Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Septiembre de 1969 en un suburbio pequeño de Los Ángeles llamó a Glendale.
September, 1969 in einem kleinen Vorort von Los Angeles rief Glendale an .
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Es probable que los consumidores occidentales que llaman a una compañía local hablen con alguien en la India.
Verbraucher im Westen, die ein örtliches Unternehmen anrufen , sprechen mit großer Wahrscheinlichkeit mit jemandem in Indien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Scotland Yard llamó . El muchacho está en Inglaterra.
Scotland Yard hat angerufen , er ist in England.
Envíanos un mail o llama al servicio de atención al cliente de tu país.
Schreiben Sie uns eine Mail oder rufen Sie den Kundenservice in Ihrem Land an .
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Tres personas que se encuentran en esa situación me llamaron ayer.
Ich bin gestern von drei Personen in dieser Situation angerufen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Celular, bolsillo interno, llama a tu compañero.
Handy, Innentasche, rufen Sie ihren Partner an .
Espectáculo los sábados y los domingos (para saber los horarios, llame directamente al jardín).
Veranstaltungen finden samstags und sonntags statt (für die genauen Vorführungszeiten bitte direkt beim Garten anrufen ).
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La pregunta del señor Kissinger sobre a quién llamar en Europa no ha encontrado respuesta, ¿no es cierto?
Die Frage von Kissinger, wen man in Europa anrufen muss, ist nicht so richtig beantwortet worden, oder?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Capitán, deberíamos volver a casa y llamar a su médico.
Captain, wir sollten nach Hause gehen und Ihren Arzt anrufen .
Controla tu música. Ve quién llama .
Benachrichtigungsfunktion Musiksteuerung Immer wissen, wer anruft .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Angola - Berimbau El segundo ritmo popular en Capoeira se llama Angola.
Angola - Berimbau Der zweite populäre Rhythmus im Capoeira wird Angola genannt .
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Europa debe tener la valentía de llamar a las cosas por su nombre.
Europa sollte den Mut besitzen, das Kind beim rechten Namen zu nennen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ben Jonson llamó al tiempo "el viejo embustero calvo".
Ben Jonson nannte die Zeit "die alte kahlköpfige Betrügerin".
Potros llamaron todo pequeno caballo con la cruz hasta 148 cm.
Ponys nennt man alle Kleinpferde mit einer Widerristhöhe bis 148 cm.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Vasily Rozanov la llamó la matanza de Rusia.
Wassilij Rosanov nannte sie das Massaker an Russland.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anna nos llamaba "dos irlandeses y un judío ".
Anna nannte uns "Zwei Micks und ein Jid".
Según un histórico de Bizantio de 14º siglo, Volos se llamaba Golos.
Gemäß einem byzantinischen Historiker aus dem 14. Jahrhundert wurde Volos früher Golos genannt .
Sachgebiete:
musik politik bahn
Korpustyp:
Webseite
Samuel Johnson llamó al patriotismo el último refugio de un canalla.
Samuel Johnson nannte den Patriotismus die letzte Zuflucht eines Schurken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Michael, ¿ a quién llamaste reina de la mugre?
Michael, wen hast du gerade Königin des Abschaums genannt ?
El ladrillo central 8 en una serie impar central llaman zamkovym.
Den zentralen Ziegel 8 in der unpaaren zentralen Reihe nennen samkowym.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
All-in oponente por un momento dude, llame a su duda!
All-in Gegner für einen Augenblick zu zögern, rufen Sie zögern!
Sachgebiete:
raumfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
Entonces el rey Llamó a Siba, siervo de Saúl, y le dijo:
Da rief der König Ziba, den Diener Sauls, und sprach zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Walsh llamó a Mascone hace media hora de las afueras de Toledo.
Walsh rief vor einer halben Stunde von Toledo aus bei Moscone an.
Cristo ha venido a llamar a los pecadores.
DE
Christus ist gekommen, die Sünder zu rufen .
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Después de llamar a uno de los criados, le Preguntó qué era aquello.
und er rief zu sich der Knechte einen und fragte, was das wäre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yang, tu interna llamó un código azul en un paciente que aparentemente no es un código azul.
Dr. Yang, ihr Assistent ruft einen Code Blau bei einem Patienten der offensichtlich nicht Code Blau ist.
Dios, que ha llamado al ser de la nada, con la Encarnación da vida a un nuevo inicio de la humanidad.
Gott, der alles Sein aus dem Nichts ins Dasein gerufen hat, ruft durch die Menschwerdung einen Neubeginn der Menschheit ins Leben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestra resolución abarca numerosos aspectos fundamentales, pero solo quiero llamar la atención de la Cámara sobre algunos de ellos.
In unserem Entschließungsantrag werden viele der grundlegenden Probleme genannt. Ich möchte dem Haus nur einige davon in Erinnerung rufen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Polly, llama a anestesia y trae un desfibrilador!
Polly, rufen Sie die Anästhesie. Sofort das Defibrillationsgerät!
Mis amigos me llaman Cabezón, Chato, Cholo o Perú.
Meine Mutti ruft mich Cabezon, Chato, Cholo oder Peru.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los caballos con la cruz bajo 148 cm se llaman pequenos caballos o ponis.
Pferde mit einer Widerristhöhe von unter 148 cm bezeichnet man als Kleinpferde oder Ponys.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, los camboyanos llaman a las minas centinelas eternos.
Herr Präsident, die Kambodschaner bezeichnen die Minen als ewige Wachposten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo llaman el crimen del siglo, y cosas así.
Man bezeichnet es sogar als Verbrechen des Jahrhunderts und Ähnliches.
Insignia Como insignia se llama pequena, zonas de la capa del perro de contraste.
Abzeichen Als Abzeichen bezeichnet man kleine, sich abhebende Flächen auf dem Fell des Hundes.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Salman Rushdie la llamó la primera refugiada de Europa Occidental desde el Holocausto.
Salman Rushdie bezeichnete Hirsi Ali als den ersten westeuropäischen Flüchtling seit dem Holocaust.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El degenerado judío conocido como el Oso Judío a partir de ahora nunca será llamado el Oso Judío.
Der jüdisch Entartete, bekannt als Bärenjude, ist von jetzt an nie mehr als Bärenjude zu bezeichnen .
Marketing de afiliados Un sstrategie marketing en línea en forma de un afiliado de se llama marketing de afiliados.
Affiliate Marketing Eine Online-Vermarktungsstrategie in Form eines Partnerprogramms wird als Affiliate Marketing bezeichnet .
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Premio Nóbel y superviviente del holocausto Eli Wiesel ha llamado al genocidio armenio «el holocausto antes del holocausto».
Eli Wiesel, Nobelpreisträger und Holocaust-Überlebender, bezeichnete den Völkermord an den Armeniern als „den Holocaust vor dem Holocaust“.
A las flores de aquí dificilmente se le pueden llamar flores.
Die Blumen hier, kann man wohl kaum als Blumen bezeichnen .
La disponibilidad de datos en formato RSS también se llama RSS-Feed.
DE
Die Bereitstellung von Daten im RSS-Format wird auch als RSS-Feed bezeichnet .
DE
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SCHOTT ROBAX® llama a un uso más ecológico de la madera como valiosa fuente de energía.
SCHOTT ROBAX® ruft zum ökologischen Umgang mit der wertvollen Energiequelle Holz auf .
Sachgebiete:
tourismus auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Sí, israelís y palestinos acordaron realizar declaraciones públicas llamando a un cese a la violencia.
Ja, Israelis und Palästinenser kamen überein, in öffentlichen Erklärungen zur Beendigung der Gewalt aufzurufen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pido permiso a la corte para llamar a un testigo adicional.
Ich ersuche das Gericht um Erlaubnis, einen zusätzlichen Zeugen aufzurufen .
FreeCommander llama al programa usando ambos archivos como parámetros.
FreeCommander ruft das ermittelte Vergleichsprogramm mit den beiden Textdateien als Parameter auf .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También debemos llamar a la calma en situaciones como esta.
Wir müssen in einer solchen Situation auch zur Besonnenheit aufrufen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, pero no ha oído su nombre cuando le han llamado
Ja, abe…Er hat seinen Namen nicht aufrufen gehört.
Dios me ha permitido amarlos y por amor llamarlos a la conversión.
Gott hat mit erlaubt, euch zu lieben und aus Liebe zur Umkehr aufzurufen .
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros están llamados a desempeñar en este punto un importante papel, dado que gran parte de los datos proceden de ellos.
Auch die Mitgliedstaaten sind aufgerufen , eine bedeutende Rolle zu spielen, da ein großer Teil der Daten von ihnen zur Verfügung gestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando te llame el vicepresidente nos encontraremos en el pasillo central.
Sobald der Vizepräsident dich aufruft , treffen wir uns im Gang.
Los diseñadores de DaWanda Designer estaban llamados para trasladar las ideas y los pensamientos de Alexander von Humboldt al presente.
DaWanda Designer waren aufgerufen , die Ideen und Gedanken von Alexander von Humboldt in die Gegenwart zu übersetzen.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muchachos y muchachas llaman a la puerta, cantan villancicos, rezan oraciones y presentan a las familias proyectos de solidaridad.
Jungen und Mädchen klopfen an die Türen, singen Weihnachtslieder, sprechen Gebete und machen die Familien auf Solidaritätsaktionen aufmerksam.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
La realidad está llamando a nuestra puerta y Europa no está sola en el mundo.
Die Realität klopft an unsere Tür, und Europa ist nicht allein auf der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fumando puros, bebiendo y llamando a las puertas.
Pafft Zigarren, trinkt Whisky und klopft an Türen.
Por consiguiente, desde 1950 he tenido a la humanidad llamando a mi puerta.
ES
Daher hat seit 1950 die Menschheit an meine Tür geklopft .
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hoy Turquía llama de nuevo a nuestras puertas.
Heute klopft die Türkei wieder an unsere Tore.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vale, intenta llamar a la puerta.
Versuch, an die Tür zu klopfen .
Queridos amigos, vosotros tenéis la misión de llamar en nombre de Cristo a los corazones de los hombres.
Liebe Freunde, es ist eure Aufgabe, im Namen Christi an die Herzen der Menschen zu klopfen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La Unión ya ha integrado a países que requieren mucha atención, y otros están llamando a la puerta.
Die EU hat bereits Länder aufgenommen, die eine Menge Aufmerksamkeit benötigen - und andere klopfen an ihre Tür.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me preguntabas que porqué la policía no llamó al timbr…
Du wolltest wissen, warum die Polizei nicht geklopft hat.
El verdadero amor ha llamado a mi puerta, por eso este verano está siendo tan especial.
Privat hat die wahre Liebe an meine Tür geklopft – dieser Sommer ist etwas ganz Besonderes.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un ejemplo: en una ocasión Dennis llamó a diferentes pescadores locales para comprar erizos de mar.
So telefonierte Dennis zum Beispiel einmal bei den lokalen Fischer herum, weil er Seeigel kaufen wollte.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pasé ocho horas en una habitación sin poder llamar por teléfono y vigilado de cerca.
Ich mußte acht Stunden unter Beobachtung in einem Raum verbringen, ohne telefonieren zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Will hizo hasta lo imposible para evitar que yo te llamara .
Will hat alles veruscht, damit ich nicht mit dir telefoniere .
El alemán me es muy útil a la hora de llamar por teléfono para hacer consultas o para el intercambio de información vía email.
Die deutsche Sprache ist daher sehr wichtig für mich, wenn ich telefoniere oder E-Mails schreibe, um Fragen zu stellen oder Informationen auszutauschen.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El ex Canciller Helmut Kohl llamó por teléfono a un político polaco por el mismo motivo.
Altbundeskanzler Helmut Kohl telefonierte aus demselben Grund mit einem polnischen Politiker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo necesito llamar por teléfono para qu…alguien venga a ayudarme a entrar en casa.
Ich müsste nur kurz bei euch telefonieren , jemanden anrufen, der mir das Haus aufsperrt.
Escuchar música, ver la televisión o llamar por teléfono , incluso por Internet;
Musik hören, fernsehen oder telefonieren , auch per Internet - alles ist möglich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Fátima me llama por teléfono desde Kabul; no es una prófuga, es una dirigente del RAWA.
Fatima telefoniert mit mir aus Kabul: Sie ist kein Flüchtling, sie gehört der Führung von RAWA an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llamé a Maddy y Lainie y a tu amigo Foste…...que aparentemente no cree en el teléfono.
Ich wollte telefonieren , Maddy und Lainie anrufen, deinen Freund Foster, der offenbar nicht an Telefone glaubt.
Telefonía por Internet, Skype, comunidades, llamar por teléfono barato, llamar barato en Internet
Internet Telefonie, Skype, Commuunities, günstig telefonieren, günstig telefonieren im Internet
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simón Pedro y Andrés fueron llamados juntos a ser pescadores de hombres.
Simon Petrus und Andreas wurden gemeinsam dazu berufen , Menschenfischer zu werden.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Apartadme a Bernabé y a Saulo para la obra a la que los he llamado .
Sondert mir aus Barnabas und Saulus zu dem Werk, dazu ich sie berufen habe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El juez le ordenó a Roman regresar a los Estados Unidos y llamó a Dino como testigo.
Der Richter befahl Roman, zurück in die Staaten zu kommen und berief Dino zu einer Aussage.
Pedro, el convertido, fue llamado a confirmar a sus hermanos.
Petrus, der Bekehrte, ist berufen , seine Brüder zu stärken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Solamente que viva cada uno como el Señor le Asignó, y tal como era cuando Dios le Llamó ;
Doch wie einem jeglichen Gott hat ausgeteilt, wie einen jeglichen der HERR berufen hat, also wandle er.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
…a través del conocimiento de El, que nos ha llamad …"
"geschenkt hat durch die Erkenntnis dessen, der uns berufen ha…"
Por último, cada personaje bíblico ha sido llamado a responder con fe y generosidad las invitaciones divinas.
Letztendlich, wurde jede biblische Person dazu berufen mit Glauben und Großzügigkeit auf die göttlichen Einladungen zu antworten.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bienaventurados los que han sido llamados a la cena de las bodas del Cordero.
Selig sind, die zum Abendmahl des Lammes berufen sind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Entonces por qué me llamó aquí?
Warum habt Ihr mich dann hierher berufen ?
Dios llama a cada persona a la vida de amor y para amar.
PL
Gott beruft jeden Menschen zum Leben durch die Liebe.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Beastmaster llama a sus aliados en la forma de un Halcón vigía y un poderoso Jabalí.
Der Beastmaster ruft Unterstützung in Form eines achtsamen Falken und eines mächtigen Keilers herbei .
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Llamó a la azafata para quejarse del lugar en el que estaba sentada.
Sie rief die Stewardess herbei , um sich über den ihr zugewiesenen Sitzplatz zu beschweren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi húmedo reino se llama a la tormenta.
In meinem feuchten Reich ruft man das Gewitter herbei .
Como tiene los pies lastimados y el tiempo apremia, llama a un joven aprendiz para que vaya urgentemente a buscar el CD.
Da die Zeit drängt und die Füße schmerzen, wird flugs ein armer Praktikant herbeigerufen , der die dringend benötigte CD beschaffen soll.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En todos mis montes llamaré a la espada contra Gog, dice el Señor Jehovah. Y la espada de cada uno Estará contra su hermano.
Ich will aber wider ihn herbeirufen das Schwert auf allen meinen Bergen, spricht der HERR HERR, daß eines jeglichen Schwert soll wider den andern sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quería que supiese que tenemos la intención de volverlo a llamar .
Sie wollte Sie wissen lassen, wir beabsichtigen Sie wieder herbeizurufen .
Si puede llamar el pimiento de agua el aborto, es pesado afirmar.
Ob der Wasserpfeffer die Abtreibung herbeirufen kann, ist schwer, behaupten.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Así pues, en caso de necesidad, los ciudadanos pueden llamar a dicho número de modo gratuito, para pedir ayuda en la totalidad de los Estados miembros de la UE, así como en los países del Espacio Económico Europeo, e incluso en Rusia e Israel.
So können die Bürger im Notfall unter dieser Nummer in allen EU‑Mitgliedstaaten, den Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums und selbst in Russland und Israel gebührenfrei Hilfe herbeirufen .
¿Quieren que llame una canoa, y rememos de vuelta al Corita?
Soll ich ein Kanu herbeirufen , und dann paddeln wir alle zur Corita zurück?
no es posible arrojar la basura es hacia abajo ensuciar? las construcciones y puede llamar el accidente.
man darf nicht den M?ll nach unten st?rzen ist wird die Konstruktionen verschmutzen und kann den Unfall herbeirufen .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queridos amigos, hemos venido a llamar a la puerta de la casa de María.
Liebe Freunde, wir sind gekommen, um an der Tür von Marias Haus anzuklopfen .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Todos los que estén a favor de más dinero europeo para la reconstrucción deben ir con argumentos a llamar a la puerta de los Estados miembros.
Wer für mehr EU-Mittel für den Wiederaufbau eintritt, der muss sich dafür aussprechen und bei den Mitgliedstaaten anklopfen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este momento estará llamando a su puerta, saltando de alegría.
In diesem Moment klopft er bei ihm an , winselnd vor Glück.
¡Márchate! Fuese entonces al Purgatorio y llamó nuevamente:
Da ist er zum Fegefeuer gegangen und hat wieder angeklopft .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Porque todo el que pide recibe, el que busca halla, y al que llama se le Abrirá.
Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft , dem wird aufgetan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Alguna vez oísteis lo de llamar primero?
Habt ihr schon mal davon gehört vorher anzuklopfen ?
Se embadurnó de negro la cara y, calándose una gorra hasta las orejas, fue a llamar a palacio.
Er bemalte sich das Antlitz mit Braun und Schwarz, drückte die Mütze tief über den Kopf und klopfte an .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Porque todo aquel que pide recibe, y el que busca halla, y al que llama se le Abrirá.
Denn wer da bittet, der nimmt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft , dem wird aufgetan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Intentamos enseñaros que lo…...animales no llaman , pero las chicas de Midvale sí.
Versuchen wir nicht, allen Schülerinnen beizubringen, dass Dschungeltiere nie anklopfen , Midvale-Mädchen aber immer?
>Simplemente haga clic abajo, en el botón correspondiente, para llamar al equipo de soporte .
Klicken Sie einfach unten auf den betreffenden Button, um beim Support-Team anzuklopfen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Archivos de clase deben ser llamados como la clase que contienen.
Klassendateien sollten nach der öffentlichen Klasse benannt sein, die sie enthalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A los detenidos se les negó la oportunidad de llamar a sus testigos y a reunirse en condiciones apropiadas y de manera periódica con sus representantes legales.
Den Festgenommenen wurde die Möglichkeit verwehrt, ihre Zeugen zu benennen und ihre rechtlichen Vertreter unter angemessenen Bedingungen und in regelmäßigen Abständen zu treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que sigue chocando con el uno al otro en las ocasiones festivas no se puede llamarlo como destino
Die treffen sich immer in den Festen Es ist ein Fehler, es ein Schicksal zu benennen .
El Proyecto GNU se llamó así luego del sistema operativo GNU, es el proyecto para desarrollar el sistema GNU.
Das GNU-Projekt wurde nach dem GNU-Betriebssystem benannt ‑ das Projekt ist, das GNU-System zu entwickeln (siehe Neue Unix-Implementierung:
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Hemos de tener claro que cualquier nueva agencia –o comoquiera que llamemos a esas entidades– restringe el margen financiero disponible para nuestras políticas, y la parquedad de ese margen constituyó ayer el tema de una resolución.
Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass jede zusätzliche Agentur, egal wie wir sie benennen , den finanziellen Spielraum für unsere Politiken einschränkt. Und wie eng der ohnehin ist, das haben wir gestern beschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las chicas de aquí se llaman como una flor.
Jedes der Mädchen hier ist nach einer Blume benannt .
Camping Sangulí nació cuando el turista no se llamaba turista, sino forastero.
ES
Der Camping Sangulí wurde geboren, als die Touristen noch nicht als solche benannt wurden, sondern man kannte sie noch als Fremde.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mucha gente llama a sus escritorios virtuales de acuerdo con su propósito o de acuerdo con un esquema de nombrado. Puede encontrar conveniente para seleccionarlo Mostrar nombre de escritorio al cambiar de escritorio, de forma que pueda cambiar con rapidez al correcto.
Viele Anwender benennen ihre virtuellen Arbeitsflächen nach deren Verwendung oder einem anderen Schema. Möglicherweise finden Sie es bequem, wenn durch Markieren von Namen der Arbeitsfläche bei Wechsel anzeigen diese Bezeichnung angezeigt wird, so dass Sie direkt erkennen können, ob Sie die richtige virtuelle Arbeitsfläche gewählt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es importante llamar a la gente por lo que es.
Man muss Menschen immer nach dem benennen , was sie sind, Sir.
Estamos llamando al sistema entero y después el núcleo, Linux.
Wir benennen das Gesamtsystem nach dem Betriebssystemkern, Linux.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(ES) Señor Presidente, los miembros de la delegación española del Grupo de los Socialistas y Demócratas vamos a votar que sí al mandato de la Comisión que ya se ha llamado Barroso II.
(ES) Herr Präsident! Die Mitglieder der spanischen Delegation der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament werden für das Mandat der Kommission stimmen, das auf den Namen Barroso-II getauft wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberiamos llamar Rusty a nuestro primer hijo.
Wir sollten unser erstes Kind Rusty taufen .
Deberíamos llamar Rusty a nuestro primer hijo.
Wir sollten unser erstes Kind Rusty taufen .
Bronson lo llamó Zyra y sus medidas muestran que gira alrededor de Bellus más rápido que la Tierra alrededor del Sol.
Bronson taufte ihn Zyra, und seine Messungen zeigen, dass er sich schneller um Bellus dreht, als die Erde sich um die Sonne dreht.
La nueva estrella, ¿cómo la quiere llamar ?
- Wie willst du den neuen Stern taufen ?
He decidido llamar a esta operación…
Aus diesem Grunde taufe ich unsere Operation:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La credibilidad de Europa tiene una brecha tan ancha que no podemos llamar al espíritu de compromiso.
Das ist ein solcher Riss in der Glaubwürdigkeit Europas, da kann man doch nicht den Geist der Kompromisse beschwören !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella llamó al sol para la vida. Y al antiguo roble blanco, uno de los eternos objetos de la naturaleza, por la inmortalidad.
Sie beschwor die Sonne für Leben und die uralte weiße Eiche, eine der ewigen Dinge der Natur, für Unsterblichkeit.
Mi abuela, siempre solía decir que eran verdaderas, me contó un montón de historias cuando era niño de cómo llamarlas , Como conseguir favores de ellas.
Meine Großmutter hat immer gesagt, dass sie real wären, sie erzählte mir als Kind all die Geschichten, wie man sie beschwört , wie man Gefallen von ihnen erhält.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo eso está muy bien, pero está llamando a la puerta equivocada.
Großartig, aber Sie bellen den falschen Baum an .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No era el objetivo de la Unión Europea lo que se ha dado en llamar el cambio de régimen.
