Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lock, bisagras, herrajes y llaves son originales.
DE
Schloss, Bänder, Beschlag und Schlüssel sind original.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Considero absolutamente impensable una política común de asilo sin una llave determinada.
Ich halte eine gemeinsame Asylpolitik ohne einen festen Schlüssel für völlig undenkbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jed tiene una rana. Eli ha perdido mi llave .
Jed hat einen Frosch, Eli hat meinen Schlüssel verloren.
Sathya Sai Baba tenía un modus operandi especial que era la llave de sus deslumbrantes éxitos y la raíz de su enorme influencia.
Sathya Sai Baba hatte einen speziellen Modus Operandi. Er war der Schlüssel zu seinem verblüffenden Erfolg und die Wurzel seiner ernormen Macht.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Usted, señora Vicepresidenta Wallström, tiene ahora en sus manos la llave de la comunicación con los ciudadanos en relación con el proyecto europeo.
Frau Vizepräsidentin Wallström, Sie haben den Schlüssel in der Hand, jetzt die Kommunikation mit den Bürgerinnen und Bürgern bezüglich dieses europäischen Projekts herzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cartera, móvil, llaves junto a la puerta.
Brieftasche, Handy, Schlüssel liegen an der Tür.
Mecanismo con llave integrada situada bajo la tapa del émbolo.
Ein Mechanismus mit integriertem Schlüssel befindet sich unter dem Kolbendeckel.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vi a un ángel que Descendía del cielo y que Tenía en su mano la llave del abismo y una gran cadena.
Und ich sah einen Engel vom Himmel fahren, der hatte den Schlüssel zum Abgrund und eine große Kette in seiner Hand.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alguacil, tenemos que remover la llave con cuidado.
Sheriff, wir müssen den Schlüssel ganz vorsichtig herausnehmen.
En esencia, las firmas validan las llaves públicas.
Die erste Spalte gibt den Typ des Schlüssels an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sustituyen toda la normalísima serie de llaves y giratubos.
Sie ersetzen die ganze Serie von Schraubenschlüsseln und Rohrzangen.
Sachgebiete:
musik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Vriess, No tienes una llave ?
Vriess, hast du einen Schraubenschlüssel ?
Haga clic en la llave inglesa que aparece en la esquina superior derecha y seleccione "Configuración".
ES
Klicken Sie auf den Schraubenschlüssel in der oberen rechten Ecke und wählen Sie „Settings“.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pazu, dame una llave inglesa .
Pazu, gib mir einen Schraubenschlüssel .
Las únicas herramientas que necesitará son cortacables y dos llaves .
ES
Erforderlich sind nur ein Drahtschneider und zwei Schraubenschlüssel .
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dewey, tráeme la llave en L para circuitos.
Dewey, hol mir den großen Schraubenschlüssel .
Con sólo 2 llaves se sustituye toda la serie de llaves inglesas más la pinza pico de loro.
Nur 2 Schlüsseln ersetzen eine ganze Serie von Schraubenschlüsseln und den Verstellschlüssel.
Sachgebiete:
musik technik internet
Korpustyp:
Webseite
No puedo ayudarte con la llave , pero soy muy buena con las tuercas.
Mit einem Schraubenschlüssel kann ich Dir nicht dienen, aber ich kann etwas anderes.
¿Utiliza una llave inglesa para clavar un clavo?
Benutzen Sie einen Schraubenschlüssel , um einen Nagel in die Wand zu schlagen?
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Tenía una llave inglesa y le golpeé.
Ich hatte einen Schraubenschlüssel und schlug ihn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sistema de cierre sofisticado y altamente seguro de gran comodidad para el usuario al no tener la llave parte superior o inferior.
ES
Er öffnet sowohl mechanische als auch elektronische Schlösser, so dass der Benutzer nur ein Zutrittsmedium für alle Schlösser bei sich tragen muss.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Voy a cerrar la puerta con llave para que no puedas entrar.
Ich mach mir ein Schloss an die Tür und sperr dich aus.
Después de la hora de cierre, eso es lo último que quieres y todos los coches de pedales BERG deben estar bajo llave .
Das ist nach Geschäftsschluss natürlich nicht der Sinn der Sache, und so empfiehlt es sich, die BERG-Pedal-Gokarts sicher mit einem Schloss zu verwahren.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Voy a cerrar la puerta con llave para que no puedas enrrar.
Ich mach mir ein Schloss an die Tür und sperr dich aus.
- Tu las cierras y yo les pongo llave .
Du nimmst die Klinke, ich nehm das Schloss .
Le dije, saque la llave de la puerta del baño.
Ich hab dir gesagt: Bau das Schloss im Klo aus.
Los estadounidenses creen que cerrar con llave aleja a los ladrones.
Amerikaner denken, Schlösser hindern andere am Reinkommen.
Se cerró con llave y 50 años después encontraron su esqueleto.
Leider hatte sie ein Schloss . 50 Jahre später fand man ihr Skelett.
El maldito demente sigue bajo llave .
Der verdammte Irre ist noch hinter Schloss und Riegel.
Se cerro con llave y 50 ańos después encontraron su esqueleto.
Leider hatte sie ein Schloss . 50 Jahre später fand man ihr Skelett.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intentamor abrir la llave de la derecha, lo que hará que el Tentáculo Púrpura nos tire dos Saltarines amarillos en el cuarto.
Denn Hahn am rechten Bildrand öffnen so dass Purpur zwei gelbe Hüpftiere in den Raum wirft.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Grifos, llaves , válvulas y aparatos similares
Leitungsventile, Hähne , Rohrarmaturen und ähnliche Vorrichtungen
¿Le preguntaste por la llave del agua?
Oh, hast du ihn wegen des Hahns gefragt?
La estructura que soporta dicho tanque fue reforzada, además fueron selladas todas las fugas que presentaba y se instalaron nuevas llaves de paso en las tuberías.
Die Struktur die diesen Tank stützt wurde verstärkt, zudem wurden alle auftretenden Fugen abgedichtet und neue Hahne in den Leitungen installiert.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Columna de cromatografía de vidrio, de 21 mm de diámetro interior y 450 mm de longitud, con llave y cono (hembra) normalizado en el extremo superior.
Chromatographiesäule aus Glas, 21 mm innerer Durchmesser, 450 mm Länge, mit Hahn und Normschliffhülle am oberen Ende.
¡Mi ángel no beberá de la llave !
Mein Engel trinkt nicht aus dem Hahn !
Volvemos al cuarto de la izquierda (donde están los Saltarines) donde utilizamos el grifo con la manguera, y abrimos la llave .
