunca habías estado tanguapa.
- Meine Liebe, ich habe dich noch nie so verführerisch gesehen.
¿Cómo obtuvo esta linda misión?
Und wie haben Sie diese wunderbare Aufgabe bekommen?
Esos tipos tienen lindas pelotas.
Wow, diese Jungs haben geile Eier.
Sie sehen sehr hu"bsch aus.
Er ist das süsseste kleine Din…
Kleid bis zu den süßen Mädchen
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Linda mañana en el zoológico.
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Mi sonrisa no es tan linda .
Mein Lächeln ist nicht so toll.
Una linda chica y un hermoso perro.
Ein Hund und ein huebsches Maedchen.
Más linda que la última que decomisaste.
Hübscher als die letzte, die Sie konfisziert haben.
Casi le vuelan su piel linda amarilla.
Die haben ihm fast die gelbe Haut abge-zogen.
¿Qué pasó con las chicas lindas?
Was ist mit den heißen Bräuten passiert?
Hola linda , disculpa que llegue tan tarde.
Hallo, meine Kleine. So ein braves Mädchen.
Eres aun más linda en persona.
In Wirklichkeit sind Sie ja noch viel hübscher.
Louise, qué cosas tan lindas tienes.
Louise, du hast tolle Sachen.
Igual que Frankenstei…aunque más linda .
Wie Frankenstei…nur hübscher.
Cualquiera hubiera podido tomar ese broche, linda .
Jeder könnte sie gestohlen haben.
Acabamos de conocer a Alex, Linda .
Wir haben gerade Alex kennen gelernt.
No se desborde en alabanzas, Linda .
Übertreiben Sie Ihr Lob nicht.
Schatz, würdest du Oz holen?
Voy a prestarle una linda chaquet…
Ich leihe dir eine Jacke.
Linda , Earl no lo va a lograr.
Ya oíste lo que dijo, Linda .
Du hörst, was der kleine Mann sagt.
Sos la laucha más linda del mundo.
Du bist die süsseste Maus der Welt.
No lo he pensado mucho. Son lindas.
Y es una noche muy linda .
Ich mag diese hellen Nächte.
Pero tendrá que ser una linda toqueteada.
Aber dann so richtig ran.
Lo huele todo con su linda naricita.
Er schnuppert an allem, mit seiner süßen Nase.
Esta mujer, Dana, es linda y fuerte.
Diese Frau, Dana, ist eine gute und starke Frau.
Me dijo que eras linda , per…
Er sagte, Sie sähen toll aus, abe…
Soy sexy, soy linda Soy muy popular!
Bin sexy, bin fein und bin beliebt noch obendrein!
¡Tengo una linda sorpresa para ti!
Ich habe eine Überraschung für dich.
Mi destino está en sus lindas manos.
liegt in euren reizenden Händen.
Qué linda es tu bicicleta Schwinn, Dupree.
Das ist ein schöner Schwinn fahre rad, du kamst aus dort, Dupree, heraus.
¡Tráigame una de esas chaquetas tan lindas!
Ich möchte auch so eine coole Jacke!
