Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie auf die Suchmaschine , die Sie löschen , und wählen Entfernenmöchten.
Haga clic en el motor de búsqueda que desea borrar y seleccione eliminar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einträge im Bericht dürfen weder gelöscht noch geändert werden.
No se borrará ni modificará ninguna anotación del informe.
Wir werden einfach die erste Staffel von Battlestar löschen .
Entonces vamos a borrar la primera temporada de Battlestar.
Klicken Sie auf die Downloadschaltfläche, um eine Anwendung zu erwerben, die alle aufdringlich und potenziell unerwünschte Programme automatisch gelöscht wird.
Haga clic en el botón de descarga para adquirir una aplicación que borrará automáticamente todos los programas potencialmente no deseados e intrusivos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Beim Herunterladen dürfen gespeicherte Daten weder verändert noch gelöscht werden.
La transferencia no podrá modificar ni borrar los datos almacenados.
Sandra hat alle Dateien vor den Agenten gelöscht .
Sandra procedió a borrarlos en frente de los agentes.
Löschen löscht den Inhalt des ausgewählten Mediums.
Borrar borra el contenido del disco seleccionado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Benutzerdefinierte reguläre Ausdrücke können gelöscht oder umbenannt werden, indem mit der rechten Maustaste das Kontextmenü geöffnet und der entsprechende Menüeintrag ausgewählt wird.
Las expresiones regulares definidas por el usuario se pueden borrar o renombrar pulsando el botón derecho del ratón sobre ellas en la lista.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sandra hat alle Dateien vor den Agenten gelöscht .
Sandra procedió a borrarlos , frente a los agentes.
YouPorn Haben manuell entfernt werden müssen Sie suchen und löschen alle temporären Ordner Dateien und andere Komponenten, die im Zusammenhang mit den Cookie-Tracking.
Tener YouPorn eliminado manualmente debe buscar y borrar todos los archivos de la carpeta temporal y otros componentes relacionados de la cookie de rastreo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indeed kann solche Daten auch im Rahmen des gesetzlich zulässigen löschen .
ES
Indeed también puede eliminar información conforme lo permita la ley pertinente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Fehler beim Umbenennen( %1 - > %2): Das existierende Ziel kann nicht gelöscht werden.
Error durante renombrar( %1 - > %2): No se puede eliminar un destino existente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Informationen, die die Firma löschen könnte, wann immer sie wollen?
Informacion que la Compañia podria simplemente eliminar en cualquier momento que quisieran?
Retrospect löscht die ausgewählten Dateien von dem Volume.
Retrospect elimina definitivamente los archivos seleccionados del volumen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Löscht die Pixmap des ausgewählten Eintrags. Die Pixmap in der aktuellen Spalte des ausgewählten Eintrags wird gelöscht .
Elimina la imagen del elemento seleccionado. La imagen de la columna actual del elemento seleccionado se eliminará .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Cache ist gelöscht , draußen sind keine Spuren und hier drinnen gibts keine Hinweise.
Han eliminado el caché, no hay huellas fuera, y aquí no hay pistas.
Dateien löschen löscht das gewählte Profil und alle darin enthaltenen Dateien inklusive der Lesezeichen, Einstellungen, Passwörter usw.
Borrar archivos elimina el perfil junto con todos sus archivos, incluyendo favoritos, ajustes, contraseñas, etc.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um einen Kontakt aus einem Metakontakt zu löschen , wählen Sie im Kontextmenü Kontakt löschen ....
Para eliminar un contacto de un Metacontacto, escoja menú contextual de contactos Eliminar contacto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie könnte Feindseligkeiten erwecken und muss gelöscht werden.
Puede incitar a la animosidad y debemos eliminarla .
SkyDrive heißt jetzt OneDrive, während der Aktualisierung wurden Ihre Inhalte jedoch weder neu geordnet noch gelöscht .
SkyDrive es ahora OneDrive, pero no ha cambiado ni se ha eliminado nada durante la actualización.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie auf die Suchmaschine , die Sie löschen , und wählen Entfernenmöchten.
Haga clic en el motor de búsqueda que desea borrar y seleccione eliminar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einträge im Bericht dürfen weder gelöscht noch geändert werden.
No se borrará ni modificará ninguna anotación del informe.
Wir werden einfach die erste Staffel von Battlestar löschen .
Entonces vamos a borrar la primera temporada de Battlestar.
Klicken Sie auf die Downloadschaltfläche, um eine Anwendung zu erwerben, die alle aufdringlich und potenziell unerwünschte Programme automatisch gelöscht wird.
Haga clic en el botón de descarga para adquirir una aplicación que borrará automáticamente todos los programas potencialmente no deseados e intrusivos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Beim Herunterladen dürfen gespeicherte Daten weder verändert noch gelöscht werden.
La transferencia no podrá modificar ni borrar los datos almacenados.
Sandra hat alle Dateien vor den Agenten gelöscht .
Sandra procedió a borrarlos en frente de los agentes.
Löschen löscht den Inhalt des ausgewählten Mediums.
Borrar borra el contenido del disco seleccionado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Benutzerdefinierte reguläre Ausdrücke können gelöscht oder umbenannt werden, indem mit der rechten Maustaste das Kontextmenü geöffnet und der entsprechende Menüeintrag ausgewählt wird.
Las expresiones regulares definidas por el usuario se pueden borrar o renombrar pulsando el botón derecho del ratón sobre ellas en la lista.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sandra hat alle Dateien vor den Agenten gelöscht .
Sandra procedió a borrarlos , frente a los agentes.
YouPorn Haben manuell entfernt werden müssen Sie suchen und löschen alle temporären Ordner Dateien und andere Komponenten, die im Zusammenhang mit den Cookie-Tracking.
Tener YouPorn eliminado manualmente debe buscar y borrar todos los archivos de la carpeta temporal y otros componentes relacionados de la cookie de rastreo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn jetzt eine neue News gepostet wurde, können Sie in Ihren Skript das löschen der html Datei einfügen :
ES
En el momento que envíe un nuevo post, puede incluir en el script que suprima el fichero html.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nummer 2 des Anhangs zu der Verordnung (EWG) Nr. 48/90 wird gelöscht .
Se suprime el punto 2 del anexo del Reglamento (CEE) no 48/90.
| Nein, das ist eine schlechte Idee nicht gelöscht ..
| no, no suprime eso es una mala idea ..
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Daten sollten nach Ablauf der Fünfjahresfrist gelöscht werden, sofern nicht Gründe für eine frühere Löschung vorliegen.
Los datos se suprimirán transcurrido un periodo de cinco años, si no median razones para suprimirlos antes.
Um ein Preset aus der Palette zu löschen , klicken Sie auf das Kreuz.
Haga clic en la cruz, para suprimir el preset de la paleta.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nicht zutreffende oder unvollständige Daten werden gelöscht oder berichtigt.
Los datos inexactos o incompletos se suprimirán o rectificarán.
Es wird immer der neuere von beiden Einträgen gelöscht .
Siempre habrá suprimido el más nuevo de las dos entradas.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
eine eindeutige Beschreibung der Daten, die zu generieren, zu ändern oder zu löschen sind,
una descripción no ambigua de los datos que se vayan a crear, modificar o suprimir ,
Wie kann ich diese Angaben prüfen, ändern oder löschen ?
4. Cómo puede comprobar, corregir o suprimir sus datos
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die übermittelten Daten sind unverzüglich zu löschen , soweit die Zwecke des Absatzes 1 erreicht worden sind oder nicht mehr erreicht werden können.
Los datos transmitidos se suprimirán inmediatamente cuando se hayan alcanzado los fines mencionados en el apartado 1 o cuando ya no puedan alcanzarse.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewahre die Ruhe und hilf der Feuerwehr, die Brände zu löschen .
Mantén la calma y ayuda a la brigada de bomberos a apagarlas .
Sachgebiete:
musik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Schwelbrand des Nationalismus in der Slowakei muss schleunigst gelöscht werden.
Este latente fuego del nacionalismo debe apagarse en Eslovaquia de inmediato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließe die Tür und lösche das Licht, Liebling.
Cierra la puerta y apaga las luces, cielo.
Nach einem Tag war das Feuer gelöscht .
DE
Después de un día apagaron el fuego.
DE
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir versuchen, das Feuer zu löschen und ersticken dabei am Rauch.
Estamos intentando apagar un fuego y asfixiándonos con el humo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klaus, Ogata, löscht das Feuer, bevor wir noch untergehen.
Klaus, Ogata, apaguen el incendio antes de que nos hundamos.
Tippen oder klicken Sie auf Energiesparplan löschen und anschließend auf OK.
Pulsa o haz clic en Apagar o cerrar sesión y elige Apagar.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Nutzer muss in der Lage sein, eine alkoholbetriebene abzuglose Feuerstelle jederzeit sicher zu löschen .
El usuario deberá poder apagar la chimenea de alcohol sin humero en cualquier momento y de forma segura.
-Der Brand wurde gestern abend gegen 20 Uhr gelöscht .
El incendio fue apagado anoche alrededor de las 8:00.
Die meisten E-Mails werden nach ihrer Beantwortung gelöscht .
La unidad se apagará automáticamente para guardar los ajustes
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier können Sie sich zum Newsletter an- oder abmelden, Ihr Passwort ändern oder Ihre Registrierung löschen .
Aquí puede suscribir o anular el boletín de ofertas, cambiar su contraseña o anular su registro.
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Marken, die unter Verstoß gegen Unterabsatz 1 eingetragen wurden, werden gelöscht .
Se anularán las marcas registradas de manera contraria al párrafo primero.
Der Nutzer hat die Möglichkeit, seine Anmeldung zu löschen .
ES
El usuario tiene la opción de anular su suscripción.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Marken, die unter Verstoß gegen Unterabsatz 1 eingetragen wurden, werden gelöscht .
Se anularán las marcas que se hayan registrado incumpliendo lo dispuesto en el párrafo primero.
Wenn Sie Ihre Wahl löschen möchten, dann klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste auf die markierte Zahl.
ES
Para anular su selección, sencillamente haga un click con el botón derecho sobre el número destacado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Marken, die unter Verstoß gegen Unterabsatz 1 eingetragen wurden, werden gelöscht .
Se anulará cualquier marca que se registre en contra de lo dispuesto en el párrafo primero.
Diese Daten dürfen von uns daher erst nach Ablauf der gesetzlichen Frist gelöscht werden.
Los usuarios pueden anular la suscripción a los boletines en cualquier momento.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
die unter den gleichen oder schlechteren Betriebsbedingungen in Drittländern weitergeführt werden, werden von den Mitgliedstaaten gelöscht .
que continúen operando en iguales o peores condiciones en un país tercero serán anulados por los Estados miembros.
Um ein Konto zu löschen muß der KUNDENDIENST kontaktiert werden.
Para anular una cuenta el Jugador deberá contactar a nuestro servicio al cliente.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es ist nunmehr vorgesehen, dass eine Eintragung wieder aus dem Verzeichnis gelöscht werden kann, sofern ein begründeter Antrag gestellt wird.
Se prevé la posibilidad de anular una denominación registrada previa solicitud voluntaria.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Brand noch klein ist, versuchen Sie, mit dem Feuerlöscher das Feuer zu löschen .
ES
Si el incendio es aún pequeño, trate de extinguirlo usando un extintor o una manta, nunca agua.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die olympische Fackel wurde mit dem Blut der Tibeter gelöscht , Blut, das in Tibet täglich vergossen wird.
La llama olímpica se ha extinguido con la sangre de los tibetanos, la sangre derramada en el Tibet cada día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber im Falle von Zweifeln, kann ich das Feuer noch löschen .
Pero si dudan, aún puedo extinguir el fuego.
Vor dem Verlassen des Camps muss die Feuerstelle komplett mit Wasser gelöscht werden.
Cuando deje el campamento, extinga el fuego con agua.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Das Feuer scheint gelöscht , aber das Fundament unseres Finanzsystems ist nach wie vor wacklig.
Parece que se ha extinguido el fuego, pero los fundamentos de nuestro sistema financiero aún se tambalean.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ach, warum kann ich nicht mit meinem Blute Eure blinde Wut löschen !
¡Ah, por qué no podré extinguir vuestro furor ciego con mi sangre!
Es sei empfohlen, die Flammen nicht kreuz und quer, sondern von links nach rechts zu löschen .
Se recomienda apagar las fogatas en orden, de izquierda a derecha, para poder extinguirlas de manera más efectiva.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wie können wir die Feuer des Konflikts und des Bürgerkriegs in diesen Entwicklungsländern löschen ?
¿Cómo podemos extinguir los fuegos del conflicto y de la guerra civil en estos países en desarrollo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die anderen löschen das geistige Leben au…... und sollten nach außen zeigen.
Los siguientes extinguen la vida espiritual y deben radiar hacia afuera.
Mit den maßgeschneiderten Konzepten und Lösungen von GreCon können gefährliche Funken und heiße Teile im Produktionsprozess automatisch detektiert und bei Bedarf gelöscht werden.
Con los conceptos y soluciones a la medida de GreCon pueden detectarse automáticamente las chispas peligrosas y piezas calientes en el proceso de producción y extinguirse , si es necesario.
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitglieder des FIFA.com-Clubs, die sich nicht an die Regeln des Fairplay halten, bekommen die Rote Karte. Ihr Mitgliedskonto wird dann gelöscht .
Los miembros del Club FIFA.com que no respeten las reglas del juego limpio verán la tarjeta roja y su cuenta del Club quedará inmediatamente invalidada .
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Aufgabe ist Teil eines Zeitplans. Sie zu löschen macht den Zeitplan ungültig.
Esta tarea ha sido planificada. Esto invalidará la planificación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie nicht richtig die Platte gelöscht haben, können andere Ihre persönlichen Daten wieder öffnen und umbauen.