Zurück in den Raum ganz links (mit den Hüpftieren) dort den Schlauch mit dem Hahn benutzen, den Hahn dann öffnen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Columna de vidrio para cromatografía de gases, de 15,0 mm de diámetro interior, entre 30 y 40 cm de longitud, y provista de una llave .
Glassäule für Gaschromatografie, Innendurchmesser 15,0 mm, Länge 30—40 cm, mit Hahn
Guerra grande grande en esta llave y golpe a su vez basado en juego de estrategia con un sentido del humor.
Unternehmen Sie großen grossen Krieg in diesem Hahn und Schlag drehen-gegründetes Strategie Spiel mit einer Richtung der Stimmung.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Grifos, llaves y válvulas
Leitungsventile, Hähne und Rohrarmaturen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resultado, que es el texto contenido entre llaves dobles.
Output, d. h. Textausgaben in doppelt geschweiften Klammern .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si encierra entre llaves secciones de texto que contengan un elemento, esa sección se ocultará si el elemento está vacío.
Wenn Sie einen Text mit einem Platzhalter zwischen geschwungene Klammern setzen, so wird der Text versteckt, falls der Platzhalter leer ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si no devuelve FALSE, la expresión if se evalúa como TRUE y se ejecuta el código entre llaves {}.
Wenn nicht FALSE zurückgeben wird, wird die if-Anweisung zu TRUE ausgewertet und der Code innerhalb der geschweiften Klammern wird ausgeführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Mover fuera de llaves (listas de citas)
Außerhalb der Klammern platzieren (Zitatschlüssel-Liste)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los marcadores de posición se encuentran dentro de llaves dobles iguales y, en este ejemplo, son referencias a las propiedades del ticket.
Platzhalter stehen in doppelten geschweiften Klammern . In diesem Beispiel referenzieren sie Ticketeigenschaften.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
{} (llaves derecha e izquierda)
{} (linke und rechte geschweifte Klammer )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí, las llaves son usadas para agrupar argumentos sin hacer ninguna sustitución.
Hier werden geschweifte Klammern für die Anordnung von Argumenten verwendet, ohne dass irgendeine Auswertung stattfindet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En & kopete;, esta palabra clave se utiliza para representar el color de fondo resaltado. Ignora los parámetros en las llaves y solo se utiliza como %textbackgroundcolor{}.
In & kopete; wird dieses Schlüsselwort für die Hintergrundfarbe von Hervorhebungen benutzt. Verwenden Sie keine Parameter innerhalb der Klammern , verwenden Sie nur die Form %textbackgroundcolor{}.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las llaves agrupan dos argumentos:
Die Klammern bilden zwei Argumente:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
& kile; también ofrece órdenes especiales para los grupos & latex;, que están definidas por llaves …. En el submenú Editar Grupo TeX encontrará algunas órdenes importantes, en Editar Entorno.
& kile; bietet auch spezielle Befehle für die & latex;-Gruppen, die durch Klammern … bestimmt werden. Unter Bearbeiten TeX-Gruppe sind ein paar wichtige Befehle, die denen aus Bearbeiten Umgebung entsprechen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gracias a la fácil conexión por clic y a la función Safety-Stop el cuerpo de vidrio puede extraerse fácilmente de la base para su cómoda limpieza, sin necesidad de cerrar la llave de paso.
ES
Dank Easy-Click-In und der Safety-Stop-Funktion kann der Glaskorpus beispielsweise einfach vom Sockel abgenommen und gereinigt werden – auch ohne dass das Ventil geschlossen sein muss.
ES
Sachgebiete:
film bau radio
Korpustyp:
Webseite
«caudal máximo más bajo disponible», el caudal mínimo del sistema o de un elemento determinado cuando la llave está completamente abierta;
„Kleinstwert der maximal verfügbaren Durchflussmenge“ die kleinste Menge Wasser, deren Durchfluss das System oder die Einzelarmatur bei vollständig geöffnetem Ventil gestattet;
Si el hábitat se llena de agua, estarás muerto. Abre la llave roja.
Wenn die Basis überflutet ist, sterben Sie. öffnen Sie das rote Ventil .
Se conmuta la llave al modo de inicio del flujo de gas de cero.
das Ventil wird betätigt, um den Durchfluss von Nullgas zu aktivieren;
Öffnen Sie das rote Ventil .
Se conmuta la llave para permitir el paso de los gases patrón mezclados a los analizadores.
das Ventil wird betätigt, um die vermischten Justiergase in die Analysatoren einzuleiten.
Drehen Sie das rote Ventil .
Se cierra luego la llave y se reduce la temperatura de la muestra hasta el nivel más bajo que se desee.
Danach wird das Ventil geschlossen und die Probe auf die niedrigste gewünschte Temperatur abgekühlt.
Se abre la llave que hay sobre el recipiente de la muestra y se aplica una succión durante varios minutos para extraer el aire.
Bei geöffnetem Ventil über dem Probenbehälter wird mehrere Minuten lang die Luft abgesaugt.
Se abre la llave que hay sobre el recipiente de la muestra y se aplica una succión durante varios minutos para extraer el aire.
Bei geöffnetem Ventil über der Probe wird über mehrere Minuten ein Sog ausgeübt, um die eingeschlossene Luft zu entfernen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pago total se hizo al llegar a nuestro B & B a los datos de registro y entrega de llaves .
IT
Die Bestaetigung per fax. Die erhalten Restzahlung wird direkt nach der Buchung und nach ubergabe der Schluessel geleistet.
IT
Sachgebiete:
rechnungswesen musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sam Witwicky, tú tienes la llave para la sobrevivencia de la Tierra.
Sam Witwicky, du besitzt den Schluessel fuer das ueberleben der Erde.
Podrá tener acceso las 24 horas al hostal, ya que les proporcionará las llaves de su habitación y la de la puerta principal del edificio.
Sie bekommen Schluessel zum B&B und zu Ihrem Zimmer ausgehaendigt so dass Sie Ein- und Ausgehen koennen wann immer Sie es wuenschen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Suelta el ques…y agarra las llaves .
Lass den Kaese falle…...und hol die Schluessel .
Aquí tienes tu tarjeta de identificació…...tu llave y tu insignia.
Hier ist dein Ausweis, dein Schluessel und deine Anstecknadel.
Toma las llaves , quédate con el auto.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La llave para solucionar este problema se encuentra en Bruselas.
Der Hebel , um dieses Problem zu lösen, liegt in Brüssel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están conectados a una llave maestra.
Ein zentraler Hebel hält sie zusammen.
- para que las bombas puedan ser expulsadas. - ¿Donde está la llave maestra?
- Um die Bomben abzusetzen. - Wo ist der zentrale Hebel ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uso esta llave para apretar las tuercas.
Dieser Schraubschlüssel dient zum herumschrauben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un receptor integrado para la comunicación por transpondedor (localización de la llave ) entre la llave y la unidad.
einem eingebautem Empfänger für die Transponderkommunikation (Lokalisierung des Schlüssels ) zwischen dem Schlüssel und dem Gerät.
Un sistema para activar y desactivar el dispositivo contra la utilización no autorizada, que deberá requerir el uso de la llave .
einer Vorrichtung zum Aktivieren und Deaktivieren der Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung mit Hilfe eines Schlüssels ,
Los dispositivos contra la utilización no autorizada que se activen al retirar la llave solo se activarán cuando esta se haya desplazado por lo menos 2 mm, o bien incorporarán un sistema de seguridad que impida la retirada accidental, total o parcial, de la llave .
Werden Schutzeinrichtungen gegen unbefugte Benutzung durch das Abziehen des Schlüssels aktiviert, so muss entweder der Schlüssel um mindestens 2 mm herausgezogen werden, bevor die Einrichtung aktiviert wird, oder es muss eine Sicherungsvorrichtung vorhanden sein, durch die ein unbeabsichtigtes oder teilweises Abziehen des Schlüssels verhindert wird.
un sistema de activación y desactivación del dispositivo de protección que requiera la utilización de la llave ;
einer Vorrichtung zum Aktivieren und Deaktivieren der Schutzeinrichtung, die die Verwendung eines Schlüssels einbezieht,
Si se activa el sistema de encendido mediante una llave , deberá cumplirse este requisito sin retirar la llave.
Wird die Zündung mittels eines „Schlüssels “ aktiviert, so muss diese Anforderung ohne Entfernen des Schlüssels erfüllt werden.
Introduzca el id de la llave que desea usar para cifrar los datos. Este puede ser o un e-mail o el identificador hexadecimal del id. En este caso no olvide el 0x inicial.
Geben Sie die ID des Schlüssels an, den Sie für die Verschlüsselung verwenden wollen. Dies kann entweder eine E-Mail-Adresse oder die hexadezimale Id des Schlüssels sein. Für den Fall dass Sie den Schlüssel in hexadezimaler Form eingeben, vergessen Sie nicht das führende 0x.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El borde de esa llave está reluciente.
Der Rand dieses Schlüssels glänzt total.
Una reliquia. En forma de llave .
Eine Reliqui…in Form eines Schlüssels .
Es el dibujo de una llave .
Dies ist die Zeichnung eines Schlüssels .
Ponte de acuerdo con el pintor por la llave .
Einige dich mit dem Maler wegen des Schlüssels !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Echa la llave cuando me vaya.
Aber verschließen Sie die Tür hinter mir…
Seguramente hayan sacado la nota tras saquear y destrozar la cas…...y hayan cerrado con llave después.
Sie könnten auch den Zettel wegwerfe…nachdem sie das Haus verwüstet habe…und die Tür abschließen.
Y luego, ¿quién tendrá uno de sus ataques de celos y me tendrá bajo llave ?
Und wenn alles klar ist, wer kriegt dann wieder einen Eifersuchtsanfall und schließt die Tür ab?
Gary, ¿por qué está cerrada con llave ?
Gary, warum ist die Tür abgeschlossen?
Puede se…...pero tú me estás pidiend…...que te dé la llave de su cuarto para poder entra…...apuntarle a la cabeza y disparar y yo no puedo hacer eso.
- Das ist durchaus möglic…aber du verlangst von mi…dir die Tür zu seinem Zimmer zu öffnen, damit du reingehen kanns…um ihm eine Waffe an den Kopf zu halten und abzudrücken. Das kann ich nicht.
Sólo pensarán que alguien olvidó cerrar con llave , es todo.
Sie werden denken, dass jemand vergessen hat, die Tür abzuschließen.
La dejé aquí sana y salva, incluso cerré con llave .
Ich ließ sie hier. Ich hab sogar die Tür verriegelt.
Luego cogieron la llave y candaron la puerta.
Sie schlugen die Tür zu und schlossen von außen ab.
El amante debería cerrar con llave .
Unser Freund sollte die Tür abschließen.
Cierra con llave , haz que Dawn retenga mis llamadas y puedes tener cinco.
Verschließ die Tür , ich sage Dawn Bescheid und du bekommst fünf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los lotes deberán conservarse por separado en la cámara frigorífica y guardarse bajo llave .
Die Sendungen sind im Gefrierraum getrennt und unter Verschluss zu halten.
Los instrumentos se guardarán bajo llave .
Die Geräte sind unter Verschluss zu halten.
Se recomienda conservar Rapinyl en un lugar cerrado o con llave .
Rapinyl sollte unter Verschluss aufbewahrt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cierre el material bajo llave , si es posible.
außerhalb der Reichweite von Kindern auf; wenn möglich, unter Verschluss .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Claudia Roth, presidenta del partido ecologista alemán Die Grünen, afirma que hay un informe forense turco que se guarda bajo llave .
Claudia Roth, Vorsitzende der Grünen in Deutschland, behauptet, es existiere ein türkischer Obduktionsbericht in dieser Sache, der Bericht werde jedoch unter Verschluss gehalten.
Todas las armas están bajo llave .
Alle Waffen sind unter Verschluss .
Mantienen las cosas bajo llave .
Sie halten alles unter Verschluss .
Excepto, claro, la ausencia continua del Capitán Jackso…retenido bajo llave por el marido de la Sra.
Ausgenommen, klarer Weise, die fortwährende Abwesenheit von Captain Jackson, unter Verschluss gehalten von Mrs.'s Raids Gatten.
Guardan las cosas con llave .
Sie halten alles unter Verschluss .
Ahora estamos esperando la orden de proceder para abrir la llave , dejar el veneno fluir dentro de la vena.
Wir warten jetzt nur noch auf das OK, den Verschluss zu öffnen, um das Gift in die Venen fliessen zu lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para poder ofrecer estas construcciones llave en mano a partir de una sola unidad se fundó en 1998, en colaboración con Jahnke Lenzen, la empresa Jahnke Bau GmbH, cuyas tareas consistirían, por ejemplo, en construir los cimientos de cemento para las construcciones de acero.
