Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vitacura es un barrio residencial, una mezcla entre lindas casas familiares y altos edificios de departamentos.
DE
Vitacura ist ein sehr schönes Wohnviertel – ein Mix aus schönen Einfamilienhäusern und neuen Wohngebäuden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, gran parte del dinero extra se gastó en mantenerse saludable, en tener una casa linda , en viajar y en relajarse, y en hacer un poco de negocios.
Der größte Teil des zusätzlichen Geldes wurde also darauf verwandt, gesund zu bleiben, ein schönes Zuhause zu haben, zu reisen und auszuspannen, und ein paar kleinere Geschäfte zu tätigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ir al final del dolor. La sangre puede ser linda .
Bis ans Ende des Schmerzes gehen und dieses schöne Blut sehen.
Cada mes organizamos un campeonato interno donde el bebé más lindo gana.
Jeden Monat wird ein interner Wettbewerb organisiert und das schönste Baby gewinnt.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Me parece un gesto muy lindo por tu parte.
Das ist ein schöner Zug von Ihnen, Elliott.
En un pequeño pueblo tranquillo puede tener tu linda casa con todas las comodidades, a un precio cómodo.
In einer kleinen, ruhigen Stadt kann man ein schönes Haus mit allen Annehmlichkeiten für einen kleinen Preis besitzen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una figura llena tan linda , cuyo nombre er…
So ein schönes plumpes Gestell Wie ist sein Name?
Copda se encuentra a una altitud de 2.050 m, y es uno de los lugares más lindos del norte de Chile.
Codpa liegt auf 2.050 m Höhe und ist einer der schönsten Orte im Norden Chiles.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta otra fue más linda porque fue más peleada.
Das andere ist schöner , weil mehr gekämpft wird.
Una de las zonas residenciales mas elegantes de Roma, con amplios espacios verdes y sobretodo lindos edificios y casas.
Eine der elegantesten Wohnviertel Roms,mit weiten Grünanlagen und vorallem schöne Gebäude,wo die Wohnungen noch schöner sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De repente ve un barco muy lejos con un marinero joven y lindo .
ES
Plötzlich sieht sie ein Boot weit weg mit einem Seemann jung und hübsch .
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Loras Tyrell ¡Es más lindo que la reina!
Loras Tyrell. Er ist hübscher als die Königin.
Y bueno, ¡resulta que debajo de la mascara se estaba escondiendo un rostro bastante lindo !
Wie sich herausstellte, versteckte sich hinter der Maske die ganze Zeit ein ziemlich hübsches Gesicht!
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mírenla en su vestido. ¿No es linda ?
Sieh sie dir an, ist sie nicht hübsch !
Era muy linda y le pregunté que si quería participar.
Die war sehr hübsch , und ich habe sie gefragt, ob sie mal mit auf einen Dreh kommen will.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Mis ojos no son lindos , pero tampoco lo estaba haciendo.
Ich mache weder hübsche Augen, noch hab ich welche gemacht.
en mayo se realiza una linda feria:
im Mai findet dort ein hübsches Volksfest statt:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Creo que eres la chica más linda aquí.
Tja, du bist das hübscheste Mädchen hier.
Satisfacer sus lujuriosos deseos y fantasías de chicas hentai adorable, lindo y candente.
Erfüllen Sie sich Ihren lusty wünschen und Phantasien auf liebenswert, hübsch und zischende Hentai Babes.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
panda juego de vestir Este panda es tan lindo y hermoso.
Panda Kleiden Spiel dieser Panda ist so süß und lieblich.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hey, hey, hay una chica muy linda aqu…...parece una versión joven de ti.
Hey, hier ist ein echt süßes Mädel. Sie sieht wie eine jüngere Ausgabe von dir aus.
Este panda es tan lindo y hermoso.
dieser Panda ist so süß und lieblich.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es la chica más linda y dulce del mundo.
Sie ist das süßeste und bezauberndste Geschöpf der Welt.
Viste a esta linda dinosaurio pequeño bebé - que puede ir de lindo, lindo o linda extra ferozmente
verkleiden dieser niedlichen kleinen Baby-Dinosaurier - Sie können für go niedlich, süß oder extra scharf süß
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Billy sólo me dijo cosas lindas , Señor Doctor.
Billy sagt doch immer nur ganz süße Sachen zu mir, Onkel Doktor.
