Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| lucir | aussehen 24 auszusehen 4 sieht aus 2 wirken 2 wirkt 2 Aussehen 2 siehst 2 zu leuchten 2 aussah 2 wahlweise getragen 1 Geltung 1 schwimmen 1 wieder 1 Metall zeigt 1 etwas 1 Sister 1 sehen 1 |
Verwendungsbeispiele
lucir
tragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Definitivamente quiero lucir mi cabello suelto, con un toque desenfadado.
Ich möchte mein Haar auf jeden Fall offen tragen, verwuschelt mit einem lässigen Touch.
Sachgebiete:
radio handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Iconos como Steve McQueen lucieron, como no podía ser de otra manera, un casco Bell.
Ikonen wie Steve McQueen trugen natürlich einen Bell Helm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Ver a otros personajes luciendo un equipo extraordinario en el chat de Battle.net?
Begegnungen im Battle.net mit anderen Spielern, die tolle Ausrüstung trugen
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Inspirándose en este noble período, las creaciones están pensadas para lucirse con majestuosa elegancia.
Inspiriert von jener prunkvollen Epoche ist diese Schmuckkollektion wie dafür gemacht, mit majestätischer Eleganz getragen zu werden.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lucir
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
QUIERO LUCIR DOS PEINADOS EN MI GRAN DÍA.
ICH MÖCHTE ZWEI LOOKS AN MEINEM GROSSEN TAG.
Sachgebiete:
film soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué se necesita para lucir un moderno estilo inconfundible?
Was braucht man für ein angesagtes Styling mit Wiedererkennungswert?
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La piel vuelve a lucir lisa y elástica.
Das spezielle Enzym-Peeling reinigt die Haut porentief und schonend.
Sachgebiete:
medizin foto handel
Korpustyp:
Webseite
Cómo lucir tu bufanda WE ARE KNITTERS con estilo
Arten deinen WE ARE KNITTERS Schal zu binden
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Nuestra mascota Seni os hará lucir una soleada sonrisa!
Unser Maskottchen Seni machen Ihnen ein sonniges Lächeln aus!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Suiteblanco.com se renueva para lucir más “intuitiva”
Permalink to Univention UCS im Bündel mit Fujitsu Servern
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lucir una figura perfecta en bikini gracias a una dieta sana | Magazine BeachFashionShop.com
Zur sexy Bikini-Figur durch gesunde Ernährung | BeachFashionShop.com Magazine
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Úsalo como falda o como vestido – podrás lucir el pareo como mejor te guste.
Ob als Rock oder als Kleid – der Pareo lässt sich je nach Belieben binden.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dispone de una cintura confortable y dobladillo sin costuras, para lucir el largo hasta el suelo.
Er hat einen komfortablen Bund, nahtlose Saumenden und wird bodenlang getragen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lucir una figura perfecta en bikini gracias a una dieta sana
Zur sexy Bikini-Figur durch gesunde Ernährung
Sachgebiete:
psychologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lograr un buen bronceado es genial, pero tampoco temas lucir pálida.
Es ist immer besser, zu fragen.
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diesel outlet es una parada obligatoria para todos los que desean lucir un estilo verdaderamente único.
Für alle, die auf der Suche nach einem wirklich unverwechselbaren Outfit sind, lohnt sich ein Besuch im Diesel Outlet auf jeden Fall.
Sachgebiete:
radio handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El estilo rústico se puede lucir al aire libre, pero no solo allí.
Der robuste Stil ist aber nicht nur für ausgiebige Outdoor-Erlebnisse geeignet.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una colección muy juvenil y deportiva para las mujeres que desean lucir un look muy individual.
Eine betont junge, sportive Mode für Frauen, die ihren Look individualisieren möchten.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es notorio que FALKE ayuda a lucir unas bonitas piernas sensuales.
FALKE zaubert sinnlich schöne Beine, das ist allgemein bekannt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Contiene todo lo que una piel exigente necesita para lucir radiante, elástica y fresca.
Es enthält alles, was anspruchsvolle Haut braucht, um an Ausstrahlung, Elastizität und Frische zu gewinnen.
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Combinable con todas las líneas de productos La mer, para lucir una piel radiante.
Mit allen La mer Pflegeserien kombinierbar. Für ein strahlendes Erscheinungsbild.
Sachgebiete:
film astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Muñeca Barbie es muy divertido y necesita tu ayuda para lucir bien.
Barbie-Puppe ist ein sehr lustiges und er braucht deine Hilfe, um gu…
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, puedes obtener fantásticos títulos para lucir tu habilidad en la comunidad.
Außerdem kannst du tolle Titel bekommen, mit denen du deine Skills der Community zeigen kannst.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
¡Por supuesto, el nuevo coche de pedales debe lucir un bonito color!
Natürlich braucht der Pedal-Gokart dann auch noch eine schöne Farbe!
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Cada diapositiva está enmarcada para lucir como si estuviera sobre una pila de fotos.
Jede Folie ist so designt, dass sie den Anschein macht, als säße sie auf einem Stapel Fotos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
940 m², moda que podrá lucir a diario, en la oficina o durante las ocasiones especiales.