Um schlüsselfertige Hallen aus einer Hand anbieten zu können, wurde im Jahr 1998 in Zusammenarbeit mit Jahnke Lenzen die Jahnke Bau GmbH gegründet, die Arbeiten wie z. B. die Erstellung des Betonfundaments einer Stahlhalle übernehmen soll.
Ofertamos un surtido amplio de casas unifamiliares con llave , incluidas en el catálogo.
ES
Wir bieten schlüsselfertige Katalogfamilienhäuser in breiter Auswahl.
ES
Sachgebiete:
bau technik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Elaboramos proyectos, fabricamos y realizamos montaje, reconstrucciones y ejecutamos obras con la llave así como, financiamos las naves, hangares y tiendas de campaña tipo party Mostrar en el mapa nuestros productos:
ES
Wir führen Projekte, Produktion, Montagen, Rekonstruktionen, schlüsselfertige Bauten, Finanzierung von Hallen, Hangaren und Partyzelten durch. Auf Karte anzeigen unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
oekologie handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Montaje de complejos hidrotécnicos con llave en mano, instalaciones para tratamiento del agua, bombas así como, de los sistemas de innivación para fabricar nieve artificial.
ES
Schlüsselfertige Montage der Wasserwirtschaftsobjekte, Wasserwerke, Pumpen, Schneesysteme für die Produktion von technischem Schnee.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Mondragon Assembly es un fabricante de equipos para la producción de paneles solares reconocido mundialmente, que ofrece líneas de producción llave en mano y maquinaria para sistemas fotovoltaicos.
Mondragon Assembly ist ein weltweit anerkannter Hersteller von Anlagen für die Produktion von Solarmodulen und liefert schlüsselfertige Produktionslinien und Anlagen für Photovoltaiksysteme.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ECS - Optimización de costos para sus proyectos llave en mano fotovoltaicos
ES
ECS - Kostenoptimierte Lösung für schlüsselfertige PV-Projekte
ES
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen boerse
Korpustyp:
Webseite
Mondragon Assembly es un fabricante de equipos para la fabricación de paneles solares reconocido mundialmente, que proporciona líneas de producción llave en mano y maquinaria para sistemas fotovoltaicos.
Mondragon Assembly ist ein weltweit anerkannter Hersteller von Anlagen für die Produktion von Solarmodulen und liefert schlüsselfertige Produktionslinien und Anlagen für Photovoltaiksysteme.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Comunicaciones globales de llave en mano y evaluación, diseño, implementación, integración y actualización de redes.
Weltweite, schlüsselfertige Kommunikations- und Netzwerkbewertung, Konzeption, Implementierung, Integration und Upgrades.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Decídase por una instalación industrial llave en mano o por algún componente – nosotros tenemos la solución adecuada:
DE
Entscheiden Sie sich für eine schlüsselfertige Anlage oder für eine Anlagenkomponente - wir haben die passende Lösung:
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
Hace poco, BWG recibió un encargo de Hydro Aluminium de Grevenbroich, Alemania, solicitando un suministro de llave en mano del nuevo centro litográfico de producción N° 3. Hydro Aluminium, el fabricante de cintas litográficas líder a nivel mundial, ya cuenta con dos líneas litográficas Levelflex® de BWG en su operación.
Vor kurzem erhielt die BWG einen Auftrag von Hydro Aluminium, Grevenbroich, Deutschland, auf die schlüsselfertige Lieferung des neuen Lithographie Produktionszentrums Nr. 3. Hydro Aluminium, der weltweit führende Hersteller von Lithographieband, hat bereits zwei von BWG gelieferte Litho-Levelflex®-Linien in Betrieb.
Sachgebiete:
nukleartechnik auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabe el codigo y tiene la llave .
Sie hat den Code und einen Schlussel .
Me gustaría que me devolvieras la llave .
Gib mir meinen Schlussel zuruck.
Ic…habe meinen Schlussel fallen lassen.
Tú deja la llave debajo del felpudo y lárgate.
Legen Sie den Schlussel unter die Matte und gehen Sie.
Sí, encontré una llave . !Pero no era la mía¡
Den Schlussel habe ich gefunden. Aber es ist der falsche!
Ahora mismo le envío la llave .
Ich schicke Ihnen den Schlussel runter.
Hay una llave que pasa de Kirkeby a Vanderhof, a Eichelberger y a Dobisch.
Ein Schlussel wandert von Kirkeby zu Vanderhof zu Eichelberger zu Dobisch.
¿Cómo lo hace con la llave ?
Wie funktioniert das mit dem Schlussel ?
- Se ha equivocado de llave .
- Das ist der falsche Schlussel .
Ésta es la llave del lavabo para jefes.
Aber das ist der Schlussel zum Waschraum.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guarniciones, herrajes y artículos similares de metales comunes para edificios (excepto bisagras, ruedas, cerraduras, llaves, mirillas con elementos ópticos y cerrojos accionados con llave )
Baubeschläge aus unedlen Metallen (ohne Scharniere, Laufrollen, Schlösser und Schlüssel, Gucklöcher mit optischen Elementen und mit Schlüsseln betätigte Türriegel)
No tengo nada personal a excepción de mis llave …...de las cuales quisiera tener la única copia.
Nichts Persönliches, außer meinen Schlüsseln , wissen Si…...von denen ich gerne das einzige Exemplar besitzen würde, Mrs. Evangelista.
Ich weiss nichts von Schlüsseln .
Mira, si no quieres ayudarme con la llave , no pasa nada.
Schau, wenn du mir mit den Schlüsseln nicht helfen willst, ist das okay.
No sé nada sobre ninguna llave .
Ich weiß nichts von Schlüsseln .
-La próxima vez que oiga de nosotro…será para saber fecha, hora y lugar, habrá un transporte con las llave …...puestas, en Miami, lo recogen y se van, así es como trabajamos.
Sobald wir die Last aufheben, das nächste Mal hörst du von uns es wird ein Datum, Zeit und eine Stelle sein. Wie, es gibt einen 18-Mauschler in einem Parkplatz in Norden Miami mit den Schlüsseln im Entzünden." Du hebst es auf, du fährst weg.
GPG, por defecto, firma de forma automáticamente la llave pública asociada a la llave privada cuando se crea.
Umgang mit Schlüsseln Erzeugen Mit gpg --gen-key wird ein neues Schlüsselpaar erzeugt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En 1862, Yale Jr. introdujo el La cerradura monitor para bancos, que marca la transición a las cerraduras de llave a las de combinación dentro de la gama de cerraduras de banco.