Hacer que la belleza de esta imagen linda utilizando colores agradables.\r\n
machen Schönheit dieses süße Bild mit Hilfe von angenehmen Farben.\r\n
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Soy lindo , peludito y hago unos 500 bebés por año.
Ich bin süß , pelzig und mach 500 Babys im Jahr.
¿Te gustan estos animalitos lindos ? los hámsters viven en una casa hermosa mascota. en el primer nive
Gefällt Ihnen diese kleine süße Tiere? die Hamster leben in einer schönen Haustier nach Hause. in der
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Sí claro, pero ambos hacen una pareja tan linda .
Ja, aber ihr beiden seid ein so süßes Pärchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comic Sans ciertamente no es tan lindo como notas y dibujos de un niño.
Comic Sans ist sicherlich nicht so niedlich wie Notizen und Zeichnungen eines Kindes.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Por cierto, la chica linda en la segunda fila, estaba deslumbrada por tu columpio.
Übrigens, das niedliche Mädchen in der zweiten Reihe, ist von deinem Schwung total hingerissen.
mis tiernas mascotas tenga mucho cuidado de sus mascotas lindo , el gatito, cachorro y el pony.
My Cute Pets Passen Sie gut auf Ihre niedlichen Haustiere, das Kätzchen, Hündchen und das Pony.
Sachgebiete:
astrologie jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Era tan lindo , tan tímido y torp…...y tenía una boca enorme llena de fierros.
Er war so niedlich , er was so tollpatschig, und er hatte den ganzen Mund voller Metall.
hacer un bonito vestido para el bebé más lindo .
machen, ein hübsches Kleid für das niedliche Baby.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eres tan jodidamente lindo .
Bebé Pareja Vestir vestir a este bebé dulce en un poco de ropa pequeño y lindo .
Baby Paare Kleiden verkleiden dieses süße Baby in einigen niedlichen kleinen Kleider.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es tan lindo y tan suave.
Er ist so niedlich und plüschig.
girly toddley hacer un bonito vestido para el bebé más lindo .
girly toddley machen, ein hübsches Kleid für das niedliche Baby.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dios mío, se la ve tan linda .
Ach, Du meine Güte, Sie sehen so niedlich aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay nada más lindo que una mujer absorbida por su trabajo.
Nichts ist lieblicher als eine Frau, die in ihrer Arbeit aufgeht.
Ay, mada…...sus ojos son azules, como las flores de los acianos, sólo que más lindos .
Oh, Madam, und seine Augen sind blau, wie Kornblumen, nur lieblicher .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el precio será estudiado con más cuidado .... linda casa cerca del centro de la ciudad.
der Preis wird mit mehr Sorgfalt .... Nettes Haus in der Nähe des Stadtzentrums untersucht werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sos lindo , tienes una bella casa, una buena pensiòn.
Du bist ein hübscher Kerl mit nettem Haus und guter Rente.
Este Zippo es mucho más fácil y el refrigerador es muy diferente, pero sigue siendo lindo .
RU
Dieses Zippo ist viel einfacher, und der Kühlschrank ist ganz anders, aber immer noch nett .
RU
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La gente dijo cosas en verdad muy lindas .
Die Leute haben wirklich sehr nette Sachen gesagt.
Chica japonesa muy lindo y caliente.
Sehr nett und heißen japanischen Mädchen.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Fue lindo de tu parte el enterrar a Rose.
Es war nett von dir, Rose zu begraben.
Esos artículos bento son tan lindos !
Diejenigen bento Elemente sind so nett !
Sachgebiete:
transport-verkehr media jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Le dirás cosas lindas sobre mí a Stevie?
Wirst du nette Sachen über mich zu Stevie sagen?
Eres creativo, ¡lindo sable de luz! Y tienes el potencial de convertirte en un gran Jedi.
Du bist kreativ – nettes Lichtschwert übrigens! – und besitzt großes Potenzial für einen zukünftigen Jedi.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Vas a conocer hoy a Vanessa. Es linda .
Heute abend lernst du Vanessa kennen, die ist nett .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay muchos jardines lindos cerca del hotel y algunas de los pueblos más bellos del país.
Viele wunderschöne Gärten und Dörfer liegen in der Umgebung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sarah ist ein wunderschönes Mädchen.
Fueron cartas muy lindas .
Die Briefe waren wunderschön .
Eres una chica muy linda .
Sie sind ein wunderschönes Mädchen.
Das ist ein wunderschöner Ausblick.
Las cartas más lindas que hayas leído, vieja.
Du wirst wunderschöne Briefe erhalten, Mama.
No dijiste que era tan linda .
- Ihr sagtet nicht, daß sie wunderschön ist.
Una chica muy linda me puso ahí.
Eine wunderschöne junge Frau hat mich da reingebracht.
Es ist ein wunderschöner Tag, Bob,
Vale la pena cuando vives un momento tan lindo como este.
Das ist es mir wert, wenn ich so einen wunderschönen Moment miterleben kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, si rasgas mi lindo vestido de seda, te dejaré un ojo negro.
Reißt du mir mein schönes Seidenkleid herunter, verpasse ich dir ein blaues Auge.
Quizás le gusta porque es un lindo vestido.
Vielleicht mag sie es, weil es ein schönes Kleid ist.
Sé cómo luce un lindo vestido.
Ich weiß, wie ein schönes Kleid aussieht.
No quiero cortar ese lindo rostro.
Es wäre schade um dein schönes Gesicht.
Es ist ein schönes Teleskop.
Y tú tienes un lindo lugar aquí.
Und du hast ein schönes Haus hier.
En una película, ya habría acabado. ''Fade out'' y un lindo temporal.
lm Film wärst du längst vorüber. Schnitt und ein schönes Gewitter geht los.
Manejas un lindo auto, pagas tu casa al contado.
Sie haben ein schönes Auto, das Haus ist bar bezahlt.
Y destrozó mi lindo traserito virgen.
Und er zertrümmerte mein schönes , kleines, jungfräuliches Arschloch.
Bueno, casi tenemos un lindo show de fuegos artificiales.
Das wäre ein schönes Feuerwerk gewesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué lindo huele el césped, mejor que cualquier perfume.
Wie gut die Erde duftet. Besser als jedes Parfüm.
Phil pensó que sería lindo antes de la bod…...que tomáramos tiempo para relajarnos.
Phil dachte, es wäre gut , vor der Hochzeit etwas zu chillen und uns locker zu machen.
El río Cooper también es muy lindo .
Cooper River ist auch ganz gut .
Va a ser lindo tener alguien en quien confiar aquí.
Es ist gut , jemanden hier zu haben, dem ich vertrauen kann.
El vino hace que tus párpados se caiga…...y tienes que verte lindo para las fotos.
Wein macht deine Augen müde und du musst gut aussehen für die Bilder.
"El clima es lindo por aquí.
"Das Wetter ist gut hier.
No parece muy lindo , ¿eso es todo?
Du musst darin sehr gut sein, nicht wahr?
Está bien. Tiene un nombre nativ…pero te advierto, Jack, no es lindo .
Also schön, sie hat einen eigenen Namen, aber ich warne dich, Jack, er klingt gar nicht gut .
Sabes, eres una inspiracio…para todos nosotros que no nacimos lindo …y encantadores y copados--
Du bist für uns ein Beispie…...die nicht gut aussehen, charmant sin…...und cool sind.
Tal vez fue un poco muy lindo .
Vielleicht sah es etwas zu gut aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sabes, como los helados y saltar en plástico de burbujas y el lindo osito del comercial del papel higiénico que se limpia el trasero en los árboles.
Du weißt schon, wie z.b. Eisbecher und auf Knallfolie herumspringen und den süßen kleinen Bär in der Toilettenpapier Werbung der seinen Hintern an den Bäumen abwischt.
Nada de dedos de Hollywood en mi lindo traserito.
Keine Hollywood-Finger in meiner süßen , kleinen Rosette.
Perdí mi virginidad. Con ese guitarrista lindo .
Ich verlor meine Jungfräulichkeit an den süßen Gitarristen.
Creo que deberías chupármela un rato y después podría acaba…...en ese lindo culito esponjoso que tienes.
Ich denke, du solltest mir eine Weile einen blasen und ich könnte es dann in deinem süßen , etwas käsigen Arsch beenden.
Puedes apostar tu lindo trasero a que lo era.
Darauf kannst du deinen süßen Hintern verwetten.
¿Alguna vez alguien te dijo que tienes un lindo trasero?.