Si no ha limpiado el disco adecuadamente, otros podrían volver a abrir y reconstruir sus datos personales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hierdurch wird die Suche gelöscht , wenn die Nachrichtenquelle gewechselt wird.
Esto limpiará la barra de búsqueda cuando usted cambie el proveedor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Also lassen Sie uns sein Gedächnis löschen und den Quellcode neu starten.
Así que vamos a limpiar su memoria y reiniciar el código fuente.
Mozilla Firefox Klicken Sie auf das Menü Extras und wählen Sie ‚Neueste Chronik löschen ‘.
Mozilla Firefox Haga clic en el menú Herramientas y seleccione Limpiar el historial reciente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Starte ein neues Spiel. Im laufenden Spiel wird das Feld gelöscht und die Ebene auf 1 gesetzt.
Inicia una partida nueva. Si se está jugando una partida se limpia el campo y se establece el nivel a 1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
#Wir erwischen Shannon, wie sie heute Nacht das Protokoll löschen will und sie geht in den Knast.
Cogemos a Shanon limpiando el acceso al sistema anoche, y va a la cárcel.
Wahrscheinlich möchtest du das in ein Script packen und dabei gleich den Bildschirm löschen .
DE
Probablemente desee poner lo de arriba en un script, y también limpiar la pantalla.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Löscht die Farbe für Hervorhebung für dieses Erinnerungs-Kalender in der Erinnerungsliste.
Limpiar el color destacado para este calendario en la lista de alarmas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Also, Sie löschen meine Akte und nehmen mir dieses Ding vom Knöchel.
Entonces limpiaran mi registro? Y me sacaran este fierro?
Einstellungen, Symbolleisten, offline arbeiten, Internetspuren löschen und Import/Export
Opciones, barras de herramientas, trabajo fuera de línea, limpiar datos personales e importación y exportación
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Vorhandensein des entsprechenden nicht löschbaren Fehlercodes nach Nummer 6.5.3.3 im Rechnerspeicher kann mithilfe des OBD-Lesegeräts bestätigt werden, und der Typgenehmigungsbehörde wird nachgewiesen, dass das Lesegerät den Code nicht löschen kann;
es posible confirmar, por medio de la herramienta de exploración DAB, la presencia en la memoria del ordenador DAB del correspondiente código de error imborrable descrito en el punto 6.5.3.3, y puede demostrarse, a satisfacción de la autoridad competente en materia de homologación de tipo, que dicha herramienta de exploración no puede borrarlo ,
Klicken Sie, um alles zu löschen .
Pulse para borrarlo todo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn ich einen riesigen Radiergummi nehmen und alles löschen könnte! Angefangen mit mir selbst.
Si pudiera tomar una goma gigante y borrarlo todo, empezando por mí mism…
Wir löschen es einfach wie einen Tippfehler?
¿ Vamos a borrarlo como un error tipográfico?
Wir löschen es einfach wie einen Tippfehler?
Vamos a borrarlo como un error tipografico?
Mit dem kostenlosen Dienst "Mein Handy suchen" auf der Windows Phone-Website können Sie ein verlorenes Handy auf einer Karte anzeigen, es klingeln lassen, sperren oder löschen .
Con Encuentra mi teléfono, un servicio gratuito disponible en windowsphone.com, puedes identificar un teléfono perdido en un mapa, hacerlo sonar de forma remota, bloquearlo o, incluso, borrarlo .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Daher sollten Sie besser ein Antimalware-Tool, um es zu löschen lassen.
Por lo tanto, mejor debería dejar una herramienta antimalware para borrarlo .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beschlossen Sie haben, es über Systemsteuerung löschen ?
¿Has decidido borrarlo mediante Panel de Control?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist dies nicht das, was Sie wollen, müssen Sie die falschen Schurken Dienstleistungen und Rush vom PC löschen zu ignorieren.
Si esto no es lo que quieres, debes hacer caso omiso de falso rogue servicios y acometidas para borrarlo de la PC.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem kostenlosen Dienst "Mein Handy finden" auf windowsphone.com können Sie ein verlorenes Handy auf einer Karte anzeigen, es klingeln lassen, sperren oder löschen .
Con Encuentra mi teléfono, un servicio gratuito disponible en windowsphone.com, puedes identificar un teléfono perdido en un mapa, hacerlo sonar de forma remota, bloquearlo o, incluso, borrarlo .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Erinnerung an diese Flammen lässt sich nicht so einfach aus dem Gedächtnis und aus der Landschaft löschen .
El recuerdo de esas llamas no se nos borrará fácilmente de la memoria, ni tampoco lo hará de nuestros paisajes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes bei der Kontrolle erzeugte Bild kann jedoch so lange aufbewahrt werden, wie der menschliche Überprüfer für seine Auswertung benötigt, und es ist zu löschen , sobald der Fluggast die Kontrolle ohne Beanstandung passiert hat.
No obstante, toda imagen generada durante el control podrá conservarse durante el tiempo necesario para que el examinador humano la analice, y se borrará en cuanto se autorice el paso al pasajero.
Das Anklicken dieses Knopfes wird die ausgewählte Zeile löschen .
Pulsando este botón se borrará la línea seleccionada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b automatisch CD-RWs löschen und DVD-RWs formatieren, wenn diese anstatt eines leeren Mediums vor dem Brennen gefunden werden.
Si esta opción está seleccionada, K3b automáticamente borrará los CD-RW y formateará los DVD-RW antes de la grabación si se encuentra alguno en vez de un medio vació.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Leeren des Zwischenspeichers wird alle bisher erstellten Vorschaubilder löschen . Da nur ein einziger gemeinsamer Zwischenspeicher für die Vorschaubilder existiert, werden auch die Vorschaubilder aller anderen Dateitypen gelöscht. Möchten Sie den Zwischenspeicher wirklich leeren?
Limpiar la caché borrará todas las miniaturas generadas anteriormente. Tenga en cuenta que como sólo hay una única caché de miniaturas, también se borrarán las miniaturas de los demás tipos de archivo. ¿Seguro que desea limpiar la caché?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die durchschnittliche Größe des Zwischenspeichers kann über den Wert im Eingabefeld Zwischenspeicher auf Festplatte kontrolliert werden. Es handelt sich um eine durchschnittliche Größe in KByte. Wenn die Größe des Zwischenspeichers die angegebene Zahl überschreitet, beginnt & konqueror; damit, die ältesten Dateien aus dem Zwischenspeicher zu löschen .
Puede controlar el tamaño del caché introduciendo la cantidad que desee en el cuadro de texto etiquetado Tamaño del caché. Este es el espacio promedio en kilobytes que el directorio caché tiene permitido utilizar. Si se hace muy grande, & konqueror; borrará los archivos más antiguos a medida que se introduzcan otros nuevos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dies wird das Stück aus der Kollektionsliste und allen Wiedergabelisten löschen , weiter wird die zum Stück gehörige Datei von der Festplatte gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden, deshalb müssen Sie ihn bestätigen bevor er ausgeführt wird. Benutzen Sie dies mit Vorsicht.
