Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con cuestionarios interactivos y sencillo paso a paso consejo nunca su sido más fácil estar listos Características:
Wenn wechselwirkenden Quizen und einfaches schrittweisees Ratesein nie einfacher gewesen sind, bereit zu sein! Eigenschaften:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
ECHO es una organización con su propio ímpetu y un personal motivado, listo para poner en práctica las mejoras propuestas.
ECHO ist eine Organisation mit eigenen Entscheidungsbefugnissen und einem motivierten Personal, das bereit ist, die vorgeschlagenen Verbesserungen zu übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andy, ten a los chicos listos para irnos.
Andy, mach die Kinder bereit um zu gehen.
Usted está agitado y bastante contencioso, listo para un pelea.
Sie sind unruhig und ziemlich streitsuechtig, bereit fuer einen Kampf.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea está lista cuando Croacia esté lista .
Die EU ist bereit, sobald Kroatien bereit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Almirante, tenga un ataque nuclear listo y en espera.
Admiral, halten Sie ein U-Boot mit nuklearer Bewaffnung bereit .
Jonny Walker, listo para el arranque del SuperEnduro
Jonny Walker ist bereit für die neue Superenduro-Saison.
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Entonces es cuando la Comisión estará lista para introducir paliativos.
In diesem Fall wäre die Kommission bereit , korrigierend einzugreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sueno como si haz dado el golpe y estés lista para partir.
Hört sich an, als hättest du alles ausgedacht und bereit loszulegen.
Una vez listo para la producción la pieza o el molde, WorkNC puede rápida y automáticamente generar sendas.
ES
Sobald das Bauteil oder die Form zur Herstellung bereit ist, kann WorkNC schnell und automatisch die Fräsbahnen erzeugen.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rapport En 1898 presentó un hombre joven, entusiasta listo para su primer reloj.
DE
Rapport Im Jahr 1898 stellte ein junger, enthusiastischer Mann seinen ersten Zeitmesser fertig .
DE
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Striby, no puedo por menos que darle la misma respuesta: cuando esté listo .
Herr Striby, ich kann Ihnen nur die dieselbe Antwort geben: Wenn es fertig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
John y yo viajaremos por el mundo hasta que la casa esté lista .
John und ich werden auf Weltreise gehen, bis das Haus fertig ist.
Alambre, imán, pila - y listo está el motor
EUR
Draht, Magnet, Batterie - und fertig ist der Motor
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
El sedimento estará entonces listo para secar.
Danach ist das Sediment fertig zur Trocknung.
Stanley, el desayuno está casi listo .
Stanley, das Frühstück ist fast fertig .
En particular, el producto se presenta en un año en el mercado y ahora es realmente listo .
DE
Vor allem kommt das Produkt erst in einem Jahr auf den Markt und ist jetzt eigentlich schon fertig .
DE
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En cuanto esté listo , se hará público, claro está, y se podrá iniciar el debate sobre las iniciativas.
Sobald er fertig ist, wird er ohne Zweifel veröffentlicht, und die Debatte über die zu ergreifenden Initiativen kann beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cagúese. Yo los van conseguir listo . Yo conseguí una muestra.
Scheiße, ich muss mich fertig machen, ich hab einen Auftritt.
La gran movilidad del carro permite un excelente almacenaje de apoyo listo para su uso.
Die grosse Mobilität des Wagens sorgt für eine ausgezeichnete ergänzende Lagerung, fertig auf Anfrage.
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Belay trasero es un alfiler y el dibujo que soporto, y es listo y varonil.
Zurück ist belay eine Nadel und die Figur, die ich ertrage, und ist klug und männlich.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Otros son más listos y, como los autores del informe, detectan oportunidades y mejoran su propia actuación.
Andere sind klüger und erkennen, so wie die Verfasser des Berichts, sich bietende Chancen und verbessern ihre eigenen Fähigkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres lista y a las mujeres listas les gusta el dinero.
Sie sind eine kluge Frau, und kluge Frauen mögen Geld.
El mayor, astuto y listo , lo hizo por soberbia; el menor, que era ingenuo y tonto, movido por su buen corazón.
Der älteste, der listig und klug war, tat es aus Hochmut, der jüngste, der unschuldig und dumm war, aus gutem Herzen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
En la Unión Europea hay personas muy listas , por ejemplo en el consorcio de la industria química.
Nun gibt es kluge Leute in der Europäischen Union, zum Beispiel den Verband der chemischen Industrie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clara, tú eres lista y genuina y tienes un increíble swing con el poker de chimenea.
Ciara, du bist klug und du bist Original und Sie haben eine genial Swing mit Kamin-Poker.
El más listo cede - ¡Lamentablemente en este caso mi nuevo imán!
EUR
Der Klügere gibt nach - in diesem Fall leider mein neuer Magnet!
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Los italianos parecen ser más listos , como lo demuestran claramente los resultados de las elecciones administrativas de junio.
Wie allerdings die Ergebnisse der letzten Kommunalwahlen gezeigt haben, scheinen die Italiener klüger zu sein, als Berlusconi glaubt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si es listo , debe estar lejos de aquí.
Wenn er klug ist, 1000 Meilen weit weg.
sólo tenía 3 años, jugaba con muñecas y las educaba para que fuesen tan listas como tía Malle.
sie war nur drei Jahre als, spielte mit Puppen und erzog diese so, dass sie ebenso klug wurden wie Tante Male.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tácticas de Guinness fue entonces listo , aprovecharon el éxito de los anuncios y lo paseaban por sí mismos.
DE
Die Taktik von Guiness war dann schlau ; sie nutzten den Erfolg des Werbespots und wandelten ihn für sich um.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, se nos dice que el Gobierno es tan listo , que hasta podría obtener beneficios económicos de todo el asunto.
Obendrein wird uns erzählt, der Staat sei so schlau , dass er an der ganzen Sache sogar noch Geld verdienen könne.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nora, puede que no fuese el chaval más listo del portal.
Nora, vielleicht war ich nicht der schlauste Junge in der Straße.
Haciendo de esa afirmación su verdad, un político listo le otorga al pasado un sentido de utilidad conveniente a sus intereses;
DE
Ein schlauer Politiker, der sich diese Behauptung zu eigen macht, kann der Vergangenheit einen Nutzen zusprechen, der den eigenen Interessen dient.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La subida de los precios de los valores produce historias de inversores listos que se han hecho ricos.
Steigende Aktienpreise führen zur Entstehung von Geschichten von schlauen Anlegern, die ein Vermögen machen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero no eres muy lista para tener un precio por tu cabeza.
Nicht sehr schlau für jemanden, auf den ein Kopfgeld ausgesetzt ist.
Las tácticas utilizadas por Guinness era entonces listo ;
DE
Die Taktik von Guiness war dann schlau ;
DE
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
Además, se nos había dicho que el Gobierno era tan listo , que hasta habría podido obtener beneficios económicos de todo el asunto.
Obendrein wurde uns erzählt, der Staat sei so schlau , dass er an der ganzen Sache sogar noch Geld verdienen könne.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Porque somos tan monas y tan listas y tan esbeltas y delgadas seremos Miss Waikiki!
Weil wirso schön sind, so schlau sind, so schlank und rank, werma Miss Waikikil
"Soy más listo que tú, y porque soy más listo eso me hace mejor."
"Ich bin schlauer als ihr, und weil ich schlauer bin als ihr, bin ich besser als ihr,
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los nuevos esbirros son más listos , más letales y más graciosos, y están dispuestos a luchar en batallas a gran escala en las que, con ese salvajismo que los caracteriza, ajustarán las cuentas a las legiones organizadas del Imperio Glorioso.
Die Schergen sind noch intelligenter , noch tödlicher (und noch lustiger) und stürzen sich in gewaltige Gefechte, in denen sie ihre wilde Rudelmentalität gegen die organisierten Legionen des Glorreichen Imperiums in die Waagschale werfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los sinvergüenzas listos siempre van un paso por delante de las autoridades.
Der intelligente Gauner ist der Behörde immer um eine Nasenlänge voraus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres el hombre más valiente listo y audaz que he conocido.
Du bist der tapferste, intelligenteste , mutigste Mann der Welt.
Lo que pasa es que creo que están mejor tratadas en la propuesta de Reglamento que como lo han estado hasta ahora, no porque seamos más listos ahora que hace ocho años, sino simplemente porque todos aprendemos de la experiencia.
Ich glaube, dass die Probleme mit der vorgeschlagenen Verordnung besser bewältigt werden können, als es bis jetzt der Fall war, nicht, weil wir jetzt intelligenter sind als vor acht Jahren, sondern einfach weil wir alle aus der Erfahrung gelernt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stephen es muy talentoso. Muy listo .
Stephen ist sehr talentiert und äußerst intelligent .
Un hombre tan listo como usted debe de tener un plan.
Ein so intelligenter Mann wie Sie hat vermutlich schon einen Plan.
Quizá sea el animal más listo del mund…...pero sigue siendo un animal.
Sie mag das intelligenteste Tier der Welt sein, aber sie ist nur ein Tier.
Penny mintió acerca de graduarse en la comunidad universitaria. porque tiene miedo de no ser lo suficientemente lista para Leonard.
Penny log über ihren Abschluss an einem öffentlichen College…weil sie befürchtet, nicht intelligent genug für Leonard zu sein.
Me vendría bien tu ayuda. De veras creo que eres listo .
Es war mir ernst, als ich sagte, du seist intelligent .
Solo lleva un mes aquí, pero es listo .
Er ist erst seit einem Monat bei uns, aber er ist sehr intelligent .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
~ y era una niña muy buena ~ y era muy guapa ~ y era muy lista ;
~ es war ein braves Mädchen ~ und es war sehr hübsch ~ und sehr gescheit ;
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
El espía del emperador es más listo que un pobre guía sirio.
Der Spion des Kaisers ist gescheiter als ein armer Führer.
Er ist ein gescheiter Bursche, Ihr Sohn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Majestad, son preciosos, y serán fuertes y listos .
Sie sind wirklich süß, Majestät. Und Sie werden einmal plump, patent und komisch sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FileMaker Pro 13 también incluye 11 nuevos temas listos para usar.
FileMaker Pro 13 enthält 11 neue und damit insgesamt 51 sofort einsatzbereite Designs.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
todos los buques deberán llevar líneas espantapájaros de reserva listas para su uso inmediato.
Ersatz-Tori-Leinen werden von allen Schiffen mitgeführt und sind jederzeit einsatzbereit .
Añadiré el Tian'anmen, el Sutherland y el Hermes, estén listos o no.
Ich möchte die Tian An Men, die Sutherland und die Hermes, ob einsatzbereit oder nicht.
Ten siempre tu Xperia™ Tablet Z cargado y listo para salir.
Mit dem richtigen Ladegerät ist dein Xperia™ Tablet Z stets einsatzbereit .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
implantación de la plataforma de contratación electrónica de modo que esté lista para que puedan utilizarla todas las centrales de compras.
Gewährleistung, dass die elektronische Auftragsvergabe (‚e-procurement‘) für sämtliche zentralen Beschaffungsstellen einsatzbereit ist.
¿Cuantos hombres estan listos para la batalla aproximadamente?
Wie viele Männer sind einsatzbereit ? - Hauptfeldwebel?
Wiropaint plus apenas sedi-menta y está siempre listo para su uso.
Wiropaint plus sedimentiert kaum und ist stets einsatzbereit .
Sachgebiete:
radio technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Esta fuerza de apoyo podría estar ubicada en países con riesgo elevado y podría estar lista para actuar a partir del verano de 2008.
Diese Bereitschaftstruppe könnte in Ländern mit hohem Risiko stationiert werden und ab Sommer 2008 einsatzbereit sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inspector, estamos listos para irnos.
Inspektor! Wir sind einsatzbereit .
El kit viene completo y listo para usar.
Das Set ist komplett ausgestattet und sofort einsatzbereit .
Sachgebiete:
gartenbau internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un hecho que perturba enormemente la libre competencia, en que no gana el mejor y el que ofrece el servicio más eficaz, sino el más listo y el más deshonesto en el fenómeno de la corrupción.
Korruption bedeutet eine wesentliche Verfälschung des freien Wettbewerbs: Gewinner ist nicht mehr der Tüchtigste, derjenige, der die besten Leistungen anbietet, sondern der Gerissenste und Unehrlichste, derjenige, der für Bestechung und Korruption offen und anfällig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mejor dicho, era un listo de primera.
Ich meine, er war ein gerissenes Arschloch.
Te diré una cosa: Shelly es un listo de primera.
Ich sag's dir, Shelly ist ein ganz gerissenes Arschloch.
Creo que este tipo es bastante listo .
Ich glaube, der Typ ist gerissen .
Sabía que eras demasiado listo para dejarte vencer por nadie.
Ich wusste immer, dass du viel zu gerissen bist, um dich reinlegen zu lassen.
El hombre, además de listo , es despiadado.
Der Kerl ist gerissen und skrupellos.
Dicen que es el hombre más listo de la ciudad.
Man sagt, er ist der gerissenste kleine Mann in der Stadt.
Sabes que el cabrón es listo .
Und du weißt, dass er ziemlich gerissen ist.
- Xavier es demasiado listo para ser cazado por algo como eso.
- Xavier ist zu gerissen um über so etwas zu stolpern.
Eres listo , Joe. Eres más listo que el hambre.
Du bist gerissen , aber nicht klug.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la actualidad, la consolidación de esa posición a través listo que todo lo abarca, comercialización consume por cada sentidos.
Derzeit wird diese Position durch geschicktes , allumfassendes, einnehmendes Marketing für alle Sinne gefestigt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Será también tan lista para evitar una visita a nuestra cámara en el sótano?
Vielleicht sind Sie ja geschickt genug, um einen Besuch in unserem Kellergewölbe zu vermeiden?
Entre los ingleses que, como se sabe, son muy listos para resolver casos de este tipo, se rumoreó que Vincenzo Peruggia era él que, de todos modos, sabía más.
IT
Bei den Engländern, welche sehr geschickt waren, Mysterien dieser Art zu lösen, ging das Gerücht umher, daβ Vincenzo Peruggia jene Person war, welche mehr als andere wuβte.
IT
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Ni siquiera eres listo , espía romano.
Du stellst es nicht mal geschickt an, du römischer Spion.
Pero en eso no es muy lista .
Doch Lily war in dieser Hinsicht noch nie sehr geschickt .
Eres un chico muy listo , Oliver.
Bist ein geschickter Bursche, Oliver.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo estaba listo para aprender.
Ich war willig zu lernen.
Él está listo para usted, Vinny.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero era un negociante muy listo .
Dabei war er ein sehr gewandter Kaufmann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, también es necesario que se asegure de que el próximo grupo de países candidatos esté listo para la adhesión.
Selbstverständlich wird er auch dafür Sorge tragen müssen, dass die nächste Gruppe von Kandidatenländern entsprechend auf den Beitritt vorbereitet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría invitaros a cenar conmigo, pero no hay nada listo .
Ich würde Sie einladen, aber ich habe nichts vorbereitet .
No te preocupes, ya está todo listo sólo tienes que aparecer y ser quien eres relajarse y actuar como Milos lo haría.
Mach dir keine Sorgen, alles ist bereits vorbereitet , du musst einfach nur kommen, der sein der du immer bist, dich entspannen und das tun, was Milosh tun würde.
Esta boda no puede celebrarse hasta que el chico esté listo .
Diese Hochzeit kann erst stattfinden, wenn er vorbereitet ist.
Hoy hay luna llena y lo tengo todo listo .
Heute Abend ist Blutmond. Und ich habe alles vorbereitet .
Está todo listo para mañana.
Es ist alles für morgen vorbereitet .
En caso de que sienta mejor mañana, quiero estar listo .
Ich will vorbereitet sein, für den Fall, dass ich mich morgen besser fühle.
Que bueno que teníamos un plan B listo .
Gut das wir einen Plan B vorbereitet hatten.
Helen, todo listo para hoy?