Hat man dir schon mal gesagt, dass du 'nen süßen Arsch hast?
Ya tengo otra cita con el lindo asistente del laboratorio.
Ich habe bereits ein weiteres Date mit dem süßen Labor-Jungen.
¡Estoy cansado de ti moviendo tu lindo culito por todos lados!
Ich hab's satt, wie du mit deinem süßen Arsch hier rumschwenzelst.
Malcolm, siéntate sobre tu lindo trasero y escúchame.
Malcolm, setz dich auf deinen süßen Knackarsch und hör zu.
El tema de los pequeños ángeles, esparciendo adorables premios en efectivo en todo su juego, es perfecto para los jugadores que disfrutan de lo más lindo de la vida.
Die optische Aufmachung des Spiels mit den niedlichen Engeln, die verlockende Gewinne über den gesamten Bildschirm verstreuen, eignet sich perfekt für Spieler, die gerne die unbeschwerten und besonders süßen Seiten des Lebens genießen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y tiene un lindo avión privado.
Er hat 'nen hübschen Privatjet.
Oh, a mi también me gustaría un lindo abrigo, pero creo que hay otras cosa…
Ich hätte auch gern einen hübschen Pelz, aber es gibt so viel andere…
Sie haben einen hübschen Hintern.
Del chico lindo de Front Man. Que desperdició la oportunidad.
Vom hübschen Frontman…der seine Chancen verpasste.
No pude ponerle un dedo encima, pero creo que tiene en verdad un lindo culo debajo de esos blusones.
Ich kann es nicht genau sagen, aber ich denke, sie hat einen wirklich hübschen Hintern unter diesen Röcken.
Sie hatte einen hübschen Hintern.
Y muéstrale a mis amigos tu lindo y gordo culo.
Donna, komm mit rüber und zeig meinen Kumpels deinen hübschen fetten Arsch.
¿Qué les parece un lindo sombrero?
Wie wär's mit einem hübschen Hut?
Apoya tu lindo trasero aquí y clava la vista en algún lado.
Setzt deinen hübschen Arsch dort drüben hin und starr woanders hin.
Los asientos son de un azul violáceo. Van con su lindo vestido azul.
Sahen Sie, dass die Sitze ultramarinblau sind, damit sie zu Ihrem hübschen blauen Kleid passen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Echar a perder un pez lindo .
Verdirbt den netten Fisch.
¿Cómo sabes que no tengo un lindo novio?
Woher weißt du, dass ich keinen netten Freund habe?
Que lindo lugar que tienen aquí.
Netten Laden haben Sie hier.
El otro día dijiste algo acerca de que estaba necesitando un hombre lindo .
Neulich sagtest du zu mir, dass ich einen netten Kerl brauchen würde.
A propósito, tienes un lindo trasero para ser gordo.
Übrigens, hast du einen netten Arsch für einen fetten Mann.
Sólo soy un…...mujer cansada con un lindo hombre que cocina para ella.
Ich bin nur ein…müde Frau mit einem netten Mann der für sie kocht.
Escuché que tienen un lindo zoológico.
Habe gehört, dass die einen netten Streichelzoo haben.
Es un puerto pequeño…...pero tiene un lindo café.
Es ist ein kleiner Hafen, mit einem netten Café.
Encuentren un punto lindo y brillante y quédense ahí.
Finden Sie einen netten , beleuchteten Punkt und bleiben Sie da stehen.
Tenía un lindo puesto de diarios en Shepherd's Bush. Ahora no está más.
Ich hatte einen netten , kleinen Kiosk in Shepherd's Busch, alles weg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A tu fea car…...en la contraportada de una revist…...abrazando al lindo panda de Lindolandia.
Ich seh mir deine hässliche Fresse in der Vanity Fair an. Du hältst den niedlichen Panda im Arm, das ist so tierisch.
Puedes volver a tu lindo juguito de arándanos.
Du kannst zu deinem niedlichen Heidelbeersaft zurückkehren.
Este lindo fresa ligero bolso ofrece una bolsa de poliéster mágicamente embalada en una bolsa "lista para comer".