Eliminará el archivo de la lista de colecciones, eliminará todas las entradas de la canción de todas las listas de reproducción, y borrará el archivo de su disco. No podrá deshacer ésto, no obstante, se el pedirá confirmación de su elección. Utilice esto con cuidado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Von Eurojust verarbeitete personenbezogene Daten sind dann zu löschen , wenn auf sie bei der Durchführung der Ermittlungen nicht mehr zurückgegriffen werden muss.
Eurojust conservará los datos personales , que borrará cuando ya no le resulten necesarios para la realización de las investigaciones.
dann zu löschen , wenn auf sie bei der Durchführung der Ermittlungen nicht mehr zurückgegriffen werden muss.
, que borrará cuando ya no le resulten necesarios para la realización de las investigaciones.
Unautorisierter Zugang würde die Dateistruktur löschen .
Un acceso no autorizado borrará automáticamente los archivos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kalendereintrag„ %1“ wiederholt sich mehrfach. Sind Sie sicher, dass Sie den Termin und alle Wiederholungen löschen möchten?
El elemento « %1 » del calendario se repite en varias fechas. ¿Está seguro de que quiere eliminarlo y todas sus repeticiones?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Ihr Menü nicht zu einem Aufklappmenü wird, kann es sein, dass Sie Ihr altes Menü löschen und ein neues Menü zu Ihrer Site hinzufügen müssen.
Si tu menú no se convierte automáticamente en uno desplegable, quizá tienes que eliminarlo y agregar un menú nuevo desde Agregar > Botones y Menús.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ja, aber Sie müssen den aktuellen Söldnerhelden löschen , um ihn durch einen anderen zu ersetzen oder den Söldnerheldenplatz wieder freizugeben.
Sí, pero para poder reemplazar al personaje actual en el espacio para héroes mercenarios o para liberar ese espacio, deberás eliminarlo .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Datei dient als ein backdoor und ein Malware-Downloader zur gleichen Zeit, also wenn Sie nicht hetzen, früher oder später löschen Ihr Windows-Betriebssystem mit hochgefährliche Computer Infektionen infiziert werden.
El archivo actúa como una puerta trasera y un descargador de malware al mismo tiempo, así que si usted no se apresure a eliminarlo , tarde o temprano su sistema operativo Windows se infecte con infecciones ordenador altamente peligroso.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Müssen Sie es so bald wie möglich zu löschen .
Es necesario eliminarlo tan pronto como sea posible.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie festgestellt, dass Sie nicht, die Browser starten können um Forschung das Rogue Software und installieren automatische Malware entfernen um es zu löschen ?
¿Has descubierto que no se puede iniciar los navegadores para investigar al pícaro e instalar malware automática eliminación software para eliminarlo ?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben völlig Recht, misstrauisch sein, weil eine Infektion hat drangen, und Sie fortfahren sollten, lesen zu lernen, wie man es aus dem System löschen , bevor es ihm gelingt, Schaden.
Tiene totalmente razón para sospechar una infección ha invadido, y debería continuar leyendo para aprender cómo eliminarlo del sistema antes de que se las arregla para causar ningún daño.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie den Pfad des HKEY_CURRENT_USERSoftwareClasses.exe. (7) Mit der rechten Maustaste des .exe Ordners und löschen Sie ihn.
Siga el camino de la HKEY_CURRENT_USERSoftwareClasses.exe. 7. Haga clic en la carpeta .exe y eliminarlo .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie auf dem Computer ausgeführten Discount Frenzy entdeckt haben und Sie sind sicher, dass es ohne Ihre Erlaubnis installiert wurde, sollten Sie es sofort vom Computer löschen .
Si usted ha descubierto Discount Frenzy ejecutando en el equipo y está seguro de que se ha instalado sin su autorización, debe eliminarlo de la computadora de inmediato.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach einem erneuten Start im abgesicherten Modus lässt sich das Verzeichnis löschen .
Después de reiniciar el sistema en modo seguro podrá eliminarlo .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sollten angemessene Vorkehrungen getroffen werden, um die Daten auf dem neusten Stand zu halten und sie zu löschen , sobald sie nicht mehr benötigt werden,
se efectúe adoptando las medidas necesarias para mantener los datos actualizados y para eliminarlos cuando ya no sean necesarios,
Das ist eine Liste der aktuellen Makrotypen. Sie können sie auswählen, bearbeiten, löschen , exportieren und importieren.
Esta lista contiene los tipos de macro actuale…Puede seleccionarlos, eliminarlos , exportarlos e importarlo…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie über weitere Zeigerdesigns verfügen, können Sie diese über die Knöpfe unter dem Listenfeld installieren oder löschen . Beachten Sie, dass Sie das Standard-Design nicht löschen können.
Si tiene más temas de cursores disponibles, puede instalarlos y eliminarlos utilizando los botones situados bajo la lista. Tenga en cuenta que no podrá eliminar los temas predeterminados.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
· Werden Finanzdaten, die nicht angefordert worden waren, übermittelt (zum Beispiel aus technischen Gründen), so ist das US-Finanzministerium verpflichtet, solche Daten zu löschen .
· Si se transmiten datos financieros no solicitados (p. ej. por razones técnicas), el Departamento del Tesoro de los EE.UU. estará obligado a eliminarlos (artículo 6).
Actual Colors ist für den Missbrauch der Inhalte dieser Website nicht verantwortlich und behält sich das Recht vor, sie jederzeit zu aktualisieren, löschen , begrenzen oder unbefugten Zugriff, vorübergehend bzw. auf Dauer, zu verhindern.
Actual Colors no se hace responsable de la mala utilización de los contenidos de esta web y se reserva el derecho a actualizarlos, eliminarlos , establecer limitaciones o restringir su acceso en cualquier momento, de manera temporal o permanente.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Obwohl keine dieser Anwendungen bösartige vermutlich sind, drängen viele Computerbenutzer, um sie von ihren Computern zu löschen .
Aunque ninguna de estas aplicaciones se cree que son maliciosos, muchos usuarios de computadoras se apresuran a eliminarlos de sus computadoras.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nicht autorisierte, unerwünschte Programme auf Ihrem PC gefunden haben, sollten Sie überprüfen und bei Bedarf löschen .
Si usted ha encontrado programas no autorizados, indeseables ejecuta en su computadora personal, debe inspeccionar y eliminarlos si es necesario.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für den Fall, dass ein installierte Malware-Scanner die Existenz von Computer-Infektionen bestätigt hat, sollten Sie vorschnell zu diesem Augenblick löschen .
En el caso de un escáner de malware instalado ha confirmado la existencia de infecciones por computadora usted debe precipitarse para eliminarlos en este momento.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit den Dienstprogrammfunktionen können Sie Ihren Computer nach Junk-Dateien, die u. U. Ihren Rechner verlangsamen, durchsuchen und mit wenigen Klicks löschen .
Mediante las funciones de Utilidades, puede analizar la computadora para encontrar los archivos basura que podrían hacerla más lenta y eliminarlos con solo unos clics.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Darum exportieren Sie Ihre Daten, die Sie eventuell zukünftig benötigen, bevor Sie sie löschen , ansonsten sind sie für immer verloren.
Se han ido para siempre, así que por favor tome nota; exporte los datos antes de eliminarlos si llegase a necesitarlos en un futuro.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
…A und C identisch sind, aber nicht B: Kopieren von B (oder falls B nicht existiert, löschen des Ziels, falls es existiert)
…A y C son iguales pero B no: Copiar desde B (o si B no existe, borra el destino, si existe).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…A und B identisch sind, aber nicht C: Kopieren von C (oder falls C nicht existiert, löschen des Ziels, falls es existiert)
…A y B son iguales pero C no: Copiar desde C (o si C no existe, borra el destino, si existe).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…B und C identisch sind, aber nicht A: Kopieren von A (oder falls A nicht existiert, löschen des Ziels, falls es existiert)
…B y C son iguales pero A no: Copiar desde C (o si C no existe, borra el destino, si existe).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zellenstile erstellen, ändern oder löschen .
Crea, modifica o borra estilos de formato de celda.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Warum lässt sich das nicht löschen ?
Aber macht man es richtig, bekommt man einen Magneten, der stark genug ist, um jedweden magnetischen Datenspeicher, an den man nahe genug ran kommt, zu löschen .
Pero hazlo bien y tienes un imán suficientemente poderoso para borra cualquier medio magnético que puedas colocar lo suficientemente cerca.
Wenn Sie die Cookies löschen oder einen anderen Browser bzw. ein anderes Endgerät verwenden, müssen Sie das Opt-Out erneut vornehmen.
Si borra usted las cookies o si utiliza un navegador o un dispositivo diferentes, tendrá que activar de nuevo la Opt-Out cookie.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Cookies löschen oder einen anderen Browser bzw. ein anderes Endgerät verwenden, müssen Sie das Opt-Out erneut vornehmen.
Si borra usted las cookies o si utiliza un navegador o un terminal diferente, tendrá que activar de nuevo la Opt-Out cookie.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
der Abonnenten E-Mails löschen , die auf ihren Smartphones nicht richtig dargestellt werden.
ES
de los suscriptores borra los emails que no son mostrados correctamente en teléfonos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Große Datenmengen finden und löschen
ES
Busca y borra grandes cantidades de datos
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie annehmen, dass Ihre persönlichen Daten im IMI gespeichert wurden und Sie diese einsehen oder löschen bzw. korrigieren lassen möchten, wenden Sie sich bitte an die Behörde oder Berufsorganisation, mit der Sie in Kontakt standen, oder an einen der IMI-Nutzer, die an der Anfrage beteiligt waren.
Si cree que el sistema IMI contiene sus datos personales y desea acceder a tales datos u obtener la eliminación o rectificación de los mismos, diríjase a la administración o el organismo profesional con los que haya estado en contacto o a cualquier otro usuario del sistema que haya intervenido en el intercambio de información.
Fehler: Löschen des Ordners ist fehlgeschlagen, da er nicht gelesen werden kann.
Error: la operación de eliminación de directorio falló al intentar leer el directorio.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Löschen der Gruppe„ %1“ fehlgeschlagen.
Ha fallado la eliminación de grupo '%1 '.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sind die Daten fehlerhaft, so hat die betroffene Person das Recht, Europol zu ersuchen, diese zu berichtigen oder zu löschen .
ES
En caso de que los datos sean incorrectos, la persona a la que se refieren éstos tendrá derecho a solicitar su corrección o eliminación .
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Daten überprüfen, ändern oder löschen
ES
Comprobación, modificación o eliminación de datos
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Löschen Ořezávačem ist trotz einer leichten Widerstand, einfach.
Su eliminación de la ořezávačem es a pesar de la leve resistencia del easy.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie als Nutzer registriert, bieten wir Ihnen auch die Möglichkeit, die Daten selbst zu sehen und gegebenenfalls zu löschen oder zu ändern.
En caso de que figure registrado como usuario, le ofrecemos la posibilidad de consultar personalmente sus datos, y, en su caso, proceder a su eliminación o modificación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bürger und Unternehmen, die bei SOLVIT eine Beschwerde eingereicht haben, können die „Heimat“-SOLVIT-Stelle, die den Fall bearbeitet, um einen kompletten Datensatz mit allen einschlägigen Informationen bitten und die Stelle auffordern, falsche Daten zu berichtigen oder zu löschen .
ES
Cada ciudadano o empresa que haya presentado un problema a SOLVIT puede solicitar al Centro SOLVIT de origen que se ocupa de su caso una recopilación de todos sus datos registrados, así como la rectificación o eliminación de los datos incorrectos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
40 des Gesetzes über Datenverarbeitung, Dateien und Grundrechte vom 6. Januar 1978 in der durch das Gesetz vom 6. August 2004 geänderten Fassung) haben Sie das Recht, die von uns gespeicherten, Sie betreffenden personenbezogenen Daten einzusehen, zu ändern, zu berichtigen und zu löschen .
ES
40 de la ley relativa a informática, archivos y libertades de 6 de enero de 1978 modificada por la ley de 6 de agosto de 2004), dispone usted de un derecho al acceso, la modificación, la rectificación y la eliminación de sus datos personales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der verbesserten Funktion „Doppelte Titel finden & löschen “ spüren Sie jetzt noch schneller doppelte Musikstücke auf und löschen die überflüssigen Dateien!
Con la función mejorada de "búsqueda & eliminación de pistas repetidas" ahora podrás detectar de manera más cómoda y rápida las canciones duplicadas y borrar sin problemas los archivos superfluos de tu disco duro.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fehler beim Laden des Kalenders: %1 Bitte korrigieren Sie die Daten oder löschen die Datei. @info
Error al cargar el calendario: %1 Por favor, arregle o borre el archivo. @info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie nur dem Eigentümer des Ordners erlauben möchten, die darin enthaltenen Ordner und Dateien zu löschen oder umzubenennen. Andere Benutzer können lediglich neue Dateien hinzufügen, falls sie das Zugriffsrecht„ Inhalt ändern“ besitzen.
Habilite esta opción para permitir que solo el propietario de la carpeta borre o cambie el nombre de los archivos y carpetas contenidas. Otros usuarios sólo podrán añadir archivos nuevos, lo que requiere el permiso de « Modificar contenido ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kann die Mannschaft - - an die Passagierliste, um Namen zu löschen ?
¿Hay modo en que el personal tenga alcance a la lista de pasajeros? - ¿Que borre nombres?
Computer, die Diva löschen .
Ordenador, borre a la diva.
Sollten Sie bereits eine ältere Version der Sigma Photo Pro auf Ihrem Computer installiert haben, löschen Sie bitte vor Installationsbeginn den Sigma Photo Pro Ordner in dem Ordner Programme und die Datei “com.sigmaphoto.photopro.plist” in dem Ordner “Preferences” (Macintosh HD/Users/User Name/Library/Preferences).