1862 präsentierte Yale jr. erstmals das Wählscheiben-Kombinationsschloss, das die Umstellung von Bankschließfächern mit Schlüsseln auf Kombinationsschlösser zur Folge hatte.
Sachgebiete:
verlag gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberá ser imposible que el inmovilizador se conecte cuando la llave de contacto esté en la posición de funcionamiento del motor, salvo en los casos siguientes:
Eine Wegfahrsperre darf nicht in den aktivierten Zustand gelangen, wenn sich der Zündschlüssel in der Stellung befindet, in der der Motor läuft.
Tras no menos de 20 minutos y no más de 40 minutos se situará el vehículo en parada completa, con el motor apagado y la llave de contacto sacada durante no menos de un minuto ni más de tres minutos.
Nach mindestens 20 Minuten und höchstens 40 Minuten ist das Fahrzeug für mindestens 1 und höchstens 3 Minuten zum vollständigen Stillstand zu bringen; der Motor ist abzuschalten und der Zündschlüssel ist abzuziehen.
No podrá conectarse un inmovilizador con la llave de contacto en posición de funcionamiento del motor, salvo en los casos siguientes:
Eine Wegfahrsperre darf nicht in den scharfen Zustand gelangen, wenn sich der Zündschlüssel in der Stellung befindet, in der der Motor läuft.
cuando la llave de encendido esté introducida en la ranura del control de encendido en cualquiera de las posiciones de uso o en una situación equivalente en caso de se trate de un dispositivo no mecánico;
wenn der Zündschlüssel in die Zündung eingesteckt ist und zwar in jeder Verwendungsposition oder unter gleichwertiger Bedingung im Falle einer nicht-mechanischen Vorrichtung;
El cierre mediante un único accionamiento sólo se permitirá en la ventanilla de accionamiento eléctrico de la puerta del conductor y en el techo móvil, y únicamente cuando la llave de encendido esté en posición de motor en marcha.
Das Schließen mit einem Fingerdruck ist nur für das elektrisch betätigte Fenster der Fahrertür und das Dach zulässig und nur solange der Zündschlüssel in der Position ist, dass der Motor läuft.
El DALV deberá desactivarse en cada parada del motor y deberá quitarse la llave .
Die ASLD muss bei jeder Motorabstellung und wenn der Zündschlüssel entfernt wird ausgeschaltet werden.
Dando a la llave de contacto, ¿no arrancaría mejor?
Drehen Sie den Zündschlüssel Startet besser?
La batería se desconecta mediante un sistema electrónico, la llave de encendido, una herramienta común, un interruptor u otro medio (4) (en este último caso, especificar:)
Trennung der Batterie durch: elektronisches System/Zündschlüssel /gebräuchliches Werkzeug/Schalter/Sonstiges (4) (wenn Sonstiges, bitte angeben:)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La llave maestra de todos, los acertijos del grid.
Der Master Key zu gänzlich allen Rätseln des großen Rasters, Rasters, Rasters, Raster…
Series 950 es parte del exclusivo IR Ecosystem de InVue, el único sistema diseñado para proteger electrónica de bolsillo, mercancía en vitrinas de exposición y accesorios electrónicos tan solo con una llave .
Darüber hinaus ist die Series 950 Teil des einzigartigen InVue Ecosystem, des einzigen Systems zum Schutz von Handgeräteelektronik, Handelswaren in Präsentationsvitrinen und Elektromikzubehörwaren mit nur einem Key .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Después, mándenos un correo electrónico a sales@paessler.com con la URL de la página con la liga y le enviaremos una llave para activar los 30 sensores.
Schreiben Sie uns dann eine kurze E-Mail an sales@paessler.com und teilen Sie uns mit, wo Sie die URL mit Link platziert haben und wir werden Ihnen einen Key für 30 Sensoren unserer kostenfreien Netzwerküberwachung schicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
● Software para configurar la llave, visualizar y archivar los datos en la llave
ES
● Umfassende Software für die Konfiguration des Keys, Visualisierung der Daten und Datenarchivierung auf dem Key
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
basta con acercarse al coche con la llave en el bolsillo o en el bolso para abrir el habitáculo y el maletero.
ES
Sie nähern sich einfach mit dem Smart Key in Ihrer Tasche dem verriegelten Fahrzeug und entriegeln die Wagentüren und Heckklappe.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sin dirección, sin llave y no es necesario, simplemente haga clic en el botón de descarga.
DE
Keine Adressdaten, kein Key und nix nötig, einfach Download Button klicken.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una llave que tengo para ti, por favor, envíe un correo electrónico a pm11@online.de!
DE
Einen Key habe ich auch für euch, schreibt bitte eine Mail an pm11@online.de!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cierra las puertas con llave .
Cierra la puerta con llave cuando subas.
Schließ doch bitte die Tür ab , wenn du hoch kommst, James.
Cierra la puerta con llave .
Ni siquiera cerró con llave el cajón con el dinero.
Schloss nicht mal die Schublade mit seinem Geld ab .
Quiero que vayas adentro y cierres la puerta con llave .
Geh nach drinnen und schließ ab .
Cierra con llave si vas a salir.
Schließt ab , falls ihr weggeht.
Cierra la puerta con llave cuando subas, ¿quieres, James?
Schließ doch bitte die Tür ab , wenn du hoch kommst, James.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tiene ni idea de lo que he de pasar con los vecinos, la casera y la llave .
Sie wissen ja nicht, was ich durchmache: Nachbarn, Vermieterin, Schlüsse …
El que se meti…sin llave , a plena luz del día, no iba a dejar huellas.
Wer hier ohne Schlüsse …am hellen Tag reinkam, war so schlau, keine Abdrücke zu hinterlassen.
Ahora necesito que saquen los teléfonos celulares y las llave …de sus bolsillos y carteras y los mantengan en el aire.
Und jetzt möchte ich, dass alle ihre Telefone und Schlüsse …...aus den Taschen nehmen und hochhalten!
Aquí esta la auténtica llave .
Hier ist der letzte Schlüsse …
Me pidió que la recogies…me dio las llave …mañana por la mañana.
Ich soll sie morgen abhole…deswegen hat sie mir ihre Schlüsse …morgen früh.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz un clic encima si has perdido tu llave de licencia o necesitas descargar una versión anterior.
Klicken Sie oben, wenn Sie Ihren Lizenzschlüssel verloren haben oder Ihren Lizenzschlüssel erneut herunterladen möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Haz un clic encima si has perdido tu llave de licencia o necesitas descargar una versión anterior.
Klicken Sie oben, wenn Sie Ihren Lizenzschlüssel verloren oder Ihren Lizenzschlüssel erneut herunterladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿No puede encontrar la llave de licencia?
Sie finden den Lizenzschlüssel nicht?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El SUS puede renovarse anualmente por un 25% del precio de venta de su(s) llave (s) de licencia.
Der SUS kann jährlich für 25% des Verkaufspreises Ihres/Ihrer Lizenzschlüssel verlängert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activación de prestaciones mediante llave de licencia
Freischaltung von Features über Lizenzschlüssel
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
llave
Sicherheitsschlüssel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que Desmond se metió bajo tierra y cuando de pronto gira su llave hay un flash de luz blanca y un ruido increíblemente raro.
Also kroch Desmond in diese unterirdische Passage und als er den Sicherheitsschlüssel herumdrehte, leuchtete plötzlich dieses grellweiße Licht auf und ein ungeheuer seltsames Geräusch erklang.
Si tienes una llave de seguridad, puedes insertarla en el puerto USB de tu ordenador.
Wenn Sie einen Sicherheitsschlüssel haben, können Sie ihn in einen USB-Port Ihres Computers einstecken.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con la verificación en dos pasos, si un hacker consigue franquear la capa de seguridad de tu contraseña, todavía necesitará tu teléfono o tu llave de seguridad para acceder a tu cuenta.
Mit der Bestätigung in zwei Schritten sind Sie noch besser geschützt: Wenn ein Hacker Ihr Passwort stiehlt, bräuchte er außerdem Ihr Telefon oder Ihren Sicherheitsschlüssel , um auf Ihr Konto zugreifen zu können.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En lugar de utilizar códigos de verificación, puedes insertar una llave de seguridad en un puerto USB de tu ordenador para obtener más protección contra el phishing.
Um sich noch besser vor Phishing zu schützen, verwenden Sie statt Bestätigungscodes einen Sicherheitsschlüssel , den Sie in einen USB-Port Ihres Computers einstecken.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Después de insertarla, toca la llave si tiene algún botón o similar.
Falls Ihr Sicherheitsschlüssel eine Taste oder goldenen Platte hat, tippen Sie nach dem Einstecken darauf.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.4a Las puertas contra incendios de los mamparos de zonas verticales principales, paredes de cocina y troncos de escalera, distintas de las puertas de corredera automáticas estancas y de las puertas que permanecen normalmente bajo llave , deberán cumplir con las siguientes prescripciones:
.4a Mit Ausnahme von wasserdichten Türen mit Kraftantrieb und solchen, die normalerweise abgeschlossen sind, müssen Feuertüren in Schotten der senkrechten Hauptbrandabschnitte und in den Umschließungen der Küchen und Treppenschächte den folgenden Anforderungen genügen:
Mi puerta está sin llave .
Meine Tür ist nicht abgeschlossen .
Si no quieres morir esta noche, cierra la puerta con llave , ¡y las ventanas también!
Wenn du diese Nacht überleben willst, lass diese Tür besser abgeschlossen und deine Fenster auch!
Si no quieres morir esta noche, cierra la puerta con llave , ¡y las ventanas tambièn!
Wenn du diese Nacht überleben willst, lass diese Tür besser abgeschlossen und deine Fenster auch!
Mira, la puerta está sin llave .
Die Tür war nicht abgeschlossen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofertamos servicios integrales desde proyección hasta entrega de la obra de madera con llave .
ES
Wir bieten komplette Dienste von der Projektion bis zu der schlüsselfertigen Lieferung des Holzbaus.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Nuestra cartera de servicios incluye desde la distribución de hidroconformadoras equipadas con herramientas concretas, hasta líneas de producción llave en mano:
DE
Unser Leistungsspektrum reicht von der Lieferung einzelner, mit Werkzeugen ausgerüsteten Hydroforming-Maschinen bis hin zu schlüsselfertigen Fertigungslinien:
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El grupo ucraniano Ukrainian KONKORD GROUP Ltd. adjudicó a GEO_Net Umweltconsulting mbH un proyecto de mediciones de viento llave en mano en Mayo de 2008.
Im Mai 2008 beauftragte die ukrainische KONKORD Group Ltd. die GEO-NET Umweltconsulting GmbH aus Hannover mit der Durchführung einer akkreditierten, schlüsselfertigen Windmesskampagne.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Caliper ofrece también aplicaciones personalizadas y servicios de desarrollo "llave en mano", incluyendo la creación de páginas Web.
Caliper offeriert auch maßgeschneiderte Anwendungen und den Aufbau von schlüsselfertigen Systemen einschließlich der Entwicklung von Internetdiensten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escuche, este aparato podría estar en llamas y yo no podría ni abrir la llave sin llenar un 27B/6.
Hören Sie, diese Anlage könnte brennen und ich dürfte nicht mal den Wasserhahn aufdrehen, ohne das Formular 27B/6 auszufüllen.
Tengan cuidado de no quedarse aquí, yo sólo vine a arreglar una llave .
Passen Sie auf, dass Sie hier nicht hängenbleiben, ich repariere hier nur einen Wasserhahn .
- Y la llave en el cuarto de baño también.
Und den Wasserhahn im Bad. Ja, den auch.
El Tanque de agua de lluvia “Barrique” tiene una conexión BSP de ¾ de pulgada en la parte delantera, donde se puede atornillar una llave de agua.
Der 3P Regenspeicher Barrique verfügt über einen ¾" Anschluss an der Vorderseite, in den ein Wasserhahn eingeschraubt werden kann.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
llaves
Schlüssel 113
llave abierta
.
llave inglesa
Schraubenschlüssel 23
Engländer 1
.
.
.
.
.
.
.
.
llave cuadrada
.
llaves tubulares
.
llave allen
.
llave fija
.
.
llave abrelatas
.
llave grifo
.
llave silenciadora
.
llave física
.
llave triangular
.
llave francesa
.
llave maestra
Generalschlüssel 12
.
.
.
llave ajustable
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las llaves se recogen en la recepción del hotel Palm Beach.
Die Schlüssel werden an der Rezeption im Palm Beach Hotel ausgehändigt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Educación, cultura y acceso al conocimiento son, sin duda, importantes llaves para el éxito del siglo XXI.
Bildung, Kultur und der Zugang zu Wissen sind ohne Frage ein wichtiger Schlüssel zu einem erfolgreichen 21. Jahrhundert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Casi siempre se trata de tornillos, clips, llaves , etc.
EUR
Auf die meisten Schrauben, Büroklammern, Schlüssel etc. trifft dies zu.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las distintas puertas están protegidas porque para un tipo determinado de cerraduras pueden existir numerosas llaves distintas.
Der individuelle Schutz einer Tür ergibt sich daraus, dass für einen bestimmten Schlosstyp viele verschiedene Schlüssel existieren können.
¿Dónde puedo recibir llaves para el departamento?
DE
Wo bekomme ich den Schlüssel für die Wohnung?
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Pues en Sicilia se le han dado las llaves del presupuesto regional, unos cuantos miles de millones de euros».
Nun, in Sizilien hat man ihm die Schlüssel zum Regionalhaushalt anvertraut, einer Kleinigkeit von ein paar Milliarden Euro“.
Las llaves se recogen en la siguiente dirección:
EUR
Die Schlüssel können Sie an folgender Adresse abholen:
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro segundo desafío es encontrar las llaves para abrir esa puerta.
Die zweite Herausforderung ist, die Schlüssel zur Lösung dieses Problems zu finden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Función automática para recordar a los usuarios que deben devolver sus llaves en un momento determinado.
ES
Automatische Mahnfunktion, wenn Benutzer Ihre Schlüssel zu einer bestimmten Zeit zurückbringen sollen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno serbio está desempeñando ahora el papel sobre todo de guardián: tiene las llaves en su mano.
Die serbische Regierung befindet sich nun sehr stark in der Rolle eines Wachpostens: Sie hält die Schlüssel in ihren Händen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
llave inglesa
Schraubenschlüssel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en la llave inglesa que aparece en la esquina superior derecha y seleccione "Configuración".
ES
Klicken Sie auf den Schraubenschlüssel in der oberen rechten Ecke und wählen Sie „Settings“.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pazu, dame una llave inglesa .
Pazu, gib mir einen Schraubenschlüssel .
¿Utiliza una llave inglesa para clavar un clavo?
Benutzen Sie einen Schraubenschlüssel , um einen Nagel in die Wand zu schlagen?
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Tenía una llave inglesa y le golpeé.
Ich hatte einen Schraubenschlüssel und schlug ihn.
Selecciona el icono de la llave inglesa de la esquina superior derecha de la pantalla
Wähle den Schraubenschlüssel in der oberen rechten Ecke des Bildschirmes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tal vez quieras lavar la llave inglesa .
Vielleicht sollten Sie den Schraubenschlüssel sauber machen.
Coge una llave inglesa y abre esas válvulas.
Schnapp dir einen Schraubenschlüssel , mach die Ventile auf.
Este traumatismo particular concuerda con un golpe en la mandíbula con algo pesado como una llave inglesa o un trozo de tubería.
Dieses spezifische Trauma, entsteht durch einen Schlag auf den Kiefer mit etwas Schwerem, wie einem Schraubenschlüssel oder einem Stück Rohr.
Necesitamos una llave inglesa .
Wir brauchen einen Schraubenschlüssel .
Alguien puede pasarme una puta llave inglesa aquí.
Irgendwer, der da unten einen verdammten Schraubenschlüssel drehen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se le ha caído su anticuada llave inglesa .
Er hat seinen altmodischen Engländer fallen lassen.
llave maestra
Generalschlüssel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, para poder seguir accediendo al armario, ideé la siguiente llave maestra :
EUR
Um allerdings selbst noch Zugang zum Schrank zu haben, baute ich mir folgenden Generalschlüssel :
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pero el término "delincuencia organizada» se utiliza entonces como una llave maestra que lo deja todo en suspenso, todas las prohibiciones, todos los derechos fundamentales, con lo cual escapa al sistema de garantías jurídicas.
Aber dann wird das Wort "organisierte Kriminalität" benutzt wie ein Generalschlüssel , der alles aufsperrt, jedes Tabu, jedes Grundrecht und damit das Rechtsschutzsystem aufweicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene la llave maestra que abre todas las puertas.
Sie hat einen Generalschlüssel , der alle Türen öffnet.
Das ist der Generalschlüssel .
Si van a traer a Peter de vuelta, necesitarán una llave maestra , y eso dolerá.
Wenn du Peter zurückholen willst, brauchst du einen Generalschlüssel und das wird schmerzen.
Yo cogería la llave maestra y echaría un vistazo.
Ich würde meinen Generalschlüssel nehmen und nachschauen.
Puedes darnos la llave maestra , o patearemos cada puerta de este hueco.
Sie werden uns entweder den Generalschlüssel geben, oder wir treten jede Tür in dieser billigen Absteige ein.
Puedes usar esta llave maestra .
Du könntest diesen Generalschlüssel benutzen.
Sólo porque encontraste la llave maestra de la alcaldesa en la celd…...no significa que podamos probar que ella la puso allí.
Dass sich der Generalschlüssel der Bürgermeisterin in der Zelle fand, ist kein Beweis, dass sie ihn da ablegte.
¿Tengo que traer al portero con la llave maestra para que me abra?
Muss ich nach unten gehe…und den Hausmeister bitten, mich mit dem Generalschlüssel rein zu lasen?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit llave
205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La llave de trinquete llamada "llave Breguet".
Der Sperrschlüssel, der sogenannte „Breguetschlüssel“.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Mandé cambiar las llaves.
Ich habe die Schlösser austauschen lassen.
Estaba buscando mis llaves.
Ein Schlüsselbund fiel hinein.
Das ist der Generalschlüssel.
Es ist nicht dein Koffer.
Er hat einen Hauptschlüssel entwickelt.
Grifos, llaves y válvulas
Leitungsventile, Hähne und Rohrarmaturen
Der Gott Tso mit dem ausweglosen Halsgriff.
Llaves en comercio cercano.
Der Restbezag wird am nächsten Tag im Büro der Agentur bezahlt
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llave de afinación en forma de L con llave hexagonal.
Stimmschlüssel in L-Form mit Innensechskantschlüssel.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
- llaves de aislamiento - llaves de aislamiento con contactos eléctricos
AT
· Absperrhahn DN 25 · Absperrhahn DN 25 mit elektr. Kontakt · Filter DN 25
AT
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Interruptor de llave e interruptor de llave de autorización
DE
Dateneingabe über einem Sonderbedienpanel mit kundenspezifischem Gehäuse, Touch Screen und Hebeln
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Shelby Carpenter tiene una llave .
Sie hat Carpenter geliebt.
Dame las llaves del depto.
Geben Sie mir Ihre Wohnungsschlüssel.
Dame las llaves del camión.
Geben Sie mir die Autoschlüssel.
¿Dónde está tu llave inglesa?
¡Dame las llaves del auto!
Ed, schaff Mama in den Wagen.
von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel
Tienes que enseñarme esa llave .
- Du musst mir das beibringen.
Es una llave de plástico.
Das ist ein Plastikschlüssel.
Ich bin der Schlüsselmeister.
Es una llave de plastico.
Das ist ein Plastikschlüssel.
¿Por qué cierras con llave ?
Warum sperrst du denn zu?
¡No olvides cerrar con llave !
Vergiss nicht, abzuschließen!
- Dame las llaves del auto.
Gib mir die Autoschlüssel.
¿Esa llave es algo importante?
Soll das heißen, dass er wichtig für Sie ist?
Dame las llaves del coche.
Gib mir die Autoschlüssel.
Das Dienstmädchen hat angerufen.
Instalamos un cubierta con llave .
Nur einen provisorischen Zaun mit einem Vorhängeschloss für Versicherungszwecke.
Dame las malditas llaves, desgraciado.
Gib mir die Scheißschlüssel, du Arschloch.
Und ic…habe eine Schlüsselkarte behalten.
- Quería un duplicado de llaves.
Ich wollte einen Nachschlüssel.
- Las llaves de la bodega.
Babou hat die Kellerschlüssel verlegt.
¿Dónde está la llave principal?
No están las malditas llaves.
Der Scheißschlüssel ist nicht da.
Ein Schlüsselbund und das ist alles.
Es una llave dentada genérica.
Es ist eine Schlagtechnik genannt.
Ich mache einen Armhebel.
Pearce, el ama de llaves.
Ich bin Frau Pearce, die Haushälterin.
-Den ich dir gegeben hab.
Eran las llaves del coche.
Das waren die Autoschlüssel.
Tengo las llaves del coche.
Ich hab den Autoschlüssel.
La puerta está con llave .
Die Vordertür ist abgesperrt.
Aquí tiene una llave maestra.
Sie haben einen Generalschlüssel.
Incluso está cerrada con llave .
Wäre sie nicht verschlossen.
Las llaves del coche, querido.
Schatz, die Autoschlüssel bitte.
¿No debería estar bajo llave ?
Sollte das nicht ins Schließfach?
Puedes usar esta llave maestra.
Du könntest diesen Generalschlüssel benutzen.
- Ich wollte den Zweitschlüssel holen.
Tenemos una ama de llaves.
Ich habe eine Art Haushalterin.
- Ella se cerró con llave .
- Sie hat sich verriegelt.
Dame las llaves del auto.
Gib mir meine Autoschlüssel.
Esto es una llave inglesa.
Das ist ein Rollgabelschlüssel.
¿Sabes como defragmentar llaves Huffman?
Weißt Du, wie man Huffman-Codes defragmentiert?
Ejecutamos casas unifamiliares con llave .
ES
Holzbauten – Familienhäuser von MS HAUS.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik boerse
Korpustyp:
Webseite
Dame las llaves del depto.
Geben Sie mir Ihre Haustürschlüssel.
Una llave de manual, Parker.
Das ist ein Lehrbuch-Manöver, Parker.
Marty, aquí están tus llaves.
Marty, hier sind deine Schlu"ssel.
¿Cerraron la llave del oxígeno?
Haben Sie den Sauerstoff abgedreht?
Dame las llaves del auto.
Die Autoschlüssel! In meiner Jacke!
Aquí está la llave maestra.
Hier ist der Generalschlüssel.
Sólo dinero, llaves y cigarros.
Er hat bloß etwas Geld, diesen Schlüsselanhänger und Kippen.
He encontrado la llave escondida.
Ich hab den Ersatzschlüssel gefunden!
¿Cierro la puerta con llave ?
- Soll ich die Tur verriegeln?
Agarra las llaves del auto.
Holen Sie den Autoschlüssel.
Como confeccionador de llaves esféri
ES
Als Hersteller von Kugelhähne, A
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de llaves esféricas
ES
Als Hersteller von Hydraulik- und Pn
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Llaves esféricas fabricantes y proveedores.
ES
Kugelhähne Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Llaves esféricas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kugelhähne?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Llaves poligonal fabricantes y proveedores.
ES
Ringschlüssel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Llaves poligonal?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Ringschlüssel?
ES
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Llaves hidráulicas fabricantes y proveedores.
ES
Hydraulikschrauber Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las llaves agrupan dos argumentos:
Die Klammern bilden zwei Argumente:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
no olvidar nunca las llaves
IT
nie zu vergessen, die Tasten
IT
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
¡Encontramos la llave del sótano!
Wir finden den Kellerschlüssel.
Sachgebiete:
mythologie theater foto
Korpustyp:
Webseite
Juego de llaves Mini jiggler
Lock Picking Set für Schlage Wafer Schlösser
Sachgebiete:
film tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
# Aunque yo no tengo la llave #
Die etwas vor mir verschließt
Te lo digo, Guinea cerrará la llave .
Wie gesagt. Guinea zieht die Notbremse.
Entonces, dame la llave del coche.
Dann lieber den fürs Auto.
No seas tonto, Merlyn, dale la llave .
Seien Sie kein Narr, Merlyn,
¿Siempre cierran las puertas con llave ?
Verschließen Sie immer die Türen?
No, no dejarían la llave por aquí.
La llave está en el tocador.
Der Autoschlüssel liegt im Flur.
¿Dónde están las llaves del camión?
Wo sind die Autoschlüssel?
Dejaré las llaves en el despacho.
Ich lass die Autoschlüssel im Sekretariat.
Las llaves del aire están cerradas.
Dame la llave de tu cabina, revisor.
Geben Sie mir den Kabinenschlüssel, Schaffner.
Las llaves están bajo el felpudo.
Schuppenschlüssel sind unter der Matte.
Dejaste la llave del agua abierta.
Du hast das Wasser laufen lassen.
Sam, demostrémosle un par de llaves.
Sam, würden Sie ein paar einfache Würfe mit mir machen?
Lo arreglaré con el ama de llaves.
Ich werde das umgehend mit der Wirtschafterin arrangieren.
Mover fuera de llaves (listas de citas)
Außerhalb der Klammern platzieren (Zitatschlüssel-Liste)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y ahor…tengo una tarjeta llave .
Ich sagte, ich hätte sie und jetzt habe ich sie.
No te preocupes. He cerrado con llave .
Keine Sorge. Ich habe zugeschlossen.
Pero seguro que no tiene las llaves.
Aber Sie haben wohl keinen Zutritt.
Necesitará una llave EJ7 para cerrarlo.
Sie brauchen einen EJ7-lnterlock.