Die Zielsetzung der Europäischen Union war nicht das, was als Regimewechsel bezeichnet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, sería difícil no estar de acuerdo con las propuestas de la Comisión en lo referente a la ayuda financiera en favor de la Administración de los territorios palestinos que proponemos llamar , desde ahora en adelante, Cisjordania y Gaza.
Herr Präsident, den Vorschlägen der Kommission für eine finanzielle Unterstützung der Verwaltung der palästinensischen Gebiete, die künftig als Westjordanland und Gazastreifen bezeichnet werden sollen, kann schwerlich nicht zugestimmt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La libertad de expresión, la libertad de reunión y la libertad de movilización en países como Belarús deben ser una prioridad y, por lo tanto, es necesario hacer un llamamiento inmediato e incondicional a la puesta en libertad de estas personas, que no podemos llamar de otra forma que prisioneras políticas.
Meinungsfreiheit, Versammlungsfreiheit und Bewegungsfreiheit sollten in Ländern wie Belarus eine Priorität darstellen, und deshalb ist es notwendig, die unverzügliche und bedingungslose Freilassung dieser Menschen, die als nichts anderes als politische Gefangene bezeichnet werden können, zu fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, a esto se le podría llamar realismo, pero lo que trata es de imponer la adaptación a la crisis económica y a una política de recortes.
Das kann natürlich als Realismus bezeichnet werden, aber es führt zu erzwungener Anpassung an die Wirtschaftskrise und zu einer Politik von Kürzungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es lo que se ha dado en llamar built-in-agenda.
Dies wird als sogenannte built-in-agenda bezeichnet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya se vieron los efectos en Zaire, donde pudo tener lugar un verdadero genocidio ante la más completa indiferencia de la Organización de las Naciones Unidas y de lo que se ha convenido en llamar la buena conciencia universal.
In Zaire konnten wir erleben, wie sich das auswirkt. Dort konnte ein regelrechter Völkermord ablaufen, der die Vereinten Nationen und das, was man gemeinhin als das gute Gewissen der Welt bezeichnet , völlig gleichgültig ließ.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es posible llamar a eso falta de seriedad.
Das kann kaum als unseriös bezeichnet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación en Ingushetia se puede llamar preocupante sin más.
Die Situation in Inguschetien muß auf jeden Fall als beunruhigend bezeichnet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguimos disfrutando de la presunción de inocencia, la protección del juicio por un jurado y la excepción de cosa juzgada, a pesar de los vergonzosos esfuerzos del Gobierno Blair por estar de acuerdo con lo que la UE decide llamar Derecho.
Wir haben trotz der skandalösen Bemühungen der Blair-Regierung, unser Rechtssystem dem anzupassen, was die EU als Recht bezeichnet , nach wie vor Anspruch auf die Unschuldsvermutung, das Recht auf ein Schwurgerichtsverfahren und können nicht zweimal wegen derselben Tat strafverfolgt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto hubiera sido un modo, creo yo, inteligente y poco costoso de proteger el medio ambiente, y aquellos que están cerca de la agricultura saben que los costes más importantes en la producción agrícola son los que ahora se ha dado en llamar los insumos.
Dies wäre m.E. eine intelligente und wenig teure Art gewesen, die Umwelt zu schützen, und die Männer und Frauen, die eng mit der Landwirtschaft zu tun haben, wissen, daß bei der landwirtschaftlichen Erzeugung die höchsten Kosten diejenigen sind, die jetzt als Intrants bezeichnet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y te haces llamar jugador?
Gott, du nennst dich einen Ballspieler?
Te llamas Nadezhda, pero te haces llamar Nadia.
Dein Name ist Nadezhda, aber du nennst dich Nadia.
Vos y vuestra clase habéis cedido, como dais en llamar , porque la religión de este país no significa nada para vos.
Du und deine Standesgenossen haben alle nachgegeben, wie du es nennst , weil euch die Religion so oder so völlig kalt lässt.
¿Eso es no llamar la atención?
Das nennst du nicht auffallen?
¿Y por qué se hace llamar Ezylryb?
Ja, aber warum nennst du dich Ezylryb?
Si alguna vez me vuelves a llamar herman…...haré que te estrangulen mientras duermes.
Wenn du mich je wieder Schwester nennst , werde ich dich im Schlaf erdrosseln lassen.
¿Y cómo vas a llamar a este nuevo juego?
Und wie nennst du die neue Disziplin?
¿Cómo te atreves a llamar mono a Gbatokai?
Nennst du Bartokai einen Affen?!
Vuelve a llamar loco a mi padre y te mato.
Wenn du meinen Vater noch mal so nennst , bring ich dich um.
Vamos. ¿Te haces llamar un robot jugador de ajedrez?
Komm schon, du nennst dich einen Schach spielenden Roboter?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En términos generales quiero agradecer a la ponente por llamar la atención sobre los problemas de la cuestión y deseamos que el reorganizado programa sea más efectivo y depare resultados más satisfactorios.
Wir möchten der Berichterstatterin ganz allgemein dafür danken, dass sie die Aufmerksamkeit auf diese Probleme gelenkt hat, und hoffen, das neu ausgerichtete Programm wird wirksamer und zufriedenstellender sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando hablamos de Fondos estructurales y empleo, hay que llamar la atención sobre el hecho de que los Fondos estructurales no están concebidos para generar puestos de trabajo inmediatos.
Beim Thema Strukturfonds und Beschäftigung ist darauf hinzuweisen, daß die Strukturfonds nicht so konzipiert sind, daß sie unmittelbar Arbeitsplätze schaffen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También quisiera llamar la atención sobre las actualizaciones de los informes elaborados por el equipo IDA, que ofrecen una referencia muy valiosa basada en ejemplos de cómo el trabajo de las instituciones de la Unión Europea está proporcionando auténticas ventajas a los ciudadanos de la Unión Europea.
Ich möchte auch auf die aktuellen Angaben des IDA-Teams in den Berichten hinweisen, die eine sehr wertvolle Referenz darstellen, da sie anhand von Beispielen verdeutlichen, wie die Arbeit der Institutionen der Europäischen Union den Bürgern der Europäischen Union echten Nutzen bringen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta ocasión, me gustaría llamar la atención sobre el hecho de que los Estados miembros pueden y deben pedir la ayuda concedida por el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die Mitgliedstaaten der EU darauf aufmerksam zu machen, dass sie die durch den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung bereitgestellte Hilfe in Anspruch nehmen können und müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque el tiempo no permite mencionarlos todos, quisiera llamar su atención sobre las enmiendas relativas a la Agencia, que abarcan una multitud de asuntos referentes a su mandato, la forma en que las comisiones trabajan juntas en su seno, la composición del Consejo de Administración y la designación de su Director Ejecutivo.
Die Zeit erlaubt es mir nicht, sie alle anzusprechen. Aber ich würde gern auf Änderungsvorschlage in Bezug auf die Agentur hinweisen: Sie betreffen eine Vielzahl von Fragen hinsichtlich des Mandats der Agentur, sie betreffen die Zusammenarbeit der Ausschüsse innerhalb der Agentur, die Zusammensetzung des Verwaltungsrats und die Ernennung des Direktors.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicito a la ponente por llamar a la atención del Parlamento un tema tan pertinente y delicado.
Ich gratuliere der Berichterstatterin, dass sie die Aufmerksamkeit des Parlaments auf ein so relevantes und sensibles Thema gelenkt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo que llamar la atención de sus Señorías y rogar que escuchen a un Comisario, pues la Comisión siempre escucha al Parlamento.
Ich muß aber doch die Damen und Herren des Parlaments darauf aufmerksam machen, wenn sie auch einmal einem Kommissar zuhören - die Kommission hört dem Parlament immer zu, wenn Sie vielleicht im Moment einmal mir zuhören würden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión ha de preguntarse por qué ha tardado tanto en llamar al orden a los Estados miembros.
Die Kommission muß sich schon die Frage gefallen lassen, warum sie die Mitgliedstaaten nicht schon früher in die Pflicht genommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La población de la UE, de hecho, no sabe que existe algo como el Defensor del Pueblo Europeo, y aún menos es capaz de adivinar a qué se dedica y los asuntos sobre los que pueden llamar su atención.
Die breite Öffentlichkeit in der EU weiß in der Tat nicht, dass so etwas wie der Europäische Bürgerbeauftragte existiert, geschweige denn, dass sie einschätzen kann, was er tut und auf welche Probleme sie ihn aufmerksam machen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, señor Presidente, me permito llamar a todos los diputados al Parlamento Europeo de todos los Grupos políticos a que renuncien a la remuneración de hoy en un gesto concreto de ayuda a título personal, no solo como políticos, ya que la ayuda en el plano político se acordará en la Comisión de Presupuestos.
Trotzdem, Herr Präsident, erlaube ich mir, an alle Mitglieder des Europäischen Parlaments, egal welcher Fraktion sie angehören, zu appellieren, auf ihr Tagegeld für heute zu verzichten, um, neben der Unterstützung auf der politischen Ebene, für die ja der Haushaltsausschuss sorgen wird, auch einen ganz konkreten persönlichen Beitrag zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, no deberíamos limitarnos a llamar la atención, cuando las circunstancias lo requieran, sobre las violaciones de los derechos humanos en este país, sino que también deberíamos acoger con satisfacción y apoyar las reformas que en los últimos tiempos se están produciendo discretamente.
Deshalb sollten wir nicht nur, wann immer notwendig, auf Menschenrechtsverletzungen in Saudi-Arabien aufmerksam machen, sondern wir sollten auch die sich seit Kurzem vorsichtig abzeichnenden Reformen ausdrücklich begrüßen und unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy totalmente de acuerdo con los diputados que han lamentado la situación que vive el cine europeo, en nuestras pantallas y en nuestra economía, y querría llamar su atención sobre el hecho de que la semana pasada, la Comisión publicó su informe sobre el cine.
Ich bin völlig einig mit den Abgeordneten, die die Situation des europäischen Film in unseren Kinos und in unserer Wirtschaft bedauern, und ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass die Kommission vorige Woche ihren Filmbericht veröffentlicht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, deseo llamar la atención de la Cámara sobre el trágico incendio en el Penhallow Hotel en el paseo marítimo de Newquay, Cornualles, en mi distrito electoral.
(EN) Herr Präsident! Ich möchte das Hohe Haus auf den tragischen Brand im Penhallow Hotel an der Seepromenade in Newquay, Cornwall, in meinem Wahlkreis aufmerksam machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero llamar la atención sobre una serie de graves accidentes de camiones que se han producido en Bélgica en la E17, la autopista de Amberes a Lille, en las últimas semanas.
Ich möchte auf eine Reihe schwerer Verkehrsunfälle mit Lastkraftwagen aufmerksam machen, die sich in den letzten Wochen in Belgien auf der E17, der Autobahn von Antwerpen nach Lille, ereignet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(CS) Señor Presidente, aquí en la sede del Parlamento Europeo, me gustaría llamar su atención a la sentencia C-236/09 del Tribunal de Justicia Europeo de la semana pasada.
(CS) Herr Präsident, hier am Rednerpult des Europäischen Parlaments möchte ich Sie auf das Urteil C-236/09 des Europäischen Gerichtshofs von vergangener Woche aufmerksam machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en relación con la observancia del reglamento, con su permiso quisiera llamar la atención de la Cámara sobre el hecho de que en la galería oficial se encuentra hoy con nosotros el Presidente del Partido Demócrata Cristiano de Chile, el Senador Adolfo Zaldívar.
Herr Präsident, ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung. Wenn Sie gestatten, möchte ich das Haus auf den Besuch des Vorsitzenden der Christlich-Demokratischen Partei Chiles, Senator Adolfo Zaldivar, aufmerksam machen, der auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También deseo llamar la atención sobre la parte del informe que declara, y cito textualmente, que: »El crecimiento [del sector farmacéutico] no puede constituir un objetivo político en sí, pues no existe relación directa alguna entre el consumo de medicamentos y el estado de salud de la población.»
Ich möchte auch auf den Teil des Berichts aufmerksam machen, welcher folgendes besagt, ich zitiere direkt: " Wachstum [in der pharmazeutischen Industrie] kann kein politisches Ziel an sich sein, da es keine direkte Beziehung zwischen dem Verbrauch von Arzneimitteln und der Gesundheit der Bevölkerung gibt."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su Señoría tiene razón al llamar la atención sobre la gran pérdida económica que causan estas enfermedades.
Der Herr Abgeordnete macht zu Recht auf die erheblichen wirtschaftlichen Verluste aufmerksam , die besonders durch diese Erkrankungen verursacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, quisiera llamar la atención de sus Señorías y del Parlamento sobre la suerte de dos periodistas franceses, Pierre Creisson y Thomas Dandois, actualmente en la cárcel en Níger acusados de atentado contra la seguridad del Estado, que en ese país puede castigarse con la pena de muerte.
Ich möchte das Parlament auf das Schicksal von zwei französischen Journalisten, Pierre Creisson und Thomas Dandois, aufmerksam machen, die gegenwärtig in Niger in Haft gehalten werden. Sie werden der Beeinträchtigung der staatlichen Sicherheit beschuldigt, worauf in Niger die Todesstrafe steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apruebo el compromiso de la Comisión en lo que respecta a la aplicación del procedimiento en el sector del transporte, pero quiero llamar la atención del Comisario sobre el caso de un ciudadano de mi circunscripción, Salvatore Colucci, que intenta en vano trabajar como oficial de marina mercante en el Reino Unido.
Ich begrüße das Engagement der Kommission für die Umsetzung der Richtlinien und Gesetze im Verkehrssektor, aber ich würde den Kommissar gern auf ein Mitglied meines Wahlkreises aufmerksam machen, auf Salvatore Colucci, der vergeblich versucht, als Offizier der Handelsmarine in der britischen Schiffahrt tätig zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría llamar la atención sobre las desigualdades puestas de manifiesto por la Comisaria en relación con la detección y el tratamiento del cáncer, tan evidentes cuando se compara la situación en los antiguos y los nuevos Estados miembros de la Unión.
Ich möchte auf die von der Kommissarin angesprochenen evidenten Ungleichheiten hinweisen , die zwischen den alten und neuen Mitgliedstaaten im Bereich der Krebsfrüherkennung und der Krebstherapie bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quiero llamar la atención sobre la existencia de graves errores en la traducción danesa, por ejemplo, en la enmienda 20 se habla de aditivos de recubrimiento alrededor de los propios productos de destete que contengan grasos poliinsaturados.
Herr Präsident, ich möchte darauf hinweisen , daß die dänische Übersetzung mehrere gravierende Fehler enthält. Z. B. ist in Änderungsantrag 20 die Rede von einem Gesetz über das Muttermilchprodukt selbst, das mehrfach ungesättigte Fettsäuren enthält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero antes de referirme a esta cuestión, quiero llamar la atención sobre algunos aspectos básicos de la política medioambiental en la agricultura, aspectos que se reconocen y confirman asimismo en el informe Iversen.
Bevor ich auf diese Frage näher eingehe, möchte ich aber zuerst auf einige grundlegende Tatsachen der Agrarumweltpolitik hinweisen , die ebenfalls im Iversen-Bericht anerkannt und bestätigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera llamar la atención de la Sra. Comisaria sobre las dificultades que experimentan en el ejercicio de dicha competencia algunos de los denominados traspasadores de licencia.
Ich möchte die Frau Kommissarin auf die Schwierigkeiten hinweisen , die durch Ausübung dieser Pflicht bezüglich der sogenannten Quotenspringer entstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto quisiera llamar su atención hacia una enmienda del Sr. Dell'Alba en la que propone que refutemos la decisión del Gobierno italiano.
In diesem Zusammenhang möchte ich die Kolleginnen und Kollegen auf einen Änderungsantrag von Herrn Dell'Alba hinweisen , in dem er dafür plädiert, daß diese Entscheidung der italienischen Regierung rückgängig gemacht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precisamente la Unión Europea debe ir por delante dando buen ejemplo y quiero llamar aquí la atención, pues es algo muy de actualidad, sobre dos campos en los que podríamos ser concretos: la política de asilo y la de inmigración.
Ich möchte hier einfordern, dass gerade die Europäische Union mit gutem Beispiel vorangeht, und ich möchte hier, weil das tagesaktuell ist, auf zwei Bereiche hinweisen , in denen wir es konkret machen könnten, nämlich die Asyl- und die Einwanderungspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, quisiera llamar la atención acerca del último apartado del Informe Wynn en el que se trata de la publicación de la negativa del visado del interventor.
Zum zweiten möchte ich auf die letzte Ziffer im Wynn-Bericht hinweisen , wo es um die Veröffentlichung der Sichtvermerksverweigerungen geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir, quisiera llamar la atención sobre el riesgo de querer regular y encasillar demasiado de antemano con la mirada puesta en el arranque de la tercera fase de la UM.
Schließlich möchte ich auf die Gefahr hinweisen , im Hinblick auf den Start der dritten Phase der WWU im voraus zu viel regulieren und beschränken zu wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, permítanme recordarles la evaluación que han de efectuar expertos externos y, además, llamar su atención sobre la aprobación inminente de una comunicación de la Comisión acerca de la inclusión de la cuestión de la igualdad de géneros en los Fondos Estructurales.
Ich möchte Sie in diesem Zusammenhang an die Bewertung erinnern, die von externen Sachverständigen vorgenommen wird, und Sie überdies auf die bevorstehende Verabschiedung einer Mitteilung der Kommission über die Einbeziehung der Geschlechterfrage in die Strukturfonds hinweisen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quiero subrayar la actitud muy positiva y el valioso trabajo del Tribunal de Cuentas y, en especial, llamar la atención sobre las cifras que hemos recibido en lo referente al informe anual de 2006.
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich gern die sehr positive Einstellung und die wertvolle Arbeit des Rechnungshofs hervorheben und insbesondere auf die Zahlen hinweisen , die uns der Jahresbericht 2006 liefert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señor Rübig ha señalado con acierto la necesidad de encontrar soluciones que permitan a los ciudadanos de la UE emplear los teléfonos móviles para llamar a casa mientras están en el extranjero.
Herr Rübig hat ganz richtig ausgeführt, dass Lösungen gefunden werden müssen, damit die Bürger der EU ihre Mobiltelefone für Anrufe aus dem Ausland nach Hause benutzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque hay Estados miembros que disponen de registros en los que pueden inscribirse los usuarios y que impiden llamar desde el país de origen, muchas de estas llamadas se realizan desde países extranjeros.
Zwar können sich Kunden in den Mitgliedstaaten in Listen eintragen, um keine Anrufe aus dem eigenen Land zu erhalten, doch stammen viele Anrufe aus dem Ausland.
El resultado es que esos ciudadanos, para llamar en Dinamarca, deben pagar unos precios mucho más altos de lo que sería razonable.
Im Endeffekt müssen die Bürger für Anrufe in Dänemark wesentlich höhere Preise zahlen, als angemessen wäre.
La decisión de la AGCOM retrasa el momento en el que los consumidores italianos podrán gozar de las mismas ventajas en la materia que el resto de los ciudadanos de la Unión Europea (UE), dado que los primeros deberán seguir pagando tarifas altísimas para llamar desde las líneas fijas a los teléfonos móviles.
Aufgrund des Beschlusses der AGCOM kommen die italienischen Verbraucher, die immer noch sehr hohe Tarife für Anrufe aus dem Festnetz in die Mobilfunknetze zahlen müssen, später in den Genuss von Vorteilen.
Y no puede llamar a Jimmy Patrick.
Und keine Anrufe an Jimmy Patrick.
No lo vuelvas a llamar . No más mensajes.
Ab heute keine Anrufe , keine SMS mehr!
Dije sin llamar a los policías.
Uh-uh. Ich sagte, keine Anrufe .
Cógelo y di que no puedes hablar, que no son horas de llamar .
Geh' dran und sag', dass du jetzt nicht kannst, dass das keine Uhrzeit für Anrufe ist.
Recuerda que llamar a usuarios que tienen yuilop es gratis.
Anrufe an yuilop User sind stets kostenlos.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
LINE es una innovadora aplicación que te permite llamar y mandar mensajes de forma GRATUITA las 24 horas del día, en cualquier sitio y en cualquier momento.
LINE ist eine neue Kommunikations-App, mit der Du kostenlos Anrufe und Nachrichten versenden kannst, wann immer Du willst und wo immer Du bist, 24 Stunden am Tag!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un caso así, el Consejo tiene que asumir públicamente la responsabilidad y, cuando proceda, llamar a declarar a los distintos gobiernos afectados ante la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa.
Da muss der Rat sich öffentlich der Verantwortung stellen, und wenn nötig, müssen wir die betreffenden einzelnen Regierungen in den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik vorladen und zur Rede stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, quisiera llamar la atención sobre el hecho de que cada céntimo que dediquemos a mejorar la salud de nuestros ciudadanos reportará múltiples beneficios.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass jeder Cent, den wir für die Verbesserung der Gesundheit unserer Bürger ausgeben, sich auf vielfache Weise auszahlen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto a las comparaciones entre las instituciones, quisiera llamar la atención del Comisario en un punto, esto es, en la aceptación del sistema de ascensos existente en el Parlamento Europeo.
Wenn wir unsere Institutionen vergleichen, möchte ich den Herrn Kommissar in einem Punkt warnen. Das betrifft die Akzeptierung des Beförderungssystems hier im Europäischen Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo podemos llamar la atención sobre dónde es mantenida esa lucha por las mismas personas afectadas.
Wir können nur darauf aufmerksam machen, wo der Kampf von den betroffenen Menschen selbst geführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo podemos llamar la atención sobre el hecho de que, año y medio después, aún no ha tenido lugar una investigación independiente de los sucesos de Andizhán, unos sucesos que llevaron a las autoridades de Tashkent a declarar la guerra a periodistas independientes y a defensores de los derechos humanos.
Wir können nur darauf hinweisen, dass es noch immer keine unabhängige Untersuchung der Ereignisse in Andischan vor 18 Monaten gegeben hat. Nach diesen Vorfällen haben die Behörden in Taschkent unabhängigen Journalisten und Menschenrechtsaktivisten den Krieg erklärt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no podemos convencer al Gobierno para que retire las órdenes de expulsión, debemos llamar la atención de las autoridades sudanesas para llevar a cabo los mecanismos de entrega adecuados.
Wenn wir die Regierung nicht dazu überreden können, die Ausweisungen zu widerrufen, müssen wir die sudanesischen Behörden in die Pflicht nehmen, geeignete Mechanismen zur Bereitstellung von Hilfeleistungen einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No es paradójico tener que llamar la atención de la sociedad sobre tan terribles problemas una vez al mes?
Ist es nicht merkwürdig, dass wir die Aufmerksamkeit der Gesellschaft jeden Monat auf so schmerzliche Probleme lenken müssen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso pienso que es importante llamar la atención de todos sobre el debate que está teniendo lugar actualmente en la sociedad civil de Turquía entre intelectuales de origen turco y kurdo.
Deshalb halte ich es für wichtig, dass wir die Aufmerksamkeit auf die gegenwärtig in der türkischen Zivilgesellschaft zwischen Intellektuellen türkischer und kurdischer Herkunft geführte Debatte lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme también llamar su atención – y especialmente la de la izquierda de esta Asamblea – sobre toda la lista de principios de política económica y de empleo en la nueva Constitución.
Ich möchte auch darauf hinweisen, dass wir in der neuen Verfassung einen ganzen Katalog an wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Grundsätzen haben. Ich sage das vor allem der linken Reichshälfte dieses Hauses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, es nuestro deber llamar la atención precisamente sobre estos grupos, en ciudadanos de edad avanzada que a menudo son encerrados con enfermos mentales y que no reciben prácticamente ningún tipo de asistencia.
Aber gerade um derartige Gruppen müssen wir uns kümmern, um ältere Menschen, die häufig zusammen mit geistig Behinderten eingeschlossen werden und für die nahezu keine Betreuung mehr zur Verfügung steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que llamar a las cosas por su nombre.
Die Probleme müssen direkt beim Namen genannt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los quebequenses libran un hermoso combate por la defensa del francés, pero el descenso de la natalidad, desde lo que se ha dado en llamar la revolución silenciosa, hace que este combate sea vano.
Die Einwohner Quebecs liefern eine schöne Schlacht für die Verteidigung des Französischen, aber der Rückgang ihrer Geburtenrate, seitdem stille Revolution genannt , macht diese Schlacht vergeblich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habida cuenta del reducido ámbito de actividad de la Autoridad, ya no se le debe llamar «Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo», sino «Agencia del GNSS Europeo» (en lo sucesivo, «la Agencia»).
Angesichts der Beschränkung ihres Tätigkeitsbereichs sollte die Behörde nicht mehr „Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS“, sondern „Agentur für das Europäische GNSS“ (nachstehend „Agentur“ genannt ) heißen.
En la Unión Soviética, solían llamar a esto propaganda sanitaria, pero estaba muy menospreciada.
In der Sowjetunion wurde dies Gesundheitspropaganda genannt , aber nicht weiter beachtet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los guardianes de la red -como se suele llamar a los censores de Internet en China- bloquearon artículos sensibles con menos frecuencia.
Die Netznannys - wie Chinas Internetzensoren häufig genannt werden - blockieren sensible Artikel inzwischen seltener.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Me acabas de llamar maldita puta?
Hast du mich gerade eine verdammte Hure genannt ?
¿Me acabas de llamar capullo?
Hat sie mich gerade Mistkerl genannt ?
No, el uno en el que fue suspendido para llamar a Nina Howell una polla......
Nicht das. Dass du Nina einen Schwanz genannt has…und sie in die linke Titte geboxt hast.
Así es como los acabas de llamar .
Du hast sie auch so genannt .
Durante años, los economistas del mercado han descartado este patrón de crecimiento, que se podría llamar "Desempleo Tecnológico", por el hecho de que nuevos sectores siempre parecían emerger para reabsorber a los trabajadores desplazados.
Über Jahre haben Marktwirtschaftler dieses anwachsende Muster abgetan, welches „Technologische Arbeitslosigkeit“ genannt werden kann, da es so aussah, als würde immer ein neuer Sektor auftauchen, um die freigesetzten Arbeitskräfte wieder aufzunehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suspendiendo las tareas actuales antes de llamar .
Aktuelle Aufgaben werden vor Anruf unterbrochen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escucha, Jean, tengo que irme, pero gracias por llamar , y por favor, dale las gracias a Martin.
Hör zu, Jane, ich muss auflegen, aber danke für den Anruf , und sag bitte danke zu Martin. Bye.
Pero hay que llamar de un teléfono público para que no nos identifiquen.
Das müssen wir von einem Münztelefon aus machen, falls sie den Anruf zurückverfolgen.
Si desea llamar , cuelgue y vuelva a marcar.
Wenn Sie einen Anruf machen wollen, hängen Sie bitte auf und versuche…
De hecho, su mamá me acaba de llamar esta mañana. ¿En serio?
Ich habe heute Morgen tatsächlich einen Anruf von ihrer Mutter erhalten.
Irene acaba de llamar del hotel, sobre el hombre que buscan.
Ich hab gerade 'nen Anruf von Irene drüben aus der Mission gekrieg…...wegen des Typs, den Sie suchen.
- Henrik Berner me acaba de llamar .
Ich bekam einen Anruf von Henrik Berner.
Voy a llamar a Breena de inmediato para decirle que nuestras charlas han sid…
Ich werde Breena Anruf sofort und sie wissen lassen, dass unsere Chats habe imme…
Volvieron a llamar por el pago del auto.
Es kam ein Anruf wegen des Autokredits.
Debe perdonarme por llamar tan tarde, pero creo que es mi deber.
Entschuldigen Sie meinen späten Anruf , aber es ist meine Pflicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, quisiera llamar la atención sobre la cuestión de la responsabilidad civil.
Abschließend möchte ich noch auf die zivilrechtliche Haftung hinweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, quiero llamar la atención sobre el hecho de que no es suficiente con las soluciones que adoptemos a nivel de la Unión para mejorar la seguridad marítima. Por ejemplo, en lo que se refiere a las responsabilidades, hay que partir de soluciones a nivel mundial.
Ich möchte jedoch noch darauf hinweisen, dass in der Union getroffene Entscheidungen zur Erhöhung der Schiffssicherheit allein nicht ausreichend sind, denn Haftungsfragen müssten beispielsweise weltweit geklärt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, quiero llamar una vez más la atención de la Cámara sobre las cinco enfermeras búlgaras y el médico palestino que se hallan encarcelados en Libia.
Herr Präsident! Ich möchte noch einmal auf die fünf bulgarischen Krankenschwestern und einen palästinensischen Arzt aufmerksam machen, die in Libyen inhaftiert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez más, me gustaría llamar la atención sobre el hecho de que tanto los cambios demográficos como la discriminación por edad están socavando la solidaridad intergeneracional y el crecimiento económico.
Ich möchte gerne noch einmal auf die Tatsache aufmerksam machen, dass sowohl der demografische Wandel als auch die Diskriminierung aufgrund des Alters die Solidarität zwischen den Generationen und das Wirtschaftswachstum untergraben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, quiero llamar la atención sobre una cuestión. Me refiero al ceterum censeo que he escuchado aquí en muchas intervenciones, el ceterum censeo que se refiere a la invitación del Presidente a la cumbre informal que tiene lugar hoy.
In dem Zusammenhang möchte ich noch auf eines hinweisen: Es geht um das ceterum censeo , das ich hier in vielen Reden gehört habe, nämlich das ceterum censeo , das die Einladung des Präsidenten zu dem heute stattfindenden informellen Gipfel betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, permítanme llamar la atención sobre la forma grotesca en que se distribuyen los recursos.
Lassen Sie mich schließlich noch auf die abstruse Ressourcenverteilung verweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero llamar además la atención sobre lo siguiente: esta iniciativa debe verse como una medida concreta para aplicar el plan de acción de la Unión Europea dirigido a combatir el crimen organizado y que esta Asamblea ha tratado suficientemente.
Ich möchte darüber hinaus noch auf folgendes hinweisen: Diese Initiative ist als konkrete Maßnahme zur Umsetzung des Aktionsplans der Europäischen Union zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität zu sehen, den dieses Haus hier ausgiebig erörtert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un punto sobre el que quiero llamar la atención de manera específica y ese punto es comparable con aquel que el Sr. Liese ha mencionado.
Es gibt einen Punkt, auf den ich noch speziell aufmerksam machen möchte, und dieser Punkt entspricht dem, was Herr Liese gesagt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, me gustaría llamar especialmente la atención sobre el hecho de que, si un desastre similar se produjese en el Mar Báltico, que es un mar cerrado, provocaría una devastación permanente e irreversible en toda la región y en sus zonas costeras.
Zudem möchte ich noch insbesondere auf die Tatsache aufmerksam machen, dass, falls eine vergleichbare Katastrophe in der Ostsee, bei der es sich um ein geschlossenes Meer handelt, passieren sollte, dies zu einer dauerhaften und unwiderruflichen Zerstörung in der gesamten Region und der Küstengebiete führen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, una vez más quiero llamar la atención sobre el caso de Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Herr Präsident, ich möchte noch einmal auf den Fall von Sakineh Mohammadi-Ashtiani aufmerksam machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llamaron a Sansón de la Cárcel, y Servía de Espectáculo delante de ellos. Lo pusieron entre las columnas.
Da holten sie Simson aus dem Gefängnis, und er spielte vor ihnen, und sie stellten ihn zwischen die Säulen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Llevaron a Barry a una posada cercana y llamaron a un médico.
Barry wurde zu einem nahen Gasthaus getragen, und ein Arzt geholt .
Los auditores dirán que el fraude requiere intención delictiva, y que necesitamos demostrar esto, y entonces tendremos que llamar a la policía.
Es wird heißen, Betrug geschehe mit einem kriminellen Vorsatz, den müssen wir aber erst einmal beweisen, und dann holen wir die Polizei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espartaco nunca debió haber sido llamado .
Spartakus hätte nie geholt werden dürfen.
En cuanto a la presencia de tropas sirias en Líbano, su llegada se remonta al inicio de la guerra de 1976, cuando fueron llamadas por las falanges cristianas.
Was die Präsenz syrischer Truppen in Libanon angeht, so wurden diese von den christlichen Fraktionen beim Beginn des Bürgerkriegs 1976 ins Land geholt .
Haz la transferencia y llama a su abogado.
Mach die Überweisung und hol seinen Anwalt ran!
Entonces Envió llamar a sus amigos y a Zeres, su mujer. Y Amán Empezó a referirles la gloria de sus riquezas, la multitud de sus hijos, todo con que le Había engrandecido el rey, y Cómo le Había enaltecido sobre los magistrados y los servidores del rey.
Und da er heimkam, sandte er hin und ließ holen seine Freunde und sein Weib Seres und zählte ihnen auf die Herrlichkeit seines Reichtums und die Menge seiner Kinder und alles, wie ihn der König so groß gemacht hätte und daß er über die Fürsten und Knechte des Königs erhoben wäre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Barry fue conducido a una posada cercana, y se llamo a un cirujano.
Barry wurde zu einem nahen Gasthaus getragen, und ein Arzt wurde geholt .
Barry fue conducido a una posada cercana, y se llamó a un cirujano.
Barry wurde zu einem nahen Gasthaus getragen, und ein Arzt wurde geholt .
¿No me has oído a llamar o qué?
Hast du dir einen runter geholt , oder was?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría especialmente agradecer y llamar la atención sobre la declaración incluida en la posición común.
Ich freue mich besonders über die Erklärung im Gemeinsamen Standpunkt, auf die ich ihre Aufmerksamkeit lenken möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría llamar su atención sobre el hecho de que la Carta de los Derechos Fundamentales es una duplicación innecesaria del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales?
Darf ich Sie darauf hinweisen, dass die Grundrechte-Charta ein unnötiges Duplikat der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión no puede aceptar esta situación y tendrá que reaccionar contra esta verdadera provocación, que podríamos llamar de «espíritu imperialista».
Die Kommission kann diese Situation nicht hinnehmen und muß nunmehr auf diese eindeutige Provokation, die ich als "imperialistischen Geist" bezeichnen würde, reagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, debo llamar su atención sobre un pequeño error técnico del apartado 6.
Meine Damen und Herren, ich muss ihre Aufmerksamkeit auf einen kleinen technischen Fehler in Absatz 6 lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera llamar la atención sobre los Estados miembros que han hecho con razón de la creación de empleo un elemento clave de su proyecto, invirtiendo más del 35 % de los fondos del FSE en la modernización de su sistema de educación y formación.
Hier möchte ich das Augenmerk auf die Mitgliedstaaten lenken, die der Schaffung von Arbeitsplätzen im Rahmen ihrer Projekte Vorrang gegeben und mehr als 35 % der Mittel aus dem Europäischen Sozialfonds in die Modernisierung ihrer Bildungs- und Ausbildungssysteme investiert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto a la gestión de crisis, quisiera llamar su atención sobre la comunicación relativa a la gestión de crisis y riesgos en la agricultura, de febrero de 2005.
Ich komme jetzt zum Krisenmanagement und möchte Sie auf die im Februar 2005 veröffentlichte Mitteilung zum Risiko- und Krisenmanagement in der Landwirtschaft verweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero llamar su atención sobre dos datos principales.
Dabei möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf zwei wesentliche Daten lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, llegados a este punto, desearía llamar la atención de los Estados miembros sobre el hecho de que sólo será posible si los Estados miembros también se toman en serio sus obligaciones.
Allerdings möchte ich die Mitgliedstaaten an dieser Stelle darauf aufmerksam machen, dass das nur dann möglich ist, wenn sie ihre Pflichten auch ernst nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, como ponente debo llamar la atención de todos nosotros, ya que la acción para integrar la igualdad implica el peligro de la asimilación, mientras que la igualdad muestra la variedad de formas e implica solidaridad en los marcos de la diferenciación..
Als Berichterstatterin aber habe ich darauf hinzuweisen, daß die Aktion zur Einbindung der Gleichheit die Gefahr der Gleichmachung enthält, während die Gleichheit die Verschiedenartigkeit erhebt und Beistehen im Rahmen der Verschiedenheit umfaßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de estar de acuerdo con exigir transparencia debo llamar la atención del Parlamento sobre los peligros que la publicación de estos datos puede encerrar, especialmente en relación con la credibilidad, la seguridad y el fraude comercial.
Obgleich wir uns der Forderung nach Transparenz anschließen, muß ich die Aufmerksamkeit des Parlaments auf die Gefahren lenken, die die Veröffentlichung dieser Daten insbesondere in bezug auf die Glaubwürdigkeit, die Sicherheit und den Betrug im Handelsverkehr haben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los usuarios finales deben poder llamar y tener acceso a los servicios de emergencia proporcionados utilizando cualquier servicio telefónico capaz de efectuar llamadas vocales a través de uno o más números del plan nacional de numeración.
Die Endnutzer sollten in der Lage sein, mit jedem Telefondienst, der ausgehende Sprachtelefonanrufe ermöglicht, die Notrufdienste unter einer oder mehreren Nummern eines nationalen Telefonnummernplans anzurufen bzw. zu erreichen.
no trate de llamar por teléfono a un afgano a las 8:30 de la noche. En ese momento es cuando Tolo TV transmite la telenovela india Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi, doblada al dari, y nadie quiere perdérsela.
Versuchen Sie nie, einen Afghanen abends gegen 8 Uhr 30 anzurufen , denn zu dieser Zeit läuft dort in Dari-Synchronisation im Tolo TV die indische Seifenoper Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi, und die will niemand verpassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(19) Los usuarios finales deben poder llamar y tener acceso a los servicios de urgencia proporcionados utilizando cualquier servicio telefónico capaz de efectuar llamadas vocales a través de uno o más números de un plan nacional o internacional de numeración.
(19) Die Endnutzer sollten in der Lage sein, mit jedem Telefondienst, der ausgehende Sprachtelefonanrufe ermöglicht, die Notdienste unter einer oder mehreren Nummern eines nationalen oder internationalen Telefonnummernplans anzurufen bzw. zu erreichen.
(19) Los usuarios finales deben poder llamar y tener acceso a los servicios de emergencia que se faciliten utilizando cualquier servicio telefónico capaz de efectuar llamadas vocales a través de uno o más números de un plan nacional o internacional de numeración.
(19) Die Endnutzer sollten in der Lage sein, mit jedem Telefondienst, der ausgehende Sprachtelefonanrufe ermöglicht, die Notdienste unter einer oder mehreren Nummern eines nationalen oder internationalen Telefonnummernplans anzurufen bzw. zu erreichen.
Allí, tras efectuársele un test de alcoholemia en aire expirado (que determinó que estaba sobrio), el Sr. Tomczak presentó su credencial de diputado al Sejm y pudo llamar por teléfono a la comisaría central de la región en Poznań para quejarse del comportamiento de los policías locales.
Nach einem Alkoholtest (bei dem festgestellt wurde, dass er nüchtern war) legte Witold Tomczak seinen Abgeordnetenausweis des Sejms der Republik Polen vor und erhielt die Erlaubnis, die Woiewodschaftskommandantur in Posen (Poznań) anzurufen , um sich über das Verhalten der örtlichen Polizisten zu beschweren.
(Respuesta: 112 en el contexto nacional)» y QB38.«¿Puede decirme que único número de teléfono le permite llamar a los servicios de emergencia en cualquier lugar de la Unión Europea tanto desde un teléfono fijo como móvil?
(Antwort: 112 in nationalem Kontext)“ und QB38. „ Können Sie mir sagen, welche Telefonnummer es Ihnen ermöglicht, innerhalb der Europäischen Union vom Festnetz oder vom Handy einen Notdienst anzurufen ?
Allí, tras efectuársele un test de alcoholemia en aire expirado (que determinó que estaba sobrio), Tomczak presentó su credencial de diputado al Sejm y pudo llamar por teléfono a la comisaría central de la región en Poznań para quejarse del comportamiento de los policías locales.
Nach einem Alkoholtest (bei dem festgestellt wurde, dass er nüchtern war) legte Witold Tomczak seinen Abgeordnetenausweis des Sejms der Republik Polen vor und erhielt die Erlaubnis, die Wojewodschaftskommandantur in Posen (Poznań) anzurufen , um sich über das Verhalten der örtlichen Polizisten zu beschweren.
Asimismo, en cuanto al grado de conocimiento del número al que llamar en caso de emergencia, los malteses ocupan el último lugar entre los siete países que tienen el 112 como único número de emergencia nacional (los restantes 20 Estados miembros disponen del servicio 112 además de otros números nacionales).
Außerdem rangieren die Bürger von Malta unter den sieben Ländern, in denen die 112 die einzige nationale Notrufnummer darstellt (die anderen 20 Länder verfügen neben der 112 über weitere nationale Notrufnummern), in Bezug darauf, welche Nummer in einem Notfall anzurufen ist, an letzter Stelle.
Nunca he faltado de casa mas de tres dias sin llamar .
Ich war noch nie länger als drei Tage weg, ohne anzurufen .
No trates de llamar , tu radio no sirve.
Und versuch nicht anzurufen . Der Funk geht nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Turquía, por ejemplo, una línea de esas características lleva ya algunos años en funcionamiento. Permite que las mujeres puedan llamar para informar de casos de trata.
In der Türkei beispielsweise ist schon seit Jahren eine Helpline in Betrieb, die von Frauen angerufen werden kann, um Fälle von Frauenhandel zu melden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 12 de febrero de este año volví a llamar y se me indicó que al día siguiente se me comunicaría el estado de la cuestión.
Am 12. Februar diesen Jahres habe ich wieder angerufen , und mir wurde zugesagt, dass ich am folgenden Tag über den Stand der Dinge unterrichtet werden würde.
- Acaba de llamar tu clienta.
- Deine Klientin hat gerade angerufen .
Tenemos que llamar a la Interpol también.
Hab' auch bei Interpol angerufen .
Mick, me acaba de llamar a su oficina.
Mick, ich hab dich gerade im Büro angerufen .
Don Ramiro acaba de llamar .
Don Ramiro hat gerade angerufen .
Jackie, lamento molestarte, pero August acaba de llamar , y Pope quiere reunirse.
Jackie Boy, tut mir leid, dich zu stören, abe…August hat gerade angerufen , und Pope will sich mit uns treffen.
Unser hat gerade angerufen .
Titus hat gerade angerufen .
Me acaban de llamar para una sesión de fotos.
Die Agentur hat mich angerufen wegen dem Fotoshooting.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También me gustaría llamar su atención sobre una opinión que se ha expresado en varias ocasiones hoy, concretamente que el equilibrio en los países de los Balcanes Occidentales es muy delicado.
Ich möchte Sie ebenfalls auf eine Sichtweise aufmerksam machen, die heute viele Male zu Gehör gebracht wurde, nämlich dass das Gleichgewicht in den Staaten des westlichen Balkans sehr brüchig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo llamar hoy su atención sobre la existencia de plantaciones ilegales de vid en Europa: su superficie sería de unas 150 000 hectáreas en toda la Unión Europea.
Ich möchte Sie heute auf das Bestehen illegaler Weinplantagen in Europa aufmerksam machen, die EU-weit 150 000 Hektar ausmachen sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría llamar la atención sobre el hecho de que, tras la adhesión de Rumania y Bulgaria, la Unión Europea tiene ahora fronteras en el Mar Negro, un nuevo mar, y es importante que promovamos la política marítima común en esta región.
Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass die Europäische Union nach dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens mit dem Schwarzen Meer nun eine neue Seegrenze hat, und dass es daher wichtig ist, auch in dieser Region die gemeinsame Meerespolitik zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera llamar especialmente su atención sobre una declaración por escrito que yo mismo he firmado y que propone una compensación para Estrasburgo, porque no podemos trasladar las sesiones parlamentarias a Bruselas sin compensar a Estrasburgo.
Ich möchte Sie ganz besonders auf meine Erklärung verweisen, die eine Entschädigung für Straßburg vorsieht, denn wir werden die Sitzungen nicht nach Brüssel verlegen können, ohne Straßburg entsprechend zu entschädigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo queríamos llamar su atención sobre dos problemas concretos.
Wir wollten Sie nur auf zwei spezielle Probleme aufmerksam machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera llamar la atención sobre otro punto que debe ser investigado, a saber, la violación de muchas mujeres chinas en Yakarta durante los disturbios.
Darüber hinaus möchte ich Sie auf einen anderen Aspekt aufmerksam machen, der untersucht werden muß, und zwar die Vergewaltigung vieler Chinesinnen während der Unruhen in Djakarta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– En el marco del informe Moscovici, quisiera llamar su atención sobre la importancia de salvaguardar los derechos de la minoría húngara, la mayor de Rumanía.
– Ich möchte Sie im Zusammenhang mit dem Bericht Moscovici darauf aufmerksam machen, wie wichtig ein Schutz der Rechte der ungarischen Minderheit ist, die die größte Minderheit in Rumänien stellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quisiera llamar la atención sobre el punto 12 de las actas, que versa sobre los discursos de un minuto en torno a asuntos de interés político.
Herr Präsident, darf ich Sie auf Punkt 12 des Protokolls aufmerksam machen, in dem es um einminütige Beiträge zu Problemen von politischer Bedeutung geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También me gustaría llamar su atención hacia tres comunicaciones publicadas por la Comisión el 13 de febrero de este año.
Ich möchte Sie auch auf drei Mitteilungen hinweisen, die die Kommission am 13. Februar dieses Jahres veröffentlicht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo llamar su atención sobre la política no intervencionista del Gobierno turco.
Ich möchte Sie vor der Nichtinterventionspolitik der türkischen Regierung warnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No deja de llamar para pedir su té.
Er läutet nur ewig nach seinem verfluchten Tee.
Vaya, iba a llamar , pero se ha abierto la puerta.
Ich hab noch gar nicht geläutet , da geht schon von selbst die Tür auf.
Tenía sed y llamé con el timbre, pero por supuesto, nadie acudió
Ich war durstig und läutete , aber niemand kam.
Quien mujeres llama , al diablo halla.
Wer läutet , macht's der Frau nicht recht!
Si desea algo más, no dude en llamar .
Wenn sie noch was wünschen, läuten sie.
Llamaré a la lavandería, quizás puedan explicarlo.
Ich läute nach dem Mädchen, vielleicht kann sie das erklären.
Llamaré a la doncella, quizá pueda explicarlo.
Ich läute nach dem Mädchen, vielleicht kann sie das erklären.
¿Por qué no le dices a Nancy para qué la has llamado ?
Warum sagst du Nancy nicht, weshalb du geläutet hast?
Entonces llamo a un timbre, y digo que necesito ver el lugar.. ..porque estoy preparando una película.
Deshalb läute ich manchmal irgendwo, und sage ich muss mir den Ort genauer ansehen, weil ich einen Film vorbereite.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recepción abierta las 24 horas de 6:00 a 23:00 horas. Pasado ese momento puede llamar al timbre de la puerta.
EUR
24-Stunden-Rezeption, von 6:00 Uhr bis 23:00 Uhr besetzt, danach klingeln
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cartero siempre llama dos veces
Wenn der Postmann zweimal klingelt
Cada vez que te llaman , dices:
Jedes Mal, wenn das Telefon klingelt :
¿Es posible ver las imágenes de la videocámara de la placa exterior aunque no llame nadie?
Kann man die Bilder der Videokamera auf der Außenstelle sehen, auch wenn niemand klingelt ?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Creo, modestamente, que es responsabilidad de todos los Gobiernos europeos, nacionales y regionales, hacer que llame en más de una ocasión.
Ich glaube einfach, daß es in der Verantwortung aller europäischen, nationalen und regionalen Regierungen liegt, dafür zu sorgen, daß er mehrmals klingelt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"El cartero siempre llama dos veces", con John Garfields.
"Wenn der Postmann zweimal klingelt " mit John Garfield.
Los clientes tenían que llamar al timbre y el dueño les tiraba las llaves.
Die Gäste mussten klingeln , und der Wirt warf ihnen den Schlüssel herunter.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se impone aquí una política de formación habilitadora y preparadora para nuevos empleos, para afirmar el que ya se disfruta o para tener una segunda oportunidad, porque a veces, confirmando el título de la película, el cartero llama dos veces.
Hier ist eine Bildungspolitik zur Befähigung und Vorbereitung auf neue Beschäftigungen zwingend erforderlich, um die vorhandene Beschäftigung zu sichern oder um eine zweite Chance zu haben, denn manchmal klingelt der Postmann zweimal, wie der Filmtitel besagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El teléfono no sonará en la casa a la que hemos llamado .
Das Telefon im Haus des Zielobjekts wird nicht klingeln .
Entonces llaman a la puerta pero usted no puede dejar de vigilar a los niños ni un momento.
Es klingelt an der Haustüre und Sie können die Kinder einen Moment nicht beaufsichtigen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También es escandaloso que los servicios secretos, controlados por el Presidente y que todavía se hacen llamar KGB, utilicen métodos de la época estalinista para aterrorizar a la oposición y a la sociedad civil.
Ungeheuerlich ist zudem, dass ein vom Präsidenten gesteuerter Geheimdienst, der sich noch immer KGB nennt , mit Methoden aus der Stalinzeit die Opposition und die Zivilgesellschaft terrorisiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero atención, Señorías, la tentación de imputar a Bruselas –lo que se acostumbra a llamar Bruselas– las decisiones impopulares ya ha provocado en el pasado inmensos daños, y sigue haciéndolo.
Aber aufgepasst, meine Damen und Herren Abgeordnete, die Versuchung, unpopuläre Entscheidungen Brüssel – was man gemeinhin Brüssel nennt – anzulasten, hat bereits in der Vergangenheit immense Schäden angerichtet, und dies setzt sich fort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora, los compañeros sociales, como gusta llamar a los sindicatos el presidente del BCE, Jean-Claude Trichet, han estado tranquilos.
Bis jetzt haben sich die Sozialpartner, wie der Präsident der EZB Jean-Claude Trichet die Gewerkschaften gerne nennt , still verhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, en la búsqueda de lo que Cameron ha dado en llamar un aspecto, una sensación y una identidad nuevos, estos partidos han estado pisando una línea delgada:
Doch wandeln diese Parteien auf der Suche nach einem neuen Aussehen, Gefühl und einer neuen Identität, wie Cameron es nennt , auf einem schmalen Grat:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un vídeo encontrado a estos miembros de la extrema derecha muestra una película de un grupo que se hace llamar Movimiento clandestino nacionalsocialista.
Die Rechtsextremisten wurden mittels eines Videos überführt, das den Film einer Gruppierung enthält, die sich „Nationalsozialistischer Untergrund“ nennt .
A veces se hace llamar Al García.
Manchmal nennt er sich Al Garcia.
El líder de este grupo, quien es una celebridad local, se hace llamar Capitán Spaulding, junto a otros sospechosos conocidos como Oti…
DerAnführer der Gruppe - eine Art lokale Berühmtheit …nennt sich Captain Spaulding. Zusammen mit den zwei weiteren Verdächtigen, bekannt als Otis Driftwoo…
Sí, se hace llamar Perro Fantasma.
Él se hace llamar Marcus Brutus.
Der nennt sich Marcus Brutus, heißt aber Valmorin.
Ese testigo, si se le puede llamar eso, _BAR_es un sarracena.
Der Zeuge, wie Ihr ihn nennt , ist ein Sarazene.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y Llamó a aquel lugar Tabera, porque el fuego de Jehovah Ardió contra ellos.
Da schrie das Volk zu Mose, und Mose bat den HERRN; da verschwand das Feuer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He leído historias sobre soldados en el campo de batalla, heridos y moribundos. Llaman a sus madres.
Ich las Geschichten über Soldaten, die verwundet auf dem Schlachtfeld lagen, und sterbend nach ihrer Mutter schrien .
Y vi que otro ángel, subiendo del oriente, Tenía el sello del Dios vivo. Y Llamó a gran voz a los cuatro ángeles a quienes les fue dado hacer daño a la tierra y al mar, diciendo:
Und ich sah einen anderen Engel aufsteigen von der Sonne Aufgang, der hatte das Siegel des lebendigen Gottes und schrie mit großer Stimme zu den vier Engeln, welchen gegeben war zu beschädigen die Erde und das Meer;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y cuando algo sale mal, lo cual pasa más veces de las que reconocen, llaman al doctor.
Und wenn etwas schief geht, was öfter geschieht, als man zugibt, schreien alle nach dem Doktor.
Si te tomara una mujer de Nueva Orleáns, llamarías a tu mamá.
Wenn dich mal eine von den New Orleans Ladies packt, dann schreist du nach deiner Mama.
Si lo estuviera, ¿crees que podría hacer est…sin llamar a gritos a mi mami?
Wenn er das wäre, könnte ich dann das mache…ohne nach meiner Mami zu schreien ?
Pero te oí gritar, me llamabas .
- Aber du hast furchtbar geschrien .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elige este diseño elegante y limpio para crear o cambiar el diseño de una tienda en línea que llamará la atención de la gente!
ES
Das saubere fertig gestaltete Design passt besonders gut für diejenigen, die potenzielle Kunden in ihren virtuellen Laden locken wollen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La Ballhaus Berlin llama la atención por su deslumbrante bola de disco, sus ondeantes guirnaldas y los teléfonos de mesa originales del año 1938.
DE
Das Ballhaus Berlin lockt mit glitzernder Diskokugel, flatternden Girlanden und original Tischtelefonen aus dem Jahre 1938.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tiempo de su victoria vendrá, y todos los que han olvidado su poder se arrepentirán y lo llamarán desde el polvo
Die Stunde seines Sieges wird kommen! Einige werden bereuen und aus dem Staub zu ihm aufschreien . Alle, die seine Macht leugneten oder vergaßen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
llamar al orden
zur Ordnung rufen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué ha hecho para llamar al orden a Grecia?
Was haben Sie unternommen, um Griechenland zur Ordnung zu rufen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué medidas tomará la Comisión para llamar al orden a los gobiernos implicados?
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um die betreffenden Regierungen zur Ordnung zu rufen ?
Eso es inaceptable y creo que la señora Presidenta debiera llamar al orden al Sr. Blak.
So etwas ist vollkommen inakzeptabel, und meines Erachtens hätte die Präsidentin auch Herrn Blak zur Ordnung rufen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello ha quedado claro una vez más en las recientes negociaciones de la OMC, y las grandes potencias como China no se dejan llamar al orden .
Das wurde erst jüngst wieder bei den Verhandlungen im Rahmen der WTO deutlich, und Großmächte wie China kann man nicht zur Ordnung rufen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta actitud era tan manifiesta que el parlamento neerlandés aprobó una moción para llamar al orden a la Presidencia neerlandesa.
Dieser Standpunkt wurde derartig formuliert, daß im niederländischen Parlament ein Antrag gestellt wurde, die niederländische Präsidentschaft in dieser Hinsicht zur Ordnung zu rufen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tiene la Comisión, unilateralmente, intención de llamar al orden a los Estados Unidos o piensa dejar que los Estados afectados actúen solos?
Beabsichtigt die Kommission, die Amerikaner unilateral zur Ordnung zu rufen , statt die betreffenden Staaten allein handeln zu lassen?
Señorías, según el artículo 109 del Reglamento tengo la posibilidad de llamar al orden a los diputados que lo alteren.
Nach Artikel 109 der Geschäftsordnung, meine Damen und Herren, nach Artikel 109 habe ich die Möglichkeit, Mitglieder, die die Ordnung hier stören, zur Ordnung zu rufen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, usted tiene delante un martillo para llamar al orden a los diputados indisciplinados, pero tiene suerte porque no es un martillo neumático.
Herr Präsident, vor Ihnen liegt ein Hammer, mit dem Sie die undisziplinierten EP-Mitglieder zur Ordnung rufen können, doch mögen Sie sich glücklich schätzen, dass es sich nicht um einen Presslufthammer handelt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo y con qué autoridad va a llamar al orden a estos países el Presidente de la Comisión cuando él mismo ha ayudado a debilitar el Pacto?
Wie und mit welcher Autorität will der Kommissionspräsident diese Länder zur Ordnung rufen , nachdem er selbst einen Beitrag zur Unterminierung dieses Paktes geleistet hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No acepto lo que ha dicho su predecesor, de que era difícil llamar al orden a la Asamblea, eso puede hacerse siempre y debería hacerse hecho.
Ich akzeptiere nicht, was Ihr Vorgänger gesagt hat, nämlich dass es schwierig sei, das Haus zur Ordnung zu rufen ; das ist immer möglich und sollte auch getan werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
llamar por teléfono
telefonieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alemán me es muy útil a la hora de llamar por teléfono para hacer consultas o para el intercambio de información vía email.
Die deutsche Sprache ist daher sehr wichtig für mich, wenn ich telefoniere oder E-Mails schreibe, um Fragen zu stellen oder Informationen auszutauschen.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pasé ocho horas en una habitación sin poder llamar por teléfono y vigilado de cerca.
Ich mußte acht Stunden unter Beobachtung in einem Raum verbringen, ohne telefonieren zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo necesito llamar por teléfono para qu…alguien venga a ayudarme a entrar en casa.
Ich müsste nur kurz bei euch telefonieren , jemanden anrufen, der mir das Haus aufsperrt.
Escuchar música, ver la televisión o llamar por teléfono , incluso por Internet;
Musik hören, fernsehen oder telefonieren , auch per Internet - alles ist möglich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El ex Canciller Helmut Kohl llamó por teléfono a un político polaco por el mismo motivo.
Altbundeskanzler Helmut Kohl telefonierte aus demselben Grund mit einem polnischen Politiker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, Necesito llamar por teléfono .
Hey, ich muss dringend telefonieren .
"Ahora incluso se llaman por teléfono para intercambiar el pescado cuando uno vende más rápidamente que el otro", dice sonriendo.
„Inzwischen telefonieren sie sogar miteinander und tauschen gegenseitig ihren Fisch aus, wenn einer mal schneller verkauft", erzählt er lächelnd.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio media
Korpustyp:
Webseite
Fátima me llama por teléfono desde Kabul; no es una prófuga, es una dirigente del RAWA.
Fatima telefoniert mit mir aus Kabul: Sie ist kein Flüchtling, sie gehört der Führung von RAWA an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Has visto una camiseta llamando por teléfono ?
Schon mal gesehen, wie ein Hemd telefoniert ?
Aprenderá a redactar cartas y correos electrónicos, entender conversaciones por televisión, leer el periódico, llamar por teléfono , etc.
Sie lernen Briefe und E-Mails schreiben, Gespräche im Fernsehen verstehen, Zeitung lesen, telefonieren usw.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
llamar por teléfono
anrufen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para confirmar la reserva es necesario llamar por teléfono al propietario del establecimiento y efectuar un pago por adelantado mediante cheque o transferencia bancaria.
EUR
Bitte beachten Sie, dass Sie den Besitzer anrufen und eine Vorauszahlung per Scheck oder Überweisung tätigen müssen, um die Buchung zu bestätigen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En un programa, Assud, un popular conejo animado, aboga en favor del martirio y de los atentados suicidas como los objetivos ideales para cada niño que llame por teléfono al programa.
So empfiehlt etwa Assud, eine beliebte Hasenfigur, jedem Kind, das in der Sendung anruft , den Märtyrertod und Selbstmordattentate als erstrebenswertes Ziel.
Nunca me escribió, ni me llamó por teléfono .
Er hat mir nie geschrieben und mich nie angerufen .
Para asegurarse de que hay existencias del producto Skil que busca, le recomendamos que primero llame por teléfono al distribuidor.
Um sicherzugehen, dass das gewünschte Skil-Produkt auch vorrätig ist, empfehlen wir Ihnen, den Händler vor dem Besuch anzurufen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Él me pidió que lo retenga y que lo llame por teléfono .
Er sagte, ich solle Sie aufhalten! Und ihn sofort anrufen !
En temporada baja se recomienda llamar por teléfono .
In der Vor- und Nachsaison rufen Sie bitte generell an .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tengo que llamar por teléfono .
Ic…muss jemanden anrufen .
A quien llama por teléfono a Münster se le pone directamente con la oficina de Palma.
ES
Wer in Münster anruft , wird von der Zentrale direkt nach Palma durchgestellt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría verlos, pero antes, żpuedo llamar por teléfono a mi esposa?
Ich möchte sie sehen. Aber darf ich zuerst meine Frau anrufen ?
Los huéspedes han de llamar por teléfono al establecimiento a la llegada al aparcamiento.
EUR
Bitte rufen Sie das Hotel bei Ihrer Ankunft auf dem Parkplatz an .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
llamar la atención
Aufmerksamkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asteriscos marginales, de dos tamaños, llaman la atención sobre puntos de particular importancia.
Gliederungspunkte in zwei unterschiedlichen Größen ziehen die Aufmerksamkeit auf besonders wichtige Abschnitte.
Sachgebiete:
film media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Permítanme llamar su atención sobre un tema relacionado con el Fondo Europeo de Solidaridad.
Ich möchte die Aufmerksamkeit auf eine Frage im Zusammenhang mit dem Europäischen Solidaritätsfonds lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero ser irrespetuosa. Es la única manera de llamar tu atención .
Dad, ich wollte nicht respektlos ein, ich wollte nur deine Aufmerksamkeit !
Pero, sobre todo, el Tribunal está llamado a centrar su atención en el matrimonio.
Es ist aber vor allem die Ehe, auf die der Gerichtshof seine Aufmerksamkeit richten soll.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Quiero llamar su atención sobre tres conclusiones en particular.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf drei konkrete Schlussfolgerungen lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que hacer gestos grandes y llamar la atención con detalles adornados.
Man muss große Gesten machen und die Aufmerksamkeit auf schillernde Details ziehen.
Optar por un peinado que realmente llama la atención , cuanto más mejor.
SV
Entscheiden Sie sich für eine Frisur, die wirklich fängt die Aufmerksamkeit , je mehr desto besser.
SV
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Permítanme llamar su atención sobre algunos aspectos importantes de mi opinión.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einige zentralen Aspekte meiner Stellungnahme lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá, esto fue un intento incompetente por llamar la atención .
Mom, das war armseliger Versuch, Aufmerksamkeit zu erhaschen.
El profesor Graglia logró, a través de ejemplos vívidos llamar la atención de los participantes, quienes enseñaron un profundo interés en el tema.
DE
Professor Graglia schaffte durch lebhafte und viele oft humorvolle Beispiele, die Aufmerksamkeit der Teilnehmer einzufangen, die ein tiefes Interesse an dem Thema zeigten.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit llamar
363 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se hace llamar Heisenberg.
Hört auf den Namen Heisenberg.
Er sollte die Blicke auf sich lenken.
Und du solltest Fiona kontaktieren.
Necesita llamar la atención.
Es muß Aufmerksamkeit erregen.
Jaschwin wird uns besuchen kommen.
Um Ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
Deberías llamar a Amnistía.
Du solltest dich an Amnesty wenden.
Um deine Aufmerksamkeit zu wecken.
Holt besser den Boss her.
Debemos llamar al doctor.
Man muss zum Arzt schicken
Um Aufmerksamkeit zu erregen.
Quiere llamar la atención.
Er will nur Aufmerksamkeit.
Er hat mich gerade angepiept.
Quiere llamar la atención.
Dr. Lubbeck hat ihn geholt.
Telefonanrufe in Ihr Land:
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wollte mich nur mal melden.
Puedo llamar al ejército.
Es ist genug, um die Armee hierherzuholen.
- Maryan ha vuelto a llamar .
(Assistentin) Mary-Anne rief wieder an.
Bien, no volverá a llamar .
Nun, er ruft dich nicht zurück.
- Tiene que llamar a otro.
- Er muss jemand anderen finden.
Gracias por volverme a llamar .
Gracias por llamar de vuelta.
Sí, quiero llamar a Inglaterra.
Fehler beim Aufruf von %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al llamar « help %1 »
Fehler beim Aufruf vonâ help %1â
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Me empecé a llamar Burroughs.
Nannte mich damals Burroughs.
- No me vuelvas a llamar .
- Ruf mich nie wieder an.
¿Me acaba de llamar cubo?
Nannte er mich eben einen Esel?
¿Quieres llamar a la policía?
Willst du die Polizei verständigen?
Debes llamar a ese número.
Du musst diese Nummer sagen.
Es para llamar la atención.
Das ist ein Schrei nach Aufmerksamkeit.
Weishaupt se hacía llamar Sparticus.
Weishaupt selbst nannte sich Spartakus.
No puedes llamar a nadie.
Du kannst niemanden beanspruchen.
Deberían llamar a la bebé.
Ihr solltet das Baby herbringen.
Acaba de llamar el gerente.
¿Podría llamar alguien a Mary?
Kann jemand die heilige Maria grüßen?
El debe hacerse llamar Novy.
Er muss sagen, dass er Novy heisst.
Sabes, debes aprender a llamar .
Weißt du, du solltest lernen anzuklopfen.
Quiere llamar a sus amigos.
¿No crees que debes llamar ?
Solltest du nicht zurückrufen?
¿Te pueden llamar al ejército?
Kann man dich einberufen?
Gracias por llamar de nuevo.
Danke für deinen Rückruf.
Deberías llamar a Jack Bauer.
Das wäre ein Fall für Jack Bauer.
- El Arzobispo acaba de llamar .
- Der Erzbischof rief gerade zurück.
Te podrían llamar a filas.
Damit könntest du eingezogen werden.
Und Ihre Männer hereinrufen.
Él quiere llamar la atención.
Er will jetzt Aufmerksamkeit.
Sólo quiere llamar la atención.
Die ist doch nur geil auf Aufmerksamkeit.
Lois, te vuelvo a llamar .
Lois, lass mich dich zurückrufen.
Acaban de llamar del colegio.
Die Schule rief gerade an.
Acaban de llamar del banco.
Das war die Bank am Telefon.
¿podria Yo llamar su atención?
Lhre Aufmerksamkeit, bitte?
Am besten schickt man nach der Mutter.
Alguien mande llamar al Jefe.
Jemand soll den Chief anpiepsen.
Sólo quiere llamar la atención.
Er will nur Aufmerksamkelt.
¿Quieres llamar a los enfermeros?
Acabo de llamar al hospital.
Hab' gerade mit dem Krankenhaus telefoniert.
Entonces deberías llamar al presidente.
Dann sprich mit dem Präsidenten.
MI amigo acaba de llamar .
Mein Freund rief soeben an.
Willy Robertson acaba de llamar .
Willy robertson rief eben an.
Jack nos ha mandado llamar .
-Jack hat uns herbestellt.
Buchanan, Jack acaba de llamar .
Mr. Buchanan, Jack rief gerade an.
Está bie…Puedes llamar también
Wie auch immer, ruf mich a…
Acaba de llamar la patrulla.
- Die Streife hat sich gerad gemeldet.
Se solía llamar el Mozambique.
Das nannte man den Mozambique.
La alarma no puede llamar .
Der Alarm kann nicht raus wählen.
Dijo que volverá a llamar .
Er sagte, er ruft zurück.
No me deberías llamar así.
Solltest du mir nicht sagen.
¡Debería llamar a la policía!
Hol die Polizei. Verstehst Du?
Sí, siento llamar tan tarde.
Tut mir leid so spät zu stören.
Yo llamar John Águila Ohillona.
Mein Name John Rauschender Adler.
- No me vuelvas a llamar .
-Ruf mich bitte nie wieder an.
- No me volviste a llamar .
- Du hast mich nicht zurückgerufen.
Se debería llamar Bruce Vano.
Bruce Eitel müßte er heißen.
La policía acaba de llamar .
- Man rief von der Polizei an.
Podrías llamar a tu madre.
Ruf doch deine Mutter mal an.
Pero no vuelvas a llamar .
Luz para llamar la atención.
DE
Licht um Aufmerksamkeit zu erregen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo llamar a su bebé?
ES
Wie soll ihr Baby heißen?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
llamar a Abraham y Dios
BE
Abraham und den Ruf Gottes
BE
Sachgebiete:
kunst religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No tiene fundamentos llamar a ese testigo.
Es gibt keinen Grund für diese Berufung.
¿Vas a llamar a la policía?
¡Y no me vuelvas a llamar !
Und ruf mich nie wieder an, ok.
Mi abogado, si se puede llamar as…
- Voy a llamar a tu mujer.
Gib mir die Telefonnummer deiner Frau!
Es wird nicht telefoniert.
Te mandó llamar la Emperatriz Niña.
Von der Kindlichen Kaiserin herbeigefleht.
¡Y no tengas problemas en llamar !
- Un espía que se hace llamar Javert.
Ein Spitzel, sagt, er heißt Javert!
¿Randal acaba de llamar negro al Sr.
Hat Randal eben Nigger zu Mr. Dante gesagt?
Se suponía que me ibas a llamar .
Du solltest dich bei mir melden.
El rey nos manda a llamar .
Der König braucht uns wieder.