Helen, ist für heute Abend alles vorbereitet ?
Cuando tengan todo listo , avísenme.
Wenn Sie alles vorbereitet haben, piepsen Sie mich an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está lista y quiere intentar realizar todos tus fantasmas.
ES
Das macht deinen Schwanz schnell steif und deine Eier dick.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Para que estos sistemas estuviesen listos rápidamente para usar se desarrollaron máquinas de codificación y de descodificación.
Um diese Methoden für den praktischen Einsatz hinreichend schnell zu gestalten, wurden zur Ver- und Entschlüsselung Maschinen entwickelt.
El tío Joe no puede aguantar más. - ¿Están listos ?
Los, schnell ! Onkel Joe hält es nicht mehr länger aus.
Estás listo para ganar dinero?
Jetzt anmelden und schnell und einfach Geld verdienen
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Los contenidos de la nueva política agrícola tienen que estar listos con rapidez, es decir, antes de finales febrero. Mi pregunta es la siguiente: ¿configuran los ministros de Agricultura aún la política o los Jefes de Estado y de Gobierno van a prescribir en la cumbre de marzo el marco financiero?
Die Inhalte der neuen Agrarpolitik müssen schnell , also bis Ende Februar, stehen, und meine Frage lautet: Gestalten denn die Agrarminister überhaupt noch die Politik oder geben die Staats- und Regierungschefs im März beim Gipfeltreffen den Finanzrahmen vor?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si traes agua, tendremos el café listo enseguida.
Hol Wasser, dann können wir schnell Kaffee machen.
Gracias a ello el horno estará siempre listo en un tiempo récord.
Dies führt zu einer schnellen Betriebsbereitschaft des Backofens.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No estamos listos . Estamos ensayando.
Aber wir proben, so schnell geht das nicht.
Sus productos preferidos, listos rápidamente
Ihre erklärten Lieblinge, schnell gefertigt
Sachgebiete:
marketing gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Solo tienes que girar el mando ¡y listo !
ES
Wenn Ihre Lebensmittel schnell gefroren sein müssen!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(IT) Señor Presidente, Señorías: Por sí mismo, era un pequeño sinvergüenza o un delincuente de poca importancia, pero era listo y, como yo, también creía que podía llegar a ser político.
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! "Für sich allein war er ein Kleinkrimineller oder ein unbedeutender Verbrecher, aber er war clever und glaubte genau wie ich, dass er ein Politiker werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es alto, bien parecido y listo .
Er ist ein hochgewachsener Mann, nett und clever .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El problema co…ser así de listo es que tarde o tempran…terminas siendo más listo de lo que necesitas.
Das Problem an der Sache is…wenn man so clever ist, wird einem die eigene Planung zum Problem.
Aber Manny, der ist clever .
¿Quién te enseñó como ser tan listo ?
Wer hat dir beigebracht so clever zu sein?
Es usted muy listo , Linus, y muy rico.
Du bist sehr clever , Linus, und sehr reich.
Eres un hombre listo , Michael.
Du bist wirklich clever , Michael.
Dieser Nexus ist sehr clever .
Este impostor es obviamente muy listo .
Der Betrüger ist offenbar sehr clever .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin noch nicht soweit .
¿Me dirás cuando estés listo ?
Sagst du mir, wenn du soweit bist?
No estaba listo hasta ahora, per…...creo que llegó el momento.
Ich war bisher noch nicht soweit , abe…ich denke, es ist jetzt an der Zeit.
No sé porqué, per…ahora estoy listo .
Hey, ich weiß nicht wieso, aber ich bin jetzt soweit .
Puedo esperar si no estás listo .
Ich kann warten, wenn du noch nicht soweit bist.
Cuando Chi Fu considere que estás listo , te unirás a nosotros, Capitán.
Wenn Chi Fu glaubt…dass sie soweit sind, kommt ihr nach. Captain.
No estoy listo para eso todavía.
Soweit bin ich noch nicht.
Voy a la playa a ver si Jack está listo .
Ich werde mal zu Strand gehen und schauen, ob Jack schon soweit ist.
…reo que estoy listo para salir de esta silla.
ich glaube, ich bin soweit , aus diesem Stuhl herauszukommen.
Tal vez significa que no estoy listo .
Vielleicht bedeutet das, dass ich noch nicht soweit bin?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo harás cuando lo diga yo, cuando esté listo .
Wenn ich es sage. Erst, wenn ich so weit bin.
Sagen Sie, wenn Sie so weit sind.
Avíseme cuando esté listo .
Sagen Sie, wenn Sie so weit sind.
Debemos insistir mucho más en el entrenamiento, pero pronto estará listo .
Wir müssen uns anstrengen. Bald ist er so weit .
Está listo , Capitán, pero no sé si nuestros circuito…...podrán soportar este artefacto extraño.
- Ich bin so weit , Captain, aber ich habe keine Ahnung, ob das die Schaltkreise mitmachen.
Tienes que tener listo el campo para atraparlo.
Du hast das Feld so weit , um ihn einzufangen.
Le diré al general Bowden que Ud. llamará cuando esté listo .
Ich sage General Bowden, dass du ihn anrufst, wenn du so weit bist.
Cuando usted esté listo , venga dentro.
Wenn ihr so weit seid, kommt rein.
Sag mir, wenn ihr so weit seid.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un periodista listo podría darse cuenta de que yo también estaba allí.
Ein cleverer Reporter könnte rausfinden, dass ich auch da war.
Er ist ein cleverer Junge.
Porque eres un jugador listo .
Weil Ihr ein cleverer Spieler seid.
- Debe ser un tipo listo .
- Scheint ein cleverer Bursche zu sein.
Realmente eres un tipo listo .
Du bist ein cleverer Kerl.
Cuanto más feo seas, más listo tendrás que ser.
Je hässlicher man ist, desto cleverer muss man sein.
Eres un hombre listo , Tom Harvey.
Du bist ein cleverer Mann, Tom Harvey.
Era un tipo listo , un tipo muy listo.
Er war ein cleverer Bursche, ein richtig cleverer Bursche.
Du bist ein cleverer Junge.
Un chalado como él y un tipo listo como tú.
Na ja, so ein Trottel wie er und ein cleverer Typ wie du.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gasoducto Nabucco, por su parte, está listo para entrar en funcionamiento, pero no hay suministro de gas para él.
Das Nabucco-Pipeline-Projekt hat das Stadium der Entscheidungsreife erreicht, jedoch stehen die Gaslieferungen für diese Pipeline noch nicht fest.
Pero, Raziel, No estoy listo para esto.
Aber, Raziel, ich bin noch nicht so weit.
No estoy listo para invitar a Lorraine al bail…...y ni tú ni nadie en este planet…...va a hacerme cambiar de opinión.
Ich bin noch nicht so weit, Lorraine zum Ball einzuladen, und weder du, noch sonst jemand auf diesem Planeten, kann meinen Entschluss ändern.
Parece que el Sr. Flint no está listo para nuestra partida.
Mr. Flint will offenbar noch nicht, dass wir gehen.
¡Peter! Tienes que estar listo en media hora.
Peter, du hast nur noch eine halbe Stunde.
¿Qué no estarás listo para ver?
Warum möchtest du noch nichts sehen?
Yo estoy listo para las velas.
Es fehlen nur noch die Kerzen.
No estoy listo para invitar a Lorraine al bail…...y ni tú ni nadie en este planet…...va a hacerme cambiar de opinión.
Ich bin noch nicht so weit, Lorraine zum Ball einzuladen, und weder du, noch sonst jemand auf diesem Planeten, kann meinen Entschluss a"ndern.
Ya está listo para que lo entierren.
Hat man ihn noch nicht begraben?
Quizá no estás listo para casarte, Greer.
Vielleicht solltest du besser noch nicht heiraten, Greer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el euro estuviera listo , bien podríamos estar viendo un salto en su tipo de cambio frente al dólar a más de 2, en lugar del 1.65 o 1.70 al que va a llegar de cualquier forma.
Wäre der Euro nämlich schon soweit , könnte es sehr wohl sein, dass sein Wechselkurs auf über 2 Dollar ansteigt und nicht nur auf 1,65 oder 1,70 Dollar, wie es ohnehin zu kommen scheint.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hay un dicho: “Cuando el alumno esté listo , aparecerá el maestro”.
Ein Spruch sagt: Wenn der Schüler soweit ist, erscheint der Meister.
Sí, acábate cuando estés listo .
Komm, wenn du soweit bist.
La libreta debe ser su enlace con sus comandantes. - ¿Todo listo ?
Das Notizbuch ist wohl sein Draht zu seinen Bataillonsführern. - Sind wir soweit ?
Estoy listo para dejar la píldora.
Ich bin soweit , die Pille abzusetzen.
El doctor la llamará cuando esté listo .
Der Doktor wird Sie rufen, wenn er soweit ist.
El Profesor Franck dice que está casi listo para estudiar en Europa.
Professor Frank meint, er sei bald soweit , dass er in Europa studieren kann.
Muy bien, Jim, puedes encender cuando estés listo .
Okay, Jim, du zündest, wenn ihr soweit seid.
No puedo todavía. No estoy listo .
Ich bin noch nicht soweit .
Morfeo lo llevará cuando esté listo .
Morpheus bringt ihn hin, wenn er soweit ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres un reducidor listo , Ted.
Du bist ein schlauer Hehler, Ted.
Rafe es listo , pero mezquino.
Rafe ist schlauer , aber gemeiner.
- Ich bin ein schlauer Kerl.
Soy demasiado listo con lo que no me conviene. Tenemos que hablar.
Ja, manchmal bin ich schlauer , als es mir gut tut.
¿Alguien aquí es más listo que yo?
Ist noch jemand schlauer als ich?
Es un hombre sencillo, listo y valiente.
Er ist ein einfacher, schlauer und kühner Mann.
Ein schlauer Fuchs wäre ich.
Ich bin ein sehr schlauer König.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, Señorías, me alegra que el colega Posselt irrumpa en aplausos solamente al escuchar mi nombre, lo que muestra que, en contra de lo que parece, es un diputado listo .
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es freut mich, daß der Kollege Posselt schon in Beifall ausbricht, wenn er nur meinen Namen vernimmt, was zeigt, daß er wider alles Erwarten ein kluger Abgeordneter ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu pap…...era un hombre muy listo .
Ihr Vater war ein sehr kluger Mann.
Él es un chico listo y expresa un interés entusiast…...en la historia de los indígenas de la isla.
Er ist ein kluger Junge und war sehr an den Ureinwohnern der I nsel interessiert.
Eres un hombre listo , Severus.
Du bist ein kluger Mann, Severus.
Du bist ein kluger Junge.
Me dijiste que lo tenías, chico listo .
Du hast mir gesagt, du hättest ihn, kluger Kerl.
Eres un individuo muy listo con muy débil carácter, liderazg…...y habilidades para la toma de decisiones.
Sie sind ein sehr kluger Mensch mit einem gewaltigen Mangel an Charakter, Führungsstärke und Entscheidungskraft.
- A lo que voy es que Ud. Es listo .
- Tatsache is…...dass Sie ein kluger Mann sind.
Un tipo listo hubiera dejado la ciudad.
Ein kluger Typ hätte die Stadt verlassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre estoy listo para hablar de dinero.
Ich kann immer über Geld reden.
Ahora que tengo mi café, estoy listo para estudiar el radar.
So, jetzt hab ich Kaffee, jetzt kann ich Radarsehen.
No quise decir que tengo el dinero en mi bolsillo, pero que estoy listo para conseguirlo para Uds. con unos minutos de aviso, en cualquier momento de horas laborables.
Ich habe das Geld nicht in der Tasche. Ich kann es in kürzester Zeit beschaffen, während der Bankstunden.
Borden ha inventado su obra maestra, y está listo para hacerlo.
Wenn Mr. Borden sein Meisterstück erfunden hat, dann kann es möglicherweise nur er vorführen.
La agradezco que crea que estoy listo para las pruebas.
Und ich bin dankbar, dass Ihr glaubt, dass ich die Prüfungen bestehen kann .
¿Diría que estará listo para el baile de graduación?
Würden Sie bitte sagen, dass er zum Abschlussball gehen kann ?
Agente Cooper, el sheriff está listo para ir al lugar.
Agent Cooper, der Sheriff kann Sie nun zum Tatort begleiten.
Y cuando Bobby patee su partido con violencia…...está listo para una gran sorpresa.
Und wenn Bobby dann mit seinem Spiel richtig anzieh…kann er sich auf eine Überraschung gefasst machen.
Todo cuanto necesitas es un campo de béisbo…...un campo de fútbol, un patio …...otros ocho chicos y estarás listo .
Du brauchst nur ein Baseball-Feld, ein Football-Feld, einen Spielplatz und 8 weitere Jungs, dann kann 's losgehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el punto de vista técnico –porque también hay que asegurarse de que todo este listo en este campo– quisiera darles de nuevo algunos datos.
Zur technischen Seite – denn es muss gewährleistet sein, dass auch in dieser Hinsicht alles bereit ist – möchte ich einige Fakten in Erinnerung rufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La masa en orden de marcha de un vehículo de categoría L se determinará midiendo la masa del vehículo sin carga listo para su uso normal e incluirá la masa de:
Die Masse eines Fahrzeugs der Klasse L in fahrbereitem Zustand wird bestimmt durch die Messung der Masse des unbeladenen Fahrzeugs, das für den normalen Betrieb bereit ist , und umfasst die Masse
Pero cuando esté listo para hablar de ello, me lo dirá.
Aber wenn er bereit ist drüber zu reden, dann wird er zu mir kommen und wir reden.
¿Crees que esta listo para pelear?
Glauben Sie, dass er für den Kampf bereit ist ?
Ve a ver si todo esta listo .
Geh und schau ob alles bereit ist .
Cuando todo el grupo se encuentre listo , el camarero de la cápsula escoltará al grupo hasta la entrada ‘Fast Track’, saltándose la mayor parte de la cola.
Sobald die ganze Gruppe bereit ist , begleitet Sie Ihr Gastgeber durch den Schnellzugang. So umgehen Sie fast die ganze Warteschlange.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
La habitación estará equipada para que tus hijos lo encuentren todo listo a su llegada a la habitación:
Das Zimmer wird so eingerichtet, dass bei Ihrer Ankunft alles für Ihre Kinder bereit ist :
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, nada puede garantizarse y las cosas podrían ir mal, pero si todo va bien para España, tras el Dragón chino, el Elefante indio y el Tigre asiático, quizá veamos al Toro español listo para embestir y atrapar a su colega alemán, el DAX.
Natürlich ist nichts sicher und Dinge können schiefgehen, aber wenn es für Spanien gut läuft, dann könnten wir nach dem chinesischen Drachen, dem indischen Elefanten und dem asiatischen Tiger den spanischen Stier sehen, wie er bereit ist , nach vorne zu stürmen, um seinen deutschen Kollegen, den DAX, einzuholen.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una chaqueta para el cazador supremo, listo para enfrentarse cualquier tipo de desafío.
Eine Jacke für den ultimativen Jäger, die bereit ist für jede Art von Herausforderung.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He votado sistemáticamente en contra del conjunto de propuestas relativas a la protección fitosanitaria en señal de oposición a un informe que aún no estaba listo para la sesión plenaria.
- (FR) Ich habe systematisch gegen das gesamte Pflanzenschutzpaket gestimmt, um meine Ablehnung gegenüber einem Dossier zum Ausdruck zu bringen, das für die Plenartagung noch nicht reif war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Acuerdo está listo para ser firmado, sólo existen reservas menores ligadas a la cooperación de Serbia con el Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia.
Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ist reif für die Unterzeichung; es gibt nur geringere Vorbehalte in Bezug auf die Zusammenarbeit Serbiens mit dem internationalen Kriegsverbrechertribunal.
Te está matand…porque no estás listo para recibirlo.
Es bringt Dich um! Du bist nicht reif genug, es zu empfangen.
¡entonces no estoy listo para Cliffside!
Dann bin ich nicht reif für Cliffside.
Ahora ya está listo , Paquete Vampire!
Jetzt seid ihr reif , Vampirpack!
El norte está listo para ser tomado.
Der Norden ist reif zum Erobern.
Le dije "Me escuchó y está listo para un cambio".
Ich sagte, er ist reif für 'ne Veränderung.
¿Quién está listo para el fin de semana?
Wer ist reif fürs Wochenende?
¡El tiempo está listo para los primeros diamantes catalanes!
Die Zeit ist reif für den ersten katalanischen Diamanten!
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Y yo pensé que aún no estabas listo !
Ich dachte, du wärst noch nicht so weit .
Te dije que lo siguiente no está listo .
Ich hab dir doch gesagt, dass das nächste Ding noch nicht so weit ist.
Ahora estás listo para ser rey.
Nun seid Ihr so weit , ein König zu sein.
Estoy trabajando en algo, pero todavía no está listo .
Ich bin dran, ist aber noch nicht so weit .
- Ich bin noch nicht so weit .
Dos o tres peleas más y estarás listo .
In zwei, drei Kämpfen bist du so weit .
Vamos, Omar, el chico es muy joven. No está listo .
Omar, er ist noch nicht so weit .
Barney, ¿estás listo para merendar con Lily y Marshall?
Barney, bist du so weit fürs Brunch mit Lily und Marshall?
Seño…El paciente está listo .
Si…der Patient ist so weit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Drax es un destructor intergaláctico listo para cualquier aventura supercargada.
Star-Lords Fernangriffe und taktische Fähigkeiten eignen sich perfekt für jedes kosmische Abenteuer.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, sin duda tendremos que establecer prioridades y, tras unos años, estaremos en condiciones de decidir que los primeros proyectos que estén listos para ser construidos sean también los que más posibilidades tengan de ser realizados.
Darüber hinaus wird man zweifelsohne Prioritäten setzen müssen und nach einigen Jahren feststellen können, dass jene Projekte, die am raschesten baureif sind, wahrscheinlich auch die besten Realisierungsmöglichkeiten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
orden "listo"
.
tiro listo
.
lógica "listo"
.
estado listo
.
ETD listo para conectar
.
listo para el vuelo
.
listo para despegue
.
listo para el combate
.
.
misil no listo
.
listo para montar
.
listo para asar
.
listo para zarpar
.
listo para fondear
.
listo para imprimir
druckfertig 9
.
.
.
.
listo para cocinar
.
listo para servir
.
listo para virar
.
listo para expedición
.
.
listo para enfrentarse
.
artículo listo para su uso
.
recipiente listo para el uso
.
producto "listo para el uso"
.
listo para imprimir
druckfertig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jaspersoft es ideal para las organizaciones que quieren una solución de informes probada y de bajo coste que proporcione informes listos para imprimir .
Jaspersoft eignet sich ideal für Unternehmen, die eine ausgereifte und kostengünstige Reporting-Lösung mit druckfertigen Berichten benötigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede descargar de internet carteles y modelos de carta listos para imprimir del sitio web de la FITIM:
Druckfertige Poster und Musterbriefe können direkt von der IMB-Homepage heruntergeladen werden:
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Proporcione a sus usuarios finales informes interactivos de alta calidad listos para imprimir y escalables.
Profitieren Sie von einer skalierbaren Lösung, mit der Sie Ihren Endkunden hochwertige, druckfertige und interaktive Berichte bieten können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro departamento interno de maquetación puede proporcionarle su material adicional de marketing en versión lista para imprimir , en cualquier formato.
Unsere interne Abteilung für Desktop Publishing kann Ihnen druckfertige Ausführungen Ihres Marketing-Begleitmaterials in jedem beliebigen Format liefern.
Sachgebiete:
verlag oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
Se podrán editar las imágenes RAW en la cámara y cambiar las opciones antes de guardar el archivo final como JPEG listo para imprimir o para enviarlo de forma inalámbrica.
Die RAW-Aufnahmen können intern bearbeitet, wo einige Optionen verändert werden, bevor das Bild als druckfertiges JPEG gespeichert oder verschickt wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Gracias a nuestro departamento interno de maquetación, nos ocupamos de todas sus necesidades y le proporcionamos su documentación para el sector de la manufactura traducida y lista para imprimir , sea cual sea el idioma o el formato en que la necesita.
Mit unserer Abteilung für Desktop-Publishing können wir uns um all Ihre Bedürfnisse kümmern und druckfertige Übersetzungen Ihrer Dokumentation für die Produktion bereitstellen – in allen Sprachen und in jedem Format.
Sachgebiete:
verlag kunst controlling
Korpustyp:
Webseite
Con nuestra plataforma económica de escala Web, puede compartir informes y cuadros de mando atractivos, interactivos y listos para imprimir con todas las personas que desee, tanto dentro como fuera de su organización.
Dank unserer kosteneffizienten und webbasierten Plattform können Sie ansprechende druckfertige und interaktive Berichte und Dashboards einer beliebigen Anzahl von Nutzern zur Verfügung stellen – innerhalb oder außerhalb Ihres Unternehmens.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
· Insertar, editar y eliminar texto, marcas ópticas (OMR), códigos de barras, sobreimpresiones, imágenes, rótulos, encabezados y notas al pie en archivos listos para imprimir sin tener que volver a la aplicación en que se crearon.
ES
• Text, OMR-Markierungen, Barcodes, Overlays, Bilder, Banner, Kopf- und Fußzeilen in druckfertige Dateien einzufügen, zu bearbeiten und zu löschen, ohne zur nativen Anwendung zurückkehren zu müssen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a los informes de producción de Jaspersoft, las organizaciones pueden generar grandes volúmenes de informes y cuadros de mando interactivos y listos para imprimir , que a su vez permiten a los usuarios interactuar con sus datos, ya sea dentro de la organización o fuera de ella.
Mit der Produktionsberichts-Lösung von Jaspersoft können Unternehmen eine Vielzahl von druckfertigen , interaktiven Berichten und Dashboards erstellen und so den Endanwendern die Möglichkeit bieten, ihre Daten innerhalb oder außerhalb des Unternehmens interaktiv zu nutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit listo
232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chicos listos como vosotros.
Ich hoffe, du bistbereit.
Die Pferde sind startbereit.
Ich habe den Schatz hier.
Du hältst dich für scheißschlau, was?
"Du kannst ihn am Abend abholen.
Kurs berechnet und gesetzt, Sir.
Er ist ein intelligenter Mann.
Todos los equipos listos.
Alle Teams gehen auf Alpha.
Los papeles están listos.
- Der Papierkram wird schon erledigt.
Valley Forge, listos para
Valley Forge, bitte bereithalten.
Batcóptero listo para despegar.
Batkopter klar zum Start.
Ihr werdet einfach nicht klüger.
Ich hab Sie für klüger gehalten.
Estan listos para ordenar?
Wollt ihrjetzt was bestellen?
Estamos listos para abrir.
Wir können jetzt die Klappe öffnen.
Transbordador listo para despegar.
Estoy listo para regresar.
Ich werde nun zurückkehren.
Supongo que estará listo .
Ich denke, das wird schon.
Die Lasershow ist startbereit.
Estamos listos para conectar.
Wir können das Wahlgerät anschließen.
Tendré tus tragos listos.
Die Drinks gehen auf mich.
Supongo que estamos listos.
Ich glaube, das ist alles.
Listos todos los cuadrantes.
Bereithalten auf allen Quadranten.
Du bist ein schlaues Kind.
Listos para abrir puerta.
Ich hielt Sie für klüger.
Bewundernswert, dieser Ramón.
Wir warten auf Deinen Befehl.
Listos todos los cuadrantes.
Bereithalten an allen Quadranten.
Listos para transporte digital.
Vorbereitung für digitalen Strahlentransport.
Estaban listos para cocinarm…
Sie waren drauf und dran mich zu grillen.
El Bushmaster está listo .
Bushmaster geladen und entsichert.
-Hier unten ist auch alles klar.
Sie sind ein raffinierter Lügner.
Ich bin unterwegs zu dir.
Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
Für eines von beiden bin ich hier.
Ja, ich habe alles arrangiert.
Todos los sistemas listos.
El helicóptero está listo .
Es wird diesen Nachmittag erledigt sein.
-Du hältst dich wohl füür oberschlau.
Ich lasse ihn nicht mehr vom Haken.
Holt schon mal euer Geld raus.
Das nenne ich ein kluges Baby.
Consíganme uno más listo .
Besorgt mir einen besseren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Estamos listos para mañana.
Dann ist für morgen alles klar.
Mach die Kiste startklar.
Du scheinst ein kluges Kind.
Tendre todo listo enseguida.
Ich werde es sofort in die Wege leiten.
Ich lande hier die Coups.
Sie sind schon seit einer Woche gepackt.
Ich habe dir Frühstück gemacht.
El escenario está listo :
DE
Die Bühne ist bereitet:
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Los resultados están listos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Arrastra, suelta y listo
ES
Drag & Drop und los gehts
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vollständige Abdeckung für Unternehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No intentes pasarte de listo .
Versuch nicht, dein Gehirn anzustrengen.
Todo estará listo , lo prometo.
Das regelt sich alles, versprochen.
Un ladron listo bastante corto.
Ein kräftiger Einbrecher mit einem schwachen Verstand.
¿Están listos para ordenar chicos?
Wisst ihr, was ihr bestellen wollt?
Tengan los ojos listos par…
Augen auf, sucht nach de…
Ich war gerade nicht darauf eingestellt.
- Diesmal weiß er es besser.
¿Listo para hablar con él?
Willst du mit ihm sprechen?
Blanco listo para disparar, señor.
Das Ziel ist im Visier, Sir.
FIDO, avísame cuando estés listo .
Flugbahn, sagen Sie mir, wenn Sie es haben.
Estoy listo para los mejores.
Schickt nur die Besten, die Allerbesten!
¿Estás listo para un cuento?
Lust auf eine Geschichte?
Están listos, esperan por usted.
Sie warten jetzt oben auf uns.
Están listos para la guerra.
Sie sind auf Krieg eingestellt.
Eres listo , tranquilo y estable.
Sie sind weise und so ruhig.
Tendré el dinero listo mañana.
Ich gebe dir das Geld morgen.
Equipo de fáser listo , señor.
Phasercrew ist in Bereitschaft, Sir.
(Frau) Ihr seid ein so geistreicher Herr.
Listo para transferencia de energía.
Alle Antriebsquellen auf Kerninduktions-Bus.
No somos los únicos listos.
Wir sind nicht die einzigen Schlauköpfe hier.
Vielleicht bin ich nicht alt genug.