Si tiene instalada una version anterior de SIGMA Photo Pro, por favor, borre la carpeta “Sigma Photo Pro” de la carpeta Aplicaciones y el archivo “com.sigmaphoto.photopro.plist” en la carpeta “Preferencias” (Macintosh HD/Users/User ame/Library/Preferences) antes de la instalación.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Schaltfläche bleibt so lange aktiv, bis Sie sie wieder deaktivieren oder Ihre Cookies löschen (nähere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unseren Cookie-Hinweisen).
El botón permanece activado hasta que usted lo desactive de nuevo o hasta que borre sus cookies. Encontrará una descripción más detallada de las cookies en nuestra información sobre cookies.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schaltfläche bleibt so lange aktiv, bis Sie sie wieder deaktivieren oder Ihre Cookies löschen (vgl. dazu unter „Cookies“).
El botón permanece activado hasta que usted lo desactive de nuevo o hasta que borre sus cookies (ver también el apartado «Cookies»).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Löschen Sie die temporären Internetdateien und Cookies in Ihrem Browser.
Además, borre los archivos temporales de Internet files y las cookies de su navegador.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durchforsten Sie mit TuneUp Utilities 2014 Schritt für Schritt die "Top 100"-Liste der größten Dateien, löschen Sie nicht mehr benötigte Dateien oder vernichten Sie diese gleich endgültig mit TuneUp Shredder.
ES
Examine paso a paso con TuneUp Utilities 2014 la lista de los 100 archivos de mayor tamaño, borre los archivos innecesarios o elimínelos para siempre con TuneUp Shredder.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie mit dieser hier angegebenen Vereinbarung nicht einverstanden sein, dann stoppen Sie den Gebrauch der Seite und löschen alle Daten, die sie hier heruntergeladen haben.
Si usted discrepa con lo indicado aquí, por favor detenga su actividad en el sitio y borre todos los datos que usted pueda haber descargado.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb schlägt der Fischereiausschuss vor, Artikel 28 zu löschen .
En consecuencia, la Comisión de Pesca propone que se elimine el artículo 28.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die alte Datenbankdatei„ %1“ wurde an ihren neuen Platz„ %2“ kopiert, kann aber nicht geöffnet werden. Bitte löschen Sie beide Dateien und versuchen Sie, mit einer leeren Datenbank noch einmal neu zu beginnen.
Se ha copiado el archivo de la antigua base de datos (« %1 ») a su nueva ubicación (« %2 ») pero no se puede abrir. Por favor, elimine ambos archivos y reinténtelo, arrancando con una base de datos vacía.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Interne Kolab-Daten: diese E-Mail nicht löschen .
Datos internos de kolab: no elimine este mensaje.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie Metadaten wie Titel, Beschreibungen oder Tags in Ihrer Brightcove-Medienbibliothek hinzufügen, aktualisieren oder löschen , werden diese Änderungen automatisch mit den äquivalenten Metadaten für Ihre Assets bei YouTube synchronisiert.
Siempre que agregue, actualice o elimine metadatos tales como un título, descripciones o etiquetas en su biblioteca de medios de Brightcove, estos cambios se sincronizarán automáticamente con los metadatos correspondientes de sus activos en YouTube.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sofern der Download aus irgendeinem Grund unterbrochen wird, löschen Sie bitte die teilweise heruntergeladene Installationsdatei und starten Sie den Download erneut.
Si este proceso se interrumpe por cualquier razón, por favor elimine el archivo de configuración descargado parcialmente y luego comience el proceso de descarga de nuevo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erstellen, ändern oder löschen Sie spezifische Menüeinträge oder komplette Menüsets.
Cree, cambie, o elimine elementos del menú o menús completos.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie bearbeiten, löschen und fügen Text nach Belieben hinzu.
ES
Simplemente modifique, elimine y añada texto según sea necesario.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mühelose Dokumentzusammenstellung Seiten lassen sich im Drag&Drop-Verfahren einfügen, entfernen, neu anordnen, löschen oder kombinieren.
ES
Combine y compile documentos con facilidad Inserte, quite, reordene, elimine o combine páginas en un PDF con la simplicidad de arrastrar y colocar.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wählen und löschen die Reihe von Zahlen und Buchstaben in der Spalte Value (Wert) und tragen Sie Ihr neues Passwort (auf Gross- und Kleinschreibung achten!) ein.
Seleccione y elimine una larga lista de números y letras en la columna Value (Valor) y escriba su nueva contraseña (mayúsculas y minúsculas).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(Öffnen das Root-Verzeichnis der Magento Installation, gehen Sie zum var/cache Ordner und löschen Sie dort alle Ordnern.
Abra el directorio raíz de instalación de Magento, encuentre la carpeta var/cache y elimine todas las carpetas allí.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie die Erinnerung zu einem späteren Zeitpunkt löschen oder bearbeiten, so wird die Änderung automatisch mit & korganizer; abgeglichen. Wenn Sie allerdings eine Änderung an der Erinnerung in & korganizer; vornehmen, wird sich die Änderung nicht in & kalarm; wiederspiegeln.
Si modifica o elimina la alarma posteriormente en & kalarm;, el evento de & korganizer; se modificará o se eliminará también. Pero si cambia el evento en & korganizer;, la alarma de & kalarm; no se verá afectada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dann hat sie mich beauftragt, alle elektronischen Spuren zu seiner wahren Identität zu löschen .
Entonces me contrató para elimina …todos los rastros digitales de su identidad original.
2. Löschen Sie den Text in der Box und geben Sie Ihren eigenen Text ein.
2. Desde el cajón del texto, elimina y digita tu propio texto.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Löschen von Abschnitten in der Seitenübersicht
Elimina secciones del navegador de páginas
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie lässt sich eine bestehende Suche aktualisieren oder löschen
ES
Cómo se actualiza o elimina una búsqueda existente
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn Sie den Domainnamen aktualisieren müssen, fügen Sie bitte eine neue Domain mit der richtigen Schreibweise hinzu und löschen Sie die alte.
Si necesitas cambiar el nombre o como está escrito el dominio, por favor elimina el dominio anterior / con errores y agrega un nuevo dominio que no tenga errores.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihnen der Platz ausgeht, löschen Sie einfach die eBooks von Ihrer SD-Karte.
Si te quedas sin espacio, simplemente elimina algunos libros.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihnen der Platz ausgeht, löschen Sie einfach die eBooks von Ihrer Micro SD-Karte.
Si te quedas sin espacio, simplemente elimina los libros de tu tarjeta Micro SD.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sichert automatisch Ihre Fotos, Songs und andere wichtige Dateien online. So können Sie Ihre Dateien umgehend wiederherstellen, falls Ihre Festplatte abstürzt oder Sie versehentlich Dateien löschen .
Realiza automáticamente copias de seguridad de sus fotos, música y mucho más online Luego, podrá restaurar automáticamente los archivos si se produce un error del disco duro o si los elimina accidentalmente.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Verbundene Geräte remote löschen , sperren und verwalten
ES
Bloquea, administra y elimina los datos de los dispositivos conectados de forma remota.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie vor diesem Bericht Dinge illegal herunter geladen haben - etwa Musik oder Filme - konnte Ihr Internetanbieter Sie einfach abschalten und Ihr Konto fristlos löschen .
Si antes de este informe alguien se descargaba cosas de forma ilegal, como música o películas, su proveedor de Internet podía cerrarle el grifo y cancelar su cuenta sin avisar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann die Erfüllung der Anforderungen nicht erreicht werden, ist die Registrierung des Programmteilnehmers gegebenenfalls aus dem Verzeichnis zu löschen .
si no se logra la conformidad, cancelar el registro del participante en el programa, según proceda.
Die Entscheidung, die betreffende geografische Angabe zu löschen , wird von der Kommission auf der Grundlage der ihr nach Ablauf der Frist für die Übermittlung von Bemerkungen vorliegenden Nachweise getroffen.
La Comisión adoptará la decisión de cancelar la indicación geográfica en cuestión basándose en las pruebas que obren en su poder una vez transcurrido el plazo de presentación de observaciones.
Kann die Erfüllung der Anforderungen nicht erreicht werden, ist die Eintragung des Programmteilnehmers gegebenenfalls aus dem Verzeichnis zu löschen .
si no se logra la conformidad, cancelar el registro del participante en el programa, según proceda.
Lokale Datenverwalter der Kommission können personenbezogene Daten der betroffenen Personen gemäß Artikel 4 löschen , aber nicht einsehen.
Los administradores locales de datos de la Comisión podrán cancelar los datos de los interesados, de conformidad con el artículo 4, pero no tendrán derecho a visualizarlos.
Der betroffene Mitgliedstaat oder die betroffenen Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die Daten zu berichtigen oder zu löschen .
Dichos Estados estarán obligados a rectificar o cancelar los datos.
Die Entscheidung, den betreffenden traditionellen Begriff zu löschen , wird von der Kommission auf der Grundlage der ihr vorliegenden Nachweise getroffen.
La Comisión adoptará la decisión de cancelar el término tradicional en cuestión a partir de las pruebas que obren en su poder.
Die Entscheidung, die betreffende Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe zu löschen , wird von der Kommission auf der Grundlage der ihr vorliegenden Nachweise getroffen.
La Comisión adoptará la decisión de cancelar la denominación de origen o la indicación geográfica de que se trate a partir de las pruebas que obren en su poder.
Die Kommission hat die Zusage Dänemarks, etwaige aus dieser Übertragung verbleibende Zertifikate am Ende des ersten Verpflichtungszeitraums zu löschen , gebührend berücksichtigt.
La Comisión ha prestado la debida consideración al compromiso de Dinamarca de cancelar todos los derechos de emisión remanentes de esta transferencia al final del primer período de compromiso.
Die Mitgliedstaaten löschen CER, die während des in Artikel 11 Absatz 1 genannten Zeitraums von den Betreibern genutzt worden sind.
Los Estados miembros deberán cancelar todas las RCE utilizadas por los titulares durante el período contemplado en el apartado 1 del artículo 11.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
selektives Löschen
.
vorläufiges Löschen
.
Zellmaske löschen
.
Durst löschen
saciar 5
.
.
Löschen des Speichers
.
Löschen des Modus
.
Löschen der Daten
.
löschen bis Feldende
.
Löschen im Bestandsverzeichnis
.
.
ein Konto löschen
.
Löschen von Daten
.
… zum Löschen verwenden.
.
seinen Durst löschen
.
einen Bandwickel im Ganzen löschen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haben sie die Augen geschlossen (und die Überwachungskamera), wenn Jani seinen Durst löschte ?
¿Acaso cerraron sus ojos (y la cámara de Circuito Cerrado de Televisión CCTV) cuando Jani sació su sed?.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die Zeitung behauptete ferner, dass die Hunde so schlecht ernährt waren, dass einige ihre eigenen Artgenossen fraßen, um zu überleben, und dass die Hunde ihren eigenen Urin tranken, um ihren Durst zu löschen .
El periódico también indicó que los perros estaban tan mal alimentados que recurrían al canibalismo para sobrevivir y bebían su propia orina para saciar su sed.
Singen macht durstig und jeder Durst muss gelöscht werden.
Cantar me da sed, una sed agradable que hay que saciar .
Zu lange peinigt mich Durst , den ich nicht löschen kann.
Llevo demasiado tiempo con una sed que no puedo saciar .
Wir löschen unseren Durst und führen Frauengespräche.
Estamos saciando nuestra sed y hablando de cosas de mujeres.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit löschen
190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(c bis) Carga y descarga.
& Gelesene Artikel löschen nach:
& Mantener los artículos leídos:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Ungelesene Artikel löschen nach:
Mantener los artículos no leídos:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Löschen der Nachrichten abgebrochen.
Eliminando los mensajes cancelados.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Están borrando el maldito disco.
Apague esa luz o muévame.
Löschen der Notizen | Evernote
Eliminando sus notas | Evernote
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Löschen von unformatiertem Speicherplatz.
Limpie los datos en los espacios sin asignar.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Löschen Sie private Daten.
Limpie sus datos privados.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Löschen , Verschieben und Umbenennen
Eliminando, moviendo y renombrando
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Foto löschen Dieses Werkzeug ermöglicht das Löschen eines Fotos.
Hace que la foto parezca un cartel:
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf Cookies löschen und Dateien löschen ..
Continua después de haber verificado todo y haz clic en “Confirmar Pedido”
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie erneut auf Löschen , um die Gruppe zu löschen .
Los agentes deben ser agregados por lo menos a un grupo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Feuer löschen und Kessel umdrehen.
Apaga los fuegos y vuelca las perolas.
Löschen von %1 war erfolgreich.
Carga del módulo « %1 » correcta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Löschen von %1 ist fehlgeschlagen.
¡Falló la creación de %1!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Löschen/Aktivieren einer Erinnerung
Eliminando/ reactivando una alarma
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Änderungen und Löschen qualitativer Daten
Modificación y anulación de datos cualitativos
Bei Brand: … zum Löschen verwenden.
En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo.
des Ladens/Löschens von Schiffen,
la carga y descarga del cargamento de un buque;
Das soll den Brand löschen .
"Kann eine Geste alles löschen ?
Puede un solo gesto cambiarlo todo?
Lichter löschen in 10 Minuten.
Las luces se apagarán dentro de diez minutos.
Jetzt erstellen > Von Favoriten löschen
Empieza a crear > Quitar de mis favoritos
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte löschen Sie Ihr Rauchmaterialien.
Por favor extringuir su material de fumar.
Para agregar un elemento:
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Um eine Website zu löschen :
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung als Benutzer Benutzerkonto löschen
ES
Inicio de sesión como un usuario
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Räume hinzufügen, verschieben oder löschen .
añadir salas, desplazarlas o eliminarlas.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
So löschen Sie Ihr Profil
ES
Pedir foto de perfil a la pareja sugerida
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Klicke auf Cookies löschen , Seitendaten.
Haz clic en Clear Cookies, Site Data.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Löschen Sie alle vorherigen Einsätze
Retira todas las anteriores apuestas
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Löschen Sie alle vorherige Einsätze
Retira todas las anteriores apuestas
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Gruppe löschen oder verlassen
Borrando y saliendo de un grupo
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Gruppe löschen oder verlassen
Eliminando y saliendo de un grupo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Gruppe löschen und verlassen
Eliminando y saliendo de un grupo
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicke auf die Schaltfläche "Löschen ".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Löschen Sie das Feuer, bitte.
Por favor, apaga ese fuego.
Löschen von Reihen und Spalten
Adición de filas o columnas
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Notizen aus dem Papierkorb löschen
Vaciar las notas que se encuentran en la papelera
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Persönliche Informationen aus Dateien löschen
programa 'para descomprimir archivos rar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Persönliche Informationen aus Dateien löschen
Cómo comprimir un archivo con WinZip
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Verlaufsliste der aufgesuchten Webseiten löschen
Vaciar historial de páginas visitadas
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kontakte hinzufügen, bearbeiten und löschen
Añadiendo, editando y borrando contactos
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Umbenennen, Neu organisieren und Löschen .
explore características de seguridad nuevas y mejoradas
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Löschen Sie alle vorherige Einsätze
Retira todas las apuestas anteriores
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Löschen Sie Ihre vorherigen Einsätze
Retira todas las anteriores apuestas
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicke anschliessend auf Browserdaten löschen .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bilder von einem iPhone löschen
Cómo desbloquear un teléfono celular de Nokia gratis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung als Benutzer Benutzerkonto löschen
ES
Importar usuarios desde archivos CSV
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dateien aus der Quarantäne löschen
Borrando los archivos de la Cuarentena
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Persönliche Informationen aus Dateien löschen
Cómo abrir archivos Zip en iPhone
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Löschen eines Accelerandos oder Ritardandos
DE
Eliminando un accelerando o ritardando
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um eine Textbox zu löschen :
Para reemplazar una imagen:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Doppelte Dateien finden und löschen :
Explorador de archivos y otras mejoras
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Persönliche Informationen aus Dateien löschen
Programas de Exploradores de archivos
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Löschen eines Fotos oder Videos
Obtén la mejor toma con una serie de fotos
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Kommentar bearbeiten Dieses Element löschen
Definir un área en el mapa para este elemento
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mich anzünden und mit Pferdepisse löschen .
Que me prendan candela y me apaguen con orina de caballo.
Löschen Sie das Licht am Hintereingang.
Alle Daten auf dem Gerät löschen ?@action:button
¿Destruir todos los datos del dispositivo? @action: button
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Leeren Hinweis zum Löschen speichern@info:tooltip
Guardar nota vacía para eliminarla@info: tooltip
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alte Nachrichten aus allen Ordnern löschen
Caducar todas las & carpetas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
kann die Kommission eine Eintragung löschen .
Comisión podrá proceder a la anulación del registro de una denominación
Dieses Gekritzel kann man nicht löschen , Herzblatt.
Éste es un garabato que no puede borrarse, comadre.
eine fakultative vorbehaltene Angabe zu löschen .
Ebenso ist das „Löschen“ Bestandteil des Seeverkehrs.
Asimismo, la «descarga» es inherente al transporte marítimo.
Felder für das Löschen von Ratingdaten
Lista de campos para la anulación de datos de calificación
Sie können mich nicht einfach löschen !
¡ No puedes borrarme sin más!
Kann man das Löschen von Dateien aufhalten?
¿Puedo impedir que borren dossiers?
Wir löschen die Erinnerung aus seinem Gedächtnis.
Eliminaremos esta memoria de su mente.
So wie lhres. Wir löschen Brände.
Igual que el suyo, apagamos incendios.
Sie löschen mich in ihr aus.
- Und dann löschen wir die Beweise.
Y luego borramos las pruebas.
- Ich bin dafür, wir löschen sie sofort.
Yo digo que las borremos ya.
Wir werden versuchen, die Erinnerungen zu löschen .
Intentaremos la erradicación de la memoria.
Wir müssen schnell das Feuer löschen .
Debemos movernos rápido y prender un fuego.
Kommen die Feuerwehrleute und löschen eine Vergewaltigung?!
¿Son los bomberos los que van a venir a evitar la violación?
Ich sollte ihn aus dem Telefonspeicher löschen .
Mich anzünden und mit Pferdepisse löschen .
Que me prendan candela y me apaguen con orine de caballo.
Wir löschen und entfernen Websites nicht.
Nunca eliminamos o destruimos sitios web.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Irgendjemand hat versucht sie zu löschen .
Alguien ha tratado de remover las imágenes de nuestro sistema.
Aber die Überprüfungen musste ich löschen .
Pero los cheques deben haber pasado.
Hatten Sie das nicht einfach löschen können?
¿No podía haberse limitado a enterrarlo?
Bitte löschen Sie Ihr Rauchmaterialien, umgehend.
Por favor extinga su material humeante rápidamente.
Löschen eines Symbols in einer Sozialen Netzwerkleiste
Eliminando un Icono en una Barra Social
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir löschen unseren Durst und führen Frauengespräche.
Estamos saciando nuestra sed y hablando de cosas de mujeres.
Ich sage, wir löschen Sie es jetzt.
Digo que lo hagamos ahora mismo.
Es ist keine Feuerwehr zum Löschen da.
Sin bomberos para apagarlo.
Mag ich Ihren Behälter bitte löschen ?
Puedo despejar su bandeja por favor?
Kinderpornowebseiten löschen und härtere Strafen für Kinderschänder
Sanciones más estrictas contra la pornografía infantil y el abuso de menores
Möchten Sie alte Nachrichten wirklich löschen ?
¿Realmente quiere caducar los mensajes antiguos?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Löschen alter Nachrichten aus Ordner %1 abgebrochen.
Se canceló la eliminación de mensajes antiguos de la carpeta %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bearbeiten einer Rolle eines Administrators Administrator löschen
ES
Seleccionar la política de contraseñas de administrador por defecto
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Umbenennen, Verschieben und Löschen von Dateien
ES
Buscar archivos en Mozy en la Web
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umbenennen, Verschieben und Löschen von Dateien
ES
Copia de seguridad de archivos ocultos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umbenennen, Verschieben und Löschen von Dateien
ES
Selección de archivos para la copia de seguridad
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können alles löschen , hinzufügen und verändern.
El producto será agregado automáticamente a la categoría que estás en ese momento.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Benutzerkonto löschen Geräte für einen Benutzer Verwalten
ES
Asignar un equipo a un usuario diferente
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich kann das Programm irgendwie nicht löschen .
Consulta los programas de softonic de "text to speech".
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