Diese niedlichen leichte Erdbeere tote Funktionen eine aus Polyester Tasche wie von Zauberhand in einem Beutel "ready to eat" gepackt.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mi hermana no puede ser este lindo Gokou Ruri/kuroneko Anime Action Figure
Meine kleine Schwester can't werden diese niedlichen Gokou Ruri/Kuroneko Anime-Action-Figur
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mi hermana no puede ser este lindo Gokou Ruri/kuroneko Anime Action Figure-No.1
Meine kleine Schwester can't werden diese niedlichen Gokou Ruri/Kuroneko Anime-Action-Figur-No.1
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tengo un lindo "juvenil" hija y que sería mucho más enamorado de unos bocadillos de queso de coches!
Ich habe einen niedlichen "jungenhaften" Tochter und sie wäre so viel in der Liebe mit einigen Käse-Sandwiches Auto!
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
ayudar a este dinosaurio lindo para usar un vestido elegante y adecuada y otros accesorios.
Hilfe dieser niedlichen Dino auf eine stilvolle und passende Kleidung und andere Accessoires zu tragen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
dino niño vestir ayudar a este dinosaurio lindo para usar un vestido elegante y adecuada y otros accesorios.
Dino verkleiden Kind Hilfe dieser niedlichen Dino auf eine stilvolle und passende Kleidung und andere Accessoires zu tragen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
wouf wouf - mi vestido para arriba! recoger algunas de las prendas de vestir lindo y el perro de ojos grandes!
wouf wouf - Kleid me up! Pick einige der niedlichen Kleidern und verkleiden sich die großen Augen doggy!
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestir de Perro wouf wouf - mi vestido para arriba! recoger algunas de las prendas de vestir lindo y el perro de ojos grandes!
Hund Kleiden wouf wouf - Kleid me up! Pick einige der niedlichen Kleidern und verkleiden sich die großen Augen doggy!
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Van a organizar una beca con su nombre, es algo lindo para recordarla.
Ist eine schöne Sache, so ein Stipendium. Gut, um sich an jemanden zu erinnern.
Todos esos vestidos tan lindo …...que llevaba a nuestro rancho.
Ich hatte so schöne Kleide…...die ich zu unserer Ranch mitnehmen wollte.
Dejando un lindo camino de GPS.
Sie hinterlassen eine schöne GPS Spur.
Ah, tienes una bonita oficina y un lindo cepillado.
Du hast aber ein schönes Büro! Und eine schöne Fönfrisur!
Ven, te mostraré un lindo lugar.
Kommen Sie, ich zeige Ihnen eine schöne Ecke.
Es un lindo encuentro, per…
Es war eine schöne Begegnung, abe…
- Tienes un lindo lugar aquí.
Eine schöne Bleibe hast du hier.
Me caí. Y arruiné un lindo vestido.
Ich bin gestürzt und hab mir das schöne Kleid ruiniert.
Haremos un paseo en un lindo avión algún día.
Wir zwei machen auch einmal eine schöne Flugreise.
Ja, sie hat sehr schöne Haare.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist eine nette Sache, ein Stipendium.
El chocolate fue un lindo gesto, y me impresiona que adivinaras que me gusta con canela, a la mayoría no le gust…
Hören Sie, das mit dem Kakao war eine nette Geste. Und es war toll, dass sie errieten, dass ich ihn mit Zimt mag, anders als die Meisten.
Así que llébate lo lindo retrato en la memoria.
Nehmen Sie die nette Erinnerung mit in Ihre Heimat.
Bueno, creo que eso concluye todo en un lindo arco libre de paradojas.
Nun, das hüllt alles in eine nette paradox-freie Masche ab.
Hey, este es un lindo cojin.
Hey, das ist eine nette Bude.
Viajamos hasta encontrar un lindo pueblito.
Fahren, bis wir eine nette Kleinstadt finden.
Sabes, este lindo momento que estoy pasando con tu hijo,
Weißt du, dieser nette Moment, den ich mit deinem Sohn habe, d…
Creo que es un lindo gesto de su parte.
Eine nette Geste, wie ich meine.
Debe ser un lindo cambio al lado de la aburrida y vieja Manhattan.
Ist bestimmt eine nette Abwechslung vom trostlosen Manhattan.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Denme uno lindo y húmedo beso francés.
Wie wär's jetzt mit 'nem schönen nassen französischen Kuss?
Porque ella y yo pasaremos un lindo día en el Spa.
Sie und ich verbringen einen schönen Wellnesstag.
¡Sólo queremos tocar su lindo cuello!
Wir wollen nur seinen schönen Hals streicheln!
Un lindo día de primaver…...un discípulo miraba unas ramas volando en el viento.
Eines schönen Frühlingstages bemerkte ein junger Schüler Zweige, die sich im Wind bewegten.
pero tiene…...un lindo diente de oro.
Aber es stimm…du hast einen schönen Goldzahn!
Las juntamos todas y obtenemos un lindo acorde.
Jetzt alle zusammen und wir haben einen schönen Akkord.
¿Te gusta su lindo cabello y sus lindos ojos?
Magst du seine schönen Haare und seine schönen Augen?
Conozco un lago muy lindo .
Ich kenne einen sehr schönen See.
¿Eres tú en ese lindo carro?
Bist du das in dem schönen Auto?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist aber ein schöner Name.
"Ystad es un lindo lugar para matarse", piensa Beye.
Ystad ist ein schöner Platz zum Sterben, denkt sich Beye.
Ese es un lindo sombrero.
Es un lindo dí…...y estos dos muchachos tomaron mi bolso.
Es ist so ein schöner Ta…Und diese beiden Jungs stahlen meine Handtasche.
Es un lindo día para saltar de un helicóptero.
Schöner Tag für einen Sprung aus dem Helikopter.
Es un lindo nombre, Mirza.
So ein schöner Name, Mirza.
Al menos no tengo nada que un lindo y largo beso no pueda curar.
Zumindest stimmt mit mir nicht…...dass ein schöner langer Kuss nicht heilen könnte.
Y lo que quisiera saber es: Si seguimos imponiendo un embargo de energí…...¿podríamos, algún día cercano, tener un lindo y secula…...gobierno pro occidental y pro comercio?
Ich will wissen, wenn wir sie weiterhin mit Energie-Embargos belegen, entsteht dann dort bald ein schöner , säkularer, pro-westlicher und pro-marktwirtschaftlicher Staat?
Ist Cody ein schöner Name?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, das ist eine hübsche Nadel.
No hay nada allá, pero podría ser un lindo paseo. - ¡Alistaremos a Toto en el ejército!
Es gibt da nichts zu sehen, aber es könnte eine hübsche Fahrt werden. Vielleicht könnten wir Toto in die Armee stecken.
Bien, bien, bien, hombre lindo tratando de conducir un auto por aquí.
Okay, okay, okay, der hübsche Mann hier versucht, ein Auto zu fahren.
Si es un lindo , pequeño, abrazable gato.
Es ist eine hübsche , kleine, kuschelige Katze.
Pero lo que nunca pudiste decirle a tus compañeros de equip…...lo que nunca pudiste siquiera decirte a ti mism…...era que todo lo que realmente quería…...era ese lindo vestido blanco en la linda capilla blanca.
Aber was du deinen Teamkameraden nicht erzählen konntes…was du dir nicht einmal selbst eingestehen konntes…war, dass alles, was du wirklich wolltes…dieses hübsche , weiße Kleid wa…in dieser hübschen, weißen Kapelle.
No quiero cortar ese lindo rostro.
Wir wollen dieses hübsche Gesicht nicht entstellen.
Schau mal dieses hübsche Glas an.
Un lindo alojamiento en una playa negra de belleza paralizante
Eine hübsche Lodge an der erstaulichen Playa Negra
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un lindo utensilio que permanece estable gracias a sus tres piececitos de apoyo y con un borde especialmente diseñado para sujetarlo con facilidad.
Das hübsche Sieb steht stabil auf seinen drei kleinen Standfüßen und lässt sich an der speziell gestalteten Kante problemlos festhalten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con esto haríamos un lindo vestido, ¿verdad?
Das wäre doch ein hübsches Kleid, oder?
Y un lindo vasito de jerez.
Und ein hübsches kleines Glas Sherry.
No te preocupes. Le daremos un buen entierro, no tendrás que preocuparte por el dinero, y a ti te encontraremos un lindo lugar.
Keine Sorge, er kriegt ein schönes Begräbnis, wir lösen deine Geldprobleme und suchen dir ein hübsches Plätzchen.
Es un lindo conmemoriativo.
Das ist ein hübsches Denkmal.
¿Quieres comprarte un lindo vestido, pequeña mujerzuela?
Willst du dir ein hübsches Kleid kaufen, du kleine Schlampe?
¿Quieres comprarte un lindo vestido?
Willst du dir ein hübsches Kleid kaufen, du kleine Schlampe?
El Lodge se encuentra en Sabana Redonda de San Pedro de Poás y ofrece un lindo lobby, restaurante, 2 habitaciones standard, 3 habitaciones Deluxe, todos con vista sobre los campos verdes y las plantaciones de helechos.
Die Lodge liegt in Sabana Redonda von San Pedro de Poás und hat ein hübsches Lobby, Voll-Service Restaurant, 2 Standard- und 3 Deluxe-Gästezimmer, alle mit Aussicht auf die grünen Felder und die Farn-Anbauflächen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y bueno, ¡resulta que debajo de la mascara se estaba escondiendo un rostro bastante lindo !
Wie sich herausstellte, versteckte sich hinter der Maske die ganze Zeit ein ziemlich hübsches Gesicht!
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, les tengo que adverti…que éste no es un caso lindo .
Ich muss Ihnen allerdings gleich zu Anfang gestehen, dies ist kein so hübscher Fall.
Ven a la cama, Caden lindo .
Komm ins Bett, hübscher Caden.
Un lindo chico como tú tiene que pensar en una compañera para el futuro una vez que se canse de andar por ahí.
Ein hübscher Junge wie Sie muss an die zukünftige Dame seines Lebens denken…...wenn er aufgehört hat zu jagen.
Es un lugar lindo , y te compraré un pasaje de ida.
Das ist ein hübscher Ort. Ich spendiere dir eine einfache Fahrkarte.
Das ist ein hübscher Name.
Espera un lindo Californiano para que te envíe un repuesto.
Man wartet, dass einem ein hübscher Kalifornier ein Austauschteil schickt.
¿Es un lindo árbol cierto?
Das ist ein hübscher Baum, was?
Ese es un lindo y gordo culo.
- Das ist ein hübscher fetter Arsch.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lindo
186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das war ein ziemlicher Skandal.
Ach, das war ein netter junger Mann.
Es war ein netter Treueschwur.
Du weisst, dass du Brüste hast.
Was für ein herrlicher Tag.
Es ist wunderbar, dir zuzusehen.
Es ist ein süßes Geschenk.
Es gefällt mir, dich so zu sehen.
Das wird jetzt nicht sexy aussehen.
Wisst ihr noch Steve? Ein süßer Kerl.
Das ist ja 'ne süsse Katze.
Er hat einen tollen Schwanz.
Ich steh auf deine Bussis
Es ist ein Hummel-Spitzname.
Lindo lugar para visitantes.
Ist dieser Ort immer viele Besucher?.
Das fängt hier gerade erst an.
Er ist cool, aber ungeschickt.
Es ist ein scho"nes Teleskop.
Es un lindo árbol, querido.
Das ist ein toller Baum, Schatz!
Está en un lindo aprieto.
Sie sitzen in der Klemme.
Conejitos lindos, sin la cara.
Süße Häschen, runter von mir.
Hier ist 'ne gute Stelle.
Lindo lugar elegiste para m…
Toller Ort für ein Treffen.
Aunque todavía es lindo ahora.
Reizend ist er ja immer noch.
Aqui hay un lindo anillo.
So ein schicker Ring, fesches kleines Ding,
Er ist so ein liebenswerter Junge.
Que pases un lindo invierno.
- Frank es un lindo nombre.
Ist doch 'n reizender Name.
Du bist aber ein süßes Kind, ja?
Este es un lindo momento.
Du weiß…das ist ein toller Moment.
Ich finde, Joey ist ganz toll.
Scharf steht für Joey Ramone.
- Oh, David Lee ist echt suess.
- Un lindo lugar aquí abajo.
Es gibt hier einen guten Platz.
Eso es lindo .. y extraño.
Nun, das ist sü…und ungewohnt.
Solamente es un lindo pirata.
Das ist nur ein netter kleiner Pirat.
Ese vestido es muy lindo .
Ich liebe dieses Kleid, das du trägst.
Yo tenía tan lindos pechos.
Ah, ich hatte wundervolle Titten.
Dein Hintern ist telegener als meiner.
- Ese fue un lindo toque.
- Das war ein netter Touch.
Und hier, ein '53er Fiat Vignale.
Noch einmal wäre nicht schlecht.
Ist es nicht ein herrlicher Tag?
¿No es un lindo anillito?
Estoy logrando unos lindos hombros
Ich kriege tolle Schultern.
¿No es lindo aquí arriba?
Ist es nicht herrlich hier oben?
Tenemos un lindo viente sudeste.
Mäßiger Wind aus Südwest.
Sólo digo que sería lindo .
Ich meine doch nur, das wäre toll.
Sí, es un lindo peluquín.
Ja, das ist 'ne schicke Matte.
Aquí sudará de lo lindo
ES
Hier wird es Ihnen ganz warm
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Und er ist ein sehr lieber Fisch.
Seht Ihr, wie furchtlos Bess ist?
Lindos azulejos, lástima de cortinas.
Schone Fliesen, schade um die Gardinen.
Eres un traserito muy lindo .
Du bist ein süßer kleiner Hintern.
Der Junge mit dem gutaussehenden Haar.
Te compraré un lindo cachorrito.
Du willst Hund, kauf ich dir Welpe…
Es lindo hablar contigo, Corinne.
Ich rede auch gern mit dir, Corinne.
Das ist was gute…ein Geheimnis.
Un lindo gato grande, Patrick.
Es ist aber eine große Katze, Patrick.
Mira ese lindo bebé, Diego.
Sieh dir das süße kleine Baby an, Diego.
Lindo chic…Quienquiera que sea.
Süßer Jung…wer auch immer er ist.
Diviértase de lo lindo , jefe.
Legen Sie sich ins Zeug, Chef.
Eres muy lindo cuando mientes.
Du bist sehr süss, wenn du lügst.
Guay, qué súper hotel lindo .
Es ist ein super Hotel mit herrlichem Essen.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies ist so ein süßes Bento!
Sachgebiete:
verlag gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Lindos crepúsculos y buena comida
Herrliche Sonnenuntergänge und tolles Essen
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Que tengas un lindo Lunes!
Du besitzt jetzt eine neue Domain!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿No seria mas lindo si lo voláramos?
Wär's nich' cool, wenn ich damit fliegen könnte?
Realmente te sacudiste de lo lindo , tigre.
Du hast da richtig was losgestoßen, Tiger.
Hay un lindo departamento por ahí.
Er hat mir eine interessante Wohnung angeboten.
Para ser italiano, tienes un lindo trasero.
Weißt du, für einen Italiener hast du gar keinen so üblen Hintern.
Un lindo efecto, pero muy inestable.
Ein netter Effekt, aber höchst instabil.
¿Quién ha visto algo más lindo ?
Habt ihr schon einmal so etwas Drolliges gesehen?
Este caballo tiene un lindo lomo.
Oh, ja, dieses Pferd hat einen feinen Hintern.
Robin, ése es un vestido muy lindo .
Oh, Robin, das ist wirklich ein entzückendes Outfit.
Mi lindo traserito ataca de nuevo.
O…mein kleiner, süßer Po punktet erneut.
Lindo auto el de tu papá.
Dein Vater hat ein bequemes Auto.
El paquete tan lindo será irresistible.
Die süße Verpackung ist unwiderstehlich.
Y tenemos el niño más lindo .
Und wir haben das süßeste Kind zusammen.
Pensé que sería un lindo cambio.
Ich dachte, es wäre eine Abwechslung.
El Sun es un lindo diario.
Ihr habt ein netteus kleineus Blatt.
Son lindos, pero no te encariñes mucho.
Sie sind lieb, aber gewöhn dich nicht an sie.
- Mira este lindo conejito sobre la puerta.
- Sieh mal das Häschen an deiner Tür.
Es lo que llamo un lindo acoso.
Das ist doch ein angenehmes Ersticken.
Que lindo es verlo por aqui.
Scho"n, dich hier zu sehen.
Muy lindo el Ferrari de la entrada.
Netter Ferrari, den Sie da vorne haben.
O si él fuera realmente lindo .
Oder wenn er echt Zucker wär'.
Me pareció ver un lindo gatito.
Mi lindo sobrinito, mis bendiciones sobre ti.
Mein Vetterchen, behüt dich Gott.
¿No es lindo tener tu propio baño?
Freust du dich über dein eigenes Örtchen, Aibileen?
Creo que eres un lindo Flecha Verde.
Du bist ein süßer Green Arrow.