Auf ca. 940 m² bietet das s.Oliver Outlet trendige Kleidung, die im Alltag, im Job und zu allen anderen Anlässen getragen werden kann.
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Las líneas de tu frente te hacen lucir acongojada todo el tiempo?
Sie müssen sich über Ihre Sorgenfalten keine Sorgen mehr machen!
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desbloquea el modo de lunáticos para lucir tus habilidades a velocidad de infarto.
Schalte den irren Modus frei und zeige deine Plattformspiel-Fähigkeiten in halsbrecherischer Geschwindigkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡Aquí tienes espacio suficiente para lucir orgullosamente hasta 160 cartas de las favoritas de tu colección!
Somit hast du genügend Platz, um stolz bis zu 160 der besten Karten indeiner Sammlungzu präsentieren.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sé lo que me gusta y me queda bien, así que tiendo a lucir el mismo estilo habitualmente.
Ich weiß, was mir steht, also bleibe ich bei einigen Schlüssellooks.
Sachgebiete:
radio handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Secrets tiene una selección de nuevos vestidos ajustados que os permitirán lucir un cuerpo elegante y escultural.
Secrets hat eine Auswahl an neuen figurbetonten Bodycon-Kleidern, die alle Stufen von „schnittig” bis „wow” abdecken!
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wrangler Aunque la primavera ya casi ha acabado, aún hay mucho tiempo para lucir las últimas compras de Wrangler.
Der Frühling ist vielleicht bald vorbei, aber ihr habt noch genug Zeit, um allen eure neuesten Wrangler-Einkäufe zu präsentieren!
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estas obras maestras pintadas a mano os permitirán destacar entre la multitud y lucir un estilo envidiable.
Mit diesen handgemalten Meisterwerken könnt ihr euch stilvoll in Szene setzen und aus der Masse hervorstechen!
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
esforzaos más, seguid registrando vuestros puntos de asesino y pronto podréis lucir como campeones los colores de vuestra facción.
Strengt euch an, zeichnet fleißig eure Bezwingerpunkte auf und schon bald könntet auch ihr in den Farben eurer Gruppierung herumstolzieren wie die Champions.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
En sus principios, esta marca especializada ofrecía prendas de punto para practicar el golf y para lucir todos los días.
Das Nischen-Label bot zunächst Strickbekleidung für den Golfsport und für das tägliche Leben an.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, los amantes de los Crocs ya no tienen que renunciar a lucir el mítico zapato en invierno.
Zudem müssen Crocs Fans auch im Winter nicht mehr auf den Kultschuh verzichten.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí se viene a lucir las mejores líneas ya en la calificación, ¡entrar en la final está muy caro!
Die Fahrer müssen in der Qualifikation ihre besten Runs zeigen, um überhaupt den Einzug ins Finale zu schaffen!
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Como otros muchos pilotos, Lewis Hamilton ha elegido el número que solía lucir durante sus años en los karts.
Wie viele andere Fahrer auch, hat sich Lewis Hamilton zu einer Startnummer entschieden, die er schon in seiner Kart-Karriere eingesetzt hat.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
handel raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
aprovechar esta oportunidad y la hacen lucir más bella con su vestido de sus técnicas y impresionarla.
nutzen diese Gelegenheit und machen sie schöner mit Ihrem Kleid bis Fertigkeiten und beeindrucken sie.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los encargados de lucir estas prendas, eran un total de 13 modelos entre ellos Laura Sánchez, Elisabeth Reyes, Mireia Canalda, Ana Vide y Edu Castejón.
13 Models, darunter die Top-Models Laura Sánchez, Elisabeth Reyes, Mireia Canalda, Ana Vide und Edu Castejón, führten die Kreationen der Designer vor.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una mujer elegante, caminando por la calle con naturalidad y sencillez, parece que no le cuesta ningún esfuerzo lucir tan espléndida como va.
ES
er springt uns ins Auge, wenn wir auf der Straße eine Französin erblicken, die scheinbar ohne Anstrengung so umwerfend aussieht;
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para acompañar a los relojes de señor y lucir una visión armoniosa, puede además ir conjuntado con otros accesorios como unos brillantes gemelos.
In Begleitung zu den Herrenuhren, und um das Gesamtbild abzurunden, passen dazu hervorragend die Manschettenknöpfe als Accessoires.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, cuenta con grandes ventanales en toda la fachada que permiten el ingreso de mucha luz y le hacen lucir amplio y espacioso.
Die Fenster, die entlang der Fassade eingelassen sind, füllen den Bereich mit Licht, was ihm Offenheit und Raum verleiht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobre el bikini o con unos shorts, esta camisa caftán te hará lucir como una “discoqueen” en cualquier fiesta en la playa.
Ob zum Bikini oder zur Shorts: Dieses prachtvolle Kaftanshirt macht Sie zur Discoqueen auf jeder Strandparty.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos shorts cortos en color rosado y estampado retro de flores de Beach Bunny resultan al mismo tiempo sexy y dulces para lucir fantástica en la playa.
Sexy und süß zugleich sorgen die roséfarbenen kurzen Shorts von Beach Bunny mit Retro-Blumenprint für einen tollen Auftritt am Strand.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite